Том II. Пролог
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json- JSON Pointer
/1576758474
Story Chapters
Story evidence
Паймон:Ты как? Паймон тоже подумать не могла, что твоя сестра/твой брат заодно с Бездной...
Паймон:Не грусти, Traveler.
Паймон:Я верю в тебя и верю в твою сестру/твоего брата.
Паймон:И чем труднее становится путь, тем упорнее мы должны идти! Так ведь?
Паймон:Она сказала/Он сказал, что мы «встретимся в конце пути», значит, наверняка она/он ещё хочет с нами поговорить.
Паймон:И мы не узнаем, что это за «путь» и где его конец, если не продолжим идти.
Паймон:Не за что! Товарищи всегда должны заботиться друг о друге.
Паймон:Но... куда же нам теперь идти? Если мы хотим продолжить путь...
Traveler:Мы ещё не нашли то божество...
Паймон:Ты про ту, которая разлучила вас с сестрой/братом?
Паймон:...Ты прав{F#а}. Ведь вся эта история... вся эта путаница... всё началось с неё.
Паймон:Ага, Паймон уверена, что у неё есть ответы на все наши вопросы.
Паймон:Так, мы уже исключили двух богов: Анемо и Гео Архонтов... А теперь...
Паймон:Да... Но Паймон кажется, что так просто нам туда не попасть. Чжун Ли говорил, что границы Инадзумы сейчас закрыты.
Паймон:Почему бы нам не спросить кого-нибудь из Инадзумы, как туда можно попасть?
Паймон:Паймон уже вспомнила. Ацуко в порту Ли Юэ! Она из Инадзумы.
Паймон:Пойдём спросим у неё!
Ацуко:Привет... А! То есть... Рада встрече. Да? Я всё стараюсь говорить, как местные, ха-ха...
Ацуко:Чем-то могу вам помочь?
Паймон:Мы хотели спросить... А как нам попасть в Инадзуму?
Ацуко:А, так вы за этим... Способ я знаю, но...
Паймон:Как здорово! Мы пришли по адресу!
Ацуко:Но шанс на успех... очень маленький.
Паймон:А? Очень маленький? А как же ты вообще покинула Инадзуму?
Ацуко:Именно покидая Инадзуму, я и поняла, насколько опасен этот способ...
Ацуко:Я могла положиться только на свой жалкий плот... Впереди бушевал шторм, а позади меня нагоняли солдаты.
Ацуко:Оторвавшись от преследователей, я дрейфовала в открытом море... Не помню, как долго... У меня закончилась еда и вода. И в какой-то момент я поняла, что настал конец. У меня потемнело в глазах, и я потеряла сознание.
Ацуко:Но на удивление это был совсем не конец... это было новое начало.
Traveler:Тебя спас кто-то из Ли Юэ?
Ацуко:Именно! Я чудом осталась в живых, и моё спасение, наверное, знак того, что боги ко мне милостивы.
Паймон:Какое ужасное приключение! И ты сбежала, зная, что это так опасно? Почему?
Ацуко:Ну... потому что там всё чересчур строго. Удушающая атмосфера... Комиссия Кандзё подолгу утверждает всех, кто прибывает или покидает страну, и... Там я чувствовала себя не в своей тарелке.
Паймон:Комиссия Кандзё? Что это?
Ацуко:Вместе с двумя другими комиссиями они контролируют всё, что происходит в Инадзуме. Мы называем их Трикомиссией. Полагаю, они равносильны подчинённым Цисин в Ли Юэ.
Ацуко:Одна из обязанностей комиссии Кандзё - тщательная проверка всех лиц, прибывающих и отбывающих из Инадзумы. Все, кто не является гражданами Инадзумы, по прибытии должны отправиться на остров Рито...
Ацуко:Кроме того, комиссия Тэнрё отвечает за выполнение недавно принятого указа об охоте на Глаза Бога. Это действующая рука правления сёгуна Райдэн, преданные и безжалостные.
Ацуко:Нехорошо подобным образом отзываться о родине... но, проведя так много времени в гнетущей атмосфере, я стала терять надежду на будущее.
Ацуко:Я просто хочу сказать, что... лучше отказаться от путешествия в Инадзуму, если у тебя нет какой-то серьёзной причины.
Ацуко:Эх... Знайте, что в водах, окружающих Инадзуму, бушует вечный шторм. Если вам и удастся пройти сквозь него, то после этого вам всё равно придётся столкнуться с самураями, принуждающими к соблюдению указа Сакоку - политики закрытости Инадзумы.
Ацуко:Даже если у вас получится, вам всё равно придётся добыть необходимые документы на острове Рито, иначе вас просто выдворят...
Паймон:Похоже, они делают всё, чтобы иностранцы не хотели там оказаться...
Ацуко:Порт используется только для поставки товаров и информации на остров. Большинству иностранцев не оформят нужные документы.
Ацуко:Но если вы настроены серьёзно, я могу кое-что вам порекомендовать...
Паймон:Нам опасно самим строить плот... Да и Паймон ещё будет ужасно на нём укачивать.
Ацуко:Нет, я не об этом. Вы можете узнать у кого-нибудь из флота Южного Креста о путешествии в Инадзуму. Они очень известны в Ли Юэ.
Ацуко:Дальние плавания сделали их опытной командой. Может быть, именно они смогут помочь вам прорваться сквозь шторм.
Паймон:Но ведь это вооружённый флот. С чего бы им соглашаться на нашу просьбу?
Ацуко:Придётся постараться! Самая сложная часть - убедить их капитана, Бэй Доу.
Ацуко:Флагманский корабль Южного Креста называется «Алькор». Я слышала, что он бросил якорь у каменного леса Гуюнь. Лучшей возможности вам не найти.
Паймон:Тогда нам нельзя терять ни минуты! Пойдём искать капитана Бэй Доу!
Ацуко:Привет... А! То есть... Рада встрече. Да? Я всё стараюсь говорить, как местные, ха-ха...
Ацуко:Чем я могу вам помочь?
Паймон:Мы хотели спросить... А как нам попасть в Инадзуму?
Ацуко:А, так вы за этим... Способ я знаю, но...
Паймон:Как здорово! Мы пришли по адресу!
Ацуко:Но шанс на успех... очень маленький.
Паймон:А? Очень маленький? А как же ты вообще покинула Инадзуму?
Ацуко:Именно покидая Инадзуму, я и поняла, насколько опасен этот способ...
Ацуко:Я могла положиться только на свой жалкий плот... Впереди бушевал шторм, а позади меня нагоняли солдаты.
Ацуко:Оторвавшись от преследователей, я дрейфовала в открытом море... Не помню, как долго... У меня закончилась еда и вода. И в какой-то момент я поняла, что настал конец. У меня потемнело в глазах, и я потеряла сознание.
Ацуко:Но на удивление это был совсем не конец... это было новое начало.
Traveler:Тебя спас кто-то из Ли Юэ?
Ацуко:Именно! Я чудом осталась в живых, и моё спасение, наверное, знак того, что боги ко мне милостивы.
Паймон:Какое ужасное приключение! И ты сбежала, зная, что это так опасно? Почему?
Ацуко:Ну... потому что там всё чересчур строго. Удушающая атмосфера... Комиссия Кандзё подолгу утверждает всех, кто прибывает или покидает страну, и... Там я чувствовала себя не в своей тарелке.
Паймон:Комиссия Кандзё? Что это?
Ацуко:Вместе с двумя другими комиссиями они контролируют всё, что происходит в Инадзуме. Мы называем их Трикомиссией. Полагаю, они равносильны подчинённым Цисин в Ли Юэ.
Ацуко:Одна из обязанностей комиссии Кандзё - тщательная проверка всех лиц, прибывающих и отбывающих из Инадзумы. Все, кто не является гражданами Инадзумы, по прибытии должны отправиться на остров Рито...
Ацуко:Кроме того, комиссия Тэнрё отвечает за выполнение недавно принятого указа об охоте на Глаза Бога. Это действующая рука правления сёгуна Райдэн, преданные и безжалостные.
Ацуко:Нехорошо подобным образом отзываться о родине... но, проведя так много времени в гнетущей атмосфере, я стала терять надежду на будущее.
Ацуко:Я просто хочу сказать, что... лучше отказаться от путешествия в Инадзуму, если у тебя нет какой-то серьёзной причины.
Ацуко:Эх... Знайте, что в водах, окружающих Инадзуму, бушует вечный шторм. Если вам и удастся пройти сквозь него, то после этого вам всё равно придётся столкнуться с самураями, принуждающими к соблюдению указа Сакоку - политики закрытости Инадзумы.
Ацуко:Даже если у вас получится, вам всё равно придётся добыть необходимые документы на острове Рито, иначе вас просто выдворят...
Паймон:Похоже, они делают всё, чтобы иностранцы не хотели там оказаться...
Ацуко:Порт используется только для поставки товаров и информации на остров. Большинству иностранцев не оформят нужные документы.
Ацуко:Но если вы настроены серьёзно, я могу кое-что вам порекомендовать...
Паймон:Нам опасно самим строить плот... Да и Паймон ещё будет ужасно на нём укачивать.
Ацуко:Нет, я не об этом. Вы можете узнать у кого-нибудь из флота Южного Креста о путешествии в Инадзуму. Они очень известны в Ли Юэ.
Ацуко:Дальние плавания сделали их опытной командой. Может быть, именно они смогут помочь вам прорваться сквозь шторм.
Паймон:Верно! Если мы сможем заручиться помощью Бэй Доу, то она обязательно найдёт выход из этой передряги. У неё очень сильная команда!
Паймон:Но пойдёт ли она на такой риск?..
Ацуко:Флагманский корабль Южного Креста называется «Алькор». Я слышала, что он бросил якорь у каменного леса Гуюнь. Лучшей возможности вам не найти.
Паймон:Чего же мы ждём? Давай отправимся к Бэй Доу сейчас же!
Бэй Доу:Хм? Кто это у нас... Постой, я знаю тебя. Ты тот путешественник/та путешественница, Traveler? Ты сражался/сражалась с Фатуи и Осиалом, верно?
Бэй Доу:Ха-ха, Нин Гуан рассказывала о тебе. Она сказала: «Путешественник/Путешественница великого ума и выдающихся навыков стал/стала спасителем Ли Юэ».
Бэй Доу:Её расположения нелегко добиться, поэтому любая её похвала дорогого стоит. В тот раз я ещё подумала, что неплохо бы было встретиться с тобой лично.
Бэй Доу:Я быстро догадалась, что это ты, по твоим странным одеждам и этой летающей штуковине.
Паймон:Сама ты «штуковина»! Меня зовут ПАЙМОН!
???:Паймон... Хм... Какое очаровательное создание. От вас обоих/обеих веет не только сущностью ветра и земли, но и... да... звёзд?
Паймон:Чем-чем от нас пахнет? Это самый странный комплимент, который слышала Паймон...
???:Не обращайте внимания... Я всего лишь хотел сказать, что наша встреча не случайна. Нас свела судьба... и это придаёт ей особый смысл.
Бэй Доу:Ты почти угадал/угадала, просто в Инадзуме их называют по-другому.
Бэй Доу:Я предпочитаю... иные развлечения.
Бэй Доу:Этого юношу зовут Каэдэхара Кадзуха. Он временно состоит в моей команде по причинам, которыми я не буду вас утомлять. Иногда он открывает рот, и оттуда вместо слов вылетают цветы.
Каэдэхара Кадзуха:С моей стороны было бы проявлением романтической безответственности не отметить парой строк поэзии великолепный корабль и мягкий бриз, что проносится по его корме.
Бэй Доу:Ха-ха, с этим я спорить не буду... Посмотрим, как ты выступишь на бойцовском турнире.
Каэдэхара Кадзуха:Разумеется, только если у меня будет подходящее настроение. Как правило, поэзия ради поэзии лишена смысла.
Бэй Доу:Эй, нельзя упускать такой шанс. Особенно, учитывая, что наш великий герой/наша великая героиня может принять в нём участие.
Паймон:Подождите, что за турнир? И ещё, хотела бы уточнить насчёт «великого героя/великой героини»...
Бэй Доу:Хм? Я думала, вы пришли подать заявку... Хотите сказать, что никогда не слышали о нашем турнире?
Бэй Доу:Я занимаюсь проведением бойцовского турнира Южного Креста. На нём множество людей хочет похвастаться своими талантами.
Бэй Доу:В нём два важных правила. Первое: его участники должны быть известными бойцами. Нам нужны настоящие мастера боевых искусств, а не всякий сброд.
Бэй Доу:По этому пункту тебе не стоит волноваться. Не думаю, что в этом мире есть кто-то, кто бы не слышал о тебе.
Бэй Доу:Второе: участник не должен иметь Глаз Бога. Иначе у него будет огромное преимущество.
Traveler:У меня нет Глаза Бога, но...
Бэй Доу:Ха-ха, ты, должно быть, уверен/уверена в своих силах, но всё же тебе стоит остерегаться: в Ли Юэ полно крадущихся тигров и затаившихся драконов.
Бэй Доу:А участие самого спасителя Ли Юэ в турнире точно раззадорит много народу и привлечёт настоящих силачей.
Паймон:Но... мы здесь не для того, чтобы участвовать в турнире.
Бэй Доу:Не спешите отказываться, не узнав о награде. Ведь на этот раз я подготовила особый приз...
Бэй Доу:...Свободный Глаз Бога!
Каэдэхара Кадзуха:А предоставил его я. Если победитель турнира сможет пробудить Глаз Бога, то... он его и забирает.
Паймон:Что значит «свободный» Глаз Бога?
Traveler:У него нет хозяина?
Каэдэхара Кадзуха:После смерти хозяина сияние внутри Глаза Бога затухает. Но оболочка, что его хранила, остаётся.
Каэдэхара Кадзуха:Неясно, есть ли какое-то применение у подобных оболочек, однако моя интуиция подсказывает, что оставшиеся в этом мире оболочки могут найти себе новых хозяев.
Бэй Доу:Верно. Глаз Бога - это знак признания богами. Поэтому я считаю, что если кто и может разжечь в нём свет, то только невероятно сильный и талантливый человек.
Бэй Доу:Бойцовский турнир позволяет раскрыть подобные таланты... Надеюсь, в этот раз кому-то удастся пробудить Глаз Бога.
Бэй Доу:Это отличная возможность для тебя получить собственный Глаз Бога, ведь у тебя нет своего.
Паймон:Да, мы должны попасть в Инадзуму и не заинтересованы ни в каком турнире!
Каэдэхара Кадзуха:Инадзуму? Вы... хотите отправиться туда?
Бэй Доу:Чего же вы сразу не сказали! Инадзума? Без проблем.
Бэй Доу:В таком случае если вы выиграете турнир, я предоставлю вам выбор: свободный Глаз Бога или путешествие в Инадзуму на борту «Алькора». Решайте сами.
Traveler:Договорились!
Паймон:Ты просто хочешь затянуть его/её в свой турнир!
Бэй Доу:Ха-ха-ха, а что в этом такого? Чем больше талантов, тем веселее шоу. Я не позволю себе упустить такую рыбу.
Паймон:Что же делать? Traveler, ты согласен/согласна участвовать в турнире ради посещения Инадзумы?
Бэй Доу:Замечательно! Осталось только зарегистрироваться. Отправляйся к арене в каменном лесу Гуюнь. Мы с Кадзухой скоро подойдём.
Каэдэхара Кадзуха:Похоже, ответ - это всего лишь вопрос времени... Я буду терпеливо ждать.
Бэй Доу:Кто у нас тут? Путешественник/ца Traveler и Паймон!
Бэй Доу:Я знала, что вы придёте! Ха-ха-ха!
???:Паймон... Хм... Какое очаровательное создание. От вас обоих/обеих веет не только сущностью ветра и земли, но и... да... звёзд?
Паймон:Чем-чем от нас пахнет? Это самый странный комплимент, который слышала Паймон...
???:Не обращайте внимания... Я всего лишь хотел сказать, что наша встреча не случайна. Нас свела судьба... и это придаёт ей особый смысл.
Бэй Доу:Ты почти угадал/угадала, просто в Инадзуме их называют по-другому.
Бэй Доу:Я предпочитаю... иные развлечения.
Бэй Доу:Этого юношу зовут Каэдэхара Кадзуха. Он временно состоит в моей команде по причинам, которыми я не буду вас утомлять. Иногда он открывает рот, и оттуда вместо слов вылетают цветы.
Каэдэхара Кадзуха:С моей стороны было бы проявлением романтической безответственности не отметить парой строк поэзии великолепный корабль и мягкий бриз, что проносится по его корме.
Бэй Доу:Ха-ха, с этим я спорить не буду... Посмотрим, как ты выступишь на бойцовском турнире.
Каэдэхара Кадзуха:Разумеется, только если у меня будет подходящее настроение. Как правило, поэзия ради поэзии лишена смысла.
Бэй Доу:Эй, нельзя упускать такой шанс. Особенно, учитывая, что наш великий герой/наша великая героиня может принять в нём участие.
Паймон:Подождите, что за турнир? И ещё, хотела бы уточнить насчёт «великого героя/великой героини»...
Бэй Доу:Хм? Я думала, вы пришли подать заявку... Хотите сказать, что никогда не слышали о нашем турнире?
Бэй Доу:Я занимаюсь проведением бойцовского турнира Южного Креста. На нём множество людей хочет похвастаться своими талантами.
Бэй Доу:В нём два важных правила. Первое: его участники должны быть известными бойцами. Нам нужны настоящие мастера боевых искусств, а не всякий сброд.
Бэй Доу:По этому пункту тебе не стоит волноваться. Не думаю, что в этом мире есть кто-то, кто бы не слышал о тебе.
Бэй Доу:Второе: участник не должен иметь Глаз Бога. Иначе у него будет огромное преимущество.
Traveler:У меня нет Глаза Бога, но...
Бэй Доу:Ха-ха, ты, должно быть, уверен/уверена в своих силах, но всё же тебе стоит остерегаться: в Ли Юэ полно крадущихся тигров и затаившихся драконов.
Бэй Доу:А участие самого спасителя Ли Юэ в турнире точно раззадорит много народу и привлечёт настоящих силачей.
Паймон:Но... мы здесь не для того, чтобы участвовать в турнире.
Бэй Доу:Не спешите отказываться, не узнав о награде. Ведь на этот раз я подготовила особый приз...
Бэй Доу:...Свободный Глаз Бога!
Каэдэхара Кадзуха:А предоставил его я. Если победитель турнира сможет пробудить Глаз Бога, то... он его и забирает.
Паймон:Что значит «свободный» Глаз Бога?
Traveler:У него нет хозяина?
Каэдэхара Кадзуха:После смерти хозяина сияние внутри Глаза Бога затухает. Но оболочка, что его хранила, остаётся.
Каэдэхара Кадзуха:Неясно, есть ли какое-то применение у подобных оболочек, однако моя интуиция подсказывает, что оставшиеся в этом мире оболочки могут найти себе новых хозяев.
Бэй Доу:Верно. Глаз Бога - это знак признания богами. Поэтому я считаю, что если кто и может разжечь в нём свет, то только невероятно сильный и талантливый человек.
Бэй Доу:Бойцовский турнир позволяет раскрыть подобные таланты... Надеюсь, в этот раз кому-то удастся пробудить Глаз Бога.
Бэй Доу:Это отличная возможность для тебя получить собственный Глаз Бога, ведь у тебя нет своего.
Паймон:Да, мы должны попасть в Инадзуму и не заинтересованы ни в каком турнире!
Каэдэхара Кадзуха:Инадзуму? Вы... хотите отправиться туда?
Бэй Доу:Чего же вы сразу не сказали! Инадзума? Без проблем.
Бэй Доу:В таком случае если вы выиграете турнир, я предоставлю вам выбор: свободный Глаз Бога или путешествие в Инадзуму на борту «Алькора». Решайте сами.
Traveler:Договорились!
Паймон:Ты просто хочешь затянуть его/её в свой турнир!
Бэй Доу:Ха-ха-ха, а что в этом такого? Чем больше талантов, тем веселее шоу. Я не позволю себе упустить такую рыбу.
Паймон:Что же делать? Traveler, ты согласен/согласна участвовать в турнире ради посещения Инадзумы?
Бэй Доу:Замечательно! Осталось только зарегистрироваться. Отправляйся к арене в каменном лесу Гуюнь. Мы с Кадзухой скоро подойдём.
Каэдэхара Кадзуха:Похоже, ответ - это всего лишь вопрос времени... Я буду терпеливо ждать.
Цзинь Ю:Эй, малыши. Неужто вы тоже участвуете в бойцовском турнире?
Цзинь Ю:Видимо, у меня прибавилось оппонентов.
Паймон:А ты тоже здесь, чтобы побороться за чемпионский титул?
Цзинь Ю:Да, и вам лучше быть готовыми к тому, что чемпионом отсюда уйду только я.
Цзинь Ю:Потому что мне кажется, что в загадке моей жизни не хватает только одной части - Глаза Бога.
Цзинь Ю:Нет, нет, нет... Все эти звания и профессии ни к чему. Я всего-навсего хочу стать идеальным человеком.
Цзинь Ю:Я знаю, что это звучит заносчиво, но сперва позвольте мне объяснить. Я живу успешную жизнь без каких-либо неудач.
Цзинь Ю:Я сдал все экзамены, совершил множество удачных коммерческих сделок и, кажется, всю жизнь ладил со всеми...
Цзинь Ю:Многие видят во мне воплощение идеального человека, но, конечно же, я не позволяю им запудрить мне мозги. Сам-то я знаю, что не достиг совершенства... Потому что мне не хватает только одной вещи...
Цзинь Ю:...Глаза Бога.
Паймон:Редко можно встретить настолько самоуверенных людей...
Цзинь Ю:Это неважно, потому что у меня есть знакомый в Южном Кресте, который с радостью за меня поручился. Поэтому они очень любезно предоставили мне место в турнире.
Цзинь Ю:Ещё я привёл с собой толпу, которая будет болеть за меня. Хорошо иметь столько друзей.
Цзинь Ю:Мне также пришлось потратить несколько дней на изучение тайных боевых техник и приёмов. В сумме с моими природными талантами я легко смогу победить в этом турнире.
Цзинь Ю:О, а ты не следишь за языком, да? Ну ничего, арена нас рассудит.
Цзинь Ю:А теперь оставь меня. Мне нужно подготовиться. Совсем скоро ты увидишь, насколько я крут.
Localized evidence
Том II. Пролог
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/1576758474Инадзума
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/139804829Осенний ветер, багряные листья
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/2886286777Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/81201
3
1201
200212
UI_ChapterIcon_Inazuma
200003
archon
30
UI_QuestType_Chapter_1