Capítulo II: prólogo
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/1576758474
Story Chapters
Story evidence
Paimon:¿Estás bien? Paimon no se imaginaba que tu hermana/o estaría del lado del Abismo...
Paimon:Levanta esos ánimos, Traveler.
Paimon:Paimon cree en ti y en ella/él.
Paimon:Y aunque las cosas se pongan difíciles, no podemos quedarnos de brazos cruzados, ¿cierto?
Paimon:Ella/Él mencionó que hablaría con nosotros/as al llegar al final del viaje.
Paimon:¡Y no sabremos a qué se refiere con “viaje” o cuál es su destino si no seguimos adelante!
Paimon:¡No hace falta que me des las gracias! Los compañeros deben cuidarse las espaldas el uno al otro.
Paimon:Pero ¿a dónde deberíamos ir ahora? Si queremos seguir con nuestro viaje... Humm...
Traveler:Todavía tengo que encontrar a esa divinidad...
Paimon:¿Te refieres a esa divinidad que los separó al inicio?
Paimon:Tienes razón. Después de todo, todo este alboroto ocurrió después de que ella apareció.
Paimon:Sí, Paimon está segura de que ella es la clave para resolver este misterio.
Paimon:Bien, hasta ahora hemos descartado a dos dioses, los Arcontes Anemo y Geo. Así que ahora...
Paimon:Humm... No es tan fácil ir a Inazuma. Zhongli dijo que era una nación cerrada. Tendremos que encontrar una forma de llegar...
Paimon:¿Qué tal si le preguntamos a alguien de Inazuma cómo entrar?
Paimon:Paimon ya pensó en alguien. ¡Atsuko, la de Liyue! Ella viene de Inazuma.
Paimon:¡Vayamos a preguntarle!
Atsuko:Hola... ¡Oh! Quiero decir, encantada... ¿verdad? *Suspira*, todavía estoy aprendiendo a hablar como una lugareña, jaja...
Atsuko:¿Puedo ayudarles en algo?
Paimon:Queríamos preguntarte... ¿cómo llegamos a Inazuma?
Atsuko:Oh, así que a eso vinieron... Bueno, hay una manera...
Paimon:¡Genial! ¡Vinimos a la persona correcta!
Atsuko:Pero la probabilidad de éxito es... increíblemente pequeña.
Paimon:¿Eh? ¿Increíblemente pequeña? Entonces, ¿cómo saliste de Inazuma, para empezar?
Atsuko:Al dejar Inazuma fue cuando descubrí cuán peligroso era este método...
Atsuko:Solo dependía de una pequeña balsa de madera que construí yo misma... Frente a mí, había una tempestad furiosa, y detrás, mis perseguidores.
Atsuko:Al escapar de sus garras, floté en mar abierto durante... no sé cuántos días. Mi comida y mi suministro de agua dulce se acabaron pronto. En ese momento pensé que había llegado mi hora. Mi vista se nubló y perdí el conocimiento.
Atsuko:Pero, para mi sorpresa, mi viaje no terminó ahí... O dicho de otra forma, fue un nuevo inicio.
Traveler:¿Alguien de Liyue te salvó?
Atsuko:¡Así es! Escapé de la muerte por un pelo. El hecho de que viva para contarlo debe ser una señal de que los dioses me estaban cuidando.
Paimon:¡Qué viaje tan horrible! ¿Por qué dejaste Inazuma sabiendo que era tan peligroso?
Atsuko:Bueno... allí todo está demasiado restringido. La atmósfera es tan sofocante... La Comisión Kanjou somete a todos los que entran o salen de la nación a un largo proceso de aprobación y... sentí que aquel no era mi lugar.
Paimon:¿Comisión Kanjou? ¿Qué es eso?
Atsuko:Ellos, junto con las otras dos comisiones, lo supervisan todo en Inazuma. Por lo general, nos referimos a ellos colectivamente como el “Triunvirato”. Podría decirse que son como las Ocho Industrias bajo la jurisdicción de las Siete Estrellas de Liyue.
Atsuko:Una de las obligaciones de la Comisión Kanjou es llevar a cabo rigurosos controles de identidad de todas las personas que entran o salen de Inazuma. Todos los forasteros son atendidos de forma centralizada en Ritou a su llegada...
Atsuko:Mientras tanto, la Comisión Tenryou es responsable de implementar el Decreto de captura de Visiones recientemente promulgado. Es como el brazo ejecutivo del gobierno de la Shogun Raiden, leal y sin sentimientos.
Atsuko:No es bueno que hable mal de mi hogar... pero después de pasar tanto tiempo bajo esa atmósfera opresiva... comencé a perder toda esperanza en el futuro.
Atsuko:Es decir, a menos que tengan una razón de mucho peso para ir a Inazuma... quizás deberían abandonar sus planes de ir.
Atsuko:*Suspira*, debes saber que el mar que rodea a Inazuma está envuelto en una tempestad eterna. Aun suponiendo que sobrevivan a eso, tendrán que dejar atrás a los samuráis que hacen cumplir el decreto de cierre de fronteras.
Atsuko:Incluso si logran sortear todos estos obstáculos, tendrán que tramitar la documentación necesaria en Ritou, donde se atiende a los forasteros. De lo contrario, serían expulsados/as de inmediato...
Paimon:Parece que realmente no quieren que nadie ponga un pie en Inazuma, ¿eh?
Atsuko:Es solo un puerto donde se garantiza el suministro de bienes y el flujo de información a la isla. La mayoría de los forasteros no podrían adquirir la documentación necesaria.
Atsuko:Pero si realmente están decididos/as a seguir adelante, hay algo que podrían intentar...
Paimon:Humm... La idea de hacer una balsa suena un poco peligrosa... Además, Paimon seguramente se marearía.
Atsuko:No me refería a eso. Podrían preguntarle a alguien de la Flota Crux Meridianam si tienen alguna forma de llevarlos/as a Inazuma, son muy conocidos en Liyue.
Atsuko:Gracias a sus largos viajes, son una tripulación de trotamundos con mucha experiencia. Quizás sepan cómo atravesar la tormenta.
Paimon:Pero... es una flota armada, ¿cierto? ¿Por qué aceptarían una solicitud así?
Atsuko:¡Eso depende de ustedes! Si pueden persuadir a Beidou, su Capitana, entonces ya habrán lidiado con la parte más difícil.
Atsuko:El Alcor es el buque insignia de la Flota Crux Meridianam. Escuché que actualmente está anclado cerca del Bosque de Piedra Guyun para reunir provisiones. Esta es su mejor oportunidad.
Paimon:¡Entonces no hay tiempo que perder! ¡Vamos a buscar a la Capitana Beidou!
Atsuko:Hola... ¡Oh! Quiero decir, encantada... ¿Verdad? *Suspira*, todavía estoy aprendiendo a hablar como una lugareña, jaja...
Atsuko:¿Puedo ayudarles en algo?
Paimon:Queríamos preguntarte... ¿cómo llegamos a Inazuma?
Atsuko:Oh, así que a eso vinieron... Bueno, hay una manera...
Paimon:¡Genial! ¡Vinimos a la persona correcta!
Atsuko:Pero la probabilidad de éxito es... increíblemente pequeña.
Paimon:¿Eh? ¿Increíblemente pequeña? Entonces, ¿cómo saliste de Inazuma, para empezar?
Atsuko:Al dejar Inazuma fue cuando descubrí cuán peligroso era este método...
Atsuko:Solo dependía de una pequeña balsa de madera que construí yo misma... Frente a mí, había una tempestad furiosa, y detrás, mis perseguidores.
Atsuko:Al escapar de sus garras, floté en mar abierto durante... no sé cuántos días. Mi comida y mi suministro de agua dulce se acabaron pronto. En ese momento pensé que había llegado mi hora. Mi vista se nubló y perdí el conocimiento.
Atsuko:Pero, para mi sorpresa, mi viaje no terminó ahí... O dicho de otra forma, fue un nuevo inicio.
Traveler:¿Alguien de Liyue te salvó?
Atsuko:¡Así es! Escapé de la muerte por un pelo. El hecho de que viva para contarlo debe ser una señal de que los dioses me estaban cuidando.
Paimon:¡Qué viaje tan horrible! ¿Por qué dejaste Inazuma sabiendo que era tan peligroso?
Atsuko:Bueno... allí todo está demasiado restringido. La atmósfera es tan sofocante... La Comisión Kanjou somete a todos los que entran o salen de la nación a un largo proceso de aprobación y... sentí que aquel no era mi lugar.
Paimon:¿Comisión Kanjou? ¿Qué es eso?
Atsuko:Ellos, junto con las otras dos comisiones, lo supervisan todo en Inazuma. Por lo general, nos referimos a ellos colectivamente como el “Triunvirato”. Podría decirse que son como las Ocho Industrias bajo la jurisdicción de las Siete Estrellas de Liyue.
Atsuko:Una de las obligaciones de la Comisión Kanjou es llevar a cabo rigurosos controles de identidad de todas las personas que entran o salen de Inazuma. Todos los forasteros son atendidos de forma centralizada en Ritou a su llegada...
Atsuko:Mientras tanto, la Comisión Tenryou es responsable de implementar el Decreto de captura de Visiones recientemente promulgado. Es como el brazo ejecutivo del gobierno de la Shogun Raiden, leal y sin sentimientos.
Atsuko:No es bueno que hable mal de mi hogar... pero después de pasar tanto tiempo bajo esa atmósfera opresiva... comencé a perder toda esperanza en el futuro.
Atsuko:Es decir, a menos que tengan una razón de mucho peso para ir a Inazuma... quizás deberían abandonar sus planes de ir.
Atsuko:*Suspira*, debes saber que el mar que rodea a Inazuma está envuelto en una tempestad eterna. Aun suponiendo que sobrevivan a eso, tendrán que dejar atrás a los samuráis que hacen cumplir el decreto de cierre de fronteras.
Atsuko:Incluso si logran sortear todos estos obstáculos, tendrán que tramitar la documentación necesaria en Ritou, donde se atiende a los forasteros. De lo contrario, serían expulsados/as de inmediato...
Paimon:Parece que realmente no quieren que nadie ponga un pie en Inazuma, ¿eh?
Atsuko:Es solo un puerto donde se garantiza el suministro de bienes y el flujo de información a la isla. La mayoría de los forasteros no podrían adquirir la documentación necesaria.
Atsuko:Pero si realmente están decididos/as a seguir adelante, hay algo que podrían intentar...
Paimon:Humm... La idea de hacer una balsa suena un poco peligrosa... Además, Paimon seguramente se marearía.
Atsuko:No me refería a eso. Podrían preguntarle a alguien de la Flota Crux Meridianam si tienen alguna forma de llevarlos/as a Inazuma, son muy conocidos en Liyue.
Atsuko:Gracias a sus largos viajes, son una tripulación de trotamundos con mucha experiencia. Quizás sepan cómo atravesar la tormenta.
Paimon:¡Es verdad! Si fuera Beidou, ella sabría qué hacer. ¡Su tripulación es bastante fuerte!
Paimon:Me pregunto si aceptará el riesgo...
Atsuko:El Alcor es el buque insignia de la Flota Crux Meridianam. Escuché que actualmente está anclado cerca del Bosque de Piedra Guyun para reunir provisiones. Esta es su mejor oportunidad.
Paimon:¿Qué estamos esperando? ¡Vamos a buscar a Beidou ahora mismo!
Beidou:¿Eh? ¡Mostrad vuestros colores! Oh... Vos debéis ser... He oído hablar de vos. Sois Traveler, el viajero/la viajera que se enfrentó a Osial, ¿cierto?
Beidou:¡Jaja! Ninguang me habló de vos. En palabras de ella: “Un viajero/Una viajera de gran astucia y habilidad incomparable ha salvado a Liyue”.
Beidou:Ella es difícil de sorprender, así que sus elogios no son para menos. En ese momento me dije, “¡He de conocerlo/a!”.
Beidou:A juzgar por la ropa que lleváis puesta y esa cosa flotante, deduje que erais vos.
Paimon:¡Oye! No soy una “cosa flotante”, ¡soy PAIMON!
¿?:¿Paimon?... Humm... Qué ser tan fascinante. Ambos/as desprenden no solo la fragancia del viento y la tierra, sino también de... Sí... las estrellas.
Paimon:¿Eh? ¿La fragancia de qué? Ese es el cumplido más extraño que Paimon haya escuchado jamás...
¿?:No importa... Solo quiero decir que estoy seguro... de que es por el destino, no solo por casualidad, por lo que debimos encontrarnos... y eso le da sentido a nuestro encuentro.
Beidou:Algo parecido, pero tienen un nombre diferente en Inazuma.
Beidou:Oh, prefiero... otro tipo de entretenimientos.
Beidou:Este grumete es Kaedehara Kazuha, una adición temporal a mi tripulación por razones con las que no os aburriré. De vez en cuando abre la boca y salen flores en lugar de palabras.
Kaedehara Kazuha:En este hermoso navío impulsado por la brisa marina... ¡sería un crimen y una irresponsabilidad no elogiarlo con unos versos!
Beidou:¡Arrr! Tenéis razón. De acuerdo, cuando comience el Torneo Crux, tendréis una oportunidad para demostrar vuestras dotes.
Kaedehara Kazuha:Solo si el ambiente me inspira, por supuesto. La poesía por encargo no suele tener ningún sentido.
Beidou:¡Pero es una oportunidad única que no podéis desaprovechar! Especialmente si participa este gran héroe/esta gran heroína.
Paimon:Un momento, ¿qué es el Torneo Crux? Y, solo por curiosidad, ¿a qué te refieres con “gran héroe/gran heroína”?
Beidou:¿Eh? ¿Acaso no vinisteis para inscribiros? ¿Nunca habéis oído hablar del Torneo?
Beidou:El Torneo Crux es una competición de lucha que organizo yo misma. Habrá muchos participantes deseosos de mostrar sus habilidades.
Beidou:Hay dos requisitos de participación. El primero es ser un luchador de renombre. Es necesario saber pelear; no queremos que nadie participe solo por probar.
Beidou:Por supuesto, vos no tenéis nada de qué preocuparos en este respecto. ¡Todo el mundo ha oído hablar de vuestras proezas!
Beidou:El segundo requisito es que quienes tienen una Visión no pueden participar. De lo contrario, sería demasiado fácil.
Traveler:No tengo una Visión, pero...
Beidou:Jeje, estoy segura de que tenéis mucha confianza en vuestras habilidades, pero tened cuidado... ¡hay muchos rivales con una fuerza inesperada!
Beidou:Y si el salvador/la salvadora de Liyue participa, atraerá a más participantes como moscas a la miel...
Paimon:Pero no vinimos a participar.
Beidou:No lo rechacéis tan deprisa. Quizás os interese saber que el premio de esta edición es algo muy codiciado...
Beidou:¡Nada más y nada menos que una Visión sin dueño!
Kaedehara Kazuha:Una Visión proporcionada por mí, de hecho. Si el vencedor consigue reactivarla, será toda suya.
Paimon:¿Pero las Visiones sin dueño existen de verdad?
Traveler:¿Por qué no tiene dueño?
Kaedehara Kazuha:Cuando el portador de una Visión muere, la luz de su Visión se apaga. Pero el recubrimiento físico que la protegía no desaparece...
Kaedehara Kazuha:¿Tiene algún uso este recubrimiento? Aún no lo sabemos. Pero mi intuición me dice que, mientras permanezca en este mundo, es posible que otra persona pueda heredar la Visión.
Beidou:Así es. Y, ya que una Visión es una forma de reconocimiento de los dioses, si alguien consigue reactivarla, debe ser alguien de una fuerza y un talento excepcionales.
Beidou:Organizo el Torneo Crux para descubrir nuevos talentos... y, esta vez, para intentar que una Visión se ilumine de nuevo.
Beidou:Por eso, si no tenéis una Visión, esta es la ocasión perfecta para haceros con una.
Paimon:¡Exacto! ¡Lo que queremos es ir a Inazuma, no participar en una competición!
Kaedehara Kazuha:¿Inazuma? ¿Quieren... ir a ese lugar?
Beidou:¡Que me aspen! ¿Por qué no lo dijisteis antes? ¿Inazuma? ¡No hay problema!
Beidou:Si ganáis el Torneo, podréis elegir vuestro premio: una Visión sin dueño, o ir a Inazuma a bordo del Alcor.
Traveler:¡Eso fue fácil!
Paimon:¡Lo único que quieres es que Traveler participe en tu torneo!
Beidou:¡Jajaja! Por las fauces de Haishan, ¿y por qué no? Cuantos más participantes, mejor. Además, estoy especialmente interesada en ver cómo os desenvolvéis.
Paimon:¿Qué quieres hacer, Traveler? Si queremos ir a Inazuma, tendrás que participar.
Beidou:¡Pues id ya a inscribiros! La ubicación del Torneo es en el Bosque de Piedra Guyun. Kazuha y servidora iremos enseguida.
Kaedehara Kazuha:Parece que necesito un poco de tiempo para obtener mi respuesta.
Beidou:¿Eh? ¡Pero si son Traveler y Paimon!
Beidou:Sabía que vendríais, ¡jajaja!
¿?:¿Paimon?... Humm... Qué ser tan fascinante. Ambos/as desprenden no solo la fragancia del viento y la tierra, sino también de... Sí... las estrellas.
Paimon:¿Eh? ¿La fragancia de qué? Ese es el cumplido más extraño que Paimon haya escuchado jamás...
¿?:No importa... Solo quiero decir que estoy seguro... de que es por el destino, no solo por casualidad, por lo que debimos encontrarnos... y eso le da sentido a nuestro encuentro.
Beidou:Algo parecido, pero tienen un nombre diferente en Inazuma.
Beidou:Oh, prefiero... otro tipo de entretenimientos.
Beidou:Este grumete es Kaedehara Kazuha, una adición temporal a mi tripulación por razones con las que no os aburriré. De vez en cuando abre la boca y salen flores en lugar de palabras.
Kaedehara Kazuha:En este hermoso navío impulsado por la brisa marina... ¡sería un crimen y una irresponsabilidad no elogiarlo con unos versos!
Beidou:¡Arrr! Tenéis razón. De acuerdo, cuando comience el Torneo Crux, tendréis una oportunidad para demostrar vuestras dotes.
Kaedehara Kazuha:Solo si el ambiente me inspira, por supuesto. La poesía por encargo no suele tener ningún sentido.
Beidou:¡Pero es una oportunidad única que no podéis desaprovechar! Especialmente si participa este gran héroe/esta gran heroína.
Paimon:Un momento, ¿qué es el Torneo Crux? Y, solo por curiosidad, ¿a qué te refieres con “gran héroe/gran heroína”?
Beidou:¿Eh? ¿Acaso no vinisteis para inscribiros? ¿Nunca habéis oído hablar del Torneo?
Beidou:El Torneo Crux es una competición de lucha que organizo yo misma. Habrá muchos participantes deseosos de mostrar sus habilidades.
Beidou:Hay dos requisitos de participación. El primero es ser un luchador de renombre. Es necesario saber pelear; no queremos que nadie participe solo por probar.
Beidou:Por supuesto, vos no tenéis nada de qué preocuparos en este respecto. ¡Todo el mundo ha oído hablar de vuestras proezas!
Beidou:El segundo requisito es que quienes tienen una Visión no pueden participar. De lo contrario, sería demasiado fácil.
Traveler:No tengo una Visión, pero...
Beidou:Jeje, estoy segura de que tenéis mucha confianza en vuestras habilidades, pero tened cuidado... ¡hay muchos rivales con una fuerza inesperada!
Beidou:Y si el salvador/la salvadora de Liyue participa, atraerá a más participantes como moscas a la miel...
Paimon:Pero no vinimos a participar.
Beidou:No lo rechacéis tan deprisa. Quizás os interese saber que el premio de esta edición es algo muy codiciado...
Beidou:¡Nada más y nada menos que una Visión sin dueño!
Kaedehara Kazuha:Una Visión proporcionada por mí, de hecho. Si el vencedor consigue reactivarla, será toda suya.
Paimon:¿Pero las Visiones sin dueño existen de verdad?
Traveler:¿Por qué no tiene dueño?
Kaedehara Kazuha:Cuando el portador de una Visión muere, la luz de su Visión se apaga. Pero el recubrimiento físico que la protegía no desaparece...
Kaedehara Kazuha:¿Tiene algún uso este recubrimiento? Aún no lo sabemos. Pero mi intuición me dice que, mientras permanezca en este mundo, es posible que otra persona pueda heredar la Visión.
Beidou:Así es. Y, ya que una Visión es una forma de reconocimiento de los dioses, si alguien consigue reactivarla, debe ser alguien de una fuerza y un talento excepcionales.
Beidou:Organizo el Torneo Crux para descubrir nuevos talentos... y, esta vez, para intentar que una Visión se ilumine de nuevo.
Beidou:Por eso, si no tenéis una Visión, esta es la ocasión perfecta para haceros con una.
Paimon:¡Exacto! ¡Lo que queremos es ir a Inazuma, no participar en una competición!
Kaedehara Kazuha:¿Inazuma? ¿Quieren... ir a ese lugar?
Beidou:¡Que me aspen! ¿Por qué no lo dijisteis antes? ¿Inazuma? ¡No hay problema!
Beidou:Si ganáis el Torneo, podréis elegir vuestro premio: una Visión sin dueño, o ir a Inazuma a bordo del Alcor.
Traveler:¡Eso fue fácil!
Paimon:¡Lo único que quieres es que Traveler participe en tu torneo!
Beidou:¡Jajaja! Por las fauces de Haishan, ¿y por qué no? Cuantos más participantes, mejor. Además, estoy especialmente interesada en ver cómo os desenvolvéis.
Paimon:¿Qué quieres hacer, Traveler? Si queremos ir a Inazuma, tendrás que participar.
Beidou:¡Pues id ya a inscribiros! La ubicación del Torneo es en el Bosque de Piedra Guyun. Kazuha y servidora iremos enseguida.
Kaedehara Kazuha:Parece que necesito un poco de tiempo para obtener mi respuesta.
Jinyou:Hola, muchacho/a. ¿Tú también estás aquí por el Torneo Crux?
Jinyou:Si es así... veo que tengo otro nuevo adversario.
Paimon:Entonces, ¿tú también participarás?
Jinyou:Pues, claro. No estaría aquí si no pensara que puedo salir con el título de campeón.
Jinyou:Para mí, conseguir una Visión es la última pieza, y la más importante, en el rompecabezas que es mi vida.
Jinyou:No, no, no... Lo importante no es lo que quiero hacer, sino quién quiero ser. Busco convertirme en una persona perfecta.
Jinyou:Sé que suena un poco extraño, pero deja que te lo explique. He vivido una vida de bastante éxito y sin ninguna complicación.
Jinyou:He aprobado todos los exámenes a los que me he presentado, disfrutado de muchos éxitos empresariales, e incluso me llevo bien con todo el mundo.
Jinyou:Para la mayoría de la gente, ya soy la encarnación de la perfección, aunque, por supuesto, no dejo que los elogios se me suban a la cabeza. Sé que aún no he alcanzado ese punto... porque me falta una cosa...
Jinyou:... Una Visión.
Paimon:Sí que confías en ti mismo...
Jinyou:Eso no es importante. Tengo un contacto en la Flota que estaba más que dispuesto a actuar en representación de mí, así que me ayudó a arreglarlo todo.
Jinyou:Y también he traído conmigo a mi séquito para que me proporcionen apoyo moral. Es una suerte tener amigos tan buenos a mi alrededor.
Jinyou:Además, he practicado durante días concentrándome en los estilos de artes marciales más extraños y esotéricos. Como alguien de éxito, estoy seguro de haber hecho lo suficiente para garantizar mi victoria en este torneo.
Jinyou:Oh, no tienes pelos en la lengua, ¿eh? Bueno, que la arena lo decida.
Jinyou:En fin, si no te importa, tengo que terminar algunos preparativos antes del torneo. Ya queda muy poco para que me veas en acción.
Localized evidence
Capítulo II: prólogo
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1576758474Inazuma
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/139804829Viento de otoño y hojas escarlata
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/2886286777Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/81201
3
1201
200212
UI_ChapterIcon_Inazuma
200003
archon
30
UI_QuestType_Chapter_1