Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_LunaRiteV2

Story Chapters

เพื่อกอบกู้ย่านอาหาร!

Story evidence

Chapter quests

3

เชฟจากต่างแดน

Open quest →
Quest flow
1

ไปยังถนนอาหาร

Open step page →
Conversation 1 · 66 linesOpen full page →

Shenhe:Traveler, Paimon ไม่เจอกันนานเลยนะ

Paimon:Shenhe ก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

Shenhe:ฉันมาช่วยน่ะ ฝั่งถนนอาหารมีเรื่องให้ทำเยอะเลย ถ้ามีแค่ Xiangling กับ Yanxiao คงทำกันไม่ทันแน่

Paimon:อย่างนี้นี่เอง

Shenhe:แถมตอนที่ฉันฝึกทำอาหารเมื่อไม่นานมานี้ ฉันเผลอใช้ตะหลิวทำกระทะทะลุไปด้วย เชฟ Mao ก็เลยไม่อยากให้ฉันไปแตะต้องเรื่องทำอาหารสักพักน่ะ

Paimon:นั่นสินะ... ว่าแต่พวก Yanxiao กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

Yanxiao:เกลือเล็กน้อย ซีอิ๊วพอประมาณ

Savanna:"เล็กน้อย" คือเท่าไหร่เหรอ? แล้ว "พอประมาณ" คือเท่าไหร่เนี่ย?

Yanxiao:น้ำมันท่วม ๆ ไฟแรง ๆ!

Savanna:"น้ำมันท่วม ๆ" ก็คือใส่น้ำมันเยอะ ๆ ใช่มั้ย? แล้วต้องใส่เยอะแค่ไหนล่ะเนี่ย?

Yanxiao:ตักขึ้นได้! "Stone Harbor Delicacies" ถือเป็นหนึ่งในทักษะพื้นฐานของเชฟชาว Liyue นะ ถ้าแค่นี้ยังดูแล้วไม่เข้าใจ ก็อย่ามาพูดเรื่องประลองฝีมือทำอาหารเลย

Savanna:เชฟชาว Liyue ทำตัวสบาย ๆ แบบนี้กันทุกคนเลยรึไง? ถ้าอยู่ใน Fontaine ด้วยทัศนคติแบบนี้ คงโดนหัวหน้าเชฟด่าเปิดเปิงไล่ออกครัวไปนานแล้ว... แต่ทำไมดันอร่อยได้ขนาดนี้ล่ะ?

Paimon:Xiangling นี่ทำอะไรกันอยู่น่ะ?

Xiangling:นาน ๆ ทีจะได้เจอเชฟจากประเทศอื่น Yanxiao เลยอยากประลองฝีมือทำอาหารกับเขาน่ะ

Paimon:นั่น Savanna ไม่ใช่เหรอ? เธอก็มาด้วยเหรอ?

Xiangling:พวกเธอรู้จักคุณเชฟสาวคนนั้นด้วยเหรอ? ได้ข่าวว่าเขาเป็นหัวหน้าเชฟคนปัจจุบันของโรงแรม Debord เพราะเครียดจากการทำงาน Escoffier ก็เลยพามาผ่อนคลายที่นี่สักหน่อย

Xiangling:แต่ดูเหมือนเขาจะเครียดหนักกว่าเก่าซะอีก...

Escoffier:อืม... "เกลือเล็กน้อย" น่าจะหมายความว่าอาหารจานนี้ เน้นที่รสชาติเดิมของวัตถุดิบ การใส่เกลือมากเกินไปจะทำให้เสียรสชาติ

Escoffier:"ซีอิ๊วพอประมาณ" น่าจะหมายความว่าอาหารจานนี้ต้องการเพิ่มสีสันและชูรสชาติ เลยต้องใส่เครื่องปรุงอย่างซีอิ๊วให้เพียงพอ

Escoffier:ส่วน "น้ำมันท่วม ๆ ไฟแรง ๆ" ถ้าไฟแรงมากพอ อุณหภูมิน้ำมันก็จะสูงไปด้วย ผัดจนสุกและตักขึ้นให้เร็ว น้ำของวัตถุดิบก็จะยังถูกกักเก็บเอาไว้ ซึ่งช่วยรักษารสชาติเดิมของวัตถุดิบไว้ได้ดีขึ้น

Escoffier:ปริมาณเครื่องปรุงที่แน่ชัดกับเวลาที่ตักขึ้นจากกระทะ เชฟต้องเป็นคนประเมินตามสถานการณ์และตัดสินใจด้วยตัวเอง ดูท่าศิลปะการทำอาหารของ Liyue จะเน้นอาศัยประสบการณ์ของตัวเชฟเป็นส่วนใหญ่นะ

Traveler:สมกับเป็น Escoffier เลย

Yanxiao:(เก่งชะมัด... ถึง "Stone Harbor Delicacies" จะเป็นทักษะพื้นฐานอย่างหนึ่งของเชฟชาว Liyue แต่ก็ซ่อนเคล็ดลับไว้ไม่น้อย เธอกลับมองออกได้ในทันทีเลย...)

Yanxiao:Xiangling ถ้าต่อไปถึงตาเธอ ก็งัดเอาเมนูเด็ดออกมาเลยนะ อีกฝั่งไม่ธรรมดาเลย ถ้าเกิดแพ้ในถิ่นของตัวเองขึ้นมา จะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน?

Xiangling:แหม นี่คือถนนอาหารนานาชาติ ไม่ใช่การแข่งขันเชฟยอดฝีมือซะหน่อย

Xiangling:อย่ามองว่าคุณ Escoffier เป็นศัตรูที่น่ากลัวสิ เธออ่อนโยนมาก ๆ นะ ที่เพิ่งออกหน้าเมื่อกี้ก็เพื่อช่วยลดความกดดันให้พวกพ้องเท่านั้น

Savanna:(อะ...อ่อนโยนเนี่ยนะ?)

Escoffier:คุณ Xiangling การชิมอาหารของคู่แข่งพร้อมกับวิจารณ์ ถือเป็นขั้นตอนที่จำเป็นของการประลองฝีมือทำอาหารใช่มั้ย? ฉันถึงได้เสนอตัวไงล่ะ

Xiangling:แต่คุณก็นึกถึงคนรอบข้างมากจริง ๆ! ฉันดูออกนะจากช่วงที่เราอยู่ด้วยกันมา

Savanna:Escoffier... อุตส่าห์มาที่นี่ ฉันก็ยังต้องให้เธอมาคอยดูแลอีก

Escoffier:...ต้องรักษาทัศนคติที่ดีเอาไว้ ไม่งั้นจะเป็นหัวหน้าเชฟที่ดีได้ยังไง?

Escoffier:ทำไมถึงพูดอย่างงั้นล่ะ?

Paimon:ฉันเข้าใจที่ Traveler จะสื่อนะ แทนที่จะมาแข่งกัน สู้ให้ทุกคนร่วมมือกันทำอาหารสักจานดีกว่า ดีมั้ย?

Paimon:ถ้า Xiangling ทำอาหารกับ Escoffier มันจะออกมาอร่อยแค่ไหนกันนะ? จู่ ๆ ฉันก็ชักอยากรู้ขึ้นมาแล้วสิ!

Traveler:จู่ ๆ ก็อยากกินขึ้นมาล่ะสิ

Paimon:ก็ทั้งสองอย่างนั่นแหละ ไม่ได้รึยัง?

Escoffier:ก็เป็นไอเดียที่ดูเข้าท่านะ เพราะการยืนดูคู่แข่งทำอาหารอยู่ข้างสนามเฉยๆ สิ่งที่เรียนรู้ได้มันก็มีจำกัดอยู่ดีนั่นแหละ

Xiangling:เอาสิ ก่อนหน้านี้ฉันได้ยิน Escoffier พูดอะไรทำนองหมุนเหวี่ยงเอย สกัดเอย ฉันไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ แต่ฉันก็อยากลองเรียนรู้ดูเหมือนกัน!

Yanxiao:แต่วิธีทำอาหารของทั้งสองฝั่งต่างกันมากขนาดนี้ ถ้าจะร่วมมือกัน จะทำเมนูอะไรล่ะ?

Savanna:การประสานงานตอนทำอาหารก็เป็นปัญหาเหมือนกัน ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดแบบว่า "เล็กน้อย" หรือ "พอประมาณ" อะไรทำนองนี้อีกแล้วด้วย

???:แบบนี้ก็ฉีกธรรมเนียมหมดสิ!

Shenhe:นี่คุณ ไม่ทราบว่ามีธุระอะไรรึเปล่า?

???:พวกเธอดูสิ นี่ใช่ของที่ควรกินในเทศกาล Moonchase เหรอ?

Shenhe:งั้นคุณคิดว่าเทศกาล Moonchase ควรจะกินอะไรล่ะ?

???:ก็ต้องเป็นขนมถั่วห้าชนิ〔Five-Nut Wangxiao Cake〕ด Wangxiao อยู่แล้วสิ!

Yanxiao:คุณปู่ นี่ล้อเล่นกันใช่มั้ย? ของอย่างนั้น หลายคนเก็บไว้จนถึงเทศกาล Moonchase ปีหน้าก็ยังไม่กินกันเลย

???:เหลวไหล... หึ ฉันไม่ได้เจาะจงว่าเป็นเธอหรอกนะ เชฟทุกคนที่นี่ ไม่มีใครทำขนม Wangxiao ให้รสชาติดีกว่าขนมถั่วห้าชนิด Wangxiao ได้หรอก!

Escoffier:ขนมถั่วห้าชนิด Wangxiao นี่มันอร่อยขนาดไหนกัน ถึงทำให้เขาชมนักชมหนาขนาดนั้นล่ะ?

Xiangling:ที่จริง ขนม Wangxiao ชนิดนี้ค่อนข้างเป็นที่เถียงกันมากในแถบนี้น่ะ...

Yanxiao:หึ... คุณปู่ พนันกันมั้ยล่ะ? ฉันจะทำ ขนม Wangxiao ที่อร่อยกว่านี้ออกมาอุดปากคุณเดี๋ยวนี้แหละ

???:งั้นถ้าทำไม่ได้ แผงของพวกเธอทั้งหมดจะต้องเปลี่ยนมาขายขนมถั่วห้าชนิด Wangxiao ให้หมดเลย

Yanxiao:ได้อยู่แล้ว

สมาชิกสมาคม:ท่านประธาน ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้? ขออภัยด้วยจริง ๆ ที่ทำให้ทุกคนต้องลำบาก

สมาชิกสมาคม:ท่านนี้คือประธานสมาคมขนมอบแห่งหุบเขา Chenyu ที่มาที่นี่คงแค่อยากมาตรวจดูกิจกรรมของเทศกาล Moonchase ยังไงท่านก็เป็นหนึ่งในผู้มีอำนาจตัดสินใจของฝ่ายจัดงานเทศกาล Moonchase

Yanxiao:อะไรนะ...

ประธานสมาคม:งั้นให้เวลาสักสองสามวัน ไว้ถึงตอนนั้นฉันจะมาลองชิมฝีมือของเธอ

Paimon:ดูท่า Yanxiao จะก่อเรื่องเข้าแล้วสิ...

Yanxiao:นั่นมันผู้ดูแลของฝ่ายจัดงานเลยนะ ถ้าเขาให้พวกเราเปลี่ยนไปขายขนมถั่วห้าชนิด Wangxiao กันหมดจริง ๆ จะทำยังไงดีล่ะ?

Shenhe:ฉันคิดว่าเขาแค่อยากกิน ขนม Wangxiao นะ เรามาช่วยกันทำให้เขากินสักชิ้นดีมั้ย?

Paimon:จริงด้วย ขนม Wangxiao ที่ Xiangling กับ Escoffier ช่วยกันทำ... แค่คิดก็น่าอร่อยแล้ว!

Escoffier:เรื่องการทำขนมอบ เรามีจุดที่คล้ายกันอยู่หลายอย่างเลย เอาขนม Wangxiao มาเป็นแนวทางในการร่วมมือกันเนี่ย ต้องได้ผลแน่

Yanxiao:ฉันตกลง! ถึงฉันจะคิดว่าตัวเองคงไม่ทำขนม Wangxiao ออกมาได้รสชาติแย่กว่าขนมถั่วห้าชนิด Wangxiao ก็เถอะ... แต่ก็กันไว้ก่อนดีกว่า

Xiangling:นี่เป็นเรื่องใหญ่ที่ส่งผลต่อถนนอาหารทั้งสายเลยนะ ต้องคิดหาวิธีดี ๆ ซะแล้วล่ะ...

Paimon:ทุกคนเริ่มจริงจังกันขึ้นมาแล้วสิ ฉันชักจะตั้งตารอไม่ไหวแล้วเนี่ย!

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 3202919904
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
เพื่อกอบกู้ย่านอาหาร!
เพื่อกอบกู้ย่านอาหาร!

Evidence locale: th

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/2196892154

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_LunaRiteV2
Chapter iconchapterIcon218 × 218 · 16 KBUI_ChapterIcon_LunaRiteV2Resource name

Properties

8

chapter10287

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/421
id
10287
cityId
2
groupId
10287
questType
WQ
endQuestId
7154601
chapterIcon
UI_ChapterIcon_LunaRiteV2
beginQuestId
7154401
chapterCategory
other