Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_LunaRiteV2

Story Chapters

Sauvons la Rue gastronomique !

Story evidence

Chapter quests

3

Les cheffes d'un pays étranger

Open quest →
Quest flow
1

Rendez-vous à la Rue gastronomique.

Open step page →
Conversation 1 · 66 linesOpen full page →

Shenhe:Traveler, Paimon, ça fait longtemps.

Paimon:Shenhe ! Vous êtes ici aussi ?

Shenhe:Je suis venue donner un coup de main. La Rue gastronomique ne manque jamais d'occupation, Xiangling et Yanxiao ne pouvaient pas tout gérer seuls.

Paimon:Oh, je vois.

Shenhe:Et puis... J'ai récemment réussi à transpercer un wok avec ma spatule pendant que je m'exerçais à cuisiner. Le chef Mao a jugé préférable que je reste loin de la cuisine pendant quelque temps.

Paimon:Je vois... Attendez, qu'est-ce que Yanxiao et les autres sont en train de faire là-bas ?

Yanxiao:Une pincée de sel, et de la sauce soja selon votre goût.

Savanna:C'est combien, « une pincée » ? Et qu'est-ce que ça veut dire, « selon mon goût » ?!

Yanxiao:Faites chauffer à feu vif et versez l'huile !

Savanna:« Versez l'huile », dit-il... Mais combien de millilitres ?!

Yanxiao:C'est prêt ! Les « Délicatesses du Port de pierre » sont un incontournable pour tout chef de Liyue. Si vous n'arrivez même pas à comprendre un plat aussi simple, on peut oublier l'idée d'un concours culinaire.

Savanna:Est-ce que tous les chefs de Liyue sont aussi négligents ? À Fontaine, avec une attitude pareille, le chef cuisinier vous aurait viré de la cuisine... Argh, mais pourquoi est-ce que c'est si bon, bon sang ?!

Paimon:Xiangling, qu'est-ce qui se passe ici ?

Xiangling:Ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre une cheffe d'une autre nation, alors Yanxiao veut mesurer son talent au sien.

Paimon:Une minute, ce n'est pas Savanna ? Elle est venue à Liyue elle aussi ?

Xiangling:Vous la connaissez ? J'ai entendu dire qu'elle était cheffe cuisinière à l'Hôtel Debord. Elle était très stressée au travail ces derniers temps, alors Escoffier l'a amenée ici pour qu'elle puisse souffler un peu.

Xiangling:On dirait plutôt que son niveau de stress vient de doubler.

Escoffier:Hm... « Une pincée de sel », ça veut dire faire ressortir la saveur naturelle des ingrédients. En mettre trop gâcherait tout ça.

Escoffier:« De la sauce soja selon votre goût » signifie que ce plat en dépend pour sa couleur et son goût salé. Il ne faut donc pas lésiner dessus.

Escoffier:Et « faire chauffer à feu vif et verser l'huile » signifie qu'avec des flammes assez chaudes, la température de l'huile peut être portée à un niveau suffisamment élevé pour cuire le plat rapidement. Cela permet de retenir le jus à l'intérieur, préservant ainsi le goût naturel des aliments.

Escoffier:La quantité exacte d'assaisonnement et le moment où dresser le plat sont laissés à l'appréciation du chef. Il semble que la cuisine de Liyue repose en grande partie sur l'expérience acquise par le chef lui-même.

Traveler:Typique d'Escoffier.

Yanxiao:(Impressionnant... Les « Délicatesses du Port de pierre » ne sont certes qu'un plat tout simple, mais elle en a décortiqué toute la technique en une seule bouchée !)

Yanxiao:Xiangling, quand ce sera ton tour, présente ton plat de prédilection ! C'est une vraie pro. Si on perd à domicile, comment pourrons-nous encore oser nous montrer à l'extérieur ?!

Xiangling:Oh, allez. C'est la Rue gastronomique internationale, pas une épreuve des Rois de la cuisine !

Xiangling:Ne considère pas Escoffier comme une ennemie redoutable. En réalité, elle est adorable ! Elle est juste intervenue pour aider son amie à se sortir d'une situation délicate.

Savanna:(A—Adorable ?)

Escoffier:Mademoiselle Xiangling, goûter le plat d'un adversaire et lui faire part de ses remarques fait partie intégrante d'un échange culinaire, n'est-ce pas ? C'est pour cette raison que je suis intervenue.

Xiangling:Vous voyez ? Vous vous souciez vraiment des gens qui vous entourent ! Je m'en rends bien compte, vu tout le temps qu'on a passé ensemble ces derniers temps !

Savanna:Escoffier... Même ici à Liyue, je compte toujours autant sur toi.

Escoffier:... Garde la tête froide, Savanna. Sinon, comment comptes-tu diriger une cuisine en tant que cheffe ?

Escoffier:C'est-à-dire ?

Paimon:Je vois ce que Traveler veut dire ! Au lieu de vous affronter, pourquoi ne pas faire équipe et cuisiner quelque chose ensemble ?

Paimon:Si Xiangling et Escoffier unissent leurs talents, le résultat sera extraordinaire ! Ça me rend curieuse rien que d'y penser !

Traveler:C'est plutôt que ça te donne faim.

Paimon:Allez, je peux bien être curieuse et avoir faim !

Escoffier:Quelle excellente suggestion. Se contenter d'observer un autre chef à l'œuvre ne permet d'acquérir qu'une compréhension limitée.

Xiangling:Je suis partante ! J'ai entendu Escoffier parler tout à l'heure de « centrifugeuses » et d'« extractions ». Je n'ai rien compris à la moitié de ce qu'elle disait, mais j'ai vraiment hâte d'en savoir plus !

Yanxiao:Mais vos styles culinaires sont diamétralement opposés. Que pourriez-vous bien préparer en travaillant ensemble ?

Savanna:Même se mettre d'accord sur la façon de préparer ce plat va être un véritable cauchemar. Si j'entends encore une fois des expressions comme « une pincée » ou « selon votre goût », je jure que je vais...

???:C'est un véritable affront à la tradition !

Shenhe:Monsieur, pourriez-vous m'expliquer quel est le problème ?

???:Regardez donc ça ! C'est vraiment ce que nous sommes censés manger pendant le Festival de désilune ?

Shenhe:Que proposeriez-vous à la place pour manger durant le Festival de désilune ?

???:Des gâteaux wangxiao aux cinq noix, naturellement !

Yanxiao:Vous plaisantez, monsieur ? La plupart des gens laissent ces gâteaux prendre la poussière dans leur garde-manger jusqu'au Festival de désilune de l'année suivante !

???:C'est complètement absurde ! Hm... Je ne cherche pas à vous offenser, mais aucun chef ici n'est capable de faire un gâteau wangxiao meilleur que celui aux cinq noix !

Escoffier:Ce gâteau wangxiao aux cinq noix est-il vraiment assez bon pour mériter de tels éloges ?

Xiangling:En fait... Cette saveur-là fait l'objet d'une vive controverse par ici...

Yanxiao:Hm... Monsieur, vous voulez faire un pari ? Je peux vous préparer tout de suite une fournée encore meilleure, juste pour vous prouver que vous avez tort !

???:Et si vous échouez, tous les stands de la rue devront mettre des gâteaux wangxiao aux cinq noix à leur menu !

Yanxiao:Très bien, marché conclu !

Membre de guilde:Président, qu'est-ce qui vous amène ici ? Je m'excuse auprès de vous tous pour les désagréments causés.

Membre de guilde:Voici le président de la Guilde des confiseurs du Vallon Chenyu. Il est sans doute venu inspecter le Festival de désilune. Après tout, c'est l'un des principaux organisateurs.

Yanxiao:Quoi...?

Président de guilde:D'accord. Je vous laisse quelques jours, et je reviendrai à ce moment-là pour goûter votre cuisine.

Paimon:On dirait que Yanxiao vient de s'attirer de gros ennuis...

Yanxiao:C'est l'organisateur de l'événement. Et s'il nous obligeait vraiment tous à vendre des gâteaux wangxiao aux cinq noix ?!

Shenhe:Je pense qu'il voulait simplement en manger un peu. Et si on lui en préparait un tous ensemble ?

Paimon:Exactement ! Un gâteau wangxiao préparé conjointement par Xiangling et Escoffier... J'en ai déjà l'eau à la bouche !

Escoffier:En réalité, nous avons beaucoup de points communs en matière de confiserie. Mettre nos talents en commun pour créer des gâteaux wangxiao me semble être une initiative qui en vaut la peine.

Yanxiao:Je suis pour cette collaboration ! Non pas que je pense qu'il puisse y avoir pire qu'un gâteau wangxiao aux cinq noix... Mais mieux vaut prévenir que guérir.

Xiangling:C'est un événement majeur pour toute la Rue gastronomique, il faut donc vraiment qu'on élabore un bon plan...

Paimon:Tout le monde a l'air de prendre cette affaire très au sérieux ! Je suis tellement impatiente !

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 3202919904
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Sauvons la Rue gastronomique !
Sauvons la Rue gastronomique !

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/2196892154

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_LunaRiteV2
Chapter iconchapterIcon218 × 218 · 16 KBUI_ChapterIcon_LunaRiteV2Resource name

Properties

8

chapter10287

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/421
id
10287
cityId
2
groupId
10287
questType
WQ
endQuestId
7154601
chapterIcon
UI_ChapterIcon_LunaRiteV2
beginQuestId
7154401
chapterCategory
other