Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Common

Story Chapters

ใบรับรองการเดินทางของ Ritou

Story evidence

Chapter quests

1

จดหมายทางไกลนับพันไมล์

Open quest →
Quest flow
1

ส่งจดหมายให้ Kujou Kamaji

Open step page →
2

(test)先找到九条的对话$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 27 linesOpen full page →

Kujou Kamaji:เธอคือ... อ่า นักเดินทางจากต่างแดนนี่เอง มาหาฉันมีธุระอะไรงั้นเหรอ?

Traveler:เรื่องจดหมายที่ Hiiragi Chisato เขียน...

Kujou Kamaji:จดหมายฉบับนี้ คุณหนู Hiiragi Chisato ฝากให้เธอมาส่งงั้นเหรอ?

Kujou Kamaji:ลายมือนี้... เป็นลายมือของคุณหนูจริง ๆ ด้วย... ฉันดีใจยิ่งนัก...

Kujou Kamaji:ขอบคุณที่มาส่งจดหมายให้นะ นักเดินทาง

Kujou Kamaji:เรื่อง "ใบรับรองการเดินทาง"... ถ้าเป็นคุณหนู Hiiragi Chisato มอบหมายมาเอง ฉันก็ต้องจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยอยู่แล้ว

Kujou Kamaji:แต่ว่า ฉันต้องกลับไปเตรียม "ใบรับรองการเดินทาง" ฉบับนี้ก่อน...

Kujou Kamaji:เอาอย่างนี้ละกัน เธอไปรอฉันที่ "ภัตตาคาร Kiminami" ก่อน

Traveler:ทำไมถึงต้องไปที่นั่นล่ะ?

Kujou Kamaji:คือ... ฉันมีเรื่องอยากให้เธอช่วยน่ะ

Kujou Kamaji:คือจริง ๆ แล้ว... ช่วงก่อนฉันเองก็อยากส่งของไปให้คุณหนู Hiiragi Chisato เหมือนกัน

Kujou Kamaji:ตอนแรกฉันได้เขียนจดหมายและสั่งขนมจากคุณ Kiminami เตรียมส่งไปให้คุณหนู Hiiragi Chisato เป็นของขวัญพร้อมกัน

Kujou Kamaji:แต่ถ้าพ่อฉันรู้ว่าฉันส่งจดหมายถึงคุณหนู Hiiragi Chisato อาจจะรู้สึกไม่พอใจก็เป็นได้... ฉันกำลังคิดหาวิธีส่งจดหมายอยู่ แล้วเธอก็มาพอดีเลย

Kujou Kamaji:พ่อฉันไม่อยากให้ฉันติดต่อกับคุณหนู Hiiragi Chisato

Kujou Kamaji:ฉันเข้าใจความกังวลของพ่อ ฉันเป็นถึงสมาชิกตระกูล Kujou และยังเป็นหนึ่งในผู้บริหารของสำนัก Tenryou

Kujou Kamaji:ส่วนคุณหนู Hiiragi Chisato ก็เป็นคุณหนูใหญ่ของตระกูล Hiiragi สำนัก Kanjou

Kujou Kamaji:ถ้าฉันใกล้ชิดกับเธอมากเกินไป ย่อมมีผู้ไม่หวังดีจับผิดแล้วใช้เรื่องนี้มาสร้างเรื่อง

Kujou Kamaji:ถึงแม้ว่านี่อาจเป็นเพียงของขวัญชิ้นหนึ่ง แต่ในสายตาของคนบางคน มันไม่ได้เป็นแค่ของขวัญหนึ่งชิ้นเท่านั้น

Kujou Kamaji:เหอะ ๆ ฉันไม่พูดเรื่องหยุมหยิมพวกนี้ดีกว่า

Kujou Kamaji:นักเดินทาง รบกวนเธอไปรอฉันที่ "ภัตตาคาร Kiminami" ก่อนนะ หลังจากที่ฉันอนุมัติ "ใบรับรองการเดินทาง" เสร็จแล้วฉันจะเอาไปให้เธอทันทีเลย

3

ส่งจดหมายให้ Kujou Kamaji

Open step page →
Conversation 1 · 7 linesOpen full page →

Sanada:เฮ้อ ช่างน่าปวดหัวจริง ๆ ... สวัสดี มีธุระอะไรหรือเปล่า?

Traveler:เกี่ยวกับ Kamaji...

Sanada:คุณหมายถึงคุณชาย Kamaji เหรอ? คุณมาหาคุณชายมีธุระอะไรงั้นเหรอ?

Traveler:(แสดงจดหมายที่เขียนด้วยมือ)

Sanada:คุณบอกว่านี่คือจดหมายที่เขียนด้วยลายมือของคุณหนู Hiiragi Chisato งั้นเหรอ? นี่...

Sanada:แต่ถ้า...จดหมายฉบับนี้เป็นจดหมายที่เขียนด้วยลายมือของคุณหนู Hiiragi Chisato จริง ๆ...

Sanada:เรื่องนี้คุณ... คุณไปถามคุณชาย Kamaji โดยตรงจะดีกว่า ช่วงนี้คุณชายมักไปเดินเล่นที่สะพานทางฝั่งโน้น

4

ตามหา Kujou Kamaji

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Sanada:เรื่องนี้คุณ... คุณไปถามคุณชาย Kamaji โดยตรงจะดีกว่า ช่วงนี้คุณชายมักไปเดินเล่นที่สะพานทางฝั่งโน้น

Conversation 2 · 27 linesOpen full page →

Kujou Kamaji:เธอคือ... อ่า นักเดินทางจากต่างแดนนี่เอง มาหาฉันมีธุระอะไรงั้นเหรอ?

Traveler:เรื่องจดหมายที่ Hiiragi Chisato เขียน...

Kujou Kamaji:จดหมายฉบับนี้ คุณหนู Hiiragi Chisato ฝากให้เธอมาส่งงั้นเหรอ?

Kujou Kamaji:ลายมือนี้... เป็นลายมือของคุณหนูจริง ๆ ด้วย... ฉันดีใจยิ่งนัก...

Kujou Kamaji:ขอบคุณที่มาส่งจดหมายให้นะ นักเดินทาง

Kujou Kamaji:เรื่อง "ใบรับรองการเดินทาง"... ถ้าเป็นคุณหนู Hiiragi Chisato มอบหมายมาเอง ฉันก็ต้องจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยอยู่แล้ว

Kujou Kamaji:แต่ว่า ฉันต้องกลับไปเตรียม "ใบรับรองการเดินทาง" ฉบับนี้ก่อน...

Kujou Kamaji:เอาอย่างนี้ละกัน เธอไปรอฉันที่ "ภัตตาคาร Kiminami" ก่อน

Traveler:ทำไมถึงต้องไปที่นั่นล่ะ?

Kujou Kamaji:คือ... ฉันมีเรื่องอยากให้เธอช่วยน่ะ

Kujou Kamaji:คือจริง ๆ แล้ว... ช่วงก่อนฉันเองก็อยากส่งของไปให้คุณหนู Hiiragi Chisato เหมือนกัน

Kujou Kamaji:ตอนแรกฉันได้เขียนจดหมายและสั่งขนมจากคุณ Kiminami เตรียมส่งไปให้คุณหนู Hiiragi Chisato เป็นของขวัญพร้อมกัน

Kujou Kamaji:แต่ถ้าพ่อฉันรู้ว่าฉันส่งจดหมายถึงคุณหนู Hiiragi Chisato อาจจะรู้สึกไม่พอใจก็เป็นได้... ฉันกำลังคิดหาวิธีส่งจดหมายอยู่ แล้วเธอก็มาพอดีเลย

Kujou Kamaji:พ่อฉันไม่อยากให้ฉันติดต่อกับคุณหนู Hiiragi Chisato

Kujou Kamaji:ฉันเข้าใจความกังวลของพ่อ ฉันเป็นถึงสมาชิกตระกูล Kujou และยังเป็นหนึ่งในผู้บริหารของสำนัก Tenryou

Kujou Kamaji:ส่วนคุณหนู Hiiragi Chisato ก็เป็นคุณหนูใหญ่ของตระกูล Hiiragi สำนัก Kanjou

Kujou Kamaji:ถ้าฉันใกล้ชิดกับเธอมากเกินไป ย่อมมีผู้ไม่หวังดีจับผิดแล้วใช้เรื่องนี้มาสร้างเรื่อง

Kujou Kamaji:ถึงแม้ว่านี่อาจเป็นเพียงของขวัญชิ้นหนึ่ง แต่ในสายตาของคนบางคน มันไม่ได้เป็นแค่ของขวัญหนึ่งชิ้นเท่านั้น

Kujou Kamaji:เหอะ ๆ ฉันไม่พูดเรื่องหยุมหยิมพวกนี้ดีกว่า

Kujou Kamaji:นักเดินทาง รบกวนเธอไปรอฉันที่ "ภัตตาคาร Kiminami" ก่อนนะ หลังจากที่ฉันอนุมัติ "ใบรับรองการเดินทาง" เสร็จแล้วฉันจะเอาไปให้เธอทันทีเลย

5

ไปรับของว่างที่ภัตตาคาร Kiminami

Open step page →
Conversation 1 · 24 linesOpen full page →

Kiminami Anna:สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ "ภัตตาคาร Kiminami"

Traveler:เกี่ยวกับขนมที่ Kamaji สั่งไว้...

Kiminami Anna:อ้อ ขนมที่คุณชาย Kamaji สั่งไว้ ฉันเตรียมเสร็จแล้ว ฉันจะเอามาให้เดี๋ยวนี้เลย

Kiminami Anna:แต่ ไม่รู้ว่าคุณชาย Kamaji จะมอบขนมนี้ให้ใครกันนะ...

Kujou Kamaji:ก็แค่ความสัมพันธ์ทางสาธารณะเท่านั้นเอง คุณหนู Kiminami

Kujou Kamaji:ช่วงก่อนหน้านี้ ท่าน Hiiragi Shinsuke เคยมอบชาชั้นดีให้พ่อของฉัน

Kujou Kamaji:คุณพ่อรู้ว่าคุณหนู Hiiragi Chisato ลูกสาวสุดที่รักของท่าน Hiiragi Shinsuke ชอบกินขนม ก็เลยฝากฉันเตรียมขนมส่งกลับไปด้วย ก็ถือว่าเป็นการส่งของขวัญตอบกลับ

Kujou Kamaji:ฉันกลัวว่าจะใช้เวลานานเกินไปในการส่งขนม และเส้นทางก็เป็นหลุมเป็นบ่อ... จึงขอให้นักเดินทางท่านนี้ช่วยฉันนำขนมไปส่งให้

Kujou Kamaji:คุณ Kiminami ช่วยเอาขนมพวกนั้นมาให้ฉันดูหน่อยสิ ฉันขอเช็กดูก่อน เพื่อไม่ให้ตกหล่น

Kiminami Anna:อ้อ... ได้เลย นี่คือขนมที่สั่งไว้ เชิญคุณดูได้เลย

Kujou Kamaji:ครบแล้วล่ะ ขอบคุณนะ คุณ Kiminami

Kujou Kamaji:พวกเราไปทางด้านนั้นกันเถอะ นักเดินทาง อย่ายืนขวางประตูหน้าร้านเลย ฉันมีเรื่องที่อยากจะพูดกับเธอน่ะ

Kujou Kamaji:นี่ก็คือ "ใบรับรองการเดินทาง" เก็บไว้ให้ดีล่ะ

Kujou Kamaji:พอมีใบรับรองนี้แล้ว เธอก็จะสามารถเข้าออก Ritou ได้อย่างอิสระ

Traveler:ขอบคุณนะ

Kujou Kamaji:ด้วยความยินดี ถ้ามีใบรับรองนี้แล้ว ตอนที่เธอช่วยฉันส่งขนมก็จะได้เดินทางสะดวกมากขึ้น

Kujou Kamaji:แล้วก็... แล้วก็จดหมายฉบับนี้

Traveler:นี่คือจดหมายที่เขียนด้วยลายมือของคุณเองเหรอ?

Kujou Kamaji:ใช่แล้ว ฉันเลือกจดหมายที่ฉันคิดว่าใช้ถ้อยคำได้... เหมาะสมที่สุด หวังว่าคุณหนู Hiiragi Chisato อ่านแล้วจะไม่รู้สึกกระอักกระอ่วนนะ

Kujou Kamaji:รบกวนเธอเอาจดหมายฉบับนี้และขนมไปให้คุณหนู Hiiragi Chisato ทีนะ

Traveler:ต้องกลับไปอีกแล้วเหรอ?...

Kujou Kamaji:ฮ่าฮ่า รอบนี้เธอกลับไปพร้อมกับ "ใบรับรองการเดินทาง" ด้วย คงจะสามารถเข้าออกได้อย่างอิสระแล้วล่ะ

Kujou Kamaji:งั้นก็รบกวนด้วยล่ะ นักเดินทาง ฉันต้องกลับไปทำงานต่อแล้ว

Kujou Kamaji:เฮ้อ เมื่อไหร่ฉันถึงจะสามารถไปเยี่ยมด้วยตัวเองได้นะ...

6

รายงานให้ Hiiragi Chisato รู้

Open step page →
Conversation 1 · 10 linesOpen full page →

Hiiragi Chisato:นักเดินทาง กลับมาแล้วเหรอ

Hiiragi Chisato:เธอเอาจดหมายไปให้คุณ Kamaji แล้วใช่ไหม?... ได้รับ "ใบรับรองการเดินทาง" แล้วรึยังล่ะ?

Hiiragi Chisato:ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก ต้องขอบคุณ Kamaji ที่ยอมออกใบรับรองนี้ให้เธอ

Hiiragi Chisato:เอ๋? นี่คือ... ขนม แล้วก็.... จดหมายที่เขียนด้วยลายมือของคุณ Kamaji เหรอ?

Hiiragi Chisato:เขาฝากเธอเอามาให้งั้นเหรอ? นี่มัน "Tricolor Dango"... ไม่คิดเลยว่าเขาจะเตรียมของเหล่านี้ให้ฉันด้วย...

Hiiragi Chisato:ขอบคุณนะ นักเดินทาง ฉันจะชิมขนมเหล่านี้อย่างละเมียดละไม และจดหมายฉบับนี้... ฉันก็จะตั้งใจอ่านมันอย่างดีเลยล่ะ

Hiiragi Chisato:ขอบคุณที่นำมาส่งให้นะ สิ่งของเหล่านี้ท่านโปรดรับไว้เถอะ ถือว่าเป็นค่าตอบแทนแล้วกัน

Hiiragi Chisato:อีกหน่อย... ฉันอาจจะต้องการความช่วยเหลือจากเธออีก

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 181929194
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
ใบรับรองการเดินทางของ Ritou
ใบรับรองการเดินทางของ Ritou

Evidence locale: th

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/3647560073

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Common
Chapter iconchapterIcon202 × 198 · 14 KBUI_ChapterIcon_CommonResource name

Properties

5

chapter10061

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/128
id
10061
questType
WQ
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Common
chapterCategory
other
needPlayerLevel
30