Capítulo de Cerberus: Ato I
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/3646525688
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Antes achávamos que a Fortaleza Meropide seria super assustadora, mas pensando bem agora, realmente não foi tão ruim!
Paimon:Você tem um cronograma definido, comida garantida e pode até comprar todo tipo de coisas com os Cupons Especiais. Realmente não é de se surpreender que muitas pessoas não querem ir embora.
Paimon:Oh, você quer dizer o Wriothesley? Ele definitivamente é um líder impressionante.
Paimon:Embora ele pareça meio intimidador, na verdade, é bem fácil de se conversar com ele depois que você fala com ele uma ou duas vezes.
Paimon:Paimon se pergunta como ele é com as pessoas daqui... eles também têm esse mesmo sujeito que a gente ou ele é bem mais severo com os caras malvados?
Traveler:Ele provavelmente tem vários truques para cada situação.
Paimon:É... ele deve estar fazendo algo certo para manter a ordem por aqui, enquanto não faz tudo parecer super opressivo.
???:Com licença, eu ouvi alguém aí? Você poderia me fazer um favor?
Paimon:Hã? Paimon poderia jurar que ela ouviu algo...
Traveler:Eu também...
???:Com licença, alguém está passando? Poderia me fazer um favor, por favorzinho?
Paimon:Não, Paimon não estava sonhando, tem alguém bem ali com toda certeza! Mas Paimon não vê ninguém...
???:Ah, você me ouviu chamando? Muito obrigado... estou bem aqui, dentro desta caixa gigante.
Paimon:Hmm... Você tá dentro da caixa!? Não é à toa que Paimon não viu nada... *suspira* Vamos, Traveler, vamos dar uma olhada.
Paimon:Por que você está se escondendo aqui, mesmo? Se a gente não tivesse passado por acaso, você poderia ter ficado preso por dias!
Faissolle:Uhhh, é meio complicado... podemos não falar disso no momento?
Paimon:Uau, isso é terrível! Alguém realmente fez isso com você?
Faissolle:Não, não, não foi nada assim tão sério. Eu só gostaria de ajuda para encontrar o meu chapéu...
Paimon:Só o seu chapéu? Mas então... por que você mesmo não pode procurar?
Paimon:Espera, Paimon entendeu! Algo deve ter acontecido com o seu cabelo...
Paimon:Desculpa, desculpa! Então foi isso que aconteceu... agora Paimon entendeu. Hehe, não é à toa que você teve que se esconder dentro da caixa!
Paimon:Você só precisa do seu chapéu, não é? Vamos pegar ele para você rapidinho! Que tipo de chapéu ele era?
Faissolle:Eu acho que você me entendeu errado, mas... *suspira* Esqueça, apenas por favor me ajude a encontrar meu chapéu.
Faissolle:É um chapéu marrom suave, com uma pequena borda. Nada incrível.
Faissolle:Acho que provavelmente perdi perto da entrada do elevador. Estava ficando um pouco quente, então eu tirei ele e tirei um cochilo. Mas quando acordei, ele tinha sumido...
Faissolle:Ele é super importante para mim, então a sua ajuda significaria muito. Esperarei aqui pelo seu retorno.
Paimon:Não se preocupe, voltaremos logo!
Paimon:Não tem nada na água também... Paimon achou que poderia ter sido levado pelo vento...
Paimon:Olhamos por toda parte, e ainda não vimos nada que se pareça com um chapéu...
Paimon:Hm, essa é uma boa ideia! Se ele está só tentando cobrir a cabeça, então não deve importar que tipo de chapéu ele está usando.
Paimon:Por que não vamos até a Loja Osso Duro de Roer? Se me lembro bem, eles têm todo tipo de coisa lá!
Paimon:Hehe, você vai deixar Paimon escolher mais algumas outras coisas, não é? Já que vamos comprar de qualquer forma...
Paimon:Bem, de qualquer forma, vamos ir dar uma olhada primeiro.
Paimon:Hã? Paimon não se lembra de você ser o chefe daqui...
Chamboduc:Hahaha, só estou no lugar do Sr. Alvard enquanto ele está reabastecendo a loja.
Chamboduc:Agora espera só um minutinho... um forasteiro loiro/uma forasteira loira que veio de uma terra desconhecida, acompanhado/a de um biscoito de gengibre voador coberto de glacê...
Chamboduc:Você deve ser o lendário/a lendária Viajante e sua incrível companheira Paimon, não é?
Paimon:Não! Uh... Bem, você está... meio certo? Paimon é a incrível companheira do/da Viajante, mas ela não é um biscoito de gengibre voador!
Chamboduc:Desculpe, desculpe! Jamais imaginei que teria a chance de te ver com meus próprios olhos, então fiquei um pouco animado.
Chamboduc:Espero que você consiga encontrar em seu coração magnânimo a chance de perdoar minha indelicadeza. Sou apenas um ninguém, afinal de contas.
Paimon:Ah, não precisa se menosprezar dessa forma! Paimon só está cansada dessas metáforas sobre comida de emergência...
Chamboduc:Suas ações heroicas em Erinnyes conseguiram chegar até a Fortaleza Meropide.
Chamboduc:Ouvimos que você foi recebido/a pessoalmente pela Vossa Alteza quando você chegou até lá embaixo, sabe. Ah, todos sentiam inveja de você...
Chamboduc:E agora você é uma das pessoas favoritas da Vossa Alteza, então é claro, todos querem te conhecer.
Chamboduc:Haha, eu imaginei que você gostaria mais de honestidade do que bajulação.
Chamboduc:Afinal de contas, eu também apenas vim para cá porque ouvi que o Sr. Alvard era um bom amigo do Duque.
Chamboduc:E embora eu apenas tenha visto Vossa Alteza de relance desde então, já que é assim que o destino quer, me tornei amigo do próprio Sr. Alvard.
Chamboduc:Digo, todos temos nossos próprios objetivos, mas ao invés de tentar forçar algo para se tornar real, é melhor apenas se deixar levar.
Paimon:Então, agora você está tentando puxar o nosso saco...
Chamboduc:Ora, eu realmente quis dizer isso quando chamei vocês de lendas, é realmente uma honra conhecer vocês.
Chamboduc:Mas chega disso — existe algo que vocês estejam procurando?
Traveler:O chapéu de um homem.
Chamboduc:Sem problemas. Mais alguma coisa?
Chamboduc:Sintam-se livre para olhar o que quiserem. O custo dos Cupons Especiais são por minha conta.
Paimon:Espera, mas... você não precisa ser tão gentil!
Chamboduc:Haha, não é como se eu estivesse sendo pago para cuidar da loja. Ao invés de Mora ou Cupons, o Sr. Alvard normalmente me deixa escolher algumas mercadorias.
Chamboduc:A vida tem sido bem boa ultimamente, então não custa nada deixar de lado o valor da sua compra. Não faz mal fazer alguns amigos...
Traveler:Bem, quando você diz dessa forma...
Paimon:T-Tudo bem... Paimon vai dar uma olhada...
Após um momento de hesitação, Paimon consegue pegar dois lanches.
Chamboduc:Tem certeza de que não quer mais? Oportunidades assim não aparecem todo dia, sabe.
Paimon:E-Está tudo bem! Isso aqui já basta.
Traveler:Jamais imaginei que você recusaria uma oportunidade de tirar vantagem...
Paimon:Ah, é só que não é a mesma coisa se o dono está oferecendo tudo de graça!
Paimon:Mas enfim, não precisamos falar sobre isso agora. Podemos discutir Paimonlogia depois — aquele pobre sujeito ainda deve estar esperando por nós.
Paimon:Muito obrigada! Estamos indo.
Chamboduc:Sem problemas, muito obrigado pela sua visita! Eu ficaria feliz se vocês pudessem elogiar nosso estabelecimento da próxima vez que falarem com a Vossa Alteza.
Paimon:Essa é uma forma bem malandra de conseguir boas avaliações...
Paimon:Você pode sair agora! Encontramos seu chapéu.
Faissolle:Você conseguiu? Oh, Arcontes, você salvou a minha vida! Espera aí...
Faissolle:Hmm... Uhh...
Paimon:Espera, então você não é careca? Você tem tanto cabelo nessa sua cabeça!
Faissolle:*Suspira* Eu te disse que havia um mal-entendido... Isso não tem nada a ver com o meu cabelo.
Faissolle:Espera, esse não é o meu chapéu...
Paimon:Bem, conseguimos um novo! A gente não encontrou seu chapéu, por isso compramos um novo.
Traveler:Na verdade, outra pessoa deu ele para a gente.
Faissolle:Ah, entendo... obrigado. Estou muito grato, mas é que há algo de especial sobre meu chapéu...
Paimon:Tem algum tipo de valor sentimental?
Faissolle:Bem, hã...
Faissolle:Sinto muito, eu... não posso explicar isso no momento. Não há muito tempo, por isso vou continuar procurando mais um pouco...
Wriothesley:Se vocês estão atrás de um chapéu, encontrei um aqui. Acha que é seu?
Faissolle:Duque?!
Paimon:Oh, e aí, Wriothesley! Já faz um tempão!
Wriothesley:Hoje é um dia lento, por isso decidi sair pra uma caminhada. Mesmo que o seu espaço de trabalho não esteja apertado, é bom sair e pegar um pouco de ar fresco.
Wriothesley:Mas tenho que dizer: não estou surpreso em ver vocês aqui. Vocês nunca recusariam alguém pedindo ajuda.
Paimon:Hehe, é o que bons aventureiros/boas aventureiras fazem!
Wriothesley:Oh, é mesmo? Talvez eu deveria considerar pedir para eles abrirem uma filial na Fortaleza Meropide.
Wriothesley:Eu me lembro que esses chapéus são importantes para os membros da Sociedade da Boina. Melhor evitar colocar eles no lugar errado de novo, não?
Wriothesley:Você pode não ter a mesma sorte na próxima vez.
Faissolle:Entendi. Obrigado, Duque.
Faissolle:Bem... eu vou indo. Acho melhor eu ir indo...
Paimon:Que cara estranho... por que ele se importava tanto com seu chapéu?
Paimon:Oh, ele fez algo de errado? Quando ele viu você, ficou branco como se tivesse visto um fantasma.
Wriothesley:Oh, nem um pouco. Na verdade, os membros da Sociedade da Boina são prisioneiros exemplares. Eles trabalham duro e nunca se metem em encrenca. Pra falar a verdade, me pouparam bastante trabalho.
Wriothesley:Quanto a ele... aposto que tá mais pra um introvertido. Não é incomum os prisioneiros mais tímidos ficarem desesperados quando apareço do nada.
Paimon:Hã? Tímido? Têm prisioneiros com medo de falar com pessoas?
Wriothesley:Prisioneiros também são pessoas. Há tantos crimes e motivos quanto estrelas nos céus.
Wriothesley:A ideia de um criminoso egoísta, sem coração e bruto é só um estereótipo. Isso nunca poderia capturar a complexidade de uma pessoa só.
Wriothesley:Que tipo de pessoa um prisioneiro é, e porque cometeram um crime — nunca entenderíamos isso se eles não dividissem sua história conosco.
Paimon:Hmm, você tem um ponto... enfim, se tá fazendo sentido pra você, tudo certo.
Wriothesley:Apesar da maioria das sociedades daqui só tornarem brigas individuais em uma pancadaria geral...
Wriothesley:A Sociedade da Boina parece ser a exceção que está tentando experimentar com coisas novas e interessantes.
Wriothesley:Se vocês estiverem com tempo, que tal irem para o Refeitório Coupon? Podemos aproveitar para colocar a conversa em dia.
Wriothesley:E se ainda tiverem interesse nos Boinas depois disso, posso levar vocês para onde eles se encontram.
Paimon:Paimon não é a maior fã daquele refeitório, mas já que é pra botar a conversa em dia.
Traveler:Vamos.
Wriothesley:Tudo bem, então, sigam-me.
Chamboduc:Por favor, venham novamente! Não esqueça de falar da gente para Vossa Alteza!
Wolsey:Bem-vindo, Vossa Alteza e Viajante. Vocês gostariam de três porções da Refeição Social de hoje?
Wolsey:Infelizmente, não fomos informados de sua visita antecipadamente, então não preparamos nenhuma Refeição Social Super Luxuosa hoje...
Wriothesley:Então eu vou deixar passar. E quanto a você?
Paimon:...Então, Paimon também passa. Paimon vai guardar o estômago dela para algo melhor!
Wriothesley:Que pena... parece que nenhum de nós conseguirá apreciar suas habilidades, Wolsey.
Wolsey:Haha, então devo implorar que Vossa Alteza me arranje mais ingredientes, para que eu possa fazer mais receitas de Refeições Sociais.
Wolsey:Se não estiver a fim de comer, pode pegar umas bebidas. Acabamos de receber ótimas remessas da superfície.
Paimon:Sim, por favor! Hmm, Paimon não sabia que você podia conseguir produtos que não são de assistência social aqui.
Wolsey:Haha, não é para todos. Pense nisso como um tratamento especial para pessoas importantes.
Paimon:Hehe, isso é o que Paimon gosta de ouvir! Nesse caso, duas garrafas da bebida para Paimon, por favor!
Wolsey:Duas garrafas saindo!
Depois de um tempo, Wolsey traz bebidas para todos.
Wriothesley:Nossa primeira reunião aconteceu com urgência e ficamos oprimidos por tudo que aconteceu depois, então não tinha mais tempo para conversa fiada.
Wriothesley:Eu gosto muito de histórias, sabe. Claro, os outros já me contaram muito dos seus atos em Fontaine, mas eu adoraria ouvir direto da fonte.
Paimon:Opa, essa seria uma história bem longa...
Wriothesley:Muito louvável. Nem todos que possuem a coragem para arriscar a vida pelos próprios ideais também têm a força para sair ilesos.
Wriothesley:Se você não possuísse essas qualidades preciosas, eu provavelmente não teria tido a chance de te conhecer.
Paimon:Paimon sente que você está tentando lisonjear a gente...
Paimon:Aquele cara que a gente conversou mais cedo obviamente estava querendo que a gente falasse bem dele, mas você é o Duque, né? Por que você ia querer ficar ao nosso lado?
Wriothesley:Bem, afinal, vocês de fato ajudaram a Fortaleza e eu a manter nossa autonomia.
Wriothesley:É tão estranho que eu iria querer dar algumas palavras de elogio por admiração genuína?
Wriothesley:Ah, então essa é uma questão de confiança. O que é triste, já que eu não tenho uma história nem um pouco interessante sobre mim a oferecer.
Wriothesley:Eu fui condenando e mandado para cá muito jovem. Eu só cheguei no topo de tudo depois de passar muito tempo entendendo tudo que acontece por trás daqui.
Wriothesley:Poder e controle vêm em muitas formas, algumas justas e éticas, outras menos. E como somos todos pecadores aqui, o vitorioso dá as ordens, não importa como tenha conseguido chegar ao topo.
Wriothesley:Então, o que acham? Eu não tranquilizei vocês bem mais?
Paimon:Médio... Você é bem diferente da maioria das pessoas que conhecemos até agora...
Wriothesley:Haha, e sou perfeitamente ciente disso também. Mas mesmo assim, não penso menos de vocês por causa disso.
Wriothesley:Eu gostaria muito de manter relações amigáveis com vocês.
Guelet:Vossa Alteza, após seguir suas instruções, conseguimos encontrar uma caixa de contrabando não declarado na última remessa da carga.
Guelet:Ela estava muito bem-escondida e confirmamos que quem enviou esteve usando esse método para contrabandear mercadorias há um tempo. Estamos tentando rastrear a mercadoria até a fonte.
Wriothesley:Entendi. Deixe a caixa aqui e entre em contato imediatamente se fizer algum progresso. Está dispensada.
Guelet:Sim, Vossa Alteza.
Wriothesley:Desculpe, quase esqueci completamente disso.
Paimon:Ela mencionou algo sobre "contrabando"? São tipo produtos perigosos?
Wriothesley:Não necessariamente. O termo só é aplicado a coisas que as pessoas querem trazer escondido.
Wriothesley:Muita gente aqui tem habilidades incríveis de puxar coelhos dos chapéus mais extraordinários, então temos que examinar tudo cuidadosamente.
Wriothesley:Agora, o que temos aqui... Hmm, é mais ou menos o que eu esperava.
Paimon:Uau, isso certamente é uma caixa de curiosidades! Comida, petiscos, bolas de lã, cordas, peças mecânicas e até mesmo uma joia!
Paimon:Espere, se vocês confiscaram toda essa caixa, isso significa que... tudo isso agora pertence a vocês?
Wriothesley:Sim. Não podemos simplesmente devolvê-los agora, não é mesmo?
Paimon:O queee? Mas isso é um lucro insano! Traveler, por que você também não se torna um Duque?
Paimon:Paimon será a sua Gerente do Armazém!
Wriothesley:Brincadeiras à parte, eu não sabia que você ficaria tão interessado/a nessa caixa. E que tal isso, então? Você pode escolher o que quiser dela. Considere como um presente meu.
Paimon:Mesmo? Você vai deixar Paimon escolher qualquer coisa?
Paimon:Sem voltar atrás! Saiba que Paimon tem um ótimo olho para tesouros!
Wriothesley:Eu nunca brinco sobre coisas assim.
Paimon:Tudo bem... Paimon vai dar uma olhada...
Paimon:Paimon quer... essa! Essa gema escura e brilhante — você sabe que deve valer um montão de Mora!
Paimon:Hmm... Uhh...
Paimon:Na verdade, esqueça. Paimon não quer mais essa gema... Paimon pode escolher outra coisa?
Paimon:Tem algo... estranho sobre essa gema. Paimon lembrou... de muitas coisas ruins quando pegou ela...
Paimon:Paimon nem podia ignorar elas... Foi como se a gema tivesse tirando elas do cérebro de Paimon. Foi super sinistro...
Wriothesley:É mesmo? Deixa eu tentar.
Wriothesley:Hm...
Wriothesley:Paimon está certa. Eu também tive umas lembranças desagradáveis.
Traveler:Hmm, deixe-me tentar...
Wriothesley:Tem certeza? A experiência é muito desagradável.
Wriothesley:Ah, entendo. Então, claro, vá em frente. Eu não acho que terá um efeito permanente no corpo.
Traveler:!!!
Paimon:Você está bem, Traveler? Você também viu, né?
Wriothesley:Eu vou levar essa gema, então, e farei uma investigação completa sobre as propriedades dela. Paimon, fique à vontade para escolher outra coisa.
Paimon:Então... Na verdade, esqueça. Paimon vai dispensar. Paimon tava pensando sobre um ou dois lanchinhos, mas quem sabe se também não vai fazer mal para Paimon...
Wriothesley:Você tem razão. Nesse caso, a gente devia destruir a caixa e tudo dentro.
Wriothesley:Parece que estamos quase terminando nossas bebidas também. Vamos conferir o local de reunião da Sociedade, então.
Wriothesley:Posso apresentar vocês e podemos continuar nossa conversa enquanto isso.
Paimon:Espera, você está sempre tão livre assim todos os dias ou coisa do tipo?
Wriothesley:Só percebeu agora? Eu também estava bem relaxado da primeira vez que nos conhecemos, sabe?
Localized evidence
Capítulo de Cerberus: Ato I
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3646525688Wriothesley
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/206869942Renascido na Terra do Sofrimento
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/73458082Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2392042
5
LQ
1400620
UI_ChapterIcon_Wriothesley
1400403
story
40
UI_QuestType_Chapter_1