Capitolo del Cerberus: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/3646525688
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Un tempo pensavamo che Forte Méropide fosse super spaventoso ma, col senno di poi, non è stato poi così male!
Paimon:La routine è ben programmata, si mangia gratis e puoi persino comprare ogni genere di cose con i Coupon di credito. Non c'è da stupirsi che molti non vogliano andarsene.
Paimon:Oh, intendi Wriothesley? È sicuramente un leader notevole.
Paimon:Sebbene abbia un'aria un po' minacciosa, in verità parlarci è piuttosto facile, dopo averci fatto quattro chiacchiere un paio di volte.
Paimon:Paimon si chiede come sia con le altre persone di qui... Si comporta allo stesso modo anche con gli altri o è più severo con i cattivi?
Traveler:Immagino che dipenda dalla situazione.
Paimon:Sì... Sicuramente sa come mantenere l'ordine in questo posto senza opprimere il prossimo.
???:Chiedo scusa... C'è qualcuno? Posso chiedere un favore?
Paimon:Eh? Paimon giurerebbe di aver sentito qualcosa...
Traveler:Anch'io...
???:Scusate, c'è qualcuno? Potreste farmi un favore, per cortesia?
Paimon:No, Paimon non stava sognando, c'è sicuramente qualcuno! Ma Paimon non vede nessuno...
???:Ehi, mi avete sentito voi due? Grazie mille... Sono qui, dentro a questa grossa cassa.
Paimon:Sei dentro la cassa?! Ecco perché Paimon non vedeva nessuno... *sospira* Forza, Traveler, andiamo a dare un'occhiata.
Paimon:Perché ti nascondi là dentro? Se non fossimo passati/e di qua, saresti rimasto bloccato per giorni!
Faissolle:Uhh, è un goccino complicato... Potremmo parlarne un'altra volta?
Paimon:Woah, ma è terribile! Ti hanno fatto davvero una cosa simile?
Faissolle:No, no... Non è così grave. Vorrei solo una mano a trovare il mio cappello...
Paimon:Solo il tuo cappello? Ma allora... Perché non lo cerchi tu?
Paimon:Aspetta, Paimon ha capito! Dev'essere capitato qualcosa ai tuoi capelli...
Paimon:Scusa, scusa! Quindi è questo che è successo... Ora Paimon ha capito. Hihi, non c'è da stupirsi che ti nascondessi nella cassa!
Paimon:Ti serve solo il cappello, giusto? Te lo recuperiamo subito! Com'è fatto?
Faissolle:Temo che mi abbiate frainteso, ma... *sospira* Non importa, aiutatemi solo a trovare il cappello.
Faissolle:È morbido e marrone, con la tesa. Nulla di elegante.
Faissolle:Penso di averlo smarrito accanto all'ascensore dell'ingresso. Stava facendo caldo, quindi l'ho tolto e mi sono appisolato. Ma al mio risveglio era sparito...
Faissolle:Ha una grande importanza per me, quindi il vostro aiuto sarebbe prezioso. Aspetterò qui il vostro ritorno.
Paimon:Non temere, torniamo presto!
Paimon:Non c'è nulla neanche in acqua... Paimon credeva che fosse volato via...
Paimon:Abbiamo guardato ovunque, ma non c'è nulla che somigli a un cappello...
Paimon:Oh, ma è una splendida idea! Se vuole solo coprirsi la testa, non dovrebbe fare differenza quale cappello indossa.
Paimon:Perché non andiamo a vedere da Di Tutto un Po'? Se la memoria non mi tradisce, hanno roba di ogni tipo!
Paimon:Hihi, farai scegliere qualcosa anche a Paimon, vero? Già che andiamo al negozio...
Paimon:Beh, comunque sia andiamo a dare un'occhiata.
Paimon:Eh? Paimon non ricorda che fossi il titolare...
Chamboduc:Ahahah, sto solo sostituendo Monsieur Alvard mentre è fuori a rifornire il negozio.
Chamboduc:Un momento... Uno straniero biondo vestito/Una straniera bionda vestita di bianco in compagnia di un pezzo di pan di zenzero volante ricoperto di glassa...
Chamboduc:Quindi suppongo siate il/la leggendario/a viaggiatore/rice e la sua preziosa compagna Paimon?
Paimon:No! Mm... Beh, hai... ragione per metà! Paimon è la preziosa compagna di Traveler, questo è certo, ma non è un pezzo di pan di zenzero volante!
Chamboduc:Chiedo scusa! Non pensavo che avrei mai avuto l'occasione di vedervi con i miei occhi, quindi mi sono lasciato un tantino trasportare.
Chamboduc:Mi auguro che, grazie ai vostri cuori magnanimi, potrete perdonare la mia maleducazione. Non sono nessuno, dopotutto.
Paimon:Ah, non c'è bisogno di buttarti giù in questo modo! Paimon voleva solo sfogarsi...
Chamboduc:Beh, le vostre gesta eroiche a Érinnyes sono note da tempo a Forte Méropide.
Chamboduc:Abbiamo saputo che siete stati/e ricevuti/e da Sua Grazia in persona, quando siete arrivati/e quaggiù. Eravate l'invidia di tutti...
Chamboduc:E ora siete tra le persone preferite di Sua Grazia, quindi è ovvio che la gente voglia conoscervi.
Chamboduc:Ahah, pensavo che avreste preferito la sincerità alle lusinghe.
Chamboduc:Dopotutto, anch'io mi sono unito perché ho saputo che Monsieur Alvard era un buon amico del Duca.
Chamboduc:E anche se da allora ho a malapena visto Sua Grazia, il destino ha voluto che diventassi amico con lo stesso Monsieur Alvard.
Chamboduc:Voglio dire... Tutti abbiamo degli impegni, ma piuttosto che forzare qualcosa a realizzarsi, spesso è meglio lasciare che le cose accadano naturalmente.
Paimon:Quindi ora stai cercando di entrare nelle nostre grazie...
Chamboduc:Eh, quando ho detto che siete leggendari/ie ero sincero, ed è certamente un onore conoscervi.
Chamboduc:Ma basta parlare di questo... Stavate cercando qualcosa di particolare?
Traveler:Un cappello da uomo.
Chamboduc:Nessun problema. Qualcos'altro?
Chamboduc:Date pure un'occhiata in giro, i costi dei Coupon di credito sono a carico mio.
Paimon:Un secondo, ma... non devi essere così gentile!
Chamboduc:Ahah, non vengo pagato per custodire il negozio. Anziché darmi Mora o Coupon, Monsieur Alvard mi lascia prendere qualche articolo in vendita.
Chamboduc:Ultimamente la vita mi sta andando piuttosto bene, quindi potrei anche rinunciare alla vostra fattura. Farsi dei nuovi amici non guasta mai...
Traveler:Beh, se la metti così...
Paimon:O-Ok... Paimon darà un'occhiata...
Dopo un momento di esitazione, Paimon sceglie un paio di spuntini.
Chamboduc:Sicura di non volerne di più? Un'opportunità del genere non si presenta tutti i giorni, sai...
Paimon:V-Va bene così! Due sono sufficienti.
Traveler:Non avrei mai pensato che rinunciassi a un'occasione per scroccare...
Paimon:Eh, non è la stessa cosa se il proprietario ti offre tutto gratis!
Paimon:Comunque sia, non dobbiamo per forza parlarne adesso. Possiamo discutere di Paimonologia più tardi... Quel poveretto ci starà aspettando.
Paimon:Grazie mille! Ci si vede, allora.
Chamboduc:Nessun problema, grazie per la vostra visita! Apprezzerei se poteste mettere una buona parola sul nostro negozio, la prossima volta che parlate con Sua Grazia.
Paimon:Che modo subdolo per ottenere delle recensioni positive...
Paimon:Puoi uscire adesso! Abbiamo trovato il tuo cappello.
Faissolle:Davvero? Oh, per tutti gli Archon, mi avete salvato la vita! Solo un secondo...
Faissolle:Mmmh... Ehm...
Paimon:Un momento... Quindi non sei pelato? Hai un sacco di capelli!
Faissolle:*sospira* Vi avevo detto che c'era stato un malinteso... I miei capelli non c'entrano nulla.
Faissolle:Ma... questo non è il cappello...
Paimon:Beh, te ne abbiamo preso uno nuovo! Abbiamo cercato quello che avevi perso ovunque, ma nisba.
Traveler:Per la precisione, ce l'ha dato qualcuno...
Faissolle:Ah, capito... Grazie mille. Sono molto grato, ma purtroppo quel cappello aveva qualcosa di speciale...
Paimon:Ha un qualche valore sentimentale?
Faissolle:Beh, mm...
Faissolle:Scusate, non posso... spiegare adesso. Il tempo stringe, quindi immagino che continuerò a cercare per un po'...
Wriothesley:Se stai cercando un cappello, ne ho appena raccolto uno laggiù. Pensi sia il tuo?
Faissolle:Sua Grazia?!
Paimon:Oh, ehi, Wriothesley! È passato un po' di tempo.
Wriothesley:Oggi è una giornata tranquilla, quindi ho pensato di fare due passi. Anche se il tuo ufficio non è angusto, prendere una boccata d'aria fresca è comunque un bene.
Wriothesley:Vi dirò... Trovarvi qui non mi sorprende affatto. Non neghereste mai il vostro aiuto a qualcuno.
Paimon:Hihi, è quello che fanno i bravi avventurieri, dopotutto!
Wriothesley:Giusto... Forse dovrei chiedere alla Gilda di aprire una filiale in questo mondo subacqueo.
Wriothesley:Se ben ricordo, questi cappelli sono molto importanti per i membri della Società dei berretti. Cerca di non perderlo più, eh?
Wriothesley:Potresti non essere così fortunato.
Faissolle:Ricevuto. G-Grazie infinite, Sua Grazia.
Faissolle:Allora... Vi saluto... Mmm... Meglio che vada, adesso.
Paimon:Che tipo strano... Perché aveva tanto a cuore il suo cappello?
Paimon:Oh, e ha fatto qualcosa di male? Quando ti ha visto, era come se avesse incontrato un fantasma.
Wriothesley:Oh, assolutamente no. I membri della Società dei berretti sono dei detenuti modello. Lavorano sodo e non si cacciano mai nei guai... In effetti, mi hanno risparmiato un sacco di lavoro.
Wriothesley:Per quanto riguarda lui... Immagino sia una persona introversa. Capita spesso che i detenuti più timidi entrino nel panico quando mi presento senza preavviso.
Paimon:Eh? Timido? Ci sono dei detenuti che hanno paura di parlare con gli altri?
Wriothesley:I detenuti sono pur sempre delle persone, dopotutto. Esistono tanti crimini e moventi quante sono le stelle nel cielo.
Wriothesley:L'idea del criminale bruto, egoista e spietato non è che uno stereotipo. Tali etichette non potrebbero mai cogliere la complessità del singolo individuo.
Wriothesley:Che tipo di persona sia un detenuto e perché abbia commesso un crimine... Non lo sapremmo mai, se il diretto interessato non condividesse la sua storia con noi.
Paimon:Ehm, il tuo ragionamento non fa una grinza... Insomma, basta che per te abbia senso.
Wriothesley:Sebbene molte delle organizzazioni nella prigione non facciano altro che trasformare le zuffe tra singoli in risse di massa...
Wriothesley:La Società dei berretti sembra essere un'eccezione, in quanto si prefigge di sperimentare cose nuove e interessanti.
Wriothesley:Se avete tempo, perché non andiamo a prendere qualcosa al refettorio dei Coupon? Sarà un'occasione per fare il punto della situazione.
Wriothesley:E se sarete ancora interessati/e alla Società dei berretti, vi condurrò al loro luogo di raduno abituale.
Paimon:Paimon non è una grande fan di quel refettorio, ma se dobbiamo fare il punto della situazione...
Traveler:Andiamo, allora.
Wriothesley:Bene, allora seguitemi.
Chamboduc:Venite ancora a trovarci! E non dimenticate di parlare di noi a Sua Grazia!
Wolsey:Benvenuti, Sua Grazia e viaggiatore/rice. Desiderate ordinare tre pasti assistenziali del giorno?
Wolsey:Purtroppo non siamo stati informati della vostra visita in anticipo, per cui oggi non abbiamo preparato nessun piatto assistenziale Super Deluxe...
Wriothesley:Allora passo. Voi cosa gradite?
Paimon:...Allora anche Paimon non prende niente. Paimon conserverà il suo appetito per qualcosa di meglio!
Wriothesley:Che peccato... Sembra che nessuno di noi sappia apprezzare le tue abilità come si deve, Wolsey.
Wolsey:Ahah, allora dovrò pregare Sua Grazia di farmi avere più ingredienti, così potrò ampliare le ricette del pasto assistenziale.
Wolsey:Se non siete dell'umore di mangiare, posso portarvi da bere. Abbiamo appena ricevuto degli ottimi prodotti dalla superficie.
Paimon:Sì, per piacere! Uh, Paimon non sapeva che poteste ricevere dei prodotti non assistenziali in questo posto.
Wolsey:Ahah, non sono per tutti. Considerateli delle specialità per VIP.
Paimon:Hihi, ecco cosa piace sentire a Paimon! In tal caso, due bottiglie per Paimon, prego!
Wolsey:Due bottiglie, arrivano subito!
Poco dopo, Wolsey porta da bere per tutti.
Wriothesley:Il nostro primo incontro è stato piuttosto frettoloso, e siamo stati travolti dagli eventi che sono seguiti... Quindi non c'è stato modo di conversare in modo più informale.
Wriothesley:Mi piacciono molto le storie. Ovviamente, gli altri mi hanno già parlato molto delle vostre gesta a Fontaine, ma vorrei sentirle raccontare direttamente dalla fonte.
Paimon:Woah, è una storia molto lunga...
Wriothesley:Davvero ammirevole. Non tutti quelli che hanno il coraggio di rischiare la vita per i propri ideali hanno anche la forza di uscirne indenni.
Wriothesley:Se non aveste posseduto queste incredibili qualità, probabilmente non avrei mai avuto la possibilità di fare la vostra conoscenza.
Paimon:Paimon ha l'impressione che tu stia cercando di adularci...
Paimon:Quel tizio con cui abbiamo parlato prima stava ovviamente cercando di farci mettere una buona parola per lui... ma tu sei il Duca, giusto? Perché lusingarci?
Wriothesley:Beh, dopotutto, voi avete aiutato il Forte e il sottoscritto a mantenere la propria autonomia.
Wriothesley:Vi sembra tanto strano che voglia profondere elogi di autentica ammirazione nei vostri confronti?
Wriothesley:Ah, quindi è una questione di fiducia. È un peccato, visto che non ho nessuna storia interessante che mi riguardi da condividere.
Wriothesley:Sono stato condannato e mandato qui quand'ero molto giovane. Sono diventato il capo solo dopo aver trascorso molto tempo a comprendere i processi interni di questo posto.
Wriothesley:Il potere e il controllo possono assumere varie forme, alcune sono etiche e giuste, altre meno. E visto che qui siamo tutti peccatori, le decisioni sono prese dai vincitori, indipendentemente da come abbiano raggiunto la vetta.
Wriothesley:Allora? Cosa ne dite? Non vi ho messi/e molto più a vostro agio, vero?
Paimon:Insomma... Sei molto diverso dalla maggior parte delle persone che abbiamo incontrato finora...
Wriothesley:Ahah, e ne sono perfettamente consapevole. Ma, anche se fosse, questo non cambia l'opinione che ho di voi.
Wriothesley:Mi piacerebbe molto mantenere delle relazioni amichevoli con voi due.
Guelet:Sua Grazia, dopo aver seguito le sue istruzioni, siamo riusciti a trovare una cassa con merci di contrabbando nell'ultimo carico di spedizione.
Guelet:Erano estremamente ben nascoste, e abbiamo confermato che i mittenti hanno usato questo metodo per contrabbandare merci per qualche tempo. Stiamo tentando di rintracciarne l'origine.
Wriothesley:Capito. Lasciate qui la cassa, e contattatemi immediatamente se ci sono dei progressi. Puoi andare.
Guelet:Sì, Sua Grazia.
Wriothesley:Scusate, me n'ero quasi completamente dimenticato.
Paimon:Ha parlato di "contrabbando"? Si tratta di... merci pericolose?
Wriothesley:Non necessariamente. Il termine si applica a tutto ciò che viene introdotto qui di nascosto.
Wriothesley:Molti di quelli che stanno qui sono bravi a trovare degli espedienti di ogni tipo, perciò dobbiamo esaminare tutto con molta attenzione.
Wriothesley:Vediamo un po' cos'abbiamo qui... Mm, è più o meno ciò che mi aspettavo.
Paimon:Woah, è una cassa delle meraviglie! Mora, spuntini, gomitoli, corde, parti meccaniche e addirittura una gemma!
Paimon:Un momento... Se hai confiscato l'intera cassa, vuol dire che... adesso tutta questa roba appartiene a te?
Wriothesley:Proprio così. Non possiamo certo rispedirla in superficie, giusto?
Paimon:Cooosaaa? Ma è un profitto esorbitante! Traveler, perché non diventi un Duca/una Duchessa pure tu?
Paimon:Paimon sarà la custode del tuo caveau!
Wriothesley:A parte gli scherzi, non sapevo che questa cassa potesse interessarvi così tanto. Vi andrebbe bene se vi lasciassi prendere quello che volete? Consideratelo come un regalo da parte mia.
Paimon:Sul serio? Lascerai che Paimon prenda qualsiasi cosa?
Paimon:Niente ripensamenti! Sappi che Paimon ha un ottimo occhio per i tesori!
Wriothesley:Non scherzo mai su cose del genere.
Paimon:Ok... Paimon darà un'occhiata...
Paimon:Paimon vuole... questa! Una gemma tenebrosa e scintillante. Chissà che non valga un sacco di Mora!
Paimon:Mmmh... Ehm...
Paimon:Anzi, no. Paimon non vuole più la gemma... Non è che Paimon può prendere una cosa diversa al suo posto?
Paimon:C'è qualcosa di... strano in quella gemma. Paimon si è ricordata... tante cose brutte, quando l'ha presa in mano...
Paimon:Paimon non riusciva a controllarle... Era come se la gemma le stesse tirando fuori dalla testa di Paimon. È stato super pauroso...
Wriothesley:Davvero? Lascia provare me.
Wriothesley:Mm...
Wriothesley:Paimon ha ragione. Anch'io ho avuto dei déjà-vu alquanto spiacevoli.
Traveler:Mm, ci provo anch'io...
Wriothesley:Sei sicuro/а? È un'esperienza piuttosto sgradevole.
Wriothesley:Ah, capisco. Allora prego, procedi pure. Non penso che avrà degli effetti fisici permanenti.
Traveler:!!!
Paimon:Ti senti bene, Traveler? Hai visto qualcosa anche tu, vero?
Wriothesley:Prenderò io questa gemma, e indagherò sulle sue proprietà. Paimon, scegli pure un'altra cosa.
Paimon:Allora... Va beh, lasciamo stare. Paimon non prenderà niente. Paimon stava pensando a uno degli spuntini, ma Paimon non vorrebbe sentirsi male...
Wriothesley:Infatti. In tal caso, dovremmo distruggere l'intera cassa e tutto il suo contenuto.
Wriothesley:Sembra anche che abbiamo quasi finito le nostre bibite. Andiamo a vedere il luogo di raduno della Società, allora.
Wriothesley:Posso presentarvi, e possiamo anche continuare la nostra conversazione nel tragitto.
Paimon:Aspetta... Sei sempre così libero?
Wriothesley:Te ne accorgi solo adesso? Anche la prima volta che ci siamo incontrati ero così rilassato, non ricordi?
Localized evidence
Capitolo del Cerberus: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3646525688Wriothesley
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/206869942Rinascita nella terra del rancore
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/73458082Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2392042
5
LQ
1400620
UI_ChapterIcon_Wriothesley
1400403
story
40
UI_QuestType_Chapter_1