Capitolo della Cisoria: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/1958651008
Story Chapters
Story evidence
Laetitia:È... È sicura che vada bene così?
???:Te l'ho detto che i fondi rimasti dell'acconto originale sarebbero bastati. Non dirmi che pensi che io abbia risparmiato sul vestito...
Laetitia:No, niente affatto! Ho massima stima del suo lavoro, Mademoiselle Chiori.
Laetitia:Sono solo sorpresa, tutto qui. È sempre stato il mio sogno poter indossare un abito della Boutique Chiori per il mio matrimonio... Non credevo che ne avrei davvero avuto la possibilità...
Paimon:Ooh, quella è la titolare della Boutique Chiori? Non l'avevamo mai vista prima.
Paimon:Un momento, ma quella non è Chiori? È davvero in negozio oggi!
Traveler:Forse è qui in occasione della Settimana della moda di Fontaine.
Paimon:Ah, giusto! Beh, appena finisce possiamo andare a chiederglielo!
Chiori:Sono una donna di parola: se dico di poter fare qualcosa, allora sarà fatto. La prima regola nel mondo degli affari è mantenere sempre la parola.
Chiori:Ora, ricorda di non piegare il vestito e di non conservarlo alla luce diretta del sole. Ti consiglio di tirarlo fuori solo il giorno delle nozze, ma a giudicare dalla tua espressione... credo che ti sarà un pochino difficile.
Laetitia:F-Farò del mio meglio! Eheh... Quando il mio lui mi vedrà con quest'abito, rimarrà a bocca così spalancata che ci entreranno le mosche!
Chiori:...Siete qui per guardare le offerte?
Paimon:Ovvio! Paimon si chiama Paimon e questo/questa qui è Traveler. Tu sei Chiori, la titolare della boutique, vero?
Chiori:Esatto. Navia mi ha parlato di voi due. Felice di fare la vostra conoscenza.
Paimon:Anche noi abbiamo sentito parlare tanto di te! La Boutique Chiori è famosissima a Fontaine!
Chiori:Apprezzo che mi abbiate riconosciuta. State cercando qualcosa in particolare? Al momento abbiamo terminato i vestiti per bambini, purtroppo.
Paimon:Chiori! Oggi sei davvero nel tuo negozio!
Chiori:È così sorprendente? Dopotutto è il mio negozio, per l'appunto.
Chiori:Cercate qualcosa in particolare? Un indumento personalizzato... o magari un completo prêt-à-porter per bambine?
Paimon:Ehi, Paimon non è una bambina!
Traveler:In realtà volevamo chiederti qualcosa sulla Settimana della moda di Fontaine...
Chiori:Ah, su quello. Beh, se la notizia è arrivata fino a voi, possiamo dire che gli sforzi pubblicitari della Camera della moda di Fontaine hanno dato i loro frutti.
Paimon:Ci sono attività popolari e divertenti a cui possiamo partecipare?
Chiori:Uhm... La Settimana della moda non la definirei esattamente un evento "divertente", ma di certo attrae sempre una gran folla di persone. Dopotutto è uno spettacolo di moda annuale.
Paimon:Porterai anche tu i tuoi modelli?
Chiori:Ma certo. Tutti gli stilisti della Corte di Fontaine sfruttano la Settimana della moda per promuovere il proprio brand. Se hai fortuna, puoi anche riuscire a collezionare una grossa quantità di ordini subito dopo la fine della sfilata principale.
Chiori:Ora che ci penso, il nostro brand è diventato popolare proprio in una precedente Settimana della moda.
Paimon:Uhm... Non ti sei già fatta un certo nome? La gente continuerebbe a comprare i tuoi vestiti anche se non partecipassi quest'anno, no?
Chiori:Non esattamente. Vedi, mentre molte persone comprano i vestiti solo per come gli stanno e per il loro stile, l'industria della moda dà molto valore anche alla visione artistica e alla direzione creativa dei singoli brand.
Chiori:Perché mai qualcuno dovrebbe patrocinare un brand che non si preoccupa nemmeno di far uscire qualche nuovo modello nell'anno in corso?
Chiori:Alla fine della fiera, la "moda" altro non è che una rappresentazione dello spirito del proprio tempo. La gente supporta il tuo brand perché supporta la visione che esso rappresenta.
Paimon:Ah, ok... Allora la moda è più complicata di quel che credeva Paimon...
Paimon:A parte questo, stai dicendo che potremo vedere tutti i tuoi nuovi modelli alla sfilata, non è così?
Chiori:Certo che sì. I modelli sono già ultimati. Sto solo aspettando che arrivino i tessuti.
Paimon:Eh? Userai dei materiali che non si trovano a Fontaine?
Chiori:Beh, ho ancora una certa predilezione per i tessuti di Inazuma. Le consistenze sono molto piacevoli al tatto e la mia familiarità col prodotto mi dà un senso di sicurezza.
Paimon:Ah, Paimon ti capisce. È come sentirsi a casa, vero?
Chiori:Sì, una cosa del genere.
Paimon:Siamo molto lontani/lontane da Inazuma, però! Non hai paura che la spedizione vada persa o venga rubata lungo la strada?
Chiori:Non c'è di che preoccuparsi. Ho già preso le mie precauzioni per assicurarmi che la merce arrivi a destinazione: per questo lavoro ho incaricato la fattorina più affidabile della Komaniya Express.
Laetitia:È... È sicura che vada bene così?
???:Te l'ho detto che i fondi rimasti dell'acconto originale sarebbero bastati. Non dirmi che pensi che io abbia risparmiato sul vestito...
Laetitia:No, niente affatto! Ho massima stima del suo lavoro, Mademoiselle Chiori.
Laetitia:Sono solo sorpresa, tutto qui. È sempre stato il mio sogno poter indossare un abito della Boutique Chiori per il mio matrimonio... Non credevo che ne avrei davvero avuto la possibilità...
Paimon:Ooh, quella è la titolare della Boutique Chiori? Non l'avevamo mai vista prima.
Paimon:Un momento, ma quella non è Chiori? È davvero in negozio oggi!
Traveler:Forse è qui in occasione della Settimana della moda di Fontaine.
Paimon:Ah, giusto! Beh, appena finisce possiamo andare a chiederglielo!
Chiori:Sono una donna di parola: se dico di poter fare qualcosa, allora sarà fatto. La prima regola nel mondo degli affari è mantenere sempre la parola.
Chiori:Ora, ricorda di non piegare il vestito e di non conservarlo alla luce diretta del sole. Ti consiglio di tirarlo fuori solo il giorno delle nozze, ma a giudicare dalla tua espressione... credo che ti sarà un pochino difficile.
Laetitia:F-Farò del mio meglio! Eheh... Quando il mio lui mi vedrà con quest'abito, rimarrà a bocca così spalancata che ci entreranno le mosche!
Chiori:...Siete qui per guardare le offerte?
Paimon:Ovvio! Paimon si chiama Paimon e questo/questa qui è Traveler. Tu sei Chiori, la titolare della boutique, vero?
Chiori:Esatto. Navia mi ha parlato di voi due. Felice di fare la vostra conoscenza.
Paimon:Anche noi abbiamo sentito parlare tanto di te! La Boutique Chiori è famosissima a Fontaine!
Chiori:Apprezzo che mi abbiate riconosciuta. State cercando qualcosa in particolare? Al momento abbiamo terminato i vestiti per bambini, purtroppo.
Paimon:Chiori! Oggi sei davvero nel tuo negozio!
Chiori:È così sorprendente? Dopotutto è il mio negozio, per l'appunto.
Chiori:Cercate qualcosa in particolare? Un indumento personalizzato... o magari un completo prêt-à-porter per bambine?
Paimon:Ehi, Paimon non è una bambina!
Traveler:In realtà volevamo chiederti qualcosa sulla Settimana della moda di Fontaine...
Chiori:Ah, su quello. Beh, se la notizia è arrivata fino a voi, possiamo dire che gli sforzi pubblicitari della Camera della moda di Fontaine hanno dato i loro frutti.
Paimon:Ci sono attività popolari e divertenti a cui possiamo partecipare?
Chiori:Uhm... La Settimana della moda non la definirei esattamente un evento "divertente", ma di certo attrae sempre una gran folla di persone. Dopotutto è uno spettacolo di moda annuale.
Paimon:Porterai anche tu i tuoi modelli?
Chiori:Ma certo. Tutti gli stilisti della Corte di Fontaine sfruttano la Settimana della moda per promuovere il proprio brand. Se hai fortuna, puoi anche riuscire a collezionare una grossa quantità di ordini subito dopo la fine della sfilata principale.
Chiori:Ora che ci penso, il nostro brand è diventato popolare proprio in una precedente Settimana della moda.
Paimon:Uhm... Non ti sei già fatta un certo nome? La gente continuerebbe a comprare i tuoi vestiti anche se non partecipassi quest'anno, no?
Chiori:Non esattamente. Vedi, mentre molte persone comprano i vestiti solo per come gli stanno e per il loro stile, l'industria della moda dà molto valore anche alla visione artistica e alla direzione creativa dei singoli brand.
Chiori:Perché mai qualcuno dovrebbe patrocinare un brand che non si preoccupa nemmeno di far uscire qualche nuovo modello nell'anno in corso?
Chiori:Alla fine della fiera, la "moda" altro non è che una rappresentazione dello spirito del proprio tempo. La gente supporta il tuo brand perché supporta la visione che esso rappresenta.
Paimon:Ah, ok... Allora la moda è più complicata di quel che credeva Paimon...
Paimon:A parte questo, stai dicendo che potremo vedere tutti i tuoi nuovi modelli alla sfilata, non è così?
Chiori:Certo che sì. I modelli sono già ultimati. Sto solo aspettando che arrivino i tessuti.
Paimon:Eh? Userai dei materiali che non si trovano a Fontaine?
Chiori:Beh, ho ancora una certa predilezione per i tessuti di Inazuma. Le consistenze sono molto piacevoli al tatto e la mia familiarità col prodotto mi dà un senso di sicurezza.
Paimon:Ah, Paimon ti capisce. È come sentirsi a casa, vero?
Chiori:Sì, una cosa del genere.
Paimon:Siamo molto lontani/lontane da Inazuma, però! Non hai paura che la spedizione vada persa o venga rubata lungo la strada?
Chiori:Non c'è di che preoccuparsi. Ho già preso le mie precauzioni per assicurarmi che la merce arrivi a destinazione: per questo lavoro ho incaricato la fattorina più affidabile della Komaniya Express.
???:...Scusate! Permesso, permesso!
Kirara:...Chiori! Il tuo... Il tuo ordine è arrivato. So di essere un po' in ritardo... Mi... Mi spiace tanto...
Chiori:Respira, Kirara, respira... E ricomincia da capo.
Kirara:Eh? E sei perfino con dei clienti? Oh, cavoli... Ho fatto aspettare tutti. Chiedo infinitamente scusa, è tutta colpa mia.
Chiori:Questi/e sono Traveler e Paimon. Tu che hai viaggiato in lungo e in largo ne avrai sicuramente sentito parlare.
Chiori:Ragazzi/Ragazze, vi presento Kirara, la punta di diamante dei fattorini della Komaniya Express. È una nekomata, nel caso vi steste chiedendo il perché delle code.
Kirara:Piacere di fare la vostra conoscenza, e scusate se mi presento in questo stato! So di essere in ritardo, ma se ne avrete bisogno in futuro, spero che sceglierete di affidarvi alla Komaniya Express!
Paimon:Oooh, quindi è Kirara la fattorina di cui parlavi!
Kirara:Oh, ehi, Traveler, Paimon! Che bello vedervi qui a Fontaine! Ne è passato di tempo.
Kirara:Un momento... È la seconda volta che mi vedete fare un pasticcio con una consegna... Riuscite sempre a prendermi nei momenti peggiori, eheh...
Chiori:Ebbene? Che è successo? Ritardi nella navigazione? Brutto tempo?
Kirara:Eh? No, niente del genere... Mi è solo capitato un piccolo problema, tutto qui.
Chiori:Banditi? Cacciatori di tesori? Uhm, qualche colluttazione per le strade di solito non ti dà tanti problemi...
Kirara:Uh... Beh, non ho incontrato nessuno. Mi sono semplicemente un po' persa...
Chiori:Ti tradiscono sempre.
Kirara:...
Kirara:Ok, ok... Mi ha fermata un gruppo di banditi non appena ho varcato i confini di Fontaine.
Kirara:Erano un po' diversi da quelli che incontro di solito. Sentivo che farfugliavano qualcosa riguardo alla Komaniya Express. Era ovvio che fossero in cerca di qualcuno con due code...
Paimon:Eh? Quindi avevano un obiettivo ben preciso!
Kirara:Uh... Avevo il sospetto che in realtà il loro obiettivo fossero le merci di Chiori.
Chiori:Il mio ordine di stoffe?
Kirara:Esatto, hanno detto che io potevo andarmene ma dovevo lasciare a loro la merce, altrimenti avrebbero messo me nel pacco della spedizione e mi avrebbero gettata in mare...
Paimon:S-Stai bene, Kirara?
Kirara:Sì, sì, io sto bene! Sono pur sempre una youkai, dopotutto. Li ho consegnati alla Garde. Mi ci è voluto solo un po' di tempo...
Chiori:Beh, per uno che fa il tuo lavoro non è del tutto fuori dall'ordinario l'essere intercettati. Ma non mi spiego come fai a dire che cercavano proprio la mia merce. Hai altre consegne da fare a Fontaine, no?
Chiori:Mi stai nascondendo qualcosa?
Kirara:Eh?! Ehm, beh...
Chiori:Mmh... Forse dovrei riconsiderare il numero di stelle della mia recensione...
Kirara:Ah! Sai sempre come fregarmi, Chiori! E va bene, ti dirò tutto...
Kirara:Il fatto è che... volevo sapere perché qualcuno avrebbe voluto attaccarmi, così ho indagato un pochino.
Kirara:Uno dei banditi aveva la lingua lunga, il che mi ha fatto risparmiare tempo. Ha detto che qualcuno li aveva incaricati di intercettare la consegna per la Boutique Chiori.
Chiori:E chi potrebbe mai essere questo qualcuno?
Kirara:Uh, Chiori, perché non lasciamo perdere per stavolta? Cioè, non sono stata ferita e tu hai ancora la tua Settimana della moda di cui occuparti...
Chiori:Ti ringrazio per la gentilezza, Kirara, ma se non do una bella lezione a questa persona, dubito che la smetterà.
Chiori:Chiunque osi prendersela con uno dei miei amici merita prima una sonora ramanzina e poi una bella lezione.
Kirara:...Va bene. Il tipo ha detto che chi li ha incaricati si fa chiamare "Uther".
Chiori:Uther... Mmh, quel nome suona familiare, vero, Kirara?
Kirara:È il motivo per cui non volevo parlartene...
Paimon:Oh, quindi entrambe conoscete questo tizio che si chiama Uther?
Kirara:Chiori se n'è lamentata parecchio, sì. È uno stilista il cui unico scopo è quello di rovinare la vita a Chiori.
Paimon:Quindi è... uno della concorrenza?
Chiori:La concorrenza però deve essere leale.
Chiori:Uther, invece, mi ha apertamente criticata in quanto stilista. Ha pubblicamente denigrato le mie scelte di design, il mio uso dei materiali... Praticamente le ha provate tutte per rovinare il mio buon nome.
Chiori:L'ho già avvertito di competere con me in modo onesto, ma vedo che preferisce giocare sporco. Beh, sarò più che felice di ricambiare il favore...
Kirara:Aspetta, Chiori, dove stai andando?
Chiori:A dargli una lezione. Tu devi essere esausta per il lungo viaggio... Riposati qui in negozio per un po' prima di ripartire.
Kirara:Chiori... Aspetta!
Paimon:...Se n'è andata.
Kirara:Oh, no... Cosa possiamo fare...?
Paimon:Sembri preoccupata, Kirara... Dovremmo preoccuparci anche noi per Chiori?
Kirara:Beh, è sempre stata il tipo di persona che affronta le cose di petto. Ma con quel suo temperamento impetuoso... Temo solo che qualunque cosa stia per fare avrà un impatto negativo su di lei, proprio alla vigilia della Settimana della moda.
Kirara:Traveler, Paimon, potete seguirla e controllare la situazione al posto mio? In quanto dipendente della Komaniya Express, non sarebbe appropriato che venissi coinvolta.
Traveler:Certo.
Paimon:Contaci! Terremo d'occhio noi Chiori.
Kirara:Beh, a essere sincera... sono più preoccupata per l'incolumità di quel tale Uther...
???:...Scusate! Permesso, permesso!
Kirara:...Chiori! Il tuo... Il tuo ordine è arrivato. So di essere un po' in ritardo... Mi... Mi spiace tanto...
Chiori:Respira, Kirara, respira... E ricomincia da capo.
Kirara:Eh? E sei perfino con dei clienti? Oh, cavoli... Ho fatto aspettare tutti. Chiedo infinitamente scusa, è tutta colpa mia.
Chiori:Questi/e sono Traveler e Paimon. Tu che hai viaggiato in lungo e in largo ne avrai sicuramente sentito parlare.
Chiori:Ragazzi/Ragazze, vi presento Kirara, la punta di diamante dei fattorini della Komaniya Express. È una nekomata, nel caso vi steste chiedendo il perché delle code.
Kirara:Piacere di fare la vostra conoscenza, e scusate se mi presento in questo stato! So di essere in ritardo, ma se ne avrete bisogno in futuro, spero che sceglierete di affidarvi alla Komaniya Express!
Paimon:Oooh, quindi è Kirara la fattorina di cui parlavi!
Kirara:Oh, ehi, Traveler, Paimon! Che bello vedervi qui a Fontaine! Ne è passato di tempo.
Kirara:Un momento... È la seconda volta che mi vedete fare un pasticcio con una consegna... Riuscite sempre a prendermi nei momenti peggiori, eheh...
Chiori:Ebbene? Che è successo? Ritardi nella navigazione? Brutto tempo?
Kirara:Eh? No, niente del genere... Mi è solo capitato un piccolo problema, tutto qui.
Chiori:Banditi? Cacciatori di tesori? Uhm, qualche colluttazione per le strade di solito non ti dà tanti problemi...
Kirara:Uh... Beh, non ho incontrato nessuno. Mi sono semplicemente un po' persa...
Chiori:Ti tradiscono sempre.
Kirara:...
Kirara:Ok, ok... Mi ha fermata un gruppo di banditi non appena ho varcato i confini di Fontaine.
Kirara:Erano un po' diversi da quelli che incontro di solito. Sentivo che farfugliavano qualcosa riguardo alla Komaniya Express. Era ovvio che fossero in cerca di qualcuno con due code...
Paimon:Eh? Quindi avevano un obiettivo ben preciso!
Kirara:Uh... Avevo il sospetto che in realtà il loro obiettivo fossero le merci di Chiori.
Chiori:Il mio ordine di stoffe?
Kirara:Esatto, hanno detto che io potevo andarmene ma dovevo lasciare a loro la merce, altrimenti avrebbero messo me nel pacco della spedizione e mi avrebbero gettata in mare...
Paimon:S-Stai bene, Kirara?
Kirara:Sì, sì, io sto bene! Sono pur sempre una youkai, dopotutto. Li ho consegnati alla Garde. Mi ci è voluto solo un po' di tempo...
Chiori:Beh, per uno che fa il tuo lavoro non è del tutto fuori dall'ordinario l'essere intercettati. Ma non mi spiego come fai a dire che cercavano proprio la mia merce. Hai altre consegne da fare a Fontaine, no?
Chiori:Mi stai nascondendo qualcosa?
Kirara:Eh?! Ehm, beh...
Chiori:Mmh... Forse dovrei riconsiderare il numero di stelle della mia recensione...
Kirara:Ah! Sai sempre come fregarmi, Chiori! E va bene, ti dirò tutto...
Kirara:Il fatto è che... volevo sapere perché qualcuno avrebbe voluto attaccarmi, così ho indagato un pochino.
Kirara:Uno dei banditi aveva la lingua lunga, il che mi ha fatto risparmiare tempo. Ha detto che qualcuno li aveva incaricati di intercettare la consegna per la Boutique Chiori.
Chiori:E chi potrebbe mai essere questo qualcuno?
Kirara:Uh, Chiori, perché non lasciamo perdere per stavolta? Cioè, non sono stata ferita e tu hai ancora la tua Settimana della moda di cui occuparti...
Chiori:Ti ringrazio per la gentilezza, Kirara, ma se non do una bella lezione a questa persona, dubito che la smetterà.
Chiori:Chiunque osi prendersela con uno dei miei amici merita prima una sonora ramanzina e poi una bella lezione.
Kirara:...Va bene. Il tipo ha detto che chi li ha incaricati si fa chiamare "Uther".
Chiori:Uther... Mmh, quel nome suona familiare, vero, Kirara?
Kirara:È il motivo per cui non volevo parlartene...
Paimon:Oh, quindi entrambe conoscete questo tizio che si chiama Uther?
Kirara:Chiori se n'è lamentata parecchio, sì. È uno stilista il cui unico scopo è quello di rovinare la vita a Chiori.
Paimon:Quindi è... uno della concorrenza?
Chiori:La concorrenza però deve essere leale.
Chiori:Uther, invece, mi ha apertamente criticata in quanto stilista. Ha pubblicamente denigrato le mie scelte di design, il mio uso dei materiali... Praticamente le ha provate tutte per rovinare il mio buon nome.
Chiori:L'ho già avvertito di competere con me in modo onesto, ma vedo che preferisce giocare sporco. Beh, sarò più che felice di ricambiare il favore...
Kirara:Aspetta, Chiori, dove stai andando?
Chiori:A dargli una lezione. Tu devi essere esausta per il lungo viaggio... Riposati qui in negozio per un po' prima di ripartire.
Kirara:Chiori... Aspetta!
Paimon:...Se n'è andata.
Kirara:Oh, no... Cosa possiamo fare...?
Paimon:Sembri preoccupata, Kirara... Dovremmo preoccuparci anche noi per Chiori?
Kirara:Beh, è sempre stata il tipo di persona che affronta le cose di petto. Ma con quel suo temperamento impetuoso... Temo solo che qualunque cosa stia per fare avrà un impatto negativo su di lei, proprio alla vigilia della Settimana della moda.
Kirara:Traveler, Paimon, potete seguirla e controllare la situazione al posto mio? In quanto dipendente della Komaniya Express, non sarebbe appropriato che venissi coinvolta.
Traveler:Certo.
Paimon:Contaci! Terremo d'occhio noi Chiori.
Kirara:Beh, a essere sincera... sono più preoccupata per l'incolumità di quel tale Uther...
Chiori:Per caso sei in servizio, agente?
Chevreuse:...Quando mi chiami in quel modo non è mai un buon segno.
Chevreuse:Mh? Loro due chi sarebbero?
Chiori:Ah, ci siete anche voi.
Chiori:Permettetemi di fare le presentazioni. Loro sono Traveler e Paimon. L'agente qui presente è Chevreuse, capitana della Pattuglia speciale di sicurezza e sorveglianza.
Paimon:La... Pattuglia speciale di sicurezza e sorveglianza? Intendi quell'organizzazione in cui hanno tutti un moschetto?
Chevreuse:Beh, non è che tutti quelli della Pattuglia usino il moschetto. Semplicemente ho formato un'unità operativa composta per la maggior parte da agenti che lo utilizzano.
Paimon:Woah, Chiori... Paimon non aveva idea che fossi un'amica di così vecchia data di una persona così incredibile!
Chiori:Nulla di che. Nel mio lavoro non è raro imbattersi in qualche problema, e lei mi ha aiutato a venire fuori da un paio di situazioni scabrose.
Chiori:In cambio, io l'ho aiutata a occuparsi di alcune questioni che potremmo definire non esattamente "sotto la sua giurisdizione" in quanto capitana della Pattuglia speciale... ed è così che ci siamo conosciute.
Chevreuse:Piacere di conoscervi. Devo ammettere che la vostra reputazione vi precede.
Chevreuse:Oh, vedo che ci sono anche il viaggiatore/la viaggiatrice e Paimon.
Paimon:Chevreuse! Che piacere rivederti!
Chevreuse:A me le cose vanno bene. Abbiamo attirato un gran numero di nuove reclute grazie a quel film che abbiamo realizzato.
Chevreuse:Certo è che adesso mi fermano continuamente mentre sono di pattuglia per chiedermi l'autografo... Il che non è esattamente l'ideale.
Paimon:Hihi. Beh, dopotutto avevi il ruolo principale!
Chevreuse:Allora? È successo qualcosa?
Chiori:In effetti sì, devi venire con me.
Chevreuse:...Questa frase la sento pronunciata sempre e solo da te. Di solito sono io che la dico agli altri.
Chiori:Quindi? Vieni o no?
Chevreuse:Non prima di sapere il perché.
Chiori:Ho mai preso una decisione sbagliata?
Chevreuse:La domanda giusta è: hai mai preso una decisione che non violasse le normali procedure?
Chiori:Un uomo ha assoldato un gruppo di banditi per rapinare la mia amica. Sto andando a dargli una lezione.
Chevreuse:Sicura che questa sia una cosa da dire alla Capitana della Pattuglia speciale? Sta diventando difficile capire se sei qui per denunciare un reato o per autodenunciarne uno che stai per commettere.
Chiori:Nessuna delle due cose. Sto richiedendo una supervisione personale dalla suddetta capitana affinché io non faccia niente di troppo avventato.
Chevreuse:Ne hai l'intenzione?
Chiori:Non se posso farne a meno.
Chevreuse:...
Chevreuse:D'accordo, dov'è questa persona?
Chiori:Seguimi.
Chiori:Per caso sei in servizio, agente?
Chevreuse:...Quando mi chiami in quel modo non è mai un buon segno.
Chevreuse:Mh? Loro due chi sarebbero?
Chiori:Ah, ci siete anche voi.
Chiori:Permettetemi di fare le presentazioni. Loro sono Traveler e Paimon. L'agente qui presente è Chevreuse, capitana della Pattuglia speciale di sicurezza e sorveglianza.
Paimon:La... Pattuglia speciale di sicurezza e sorveglianza? Intendi quell'organizzazione in cui hanno tutti un moschetto?
Chevreuse:Beh, non è che tutti quelli della Pattuglia usino il moschetto. Semplicemente ho formato un'unità operativa composta per la maggior parte da agenti che lo utilizzano.
Paimon:Woah, Chiori... Paimon non aveva idea che fossi un'amica di così vecchia data di una persona così incredibile!
Chiori:Nulla di che. Nel mio lavoro non è raro imbattersi in qualche problema, e lei mi ha aiutato a venire fuori da un paio di situazioni scabrose.
Chiori:In cambio, io l'ho aiutata a occuparsi di alcune questioni che potremmo definire non esattamente "sotto la sua giurisdizione" in quanto capitana della Pattuglia speciale... ed è così che ci siamo conosciute.
Chevreuse:Piacere di conoscervi. Devo ammettere che la vostra reputazione vi precede.
Chevreuse:Oh, vedo che ci sono anche il viaggiatore/la viaggiatrice e Paimon.
Paimon:Chevreuse! Che piacere rivederti!
Chevreuse:A me le cose vanno bene. Abbiamo attirato un gran numero di nuove reclute grazie a quel film che abbiamo realizzato.
Chevreuse:Certo è che adesso mi fermano continuamente mentre sono di pattuglia per chiedermi l'autografo... Il che non è esattamente l'ideale.
Paimon:Hihi. Beh, dopotutto avevi il ruolo principale!
Chevreuse:Allora? È successo qualcosa?
Chiori:In effetti sì, devi venire con me.
Chevreuse:...Questa frase la sento pronunciata sempre e solo da te. Di solito sono io che la dico agli altri.
Chiori:Quindi? Vieni o no?
Chevreuse:Non prima di sapere il perché.
Chiori:Ho mai preso una decisione sbagliata?
Chevreuse:La domanda giusta è: hai mai preso una decisione che non violasse le normali procedure?
Chiori:Un uomo ha assoldato un gruppo di banditi per rapinare la mia amica. Sto andando a dargli una lezione.
Chevreuse:Sicura che questa sia una cosa da dire alla Capitana della Pattuglia speciale? Sta diventando difficile capire se sei qui per denunciare un reato o per autodenunciarne uno che stai per commettere.
Chiori:Nessuna delle due cose. Sto richiedendo una supervisione personale dalla suddetta capitana affinché io non faccia niente di troppo avventato.
Chevreuse:Ne hai l'intenzione?
Chiori:Non se posso farne a meno.
Chevreuse:...
Chevreuse:D'accordo, dov'è questa persona?
Chiori:Seguimi.
Chiori:Dovremmo esserci. Voi aspettate qui. Io vado a parlarci.
Paimon:Sai, Chevreuse, Paimon ha come la sensazione che in verità siate molto amiche.
Chevreuse:È come ha detto Chiori: mentre svolgevamo i nostri rispettivi lavori abbiamo avuto occasione di conoscerci molto bene... Potremmo definirla una situazione da "una mano lava l'altra".
Paimon:Chiori ha spesso bisogno del tuo aiuto?
Chevreuse:Eh, direi che la cosa è reciproca. Anche la Pattuglia speciale ha bisogno spesso di aiuto. Abbiamo dei grossi problemi... Tipo far parlare la gente, ad esempio.
Chevreuse:L'uniforme e il moschetto intimidiscono. La maggior parte della gente si chiude a riccio non appena ci vede. Le persone hanno la bocca talmente cucita che farle parlare è più difficile che fare irruzione a Forte Méropide.
Chevreuse:Ma basta metterle in un negozio di vestiti e le parole cominciano improvvisamente a zampillargli dalla bocca più forte dell'acqua della Fontana di Lucine.
Paimon:Oh! È perché cercano di mettersi in mostra o qualcosa del genere?
Chevreuse:Sì. L'essere umano è una creatura vanitosa, non riesce a fare a meno di parlare dei nuovi sviluppi della propria vita o di far vedere quante informazioni sappia in merito ai suoi simili. E niente tira fuori quella vanità tanto quanto la moda.
Chevreuse:Così, nel suo negozio, Chiori viene a sapere ogni tipo di informazione. Molti dei suoi clienti sono membri dell'alta borghesia, il che significa che ricchezza e informazioni non gli mancano di certo.
Paimon:"Una mano lava l'altra"... Ora Paimon capisce.
Chevreuse:Esatto. Inoltre, sono qui anche per proteggere l'incolumità di Chiori. Quelli che le creano problemi di solito sono anche ricchi e potenti.
Chevreuse:In qualche raro caso... mi capita anche di difendere gli altri dalla stessa Chiori.
Chevreuse:Con chi ce l'avrà questa volta? È da un po' che non la vedo così arrabbiata.
Paimon:Ah, in realtà è andata così...
Chevreuse:Eh? Hai detto "Uther"?
Paimon:Lo conosci?
Chevreuse:Ha creato problemi a Chiori già parecchie volte. La sua lista di sporchi trucchetti è sterminata. Pare che perfino la Maison de la Garde lo abbia ammonito per il suo comportamento.
Chevreuse:...A quanto pare ci risiamo, uff. Questa volta sarà la sua fine.
Paimon:Woah, in che senso "sarà la sua fine"?
Chevreuse:Nel senso che Uther è spacciato. Sentite, voi due. Venite qui. Voglio parlare vis-à-vis...
Paimon:...Ah, ok... Ma perché?
Chevreuse:Perché questo probabilmente diventerà uno di quei "rari casi" di cui vi parlavo...
Uther:Aaaaaaah!
Uther:Che... Che stai facendo? Stammi lontano!
Chiori:Non ti hanno mai insegnato... la definizione di stupidità?
Uther:Eh?
Chiori:Stupidità: fare ripetutamente la stessa inutile azione.
Chiori:Sembra che tu abbia dimenticato quello che ti ho detto, perciò lascia che te lo ripeta: dacci un taglio con i tuoi sporchi trucchi.
Uther:...
Chiori:Oh, e se osi di nuovo mettere le mani addosso alla mia amica, ti assicuro che la prossima volta la caduta non sarà così piacevole.
Chevreuse:Ahem, Chiori...
Chiori:Umpf...
Uther:Ah, agente! Questa persona mi sta aggredendo! La prego, agente, faccia qualcosa!
Chevreuse:Ma certo. Farò tutto ciò che è in mio potere per far luce sulla situazione. Sfortunatamente stavo parlando con questo viaggiatore/questa viaggiatrice, e a quanto pare mi sono persa quel che è successo...
Chevreuse:Ma non si preoccupi. Se mi autorizza a ispezionare la scena del crimine, sono certa di poter trovare delle prove schiaccianti. Non le dispiace, vero? Non c'è niente lì dentro che implicherebbe l'aver preso parte a una qualche attività illegale... Vero?
Uther:Uh...! Io... Ah, lascia perdere, non era niente di importante...
Chevreuse:Mademoiselle Chiori, devo inoltre chiedere a lei di evitare di tenere una condotta così sregolata, specialmente in un luogo all'aperto come questo.
Chiori:Ah, le mie scuse, agente. Possiamo dire che sono semplicemente abituata a gettare via la spazzatura che trovo per strada.
Uther:Razza di...!
Chevreuse:Avete altro da aggiungere?
Chiori:No, per me è tutto. Mi auguro vivamente che quello che è successo oggi non accada mai più.
Uther:...Staremo a vedere.
Paimon:Woah, quello lì ha fatto venire una fifa blu a Paimon! Com'è che... se n'è andato in quel modo?
Chiori:Sei troppo gentile.
Chevreuse:Non è il momento di farsi i complimenti. Pensavo avessi detto "niente di troppo avventato", o sbaglio?
Chiori:Avevo detto anche "non se posso farne a meno". E penso di aver mantenuto la parola.
Chiori:Ho iniziato con un avvertimento verbale, ma lui non ha mostrato il minimo rimorso o pentimento. Anzi, ha continuato coi suoi insulti e le sue minacce.
Chevreuse:Insulti e minacce tanto pesanti da meritare di essere gettato via come un sacco della spazzatura?
Chiori:Che tu ci creda o no, erano belli pesanti. Aveva proprio bisogno di essere messo al suo posto. Era l'unico modo per farlo smettere.
Chevreuse:...Avresti potuto denunciarlo alla Garde.
Chiori:Oh, lo farò, ma ci vorrà del tempo per raccogliere le prove e lui negherebbe di aver mai avuto a che fare con quei banditi.
Chiori:Non voglio che accadano altre cose del genere durante la Settimana della moda di Fontaine. Inoltre, se Kirara continuerà a consegnare merci per me, il minimo che possa fare è garantire la sua sicurezza.
Chevreuse:...
Chiori:Ah, a proposito... ho un altro favore da chiederti oggi.
Chevreuse:Che peccato! Temo che tu abbia esaurito la tua quota giornaliera di favori.
Chiori:Oh, davvero? Beh, per fortuna parlavo di un anticipo sulla quota di domani.
Chevreuse:...Non pensi di aver chiesto già abbastanza anticipi?
Chiori:Beh, ti ripago sempre in informazioni utili, no?
Chiori:Proprio come hai detto tu: una mano lava l'altra.
Chiori:Eccoci qua.
Kirara:Avete tardato un bel po'! Vi prego, ditemi che non è successo niente di grave...
Chiori:No, no, proprio nulla. Sappi solo che non dovrai mai più preoccuparti che qualcuno ti infastidisca qui a Fontaine.
Kirara:Scusa, Chiori... Non era mia intenzione causarti così tanti problemi.
Chiori:Di che parli? Non hai causato nessun problema. Sono quegli avidi banditi i responsabili... assieme a un certo qualcuno che non capisce quando è ora di farla finita con i trucchetti.
Chiori:La prossima volta che devi partire, chiama la Pattuglia speciale di sicurezza e sorveglianza. Loro ti scorteranno fino a metà strada, mentre la Spina di Rosula ti accompagnerà lungo la seconda metà...
Chiori:Con una scorta del genere, la prossima volta che effettuerai una consegna, quei Cacciatori di tesori non oseranno avvicinarsi alla merce... A meno che non vogliano offrirsi per trasportarla al posto tuo, ovviamente.
Kirara:Ahahah... Questa è bella, Chiori.
Chiori:Sono seria. Mi conosci, se prometto una cosa, puoi dare per scontato che sarà fatta. Domani torni a Inazuma, giusto?
Kirara:Aspetta, intendi dire che...?
Chiori:Ho già parlato con la Capitana della Pattuglia speciale. Come abbiamo detto, domani la Pattuglia farà una piccola deviazione durante il suo consueto addestramento. Per quanto riguarda Navia... andrò ad aggiornarla tra poco.
Kirara:No, davvero, non ce n'è bisogno! Sono solo una semplice fattorina! Non mi serve essere circondata da un mucchio di guardie armate... o con gli occhiali da sole. Non pensi che sia un po' troppo?
Chiori:Beh, di sicuro non sperare in un corteo simile per ogni viaggio che devi fare a Fontaine. È solo per questa volta... giusto per farmi stare serena.
Chiori:Sarà anche un modo per mostrare a quei tipi cosa succede a chi osa mettersi contro i miei amici.
Kirara:Beh, se pensi che sia una buona idea, viaggiatore/viaggiatrice, allora d'accordo...
Paimon:Bene, con i brutti ceffi fuori dai piedi e la merce consegnata, sembra che sia tutto a posto per la Settimana della moda di Fontaine, no?
Chiori:Direi di sì. Vedrò di sfornare qualche altro completo nei prossimi giorni. Ho sentito dire che quest'anno parteciperanno un sacco di fornitori.
Paimon:Lascia che Paimon indovini: i fornitori sono importantissimi...
Chiori:Beh, ovvio! Forniscono fondi e attrezzature a noi stilisti e ci garantiscono l'accesso alle fabbriche... Se vuoi diventare un atelier rinomato, è indispensabile lavorare con loro.
Chiori:Anche per questo la Settimana della moda di quest'anno è così importante per me.
Kirara:Ma il tuo brand non è già ampiamente conosciuto, Chiori? I tuoi vestiti sono così carini e comodi da indossare... Me ne vanto sempre coi miei clienti, ogni volta che posso.
Chiori:Ciononostante, immagino che ci siano ancora dei potenziali clienti che non hanno mai sentito parlare della Boutique Chiori, no?
Kirara:Beeeh... Con la quantità di posti in cui faccio le consegne, è ovvio che io incontri gente di altre nazioni che non ne ha mai sentito parlare.
Chiori:Quindi non è ancora abbastanza famoso. Il mio obiettivo è far sì che il brand Chiori diventi rinomato in tutta Teyvat.
Paimon:In tutta Teyvat?! Il tuo giro d'affari deve farsi bello grande, allora!
Kirara:Significa che potrei andare in qualunque filiale della Boutique Chiori del continente per farmi aggiustare i vestiti? In effetti, è piuttosto scomodo dover venire ogni volta fino a Fontaine anche solo per un rattoppo...
Chiori:Ti do un'idea alternativa: potresti anche trattarli un pochino meglio... Li realizzo già in modo che durino il più possibile.
Kirara:Eheh... Va bene, ammetto che si impigliano spesso nei rami, ma non posso evitarlo! È difficile fare attenzione a cose del genere mentre cerchi di schiacciare un pisolino su un albero...
Paimon:Beh, se questo è il tuo sogno, Chiori, faremo del nostro meglio per realizzarlo! Possiamo fare qualcosa per aiutarti durante la Settimana della moda?
Chiori:Mmh... Ci sarebbe qualcosa, a ben pensarci.
Paimon:Oooh, cosa? Cosa?
Chiori:Perché non venite in negozio domani e mi fate da modelli/modelle? Detto in altre parole, potreste farmi da manichini umani.
Paimon:Ah! Quindi dobbiamo solo indossare alcuni dei tuoi vestiti? Va bene!
Chiori:Vederli indossati anziché appesi alle grucce mi dà la possibilità di fare qualche piccola modifica alla cucitura e alla forma dei modelli.
Paimon:Sembra abbastanza facile!
Chiori:No, per quello abbiamo già chiamato degli indossatori professionisti.
Chiori:Ma, se vi piacciono, venite pure in negozio e guardate se c'è qualcosa che vi attira. Vi farò uno sconto speciale.
Paimon:Hihi, perfetto! Paimon si stava giusto incuriosendo riguardo a tutta questa faccenda dei modelli.
Chiori:Affare fatto, allora. Tu, Traveler, mi farai da modello/modella per l'abbigliamento formale... e tu, Paimon... Boh, magari ti farò indossare qualche modello della collezione bambino. Ci vediamo domani, allora.
Paimon:Sì, a Paimon va ben... Ehi, un momento... Collezione bambino? Paimon te l'ha già detto: Paimon non è una bambina!
Localized evidence
Capitolo della Cisoria: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1958651008Chiori
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/375152918Quando parleranno di stasera
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1021345946Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2432046
5
LQ
1402209
UI_ChapterIcon_Chiori
1402002
story
40
UI_QuestType_Chapter_1