Cisoria: acto I
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/1958651008
Story Chapters
Story evidence
Laëtitia:¿E-en serio no hay problema?
¿?:Ya te dije que podía hacerlo con el dinero que sobró del pago inicial. ¿O acaso te preocupa que vaya a abaratar costes?
Laëtitia:¡No, no, para nada! ¡En ningún momento he dudado de sus intenciones, Srta. Chiori!
Laëtitia:Es más bien que... llevar un vestido de boda confeccionado por la Sastrería Chiori siempre ha sido mi sueño y... pensé que no iba a ser posible.
Paimon:Oh, ¿no es esa la dueña de la Sastrería Chiori? ¡Es la primera vez que la vemos en persona!
Paimon:¡Mira! ¿Esa no es Chiori? ¡Hoy está en su tienda!
Traveler:¿Será por la Semana de la Moda?
Paimon:¡Oh, puede ser! Vayamos a hablar con ella cuando se desocupe.
Chiori:Si digo que puedo hacerlo es porque puedo hacerlo, y yo siempre cumplo las promesas que les hago a mis clientes.
Chiori:Recuerda no tender el vestido al sol o doblarlo. De hecho, mejor si lo sacas directamente el día de la boda. Aunque... imagino que no aguantarás tanto.
Laëtitia:¡Lo intentaré, de veras! Jeje, seguro que se queda boquiabierto al verme.
Chiori:¿Vienen a comprar ropa?
Paimon:¡Oh, hola! Paimon es Paimon y este/a es Traveler. Perdona, ¿eres Chiori, la dueña de esta sastrería?
Chiori:La misma. Un gusto conocerlo/as, Navia me ha hablado mucho de ustedes.
Paimon:Nosotro/as también hemos oído un montón de cosas sobre ti. ¡La Sastrería Chiori es superfamosa en Fontaine!
Chiori:Gracias por sus cumplidos. ¿Querían comprar algo? Aunque andamos un poco escasos de ropa infantil...
Paimon:¡Chiori! ¡Qué casualidad verte por aquí!
Chiori:Oye, dicho así, es como si fuera raro que estuviera en mi propia tienda.
Chiori:¿Vienen a comprar algo específico? ¿Un traje a medida? ¿O tal vez ropa infantil?
Paimon:¡Eh, que Paimon no es una niña!
Traveler:Queríamos preguntarte por la Semana de la Moda de Fontaine.
Chiori:Ah, eso. Bueno, si hasta ustedes han oído hablar de ella, es porque la Asociación de Moda de Fontaine ha hecho un gran trabajo publicitario.
Paimon:¿Qué actividades divertidas y populares hay durante la Semana de la Moda?
Chiori:Humm... Divertidas no sé, pero populares las hay a montones. Al fin y al cabo, se trata de una convención de moda que solo se celebra una vez al año en Fontaine.
Paimon:¿Tú también vas a mostrar tus prendas en la Semana de la Moda?
Chiori:Claro. Todos los diseñadores de moda de la Corte de Fontaine aprovechan la ocasión para hacer publicidad de sus marcas, y si tienen suerte, ese mismo día reciben una gran cantidad de pedidos.
Chiori:Ahora que lo pienso, mi marca también se dio a conocer durante una Semana de la Moda de Fontaine.
Paimon:Pero ¿tú no eres ya superfamosa, Chiori? Aunque no participes en el evento, a la gente le seguirá gustando tu ropa, ¿no?
Chiori:No es tan simple como eso. Además del estilo de la ropa, a la gente también le importa la visión de marca y la dirección creativa.
Chiori:Nadie compraría una marca que ni siquiera se molesta en sacar nuevos diseños cada año.
Chiori:La moda es una representación de las tendencias más populares, así que si alguien escoge tu marca, lo que realmente está escogiendo es la filosofía que representa.
Paimon:Humm... Pues sí que es complicado el mundo de la moda...
Paimon:Entonces, ¿eso quiere decir que pronto veremos los nuevos diseños de la Sastrería Chiori en la Semana de la Moda?
Chiori:Sí. De hecho, ya casi tengo todos los diseños, el problema es que aún no me han llegado las telas.
Paimon:¿Vas a usar telas que no se pueden conseguir en Fontaine?
Chiori:Aún tengo cierta preferencia por las telas hechas en Inazuma. Son muy agradables al tacto y la familiaridad que tengo con ellas me da seguridad.
Paimon:¡Ah! Claro, Paimon lo entiende. Es porque te hacen sentir como en casa, ¿verdad?
Chiori:Algo así, sí.
Paimon:Pero con lo lejos que está Fontaine de Inazuma, ¿no te preocupa que alguien robe las mercancías durante el trayecto?
Chiori:Pues no. Para garantizar que todo llegue a salvo, he contratado los servicios de la repartidora más fiable de Komaniya Exprés.
Laëtitia:¿E-en serio no hay problema?
¿?:Ya te dije que podía hacerlo con el dinero que sobró del pago inicial. ¿O acaso te preocupa que vaya a abaratar costes?
Laëtitia:¡No, no, para nada! ¡En ningún momento he dudado de sus intenciones, Srta. Chiori!
Laëtitia:Es más bien que... llevar un vestido de boda confeccionado por la Sastrería Chiori siempre ha sido mi sueño y... pensé que no iba a ser posible.
Paimon:Oh, ¿no es esa la dueña de la Sastrería Chiori? ¡Es la primera vez que la vemos en persona!
Paimon:¡Mira! ¿Esa no es Chiori? ¡Hoy está en su tienda!
Traveler:¿Será por la Semana de la Moda?
Paimon:¡Oh, puede ser! Vayamos a hablar con ella cuando se desocupe.
Chiori:Si digo que puedo hacerlo es porque puedo hacerlo, y yo siempre cumplo las promesas que les hago a mis clientes.
Chiori:Recuerda no tender el vestido al sol o doblarlo. De hecho, mejor si lo sacas directamente el día de la boda. Aunque... imagino que no aguantarás tanto.
Laëtitia:¡Lo intentaré, de veras! Jeje, seguro que se queda boquiabierto al verme.
Chiori:¿Vienen a comprar ropa?
Paimon:¡Oh, hola! Paimon es Paimon y este/a es Traveler. Perdona, ¿eres Chiori, la dueña de esta sastrería?
Chiori:La misma. Un gusto conocerlo/as, Navia me ha hablado mucho de ustedes.
Paimon:Nosotro/as también hemos oído un montón de cosas sobre ti. ¡La Sastrería Chiori es superfamosa en Fontaine!
Chiori:Gracias por sus cumplidos. ¿Querían comprar algo? Aunque andamos un poco escasos de ropa infantil...
Paimon:¡Chiori! ¡Qué casualidad verte por aquí!
Chiori:Oye, dicho así, es como si fuera raro que estuviera en mi propia tienda.
Chiori:¿Vienen a comprar algo específico? ¿Un traje a medida? ¿O tal vez ropa infantil?
Paimon:¡Eh, que Paimon no es una niña!
Traveler:Queríamos preguntarte por la Semana de la Moda de Fontaine.
Chiori:Ah, eso. Bueno, si hasta ustedes han oído hablar de ella, es porque la Asociación de Moda de Fontaine ha hecho un gran trabajo publicitario.
Paimon:¿Qué actividades divertidas y populares hay durante la Semana de la Moda?
Chiori:Humm... Divertidas no sé, pero populares las hay a montones. Al fin y al cabo, se trata de una convención de moda que solo se celebra una vez al año en Fontaine.
Paimon:¿Tú también vas a mostrar tus prendas en la Semana de la Moda?
Chiori:Claro. Todos los diseñadores de moda de la Corte de Fontaine aprovechan la ocasión para hacer publicidad de sus marcas, y si tienen suerte, ese mismo día reciben una gran cantidad de pedidos.
Chiori:Ahora que lo pienso, mi marca también se dio a conocer durante una Semana de la Moda de Fontaine.
Paimon:Pero ¿tú no eres ya superfamosa, Chiori? Aunque no participes en el evento, a la gente le seguirá gustando tu ropa, ¿no?
Chiori:No es tan simple como eso. Además del estilo de la ropa, a la gente también le importa la visión de marca y la dirección creativa.
Chiori:Nadie compraría una marca que ni siquiera se molesta en sacar nuevos diseños cada año.
Chiori:La moda es una representación de las tendencias más populares, así que si alguien escoge tu marca, lo que realmente está escogiendo es la filosofía que representa.
Paimon:Humm... Pues sí que es complicado el mundo de la moda...
Paimon:Entonces, ¿eso quiere decir que pronto veremos los nuevos diseños de la Sastrería Chiori en la Semana de la Moda?
Chiori:Sí. De hecho, ya casi tengo todos los diseños, el problema es que aún no me han llegado las telas.
Paimon:¿Vas a usar telas que no se pueden conseguir en Fontaine?
Chiori:Aún tengo cierta preferencia por las telas hechas en Inazuma. Son muy agradables al tacto y la familiaridad que tengo con ellas me da seguridad.
Paimon:¡Ah! Claro, Paimon lo entiende. Es porque te hacen sentir como en casa, ¿verdad?
Chiori:Algo así, sí.
Paimon:Pero con lo lejos que está Fontaine de Inazuma, ¿no te preocupa que alguien robe las mercancías durante el trayecto?
Chiori:Pues no. Para garantizar que todo llegue a salvo, he contratado los servicios de la repartidora más fiable de Komaniya Exprés.
¿?:¡Perdóóóón! ¡Que voyyyy!
Kirara:Chiori... Aquí está... tu entrega... Siento mucho... haber tardado tanto... Lo siento...
Chiori:Recupera el aliento y ahora me cuentas.
Kirara:¿Eh? ¿Son ustedes cliente/as de Chiori? Ay, siento que me tengan que ver así...
Chiori:Este/a es Traveler y esta es Paimon. Con todos los sitios en los que has estado, seguro que has oído hablar de ello/as.
Chiori:Esta es Kirara, la mejor repartidora de Komaniya Exprés. Por cierto, antes de que pregunten por sus dos colas, que sepan que es una nekomata.
Kirara:Un gusto conocerlo/as, y siento que tengan que verme así. Si en un futuro lo necesitan, ¡espero que escojan los servicios de Komaniya Exprés!
Paimon:¡Conque esta era la repartidora de la que hablabas, Chiori!
Kirara:¿Traveler, Paimon? ¡Cuánto tiempo sin vernos! ¿Cómo es que ustedes también están en Fontaine?
Kirara:¿Por qué siempre que nos encontramos estoy metiendo la pata con una entrega?
Chiori:Bueno, ¿qué pasó? ¿Hubo problemas en el camino?
Kirara:Ah, no, es solo que... tuve un pequeño problema.
Chiori:¿Con unos bandidos? No, ¿con los Ladrones de Tesoros? Normalmente puedes con cualquier bache que te encuentras en el camino.
Kirara:Ah... N-no es eso, simplemente me perdí un poco...
Chiori:Son más honestas que tú.
Kirara:...
Kirara:Está bien... Lo que ocurrió es que, poco después de llegar a Fontaine, un grupo de gente me bloqueó el camino.
Kirara:No eran como los típicos bandidos con los que suelo encontrarme, y no dejaban de decir cosas como “la de las dos colas”, “es ella”, “Komaniya Exprés”...
Paimon:¿Eh? ¿Eras su objetivo?
Kirara:Humm, creo que su objetivo eran más bien las mercancías de Chiori.
Chiori:¿Mis telas?
Kirara:Sí. Me dijeron que no me harían nada si se las entregaba, pero que si no lo hacía, me meterían en un paquete de reparto y me lanzarían al mar...
Paimon:¿E-estás bien, Kirara?
Kirara:Sí, sí. Después de todo, soy una youkai. Al final entregué a esos tipos a la Guardia, es solo que eran muchos y me llevó algo de tiempo.
Chiori:Un momento... Los asaltos son muy comunes, pero ¿cómo sabías que su objetivo eran mis mercancías? Si no me equivoco, tienes más entregas que hacer en Fontaine, ¿no?
Chiori:¿O es que hay algo que no me estás contando?
Kirara:¿Eh? Pues...
Chiori:Vaya, tendré que pensar cuántas estrellas darte en mi valoración.
Kirara:¡Ay, Chiori, no seas así! Está bien, está bien, te lo diré...
Kirara:Lo cierto es que me dio curiosidad saber por qué me buscaban, así que investigué un poco.
Kirara:Uno de los bandidos tenía la lengua muy suelta, así que no me costó nada sacarle un nombre. Me dijo que alguien les había encargado interceptar la entrega de la Sastrería Chiori.
Chiori:¿Y cómo se llama esa persona?
Kirara:Chiori, ¿qué más da? Mira, no me han herido y estamos en la Semana de la Moda. Será mejor que no armemos ningún escándalo...
Chiori:Entiendo lo que quieres decir, pero si no le damos una lección, volverá a hacerlo.
Chiori:Lo peor de todo es que se haya atrevido a ponerle las manos encima a una amiga mía.
Kirara:... Bueno, te lo diré. El bandido me dijo que la persona que le dio el encargo se llamaba Uther.
Chiori:Uther... Por alguna razón, me suena ese nombre.
Kirara:Justamente por eso no te quería contar todo esto...
Paimon:Oh, ¿es que ya lo conocían de antes?
Kirara:Sí, de las quejas de Chiori. Según ella, es un diseñador que no deja de hacerle la vida imposible a la Sastrería Chiori.
Paimon:¿Es un rival de la competencia?
Chiori:Oh, yo nunca llamaría “rival” a una persona tan miserable.
Chiori:Siempre está despreciando mis diseños y criticando públicamente mis ideas y los materiales que uso.
Chiori:Ya le he advertido de que compita conmigo de manera justa, pero supongo que prefiere jugar sucio.
Kirara:¿Eh? Chiori, ¿a dónde vas?
Chiori:A enseñarle una lección a alguien. Tú descansa un rato en mi tienda antes de irte, que debes de estar agotada.
Kirara:¡Oye, Chiori!
Paimon:Se fue...
Kirara:Ay... ¿Qué hacemos?...
Paimon:¿Te preocupa Chiori, Kirara?
Kirara:Con lo directa que es y el miedo que da cuando se enfada, me preocupa que lo que vaya a hacer le dé publicidad negativa justo antes del comienzo de la Semana de la Moda.
Kirara:Traveler, Paimon, ¿podrían ir a vigilarla? Como repartidora de Komaniya Exprés, no debería meterme en este tipo de asuntos.
Traveler:Sin problema.
Paimon:¡Sí, tranquila! Protegeremos a Chiori.
Kirara:Oh, bueno... más que Chiori, lo que me preocupa es la seguridad de ese tal Uther...
¿?:¡Perdóóóón! ¡Que voyyyy!
Kirara:Chiori... Aquí está... tu entrega... Siento mucho... haber tardado tanto... Lo siento...
Chiori:Recupera el aliento y ahora me cuentas.
Kirara:¿Eh? ¿Son ustedes cliente/as de Chiori? Ay, siento que me tengan que ver así...
Chiori:Este/a es Traveler y esta es Paimon. Con todos los sitios en los que has estado, seguro que has oído hablar de ello/as.
Chiori:Esta es Kirara, la mejor repartidora de Komaniya Exprés. Por cierto, antes de que pregunten por sus dos colas, que sepan que es una nekomata.
Kirara:Un gusto conocerlo/as, y siento que tengan que verme así. Si en un futuro lo necesitan, ¡espero que escojan los servicios de Komaniya Exprés!
Paimon:¡Conque esta era la repartidora de la que hablabas, Chiori!
Kirara:¿Traveler, Paimon? ¡Cuánto tiempo sin vernos! ¿Cómo es que ustedes también están en Fontaine?
Kirara:¿Por qué siempre que nos encontramos estoy metiendo la pata con una entrega?
Chiori:Bueno, ¿qué pasó? ¿Hubo problemas en el camino?
Kirara:Ah, no, es solo que... tuve un pequeño problema.
Chiori:¿Con unos bandidos? No, ¿con los Ladrones de Tesoros? Normalmente puedes con cualquier bache que te encuentras en el camino.
Kirara:Ah... N-no es eso, simplemente me perdí un poco...
Chiori:Son más honestas que tú.
Kirara:...
Kirara:Está bien... Lo que ocurrió es que, poco después de llegar a Fontaine, un grupo de gente me bloqueó el camino.
Kirara:No eran como los típicos bandidos con los que suelo encontrarme, y no dejaban de decir cosas como “la de las dos colas”, “es ella”, “Komaniya Exprés”...
Paimon:¿Eh? ¿Eras su objetivo?
Kirara:Humm, creo que su objetivo eran más bien las mercancías de Chiori.
Chiori:¿Mis telas?
Kirara:Sí. Me dijeron que no me harían nada si se las entregaba, pero que si no lo hacía, me meterían en un paquete de reparto y me lanzarían al mar...
Paimon:¿E-estás bien, Kirara?
Kirara:Sí, sí. Después de todo, soy una youkai. Al final entregué a esos tipos a la Guardia, es solo que eran muchos y me llevó algo de tiempo.
Chiori:Un momento... Los asaltos son muy comunes, pero ¿cómo sabías que su objetivo eran mis mercancías? Si no me equivoco, tienes más entregas que hacer en Fontaine, ¿no?
Chiori:¿O es que hay algo que no me estás contando?
Kirara:¿Eh? Pues...
Chiori:Vaya, tendré que pensar cuántas estrellas darte en mi valoración.
Kirara:¡Ay, Chiori, no seas así! Está bien, está bien, te lo diré...
Kirara:Lo cierto es que me dio curiosidad saber por qué me buscaban, así que investigué un poco.
Kirara:Uno de los bandidos tenía la lengua muy suelta, así que no me costó nada sacarle un nombre. Me dijo que alguien les había encargado interceptar la entrega de la Sastrería Chiori.
Chiori:¿Y cómo se llama esa persona?
Kirara:Chiori, ¿qué más da? Mira, no me han herido y estamos en la Semana de la Moda. Será mejor que no armemos ningún escándalo...
Chiori:Entiendo lo que quieres decir, pero si no le damos una lección, volverá a hacerlo.
Chiori:Lo peor de todo es que se haya atrevido a ponerle las manos encima a una amiga mía.
Kirara:... Bueno, te lo diré. El bandido me dijo que la persona que le dio el encargo se llamaba Uther.
Chiori:Uther... Por alguna razón, me suena ese nombre.
Kirara:Justamente por eso no te quería contar todo esto...
Paimon:Oh, ¿es que ya lo conocían de antes?
Kirara:Sí, de las quejas de Chiori. Según ella, es un diseñador que no deja de hacerle la vida imposible a la Sastrería Chiori.
Paimon:¿Es un rival de la competencia?
Chiori:Oh, yo nunca llamaría “rival” a una persona tan miserable.
Chiori:Siempre está despreciando mis diseños y criticando públicamente mis ideas y los materiales que uso.
Chiori:Ya le he advertido de que compita conmigo de manera justa, pero supongo que prefiere jugar sucio.
Kirara:¿Eh? Chiori, ¿a dónde vas?
Chiori:A enseñarle una lección a alguien. Tú descansa un rato en mi tienda antes de irte, que debes de estar agotada.
Kirara:¡Oye, Chiori!
Paimon:Se fue...
Kirara:Ay... ¿Qué hacemos?...
Paimon:¿Te preocupa Chiori, Kirara?
Kirara:Con lo directa que es y el miedo que da cuando se enfada, me preocupa que lo que vaya a hacer le dé publicidad negativa justo antes del comienzo de la Semana de la Moda.
Kirara:Traveler, Paimon, ¿podrían ir a vigilarla? Como repartidora de Komaniya Exprés, no debería meterme en este tipo de asuntos.
Traveler:Sin problema.
Paimon:¡Sí, tranquila! Protegeremos a Chiori.
Kirara:Oh, bueno... más que Chiori, lo que me preocupa es la seguridad de ese tal Uther...
Chiori:¿Estás de servicio, capitana Chevreuse?
Chevreuse:Nunca se trata de algo bueno cuando me llamas “oficial”.
Chevreuse:Vaya, ¿quiénes son esto/as dos?
Chiori:Oh, conque también vinieron.
Chiori:Entonces, dejen que haga las presentaciones. Chevreuse, esto/as son Traveler y Paimon. Traveler y Paimon, esta es Chevreuse, la capitana de la Unidad Especial de Seguridad y Vigilancia.
Paimon:¿L-la capitana de la Unidad Especial de Seguridad y Vigilancia? ¿La misma Unidad Especial de Seguridad y Vigilancia famosa por usar mosquetes?
Chevreuse:No todos nuestros miembros usan mosquetes. Solo que, casualmente, yo he fundado el Cuerpo de Mosqueteros de la Unidad.
Paimon:Guau, Chiori, ¡conoces a gente increíble!
Chiori:No es para tanto. Simplemente que en mi trabajo, alguna vez me he topado con algún problemilla y le he pedido ayuda.
Chiori:Y de igual manera, yo también he ayudado a la Unidad Especial de Seguridad y Vigilancia con cosas en las que no se podía involucrar, así que entre unas cosas y otras, nos hemos ido conociendo.
Chevreuse:Hola. He oído mucho hablar de ustedes dos.
Chevreuse:Vaya, ¿ustedes también vinieron?
Paimon:¡Chevreuse, qué bueno vernos de nuevo!
Chevreuse:Sí. Últimamente no ha habido grandes altercados, y gracias a la kinografía que rodamos, ha llegado mucha gente nueva al Cuerpo de Mosqueteros.
Chevreuse:Lo único es que, cuando estoy de patrulla, siempre hay quien quiere que le firme un autógrafo, y a veces no es un buen momento para ello.
Paimon:Jeje, bueno, ¡es que eras una de las protagonistas de la kinografía!
Chevreuse:En fin, ¿ocurre algo?
Chiori:Sí, necesitaré que me acompañes.
Chevreuse:... Solo tengo la oportunidad de oír esa frase cuando me la dices tú. Normalmente, soy yo quien le pide eso a la gente.
Chiori:Bueno, ¿vienes o no?
Chevreuse:No antes de saber qué tienes en mente.
Chiori:¿Alguna vez he tomado una mala decisión?
Chevreuse:La pregunta más bien es: ¿alguna vez has tomado una decisión que no incumpliera una norma?
Chiori:Un tipejo contrató a unos bandidos para que asaltaran a una amiga mía y quiero darle una lección.
Chevreuse:¿Y quieres involucrar en ello a la capitana de la Unidad Especial de Seguridad y Vigilancia? Ahora mismo no tengo muy claro si estás denunciando un caso o entregándote.
Chiori:Ni lo uno ni lo otro. Solo estoy solicitando la supervisión personal de la capitana de la Unidad para no hacer nada que esté fuera de lugar.
Chevreuse:¿Acaso tienes pensado hacerlo?
Chiori:Intentaré evitarlo en la medida de lo posible.
Chevreuse:...
Chevreuse:Está bien... ¿Dónde está esa persona?
Chiori:Síganme.
Chiori:¿Estás de servicio, capitana Chevreuse?
Chevreuse:Nunca se trata de algo bueno cuando me llamas “oficial”.
Chevreuse:Vaya, ¿quiénes son esto/as dos?
Chiori:Oh, conque también vinieron.
Chiori:Entonces, dejen que haga las presentaciones. Chevreuse, esto/as son Traveler y Paimon. Traveler y Paimon, esta es Chevreuse, la capitana de la Unidad Especial de Seguridad y Vigilancia.
Paimon:¿L-la capitana de la Unidad Especial de Seguridad y Vigilancia? ¿La misma Unidad Especial de Seguridad y Vigilancia famosa por usar mosquetes?
Chevreuse:No todos nuestros miembros usan mosquetes. Solo que, casualmente, yo he fundado el Cuerpo de Mosqueteros de la Unidad.
Paimon:Guau, Chiori, ¡conoces a gente increíble!
Chiori:No es para tanto. Simplemente que en mi trabajo, alguna vez me he topado con algún problemilla y le he pedido ayuda.
Chiori:Y de igual manera, yo también he ayudado a la Unidad Especial de Seguridad y Vigilancia con cosas en las que no se podía involucrar, así que entre unas cosas y otras, nos hemos ido conociendo.
Chevreuse:Hola. He oído mucho hablar de ustedes dos.
Chevreuse:Vaya, ¿ustedes también vinieron?
Paimon:¡Chevreuse, qué bueno vernos de nuevo!
Chevreuse:Sí. Últimamente no ha habido grandes altercados, y gracias a la kinografía que rodamos, ha llegado mucha gente nueva al Cuerpo de Mosqueteros.
Chevreuse:Lo único es que, cuando estoy de patrulla, siempre hay quien quiere que le firme un autógrafo, y a veces no es un buen momento para ello.
Paimon:Jeje, bueno, ¡es que eras una de las protagonistas de la kinografía!
Chevreuse:En fin, ¿ocurre algo?
Chiori:Sí, necesitaré que me acompañes.
Chevreuse:... Solo tengo la oportunidad de oír esa frase cuando me la dices tú. Normalmente, soy yo quien le pide eso a la gente.
Chiori:Bueno, ¿vienes o no?
Chevreuse:No antes de saber qué tienes en mente.
Chiori:¿Alguna vez he tomado una mala decisión?
Chevreuse:La pregunta más bien es: ¿alguna vez has tomado una decisión que no incumpliera una norma?
Chiori:Un tipejo contrató a unos bandidos para que asaltaran a una amiga mía y quiero darle una lección.
Chevreuse:¿Y quieres involucrar en ello a la capitana de la Unidad Especial de Seguridad y Vigilancia? Ahora mismo no tengo muy claro si estás denunciando un caso o entregándote.
Chiori:Ni lo uno ni lo otro. Solo estoy solicitando la supervisión personal de la capitana de la Unidad para no hacer nada que esté fuera de lugar.
Chevreuse:¿Acaso tienes pensado hacerlo?
Chiori:Intentaré evitarlo en la medida de lo posible.
Chevreuse:...
Chevreuse:Está bien... ¿Dónde está esa persona?
Chiori:Síganme.
Chiori:Es aquí. Esperen un segundo, voy a hablar con él.
Paimon:Paimon tiene la sensación de que ustedes dos se llevan muy bien.
Chevreuse:Como dijo Chiori, entre unas cosas y otras, nos hemos ido conociendo. Aunque yo más bien lo veo como un intercambio de favores.
Paimon:¿A Chiori le suelen surgir problemas?
Chevreuse:En la Unidad Especial también solemos tenerlos, y además son ese tipo de problemas con difícil solución.
Chevreuse:Al fin y al cabo, cuando una persona ve a alguien vestido de uniforme y con un mosquete, cierra la boca instantáneamente, y sonsacarle información es más difícil que abrir la puerta del Fuerte Merópide.
Chevreuse:Pero cuando esa misma persona va a la sastrería, suelta más información que el agua que cae por las cascadas de Fontaine.
Paimon:¡Oh! Como para presumir de que sabe muchas cosas, ¿cierto?
Chevreuse:Exacto. Las personas son vanidosas, quieren parecer importantes y presumir de todo lo que saben sobre los demás. Y la moda saca especialmente a relucir esa vanidad.
Chevreuse:Es por eso que Chiori se suele enterar de todo tipo de cosas en su tienda, porque la mayor parte de sus clientes son personas de clase alta que manejan mucha información y recursos.
Paimon:Paimon empieza a entender mejor a qué te referías con eso de “intercambio de favores”.
Chevreuse:También estoy aquí para garantizar la seguridad de Chiori, puesto que quienes más problemas le dan son precisamente esas personas influyentes.
Chevreuse:Solo en muy raras ocasiones tengo que proteger a los demás de Chiori.
Chevreuse:Casi nunca la he visto tan molesta como hoy, así que me pregunto quién la habrá hecho enfadar así.
Paimon:Pues al parecer lo que ocurrió es que...
Chevreuse:¿Eh? ¿Uther?
Paimon:¿Lo conoces?
Chevreuse:Ese tipo no deja de darle problemas a la Sastrería Chiori. Tengo entendido que hasta la Oficina Judicial le ha dado ya un aviso por mala conducta.
Chevreuse:Pues se acabó.
Paimon:¿Qué cosa?
Chevreuse:Lo de ese tipo, Uther. Escúchenme bien, vengan aquí, quiero decirles esto cara a cara.
Paimon:Ah, sí, claro... Pero ¿por qué?
Chevreuse:Porque me temo que esta es una de esas “muy raras ocasiones”.
Uther:¡Aaaah!
Uther:¿Q-qué haces? ¡No te acerques!
Chiori:¿Alguna vez te han enseñado el significado de la palabra “estupidez”?
Uther:¿...?
Chiori:Una estupidez es hacer la misma cosa absurda una y otra vez.
Chiori:Ya te lo dije, pero te lo repetiré una vez más: no quiero volver a verte hacer algo tan miserable.
Uther:...
Chiori:Y si te vuelves a atrever a tocarle un pelo a mi amiga, te prometo que la próxima vez la caída no será tan agradable.
Chevreuse:Eh, Chiori...
Chiori:¡Hum!
Uther:¡Oficial! ¡Mire lo que está haciendo, me está atacando! ¿Es que se va a quedar ahí de brazos cruzados?
Chevreuse:Claro que no. Disculpe, estaba charlando con este/a viajero/a y no vi lo que pasaba.
Chevreuse:¿Le importa si inspecciono el lugar en busca de pruebas? Al fin y al cabo, no debería haber nada que indicara una conducta ilegal, ¿verdad?
Uther:¡Pero...! Yo... *Suspira*, da igual, no ha sido para tanto.
Chevreuse:Srta. Chiori, por favor, en el futuro, no vuelva a tener un comportamiento tan agresivo en público, ¿de acuerdo?
Chiori:Oh, lo lamento, desde que era pequeña estoy acostumbrada a recoger la basura del suelo para tirarla.
Uther:¡¿Pero cómo te atreves?!
Chevreuse:¿Algún insulto más que quieran decirse?
Chiori:Por mi parte, nada más. De hecho, espero que esto no vuelva a ocurrir.
Uther:Esto no acaba aquí.
Paimon:¡Qué susto se ha llevado Paimon! ¿Cómo pudo salir volando de esa manera?
Chiori:Oh, me halagas.
Chevreuse:No creo que eso sea un halago. Además, ¿no dijiste que no harías nada que estuviera fuera de lugar?
Chiori:Dije que lo evitaría en la medida de lo posible, y eso es lo que he hecho.
Chiori:Primero le di un aviso, pero no es mi problema que le diera completamente igual y que me dirigiera todo tipo de amenazas e insultos.
Chevreuse:¿Insultos tan fuertes como para que lo tiraras como si fuera una bolsa de basura?
Chiori:Así es, aunque no me creas. Esa era la única forma de hacerle entender que no volviera a hacerlo.
Chevreuse:Podrías haber informado a la Guardia.
Chiori:Y eso haré, pero les llevará tiempo encontrar pruebas y él bien podría negar que tiene algo que ver con esos bandidos.
Chiori:No quiero que pase nada malo durante la Semana de la Moda, y además, Kirara va a seguir ayudándome a entregar pedidos, así que debo garantizar su seguridad.
Chevreuse:...
Chiori:Ah, hablando de eso, puede que necesite tu ayuda para otra cosa.
Chevreuse:Una lástima, ya has agotado la cuota de veces que puedo ayudarte por hoy.
Chiori:Ah, ¿sí? Pues justo quería usar mi cuota de mañana.
Chevreuse:¿No crees que últimamente estás usando muchas cuotas con antelación?
Chiori:Te las intercambiaré por la misma cantidad de información.
Chiori:Es un intercambio de favores, tal y como dijiste.
Chiori:Ya estamos de vuelta.
Kirara:¡Sí que han tardado! N-no pasó nada, ¿verdad?
Chiori:No. Lo único que tienes que saber es que nadie más se atreverá a tocar tus mercancías en Fontaine.
Kirara:Siento las molestias que te haya podido causar, Chiori.
Chiori:¿Qué molestias? Tú no has hecho nada malo. Aquí la culpa es de ese tipejo tan mezquino y su panda de avaros bandidos.
Chiori:La próxima vez que salgas de la ciudad, pide a la Unidad Especial de Seguridad y Vigilancia que te escolte, y que a mitad de camino te recoja Spina di Rosula.
Chiori:De esa forma, te aseguro que la próxima vez que tengas algo que entregar, esos Ladrones de Tesoros no tocarán tus mercancías salvo para ofrecerse a llevarlas por ti.
Kirara:Jajaja, ay, Chiori... Qué bromista eres.
Chiori:No estaba bromeando, y lo sabes. Cuando digo algo, es porque ya es definitivo. Bueno, decías que mañana regresas a Inazuma, ¿cierto?
Kirara:Un momento, Chiori, no me digas que...
Chiori:Ya he hablado con la capitana de la Unidad Especial de Seguridad y Vigilancia y mañana cambiarán un poco la ruta de su entrenamiento matutino. En un rato iré a hablar con Navia.
Kirara:¡No hace falta! Es que... ¿no te parece un poco exagerado que una simple repartidora esté rodeada, primero, por un grupo de gente con armas de fuego, y luego, por otro grupo de gente con lentes de sol?
Chiori:Tampoco es que vaya a hacer esto cada vez que vengas a Fontaine. Es solo esta vez para quedarme más tranquila.
Chiori:Y también para que esos tipos se enteren de lo que pasará si vuelven a meterse con mi amiga.
Kirara:Bueno, si hasta ustedes lo dicen... Está bien.
Paimon:Pues ya está: los tipos malos aprendieron la lección y has recuperado tus telas. Ahora sí que podrás participar en la Semana de la Moda sin más altercados, ¿no, Chiori?
Chiori:Sí, eso creo. He oído que asistirán muchos proveedores, así que aprovecharé estos días para hacer algunos conjuntos más.
Paimon:¿Son importantes los proveedores?
Chiori:Claro, ofrecen financiación, tecnología y acceso a fábricas para los diseñadores. Necesitas su ayuda si quieres que tu marca sea famosa.
Chiori:Precisamente por eso es tan importante para mí esta Semana de la Moda de Fontaine.
Kirara:Pero, Chiori, tu marca ya es muy famosa, ¿no? Además, tu ropa es tan bonita y cómoda que no puedo evitar presumir de ella siempre que puedo.
Chiori:Aun así, todavía hay gente que nunca ha oído hablar de la marca Chiori, ¿cierto?
Kirara:Bueno... Es que yo voy a tantos sitios que es normal que alguien en alguna nación no la conozca.
Chiori:Entonces es porque no es lo suficientemente famosa. Mi objetivo es... que la marca Chiori sea conocida en todo Teyvat.
Paimon:¡¿En todo Teyvat?! Guau, ¡eso sería increíble!
Kirara:Oooh, entonces, ¿me podrían arreglar la ropa en la Sastrería Chiori de cualquier nación? Porque ahora, cada vez que se me rasga o se me rompe, tengo que venir hasta Fontaine...
Chiori:Bueno, también podrías tener un poco más de cuidado... Ya no hay forma de hacer tu ropa aún más resistente.
Kirara:Jeje, es que a veces me duermo en algún árbol y, sin darme cuenta, acabo colgada de alguna rama...
Paimon:¡Nosotro/as también queremos ayudar! ¿Hay algo que podamos hacer para la Semana de la Moda?
Chiori:Sí, seguramente haya algo...
Paimon:¿Qué cosa? ¡Tú díselo a Paimon!
Chiori:Pueden venir mañana a mi tienda para hacer de modelos. Bueno, para ser sinceros, sería más bien para hacer de maniquíes.
Paimon:Oooh, ¿te refieres a que nos probaremos tu ropa?
Chiori:Así es. Si las llevan puestas, me será más fácil saber dónde retocar un poco las costuras y la figura.
Paimon:¡Parece un trabajo fácil!
Chiori:No hará falta, ya tenemos a todos los modelos para el desfile.
Chiori:Pero si les gusta, pueden venir cuando quieran a la Sastrería Chiori y les haré un descuento especial.
Paimon:Jeje, ¡genial! La verdad es que Paimon tiene curiosidad por cómo hace ropa un diseñador.
Chiori:Perfecto. Traveler, tú serás el/la modelo de ropa formal, y tú, Paimon, la de ropa infantil. Nos vemos mañana.
Paimon:¡Muy bien! ¿Eh? Un momento... ¡Paimon ya te dijo que no es una niña!
Localized evidence
Cisoria: acto I
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1958651008Chiori
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/375152918Recordaremos esta noche
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1021345946Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2432046
5
LQ
1402209
UI_ChapterIcon_Chiori
1402002
story
40
UI_QuestType_Chapter_1