Cisoria – 1. Akt
Evidence locale: de
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json- JSON Pointer
/1958651008
Story Chapters
Story evidence
Laëtitia:Ist ... Ist das wirklich in Ordnung?
???:Ich hab dir doch gesagt, ich habe das mit dem restlichen Betrag der ursprünglichen Anzahlung gemacht. Sag nicht, du hast Angst, ich hätte bei dem Kleid gespart?
Laëtitia:Nein, keinesfalls! Ich hab immer volles Vertrauen in deine Arbeit, Fräulein Chiori.
Laëtitia:Ich war nur überrascht, mehr nicht. Ich habe schon immer davon geträumt, an meinem Hochzeitstag ein Kleid aus der „Chioriya-Boutique“ zu tragen ... Ich dachte schon, dass ich niemals die Gelegenheit dazu kriegen würde ...
Paimon:Ooh, dieses Fräulein ist also die Besitzerin der „Chioriya-Boutique“? Wir haben sie noch nie zuvor gesehen!
Paimon:He? Ist das nicht Chiori? Sie ist heute mal tatsächlich im Laden!
Traveler:Das liegt doch sicher an der „Modewoche Fontaine“, oder?
Paimon:Oh, da könntest du recht haben. Sobald sie kurz freihat, gehen wir sie mal fragen!
Chiori:Ich stehe zu meinem Wort. Wenn ich sage, dass ich etwas kann, dann meine ich das auch. Die Faustregel des Geschäfts ist die Einhaltung der Versprechen gegenüber der Kundschaft.
Chiori:Und nicht vergessen: Das Kleid weder bügeln noch falten und nicht der Sonne aussetzen. Am besten wäre es, es erst am großen Tag rauszuholen, aber ... wenn ich mir dich so ansehe, dann könnte das etwas schwierig für dich sein.
Laëtitia:Ich werde mein Bestes geben! Hehe ... wenn er mich in diesem Kleid sieht, wird er so überrascht sein, dass ihm die Kinnlade runterfällt ...
Chiori:... Seid ihr hier, um euch die Kleider anzusehen?
Paimon:Jawohl! Paimon ist Paimon und das ist Traveler. Und du musst Fräulein Chiori sein, Besitzerin dieser Boutique, richtig?
Chiori:Genau. Navia hat von euch gesprochen. Freut mich, euch kennenzulernen.
Paimon:Uns sind viele Gerüchte über dich zu Ohren gekommen. Deine „Chioriya-Boutique“ ist in ganz Fontaine sehr berühmt!
Chiori:Nun, das ehrt mich sehr. Und sucht ihr was Bestimmtes? Die „Kinderkollektion“ haben wir wohl nicht mehr auf Lager, fürchte ich.
Paimon:Chiori! Dass du heute mal im Laden bist, ist doch eine echte Seltenheit!
Chiori:Ist das so überraschend? Es ist ja auch schließlich mein Laden.
Chiori:Habt ihr einen bestimmten Wunsch? Soll ich etwas maßanfertigen? Oder sucht ihr ein fertiges Stück für Kinder?
Paimon:He, Paimon ist doch kein Kind!
Traveler:Was die „Modewoche Fontaine“ angeht ...
Chiori:Oh, darum geht’s? Da ihr schon davon gehört habt, scheint die Werbetrommel, die der „Modeverband Fontaine“ so fleißig gerührt hat, ihre Wirkung nicht verfehlt zu haben.
Paimon:Gibt es auf der Modewoche lustige und spannende Veranstaltungen, an denen wir teilnehmen können?
Chiori:Hmm ... „Modewoche“ ist nicht das, was ich als lustig bezeichnen würde, aber sie zieht auf jeden Fall immer eine Menge Leute an. Schließlich ist es ein Mode-Spektakel, das nur einmal im Jahr stattfindet.
Paimon:Wirst du auch welche deiner Arbeiten präsentieren?
Chiori:Aber selbstverständlich. Kein Modeschöpfer Fontaines wird sich diese Gelegenheit entgehen lassen, die eigenen Werke zu präsentieren. Mit etwas Glück erhält man noch am selben Tag der Präsentation eine große Anzahl von Aufträgen.
Chiori:Wenn ich mich recht erinnere, erlangte die Marke „Chioriya“ auch nach ihrem Debüt auf der „Modewoche Fontaine“ Berühmtheit.
Paimon:Hm? Aber bist du nicht schon berühmt genug, Chiori? Die Leute würden doch immer gern deine Kleider kaufen, selbst wenn du dieses Jahr nicht an der Modewoche teilnimmst, richtig?
Chiori:Nicht unbedingt. Neben dem Stil der Mode achten die Menschen auch auf die Philosophie und die künstlerische Ausrichtung einer Marke.
Chiori:Wer würde denn eine Marke unterstützen, die sich nicht einmal die Mühe gemacht hat, neue Kollektion für dieses Jahr anzubieten?
Chiori:Letztlich steht „Mode“ lediglich für eine populäre Denkströmung. Die Menschen wählen deine Marke eher aufgrund der Idee, für die sie steht.
Paimon:Oh schon gut ... Mode ist wohl viel komplizierter als Paimon dachte ...
Paimon:Abgesehen von all diesen komplizierten Konzepten meinst du ja, dass wir die neue Kollektion der „Chioriya-Boutique“ auf der Modewoche zu sehen bekommen werden, richtig?
Chiori:Ganz genau. Das Schnittmuster ist schon fertig, jetzt warte ich noch auf den Stoff.
Paimon:Oh? Du brauchst einen Stoff, den man in Fontaine nicht kriegt?
Chiori:Nun, hin und wieder bevorzuge ich die Beschaffenheit der Stoffe aus Inazuma, sie fassen sich so toll an. Aus ihnen Kleidungsstücke zu fertigen, hat für mich so was Vertrautes und Beruhigendes an sich.
Paimon:Oh! Paimon versteht. Das ist das „Heimatgefühl“, richtig?
Chiori:So könnte man es auch sagen, ja.
Paimon:Aber es ist ein weiter Weg von Inazuma nach Fontaine. Hast du denn keine Angst, dass deine Waren auf halbem Weg geraubt werden?
Chiori:Darüber mache ich mir keine Sorgen. Um sicherzugehen, habe ich die allseits bekannten Dienste des „Komaniya-Express“ in Anspruch genommen. Die Lieferung erfolgt über die äußerst vertrauenswürdige Zustellerin.
Laëtitia:Ist ... Ist das wirklich in Ordnung?
???:Ich hab dir doch gesagt, ich habe das mit dem restlichen Betrag der ursprünglichen Anzahlung gemacht. Sag nicht, du hast Angst, ich hätte bei dem Kleid gespart?
Laëtitia:Nein, keinesfalls! Ich hab immer volles Vertrauen in deine Arbeit, Fräulein Chiori.
Laëtitia:Ich war nur überrascht, mehr nicht. Ich habe schon immer davon geträumt, an meinem Hochzeitstag ein Kleid aus der „Chioriya-Boutique“ zu tragen ... Ich dachte schon, dass ich niemals die Gelegenheit dazu kriegen würde ...
Paimon:Ooh, dieses Fräulein ist also die Besitzerin der „Chioriya-Boutique“? Wir haben sie noch nie zuvor gesehen!
Paimon:He? Ist das nicht Chiori? Sie ist heute mal tatsächlich im Laden!
Traveler:Das liegt doch sicher an der „Modewoche Fontaine“, oder?
Paimon:Oh, da könntest du recht haben. Sobald sie kurz freihat, gehen wir sie mal fragen!
Chiori:Ich stehe zu meinem Wort. Wenn ich sage, dass ich etwas kann, dann meine ich das auch. Die Faustregel des Geschäfts ist die Einhaltung der Versprechen gegenüber der Kundschaft.
Chiori:Und nicht vergessen: Das Kleid weder bügeln noch falten und nicht der Sonne aussetzen. Am besten wäre es, es erst am großen Tag rauszuholen, aber ... wenn ich mir dich so ansehe, dann könnte das etwas schwierig für dich sein.
Laëtitia:Ich werde mein Bestes geben! Hehe ... wenn er mich in diesem Kleid sieht, wird er so überrascht sein, dass ihm die Kinnlade runterfällt ...
Chiori:... Seid ihr hier, um euch die Kleider anzusehen?
Paimon:Jawohl! Paimon ist Paimon und das ist Traveler. Und du musst Fräulein Chiori sein, Besitzerin dieser Boutique, richtig?
Chiori:Genau. Navia hat von euch gesprochen. Freut mich, euch kennenzulernen.
Paimon:Uns sind viele Gerüchte über dich zu Ohren gekommen. Deine „Chioriya-Boutique“ ist in ganz Fontaine sehr berühmt!
Chiori:Nun, das ehrt mich sehr. Und sucht ihr was Bestimmtes? Die „Kinderkollektion“ haben wir wohl nicht mehr auf Lager, fürchte ich.
Paimon:Chiori! Dass du heute mal im Laden bist, ist doch eine echte Seltenheit!
Chiori:Ist das so überraschend? Es ist ja auch schließlich mein Laden.
Chiori:Habt ihr einen bestimmten Wunsch? Soll ich etwas maßanfertigen? Oder sucht ihr ein fertiges Stück für Kinder?
Paimon:He, Paimon ist doch kein Kind!
Traveler:Was die „Modewoche Fontaine“ angeht ...
Chiori:Oh, darum geht’s? Da ihr schon davon gehört habt, scheint die Werbetrommel, die der „Modeverband Fontaine“ so fleißig gerührt hat, ihre Wirkung nicht verfehlt zu haben.
Paimon:Gibt es auf der Modewoche lustige und spannende Veranstaltungen, an denen wir teilnehmen können?
Chiori:Hmm ... „Modewoche“ ist nicht das, was ich als lustig bezeichnen würde, aber sie zieht auf jeden Fall immer eine Menge Leute an. Schließlich ist es ein Mode-Spektakel, das nur einmal im Jahr stattfindet.
Paimon:Wirst du auch welche deiner Arbeiten präsentieren?
Chiori:Aber selbstverständlich. Kein Modeschöpfer Fontaines wird sich diese Gelegenheit entgehen lassen, die eigenen Werke zu präsentieren. Mit etwas Glück erhält man noch am selben Tag der Präsentation eine große Anzahl von Aufträgen.
Chiori:Wenn ich mich recht erinnere, erlangte die Marke „Chioriya“ auch nach ihrem Debüt auf der „Modewoche Fontaine“ Berühmtheit.
Paimon:Hm? Aber bist du nicht schon berühmt genug, Chiori? Die Leute würden doch immer gern deine Kleider kaufen, selbst wenn du dieses Jahr nicht an der Modewoche teilnimmst, richtig?
Chiori:Nicht unbedingt. Neben dem Stil der Mode achten die Menschen auch auf die Philosophie und die künstlerische Ausrichtung einer Marke.
Chiori:Wer würde denn eine Marke unterstützen, die sich nicht einmal die Mühe gemacht hat, neue Kollektion für dieses Jahr anzubieten?
Chiori:Letztlich steht „Mode“ lediglich für eine populäre Denkströmung. Die Menschen wählen deine Marke eher aufgrund der Idee, für die sie steht.
Paimon:Oh schon gut ... Mode ist wohl viel komplizierter als Paimon dachte ...
Paimon:Abgesehen von all diesen komplizierten Konzepten meinst du ja, dass wir die neue Kollektion der „Chioriya-Boutique“ auf der Modewoche zu sehen bekommen werden, richtig?
Chiori:Ganz genau. Das Schnittmuster ist schon fertig, jetzt warte ich noch auf den Stoff.
Paimon:Oh? Du brauchst einen Stoff, den man in Fontaine nicht kriegt?
Chiori:Nun, hin und wieder bevorzuge ich die Beschaffenheit der Stoffe aus Inazuma, sie fassen sich so toll an. Aus ihnen Kleidungsstücke zu fertigen, hat für mich so was Vertrautes und Beruhigendes an sich.
Paimon:Oh! Paimon versteht. Das ist das „Heimatgefühl“, richtig?
Chiori:So könnte man es auch sagen, ja.
Paimon:Aber es ist ein weiter Weg von Inazuma nach Fontaine. Hast du denn keine Angst, dass deine Waren auf halbem Weg geraubt werden?
Chiori:Darüber mache ich mir keine Sorgen. Um sicherzugehen, habe ich die allseits bekannten Dienste des „Komaniya-Express“ in Anspruch genommen. Die Lieferung erfolgt über die äußerst vertrauenswürdige Zustellerin.
???:... Entschuldigung! Aus dem Weg, aus dem Weg!
Kirara:... Chiori, deine Lieferung ist gleich hier ... Ich weiß, es ist ziemlich spät. Es tut mir wirklich, wirklich leid ...
Chiori:Atme tief durch, Kirara. Und sprich dann noch einmal.
Kirara:Hm? Und du hast hier auch Kunden? Oje ... Ich habe wirklich alle warten lassen. Es tut mir so leid, das ist alles meine Schuld.
Chiori:Diese beiden sind Traveler und Paimon. So weit wie du herumgekommen bist, hast du ihre Namen bestimmt schon gehört.
Chiori:Das hier ist Kirara, eine prominente Zustellerin vom Komaniya-Express. Sie ist eine Nekomata, falls ihr euch über ihre Schwänze wundert.
Kirara:Es freut mich, eure Bekanntschaft zu machen, und es tut mir leid, dass ihr mich so sehen müsst! Ich weiß, ich bin spät dran, aber wenn sich in Zukunft eine Gelegenheit bietet, hoffe ich dennoch, dass ihr euch für den Komaniya-Express entscheidet!
Paimon:Ooh, Kirara ist also die Zustellerin, von der du gesprochen hast!
Kirara:Traveler und Paimon? Toll, euch hier in Fontaine zu treffen! Lange nicht gesehen!
Kirara:Eine Sekunde ... Das ist jetzt schon das zweite Mal, dass ihr seht, dass ich eine Lieferung vermassle, stimmt’s? Irgendwie erwischt ihr mich immer im falschen Moment, hach ...
Chiori:Was hat die Verzögerung verursacht? Verspätung beim Segeln? Schlechtes Wetter?
Kirara:Hä? Nichts dergleichen ... Ich geriet einfach ein bisschen in Schwierigkeiten, das ist alles.
Chiori:Waren es Banditen? Schatzräuber? Ein paar Überfälle auf der Straße genügen normalerweise nicht, um dir Schwierigkeiten zu machen ...
Kirara:Ähm, ich bin eigentlich niemandem begegnet. Genauer gesagt, habe ich mich etwas verlaufen ...
Chiori:Ich sehe, sie lassen dich so ehrlich bleiben, wie eh und je.
Kirara:...
Kirara:Also gut, also gut ... Ich wurde von einer Gruppe Banditen aufgehalten, kaum dass ich Fontaine betreten hatte.
Kirara:Sie unterschieden sich ein wenig von denen, die ich normalerweise treffe. Ich konnte hören, wie sie etwas vom Komaniya-Express murmelten. Es war offensichtlich, dass sie nach jemandem mit zwei Schwänzen suchten ...
Paimon:Hä? Also war es ein gezielter Angriff?
Kirara:Hm, ich hatte den Eindruck, dass sie es vielmehr auf Chioris Waren abgesehen hatten.
Chiori:Meine Sendung Stoffe?
Kirara:Ja, sie sagten, ich könne weggehen, solange ich die Waren ihnen überlasse. Andernfalls würden sie mich in meine Lieferkiste stecken und im Meer versenken ...
Paimon:Ist dir nichts passiert, Kirara?
Kirara:Keine Sorge, keine Sorge! Schließlich bin ich auch ein Youkai. Ich habe sie der Gendarmerie übergeben. Es dauerte nur eine Weile, sie alle zusammenzutreiben.
Chiori:Nun, es ist keineswegs völlig ungewöhnlich, dass Waren geraubt werden. Was nicht ganz einleuchtet, ist, woher du wusstest, dass sie es auf meine Waren abgesehen hatten. Du hast auch noch andere Lieferungen in Fontaine zu erledigen, oder?
Chiori:Verheimlichst du mir irgendetwas anderes?
Kirara:Hä? Ähm, also ...
Chiori:Hmm, ich sollte mir noch einmal überlegen, wie viele Sterne ich dir in meiner Bewertung gebe ...
Kirara:Ah! Du weißt genau, womit du mich überzeugen kannst, Chiori! In Ordnung, ich werde es erzählen, ich erzähle es dir ...
Kirara:Also ... Irgendwie wollte ich herausfinden, warum jemand einen Anschlag auf mich verüben würde, also habe ich ein bisschen nachgeforscht.
Kirara:Einer der Banditen hatte ein loses Mundwerk, was mir etwas Zeit ersparte. Er sagte, dass eine gewisse Person sie beauftragt hatte, die Lieferung der Chioriya-Boutique zu rauben.
Chiori:Und wer könnte diese Person sein?
Kirara:Ähm, Chiori, warum belassen wir es nicht dabei? Ich meine, ich wurde nicht verletzt und außerdem musst du dich auf die Modewoche konzentrieren ...
Chiori:Ich rechne dir deine Freundlichkeit hoch an, Kirara. Aber wenn ich dieser Person keine Lektion erteile, fürchte ich, werden die Leute nicht damit aufhören.
Chiori:Jeder, der es wagt, sich mit einem meiner Freunde anzulegen, verdient eine strenge Zurechtweisung und das ist erst der Anfang.
Kirara:... Also gut. Der Typ sagte, dass der Auftraggeber jemand mit dem Namen „Uther“ sei.
Chiori:Uther ... Nun, der Name sagt uns etwas, meinst du nicht, Kirara?
Kirara:Nun, genau aus diesem Grund wollte ich ihn dir nicht sagen ...
Paimon:Oh, ihr kennt also beide diesen Uther?
Kirara:Aus Chioris Beschwerden über ihn, klar. Er ist auch ein Modedesigner. Er hat es sich zum Ziel gesetzt, Chioris Leben in einen Albtraum zu verwandeln.
Paimon:Er ist also ein geschäftlicher Rivale?
Chiori:Als Rivalen bezeichnet man jemanden, der mit lauteren Mitteln kämpft.
Chiori:Uther, hingegen, hat mich einfach als Designerin aufs Korn genommen. Er hat öffentlich meine Designideen verunglimpft und meine Materialauswahl ... Er hat praktisch jeden erdenklichen schmutzigen Trick benutzt, um meinen guten Namen zu ruinieren.
Chiori:Ich habe ihm schon oft gesagt, er soll auf gleicher Augenhöhe mit mir kämpfen, aber er bevorzugt offenbar die schmutzigen Tricks. Na gut, auch dazu bin ich gern bereit.
Kirara:Warte, Chiori, wohin willst du gehen?
Chiori:Jemandem eine Lektion erteilen. Du musst müde von der langen Reise sein. Ruh dich doch ein wenig in meinem Laden aus, bevor du zurückkehrst.
Kirara:Chiori ... Warte!
Paimon:Sie ist weggegangen ...
Kirara:Oh nein, was sollen wir tun ...?
Paimon:Du wirkst beunruhigt, Kirara ... Sollten wir uns Sorgen um Chiori machen?
Kirara:Nun, sie war schon immer jemand, der mit dem Kopf durch die Wand wollte ... Aber mit ihrem feurigen Temperament ... Meine Sorge ist, dass das, was sie tun wird, kurz vor Beginn der Modewoche negative Schlagzeilen über sie auslösen wird.
Kirara:Traveler, Paimon, könntet ihr für mich hinterhergehen und die Lage beobachten? Als offizielle Mitarbeiterin des Komaniya-Expresses wäre es für mich unangebracht, involviert zu werden.
Traveler:Klar doch.
Paimon:Klar, wir werden gut auf Chiori achtgeben.
Kirara:Äh, nun, um ehrlich zu sein ... Offen gesagt, habe ich größere Bedenken wegen der Sicherheit dieses Uther-Kerls.
???:... Entschuldigung! Aus dem Weg, aus dem Weg!
Kirara:... Chiori, deine Lieferung ist gleich hier ... Ich weiß, es ist ziemlich spät. Es tut mir wirklich, wirklich leid ...
Chiori:Atme tief durch, Kirara. Und sprich dann noch einmal.
Kirara:Hm? Und du hast hier auch Kunden? Oje ... Ich habe wirklich alle warten lassen. Es tut mir so leid, das ist alles meine Schuld.
Chiori:Diese beiden sind Traveler und Paimon. So weit wie du herumgekommen bist, hast du ihre Namen bestimmt schon gehört.
Chiori:Das hier ist Kirara, eine prominente Zustellerin vom Komaniya-Express. Sie ist eine Nekomata, falls ihr euch über ihre Schwänze wundert.
Kirara:Es freut mich, eure Bekanntschaft zu machen, und es tut mir leid, dass ihr mich so sehen müsst! Ich weiß, ich bin spät dran, aber wenn sich in Zukunft eine Gelegenheit bietet, hoffe ich dennoch, dass ihr euch für den Komaniya-Express entscheidet!
Paimon:Ooh, Kirara ist also die Zustellerin, von der du gesprochen hast!
Kirara:Traveler und Paimon? Toll, euch hier in Fontaine zu treffen! Lange nicht gesehen!
Kirara:Eine Sekunde ... Das ist jetzt schon das zweite Mal, dass ihr seht, dass ich eine Lieferung vermassle, stimmt’s? Irgendwie erwischt ihr mich immer im falschen Moment, hach ...
Chiori:Was hat die Verzögerung verursacht? Verspätung beim Segeln? Schlechtes Wetter?
Kirara:Hä? Nichts dergleichen ... Ich geriet einfach ein bisschen in Schwierigkeiten, das ist alles.
Chiori:Waren es Banditen? Schatzräuber? Ein paar Überfälle auf der Straße genügen normalerweise nicht, um dir Schwierigkeiten zu machen ...
Kirara:Ähm, ich bin eigentlich niemandem begegnet. Genauer gesagt, habe ich mich etwas verlaufen ...
Chiori:Ich sehe, sie lassen dich so ehrlich bleiben, wie eh und je.
Kirara:...
Kirara:Also gut, also gut ... Ich wurde von einer Gruppe Banditen aufgehalten, kaum dass ich Fontaine betreten hatte.
Kirara:Sie unterschieden sich ein wenig von denen, die ich normalerweise treffe. Ich konnte hören, wie sie etwas vom Komaniya-Express murmelten. Es war offensichtlich, dass sie nach jemandem mit zwei Schwänzen suchten ...
Paimon:Hä? Also war es ein gezielter Angriff?
Kirara:Hm, ich hatte den Eindruck, dass sie es vielmehr auf Chioris Waren abgesehen hatten.
Chiori:Meine Sendung Stoffe?
Kirara:Ja, sie sagten, ich könne weggehen, solange ich die Waren ihnen überlasse. Andernfalls würden sie mich in meine Lieferkiste stecken und im Meer versenken ...
Paimon:Ist dir nichts passiert, Kirara?
Kirara:Keine Sorge, keine Sorge! Schließlich bin ich auch ein Youkai. Ich habe sie der Gendarmerie übergeben. Es dauerte nur eine Weile, sie alle zusammenzutreiben.
Chiori:Nun, es ist keineswegs völlig ungewöhnlich, dass Waren geraubt werden. Was nicht ganz einleuchtet, ist, woher du wusstest, dass sie es auf meine Waren abgesehen hatten. Du hast auch noch andere Lieferungen in Fontaine zu erledigen, oder?
Chiori:Verheimlichst du mir irgendetwas anderes?
Kirara:Hä? Ähm, also ...
Chiori:Hmm, ich sollte mir noch einmal überlegen, wie viele Sterne ich dir in meiner Bewertung gebe ...
Kirara:Ah! Du weißt genau, womit du mich überzeugen kannst, Chiori! In Ordnung, ich werde es erzählen, ich erzähle es dir ...
Kirara:Also ... Irgendwie wollte ich herausfinden, warum jemand einen Anschlag auf mich verüben würde, also habe ich ein bisschen nachgeforscht.
Kirara:Einer der Banditen hatte ein loses Mundwerk, was mir etwas Zeit ersparte. Er sagte, dass eine gewisse Person sie beauftragt hatte, die Lieferung der Chioriya-Boutique zu rauben.
Chiori:Und wer könnte diese Person sein?
Kirara:Ähm, Chiori, warum belassen wir es nicht dabei? Ich meine, ich wurde nicht verletzt und außerdem musst du dich auf die Modewoche konzentrieren ...
Chiori:Ich rechne dir deine Freundlichkeit hoch an, Kirara. Aber wenn ich dieser Person keine Lektion erteile, fürchte ich, werden die Leute nicht damit aufhören.
Chiori:Jeder, der es wagt, sich mit einem meiner Freunde anzulegen, verdient eine strenge Zurechtweisung und das ist erst der Anfang.
Kirara:... Also gut. Der Typ sagte, dass der Auftraggeber jemand mit dem Namen „Uther“ sei.
Chiori:Uther ... Nun, der Name sagt uns etwas, meinst du nicht, Kirara?
Kirara:Nun, genau aus diesem Grund wollte ich ihn dir nicht sagen ...
Paimon:Oh, ihr kennt also beide diesen Uther?
Kirara:Aus Chioris Beschwerden über ihn, klar. Er ist auch ein Modedesigner. Er hat es sich zum Ziel gesetzt, Chioris Leben in einen Albtraum zu verwandeln.
Paimon:Er ist also ein geschäftlicher Rivale?
Chiori:Als Rivalen bezeichnet man jemanden, der mit lauteren Mitteln kämpft.
Chiori:Uther, hingegen, hat mich einfach als Designerin aufs Korn genommen. Er hat öffentlich meine Designideen verunglimpft und meine Materialauswahl ... Er hat praktisch jeden erdenklichen schmutzigen Trick benutzt, um meinen guten Namen zu ruinieren.
Chiori:Ich habe ihm schon oft gesagt, er soll auf gleicher Augenhöhe mit mir kämpfen, aber er bevorzugt offenbar die schmutzigen Tricks. Na gut, auch dazu bin ich gern bereit.
Kirara:Warte, Chiori, wohin willst du gehen?
Chiori:Jemandem eine Lektion erteilen. Du musst müde von der langen Reise sein. Ruh dich doch ein wenig in meinem Laden aus, bevor du zurückkehrst.
Kirara:Chiori ... Warte!
Paimon:Sie ist weggegangen ...
Kirara:Oh nein, was sollen wir tun ...?
Paimon:Du wirkst beunruhigt, Kirara ... Sollten wir uns Sorgen um Chiori machen?
Kirara:Nun, sie war schon immer jemand, der mit dem Kopf durch die Wand wollte ... Aber mit ihrem feurigen Temperament ... Meine Sorge ist, dass das, was sie tun wird, kurz vor Beginn der Modewoche negative Schlagzeilen über sie auslösen wird.
Kirara:Traveler, Paimon, könntet ihr für mich hinterhergehen und die Lage beobachten? Als offizielle Mitarbeiterin des Komaniya-Expresses wäre es für mich unangebracht, involviert zu werden.
Traveler:Klar doch.
Paimon:Klar, wir werden gut auf Chiori achtgeben.
Kirara:Äh, nun, um ehrlich zu sein ... Offen gesagt, habe ich größere Bedenken wegen der Sicherheit dieses Uther-Kerls.
Chiori:Du bist wohl bei der Arbeit, Frau Chevreuse?
Chevreuse:Es verheißt selten etwas Gutes, wenn du mich mit „Frau“ ansprichst.
Chevreuse:Oh? Und wer sind diese beiden?
Chiori:Ah, ihr seid auch da.
Chiori:Erlaubt mir eine Vorstellungsrunde zu machen. Das hier ist Traveler und das da Paimon. Und hier haben wir Chevreuse, Truppenführerin der Sonderpatrouille für Sicherheit und Überwachung.
Paimon:T... Truppenführerin der Sonderpatrouille für Sicherheit und Überwachung? Etwa die legendäre Organisation mit den Musketen?
Chevreuse:Nun, nicht alle in der Sonderpatrouille benutzen Musketen, ich bin nur die Truppenführerin der Sonderpatrouille, die zufällig einen Trupp hauptsächlich mit Musketieren zusammengestellt hat.
Paimon:Waah! Chiori, Paimon wusste gar nicht, dass du eine so beeindruckende Person kennst!
Chiori:Das ist nichts Besonderes. Ich führe ein Geschäft und habe mit allen möglichen Scherereien zu tun. Und Chevreuse hat mir schon bei einigen brenzligen Gelegenheiten ausgeholfen.
Chiori:Im Gegenzug half ich ihr, einige Dinge zu regeln, bei denen die Sonderpatrouille nicht selbst tätig werden konnte. So haben wir uns mit der Zeit kennengelernt.
Chevreuse:Schön, euch beide hier zu treffen. Eure Namen sind mir längst schon zu Ohren gekommen.
Chevreuse:Oh? Ich sehe, Traveler und Paimon sind auch hier.
Paimon:Chevreuse! So sehen wir uns wieder!
Chevreuse:Von meiner Seite aus ist alles gut gelaufen. Dank des Films konnten wir eine Menge neuer Rekruten anwerben.
Chevreuse:Der Nachteil ist, dass die Leute dauernd ein Autogramm von mir haben wollen, wenn ich gerade meine Patrouille habe. Nicht ideal, wenn du mich fragst.
Paimon:Hehe, schließlich warst du eine der Hauptrollen in diesem Film.
Chevreuse:Also, ist irgendwas passiert?
Chiori:Ganz genau. Du musst mal mit mir kommen.
Chevreuse:... Du bist die einzige, aus deren Mund ich diese Worte höre. Normalerweise bin ich es, die das sagt.
Chiori:Nun ja, kommst du jetzt?
Chevreuse:Erst wenn ich weiß, was du vorhast.
Chiori:Hab ich dir jemals Grund gegeben, dir Sorgen zu machen?
Chevreuse:Die bessere Frage ist, wann du dich jemals um Regeln geschert hast?
Chiori:Da ist jemand, der eine Gruppe Banditen angeheuert hat, um eine Freundin von mir auszurauben, und ich hab vor, ihm eine Lektion zu erteilen.
Chevreuse:Bist du dir sicher, dass du so etwas der Truppenführerin der Sonderpatrouille für Sicherheit und Überwachung erzählen darfst? Ich weiß gerade nicht, ob du ein Verbrechen anzeigen, oder dich selbst für eines stellen willst.
Chiori:Weder noch. Ich erbitte Überwachung durch die Truppenführerin der Sonderpatrouille für Sicherheit und Überwachung, damit ich nicht zu sehr über die Stränge schlage.
Chevreuse:Würdest du das denn?
Chiori:Nein, nicht wenn ich das vermeiden kann.
Chevreuse:...
Chevreuse:... Na gut, wo steckt der Übeltäter?
Chiori:Folge mir einfach.
Chiori:Du bist wohl bei der Arbeit, Frau Chevreuse?
Chevreuse:Es verheißt selten etwas Gutes, wenn du mich mit „Frau“ ansprichst.
Chevreuse:Oh? Und wer sind diese beiden?
Chiori:Ah, ihr seid auch da.
Chiori:Erlaubt mir eine Vorstellungsrunde zu machen. Das hier ist Traveler und das da Paimon. Und hier haben wir Chevreuse, Truppenführerin der Sonderpatrouille für Sicherheit und Überwachung.
Paimon:T... Truppenführerin der Sonderpatrouille für Sicherheit und Überwachung? Etwa die legendäre Organisation mit den Musketen?
Chevreuse:Nun, nicht alle in der Sonderpatrouille benutzen Musketen, ich bin nur die Truppenführerin der Sonderpatrouille, die zufällig einen Trupp hauptsächlich mit Musketieren zusammengestellt hat.
Paimon:Waah! Chiori, Paimon wusste gar nicht, dass du eine so beeindruckende Person kennst!
Chiori:Das ist nichts Besonderes. Ich führe ein Geschäft und habe mit allen möglichen Scherereien zu tun. Und Chevreuse hat mir schon bei einigen brenzligen Gelegenheiten ausgeholfen.
Chiori:Im Gegenzug half ich ihr, einige Dinge zu regeln, bei denen die Sonderpatrouille nicht selbst tätig werden konnte. So haben wir uns mit der Zeit kennengelernt.
Chevreuse:Schön, euch beide hier zu treffen. Eure Namen sind mir längst schon zu Ohren gekommen.
Chevreuse:Oh? Ich sehe, Traveler und Paimon sind auch hier.
Paimon:Chevreuse! So sehen wir uns wieder!
Chevreuse:Von meiner Seite aus ist alles gut gelaufen. Dank des Films konnten wir eine Menge neuer Rekruten anwerben.
Chevreuse:Der Nachteil ist, dass die Leute dauernd ein Autogramm von mir haben wollen, wenn ich gerade meine Patrouille habe. Nicht ideal, wenn du mich fragst.
Paimon:Hehe, schließlich warst du eine der Hauptrollen in diesem Film.
Chevreuse:Also, ist irgendwas passiert?
Chiori:Ganz genau. Du musst mal mit mir kommen.
Chevreuse:... Du bist die einzige, aus deren Mund ich diese Worte höre. Normalerweise bin ich es, die das sagt.
Chiori:Nun ja, kommst du jetzt?
Chevreuse:Erst wenn ich weiß, was du vorhast.
Chiori:Hab ich dir jemals Grund gegeben, dir Sorgen zu machen?
Chevreuse:Die bessere Frage ist, wann du dich jemals um Regeln geschert hast?
Chiori:Da ist jemand, der eine Gruppe Banditen angeheuert hat, um eine Freundin von mir auszurauben, und ich hab vor, ihm eine Lektion zu erteilen.
Chevreuse:Bist du dir sicher, dass du so etwas der Truppenführerin der Sonderpatrouille für Sicherheit und Überwachung erzählen darfst? Ich weiß gerade nicht, ob du ein Verbrechen anzeigen, oder dich selbst für eines stellen willst.
Chiori:Weder noch. Ich erbitte Überwachung durch die Truppenführerin der Sonderpatrouille für Sicherheit und Überwachung, damit ich nicht zu sehr über die Stränge schlage.
Chevreuse:Würdest du das denn?
Chiori:Nein, nicht wenn ich das vermeiden kann.
Chevreuse:...
Chevreuse:... Na gut, wo steckt der Übeltäter?
Chiori:Folge mir einfach.
Chiori:Das müsste der Ort sein. Wartet hier, ich werde kurz mit ihm sprechen.
Paimon:Weißt du, Chevreuse, Paimon hat den Eindruck, ihr beide versteht euch ziemlich gut.
Chevreuse:Es ist, wie Chiori sagte ... In unserem Geschäft muss man einander gut kennen. „Eine Hand wäscht ja die andere.“
Paimon:Braucht Chiori oft deine Hilfe?
Chevreuse:Hm, ich würde sagen, die Sonderpatrouille für Sicherheit und Überwachung benötigt auch nicht selten ihre Hilfe. Wir haben selbst gravierende Probleme ... Zum Beispiel, die Leute zum Reden zu bringen.
Chevreuse:Die Uniform und die Muskete sind ja einschüchternd. Die meisten Menschen verschließen ihren Mund, sobald sie uns sehen. Sie zum Reden zu bringen, ist fast so, als würde man versuchen, das Tor des Forts Méropide aufzubrechen.
Chevreuse:Aber bringt man sie in eine Bekleidungsboutique, fangen sie plötzlich an, vor Worten überzusprudeln wie das Wasser am Lucine-Brunnen.
Paimon:Oh! Ist es, weil sie mit ihrem Wissen angeben wollen oder so?
Chevreuse:Ja, Menschen sind eitle Wesen ... Sie können nicht anders, als Neuigkeiten in ihrem Leben oder dem ihrer Bekannten vor anderen auszubreiten. Dieses Verhalten wird noch ausgeprägter, wenn es um die Mode geht.
Chevreuse:Deshalb schnappt Chiori in ihrem Laden oft alle möglichen Informationen auf. Die Mehrzahl ihrer Klientel sind Mitglieder der gehobenen Kreise, die nur so in Wohlstand und Informationen schwimmen.
Paimon:Paimon versteht langsam, was du mit „eine Hand wäscht die andere“ gemeint hast.
Chevreuse:Genau, ich bin außerdem hier, um Chioris Sicherheit zu gewährleisten. Diejenigen, die ihr Ärger bereiten, sind tendenziell auch wohlhabend und einflussreich.
Chevreuse:Aber auch in sehr seltenen Fällen ... werde ich gerufen, um jemanden vor Chiori zu beschützen.
Chevreuse:Wer wurde denn diesmal auf ihren Fall angesetzt? Es ist lange her, seit ich sie so wütend gesehen habe.
Paimon:Oh, also das war so ...
Chevreuse:... Hm? Du meinst Uther?
Paimon:Hmm? Du hast von ihm gehört?
Chevreuse:Er hat Chiori schon mehrmals Probleme bereitet. Ich hörte, dass sogar die Maison Gardiennage ihn wegen seiner niederträchtigen und unanständigen Methoden verwarnt hat.
Chevreuse:... Hmm. Jetzt ist wohl seine Beerdigung, nehme ich an.
Paimon:Waah, wieso geht es auf einmal um seine Beerdigung?
Chevreuse:Ich meinte, das ist wohl Uthers Ende. Hört mir zu, ihr beiden. Kommt hierher und stellt euch mir gegenüber.
Paimon:... Ah, klar ... Aber wieso?
Chevreuse:Weil das vermutlich einer dieser „sehr seltenen Fälle“ werden könnte, von denen ich gerade sprach ...
Uther:Aaargh!
Uther:Wa... Was machst du da? Bleib weg von mir!
Chiori:Hat man dir denn schon mal ... die Definition von Dummheit beigebracht?
Uther:...?
Chiori:Dummheit ... bedeutet, die gleiche sinnlose Handlung immer und immer wieder zu wiederholen.
Chiori:Habe ich es dir nicht schon gesagt? Lass mich mit deinen schmutzigen Tricks in Ruhe.
Uther:...
Chiori:Wenn du meiner Freundin noch ein Haar krümmst, wirst du beim nächsten Mal eine deutlich unsanftere Landung erleben.
Chevreuse:Ähm, Chiori ...
Chiori:Hmpf ...
Uther:Ah, Frau Gendarmin! Hier wird ein Angriff verübt! Bitte, gerechte Frau, du musst etwas unternehmen!
Chevreuse:Selbstverständlich. Ich werde alles tun, um die Situation zu klären. Leider war ich gerade im Gespräch mit diesem Reisenden/dieser Reisenden, sodass ich wohl verpasste, was passierte ...
Chevreuse:Aber kein Grund zur Sorge. Erlaube mir, den Tatort zu untersuchen, dann kann ich sicher einige nützliche Beweise sammeln. Du hast doch nichts dagegen, oder? Ich hoffe, es ist nichts dabei, was dich in illegale Aktivitäten hineinziehen könnte ...
Uther:Aaargh ...! Ich ... ach, vergiss es. Es war ohnehin keine große Sache ...
Chevreuse:Fräulein Chiori, ich muss dich außerdem auffordern, dich in Zukunft nicht mehr so unangemessen zu benehmen, vor allem in der Öffentlichkeit wie hier.
Chiori:Ah, Entschuldigung, Frau Gendarmin. Ich schätze, man könnte sagen, dass ich es einfach gewohnt bin, jeden Müll, den ich auf der Straße finde, rauszuwerfen.
Uther:Du ...!
Chevreuse:Hat jemand von euch noch etwas zu sagen?
Chiori:Das war alles von mir. Ich hoffe aufrichtig, dass sich die Ereignisse von heute nie wiederholen werden.
Uther:... Das werden wir sehen.
Paimon:Waah, Paimon hat einen Riesenschreck bekommen! Wie konnte er ... einfach so hinausfliegen?
Chiori:Ihr seid zu freundlich.
Chevreuse:Das war kein Kompliment. Wolltest du nicht aufhören, über die Stränge zu schlagen?
Chiori:Ich sagte „nicht zu sehr über die Stränge schlagen“ und genau daran habe ich mich gehalten.
Chiori:Ich begann mit einer mündlichen Verwarnung, aber er gab weder Scham noch Reue zu erkennen. Vielmehr fuhr er fort, unablässig Beleidigungen und Drohungen zu äußern.
Chevreuse:Beleidigungen und Drohungen, für die er es verdiente, wie ein Müllsack hinausgeworfen zu werden?
Chiori:Du wirst es vielleicht nicht glauben, aber genauso schlimm wurden seine Worte. Erteile ich ihm jetzt keine Lektion, dann wird er bis in alle Ewigkeit so weiter pöbeln.
Chevreuse:... Du hättest ihn bei der Gendarmerie melden können.
Chiori:Oh, das werde ich tun. Aber es wird sie Zeit kosten, Beweise zu sammeln und er wird abstreiten, irgendetwas mit den Banditen zu tun zu haben.
Chiori:Ich will nicht, dass während der Modewoche noch mehr passiert. Überdies muss ich zumindest für Kiraras Sicherheit garantieren, wenn sie weiterhin Waren für mich ausliefern soll.
Chevreuse:...
Chiori:Ah, das erinnert mich an was ... Ich möchte dich heute um einen weiteren Gefallen bitten.
Chevreuse:Wie schade, aber ich fürchte, du hast dein Guthaben an Gefälligkeiten für heute schon verbraucht.
Chiori:Habe ich das? Das trifft sich gut, ich wollte ohnehin gerade um einen Vorschuss aus dem morgigen Guthaben bitten.
Chevreuse:... Hast du es nicht schon übertrieben mit den Vorschüssen?
Chiori:Ich zahle die Schuld ja immer mit entsprechender Menge an Informationen zurück, oder nicht?
Chiori:Genau wie du es gesagt hast, eine Hand wäscht die andere, nicht wahr?
Chiori:Wir sind zurück.
Kirara:Ihr wart lange weg! Sagt bitte nicht, dass etwas Schlimmes passiert ist ...
Chiori:Oh, nichts Besorgniserregendes. Alles, was du wissen musst, ist, dass du dir nie wieder Sorgen machen musst, in Fontaine ausgeraubt zu werden.
Kirara:Es tut mir leid, Chiori ... Ich wollte dir nicht so viel Ärger bereiten.
Chiori:Wovon redest du eigentlich? Du hast nichts falsch gemacht. Diese raffgierigen Banditen sind schuld ... zusammen mit dem einen Kerl, der nicht weiß, wann seine billigen Tricks nicht mehr angebracht sind.
Chiori:Wenn du das nächste Mal die Stadt verlassen musst, wende dich an die Sonderpatrouille für Sicherheit und Überwachung. Sie begleiten dich die Hälfte des Weges, und die Spina di Rosula kann die zweite Hälfte übernehmen ...
Chiori:Bei deiner nächsten Lieferung werden die Schatzräuber dann nicht mehr über deine Waren herfallen, sondern dich bitten, beim Tragen der Pakete zu helfen.
Kirara:Ahahahaha ... Chiori ... Ich muss wirklich sagen, das war sehr witzig.
Chiori:Du weißt, dass das kein Scherz war. Wenn ich etwas sage, dann ist es bereits erledigt. Du kehrst morgen nach Inazuma zurück, richtig?
Kirara:Warte, Chiori, du meinst nicht etwa ...
Chiori:Ich habe bereits mit der Truppenführerin der Sonderpatrouille gesprochen. Morgen früh werden sie für ihr tägliches Training eine andere Route nehmen. Was Navia angeht ... Ich werde ihr Bescheid geben.
Kirara:Das ist nicht nötig! Ich bin nur eine einfache Zustellerin. Dafür muss ich nicht zuerst von einem Haufen Leute mit Musketen umstellt sein und dann ... von einem Haufen Leute mit Sonnenbrillen ... Findest du das nicht etwas übertrieben?!
Chiori:Na ja, ich werde dir nicht für jede Reise nach Fontaine eine solche Entourage aufhalsen. Denke einfach daran, dass es für meinen Seelenfrieden ist.
Chiori:Außerdem will ich diesen Typen zeigen, was mit ihnen passieren würde, wenn sie es noch einmal wagen, sich mit meinen Freunden anzulegen.
Kirara:Nun, wenn ihr die Idee sogar gut findet, wird es wohl in Ordnung sein.
Paimon:Jetzt, da wir die Strolche verkloppt und die Waren aufgenommen haben, sollte alles soweit bereit für die Modewoche Fontaine sein, richtig?
Chiori:Ich glaube schon. Ich werde versuchen, in den nächsten Tagen noch einige Teile der Kollektion herauszubringen. Man sagt, dass dieses Jahr sehr viele Zulieferer teilnehmen werden.
Paimon:Paimon vermutet, die Zulieferer sind also super wichtig ...
Chiori:Aber natürlich. Sie versorgen uns Modedesigner mit Mitteln, Ausrüstung und Zugang zu Fabriken ... Man muss mit ihnen zusammenarbeiten, um ein wirklich bekanntes Modehaus zu werden.
Chiori:Das ist auch der Grund, weshalb die diesjährige Modewoche Fontaine so wichtig für mich ist.
Kirara:Aber ist denn deine Marke nicht schon berühmt, Chiori? So gut wie sie aussehen und sich tragen, kann ich gar nicht anders, als sie meinen Kunden gegenüber wärmstens zu empfehlen.
Chiori:Aber es gibt immer Leute, die noch nie etwas von der Marke „Chioriya“ gehört haben, ja?
Kirara:Na ja ... Bei der Vielzahl der Orte, die ich beliefere, ist es normal, dass einige Leute aus anderen Städten sie nicht kennen.
Chiori:Also ist sie noch nicht bekannt genug. Ich möchte, dass „Chioriya“ überall in Teyvat Bekanntheit erlangt.
Paimon:Überall!? Dann wird dein Geschäft ziemlich wachsen müssen!
Kirara:Warte, aber wenn das so wäre, könnte ich dann in jeder beliebigen Chioriya-Boutique auf dem Kontinent gehen, um meine Kleidung reparieren zu lassen? Es war recht umständlich, zum Ausbessern jedes Mal nach Fontaine kommen zu müssen ...
Chiori:Nun, ich rate dir, einfach vorsichtiger zu sein ... Ich mache sie bereits so robust ich kann.
Kirara:Hehe ... Ich muss zugeben, sie bleibt oft an Baumästen hängen, wenn ich ein Schläfchen einlege und nicht aufpasse, wo ich bin! Ich kann ja nicht anders ...
Paimon:Nun, wenn das dein Traum ist, dann tun wir unser Bestes, um ihn Wirklichkeit werden zu lassen! Gibt es etwas, das wir bei dieser Modewoche für dich tun können?
Chiori:Hmm ... Da fällt mir bestimmt etwas ein.
Paimon:Ooh, was denn? Was denn?
Chiori:Wie wäre es, wenn ihr morgen in meinen Laden kommt und für mich als Modelle arbeitet? Einfach gesagt: Ihr werdet mir als lebende Schaufensterpuppen dienen.
Paimon:Oh! Also probieren wir einfach einige deiner Kleidungsstücke? Paimon versteht!
Chiori:Da werde ich auch die Möglichkeit haben, noch ein paar kleine Anpassungen an den Nähten und der Silhouette der Designs vorzunehmen, wenn ich euch sie tragen sehe.
Paimon:Das hört sich ganz einfach an!
Chiori:Nicht nötig. Dafür haben wir schon Modelle gebucht.
Chiori:Aber wenn sie euch gefallen, könnt ihr gern in der Chioriya-Boutique vorbeischauen. Ich gebe euch dann einen Sonderrabatt.
Paimon:Hehe, das klingt prima! Paimon hat sich auch gefragt, wie ihr Designer normalerweise Kleidung herstellt.
Chiori:Dann machen wir es so. Traveler, du wirst ein paar formelle Garderoben tragen und Paimon einige Designs für Kinder. Wir sehen uns morgen.
Paimon:Ja! Klingt gu... Warte ... Kleidung für Kinder? Sagte Paimon nicht bereits, dass Paimon kein kleines Kind ist?
Localized evidence
Cisoria – 1. Akt
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/1958651008Chiori
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/375152918Wenn sie über die heutige Nacht sprechen
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/1021345946Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2432046
5
LQ
1402209
UI_ChapterIcon_Chiori
1402002
story
40
UI_QuestType_Chapter_1