Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_LunaRiteV2

Story Chapters

Mentre costei passeggia tra le nuvole

Event StoriesChapter number: Ali d'argento inseguono la Luna: Parte I

Story evidence

Chapter quests

1

Mentre costei passeggia tra le nuvole

Open quest →
Quest flow
1

Dai un'occhiata in giro

Open step page →
Conversation 1 · 11 linesOpen full page →

Paimon:Porca pupazza, guarda quant'è grande la luna! Il Pontile Yilong visto così ha davvero la tipica atmosfera da festival...

Traveler:Qualcosa ti turba, Paimon?

Paimon:Niente... È solo che... Paimon si è ricordata all'improvviso del nostro primo Festival della luna e di quando siamo andati/andate a cercare ricette con Keqing. Sembra ieri, non trovi?

Paimon:Da quando abbiamo iniziato a viaggiare insieme, le festività sono sempre state un momento speciale.

Paimon:Da un lato, ogni volta che c'è un festival troviamo un sacco di buoni amici e un mare di cose buone da mangiare! E Paimon adora tutto questo!

Paimon:Ma dall'altro, anche se i festival si celebrano ogni anno, le persone e le cose che li circondano continuano a cambiare. Paimon non può fare a meno di ripensare al passato...

Paimon:Hihi, Paimon lo sa! Esatto, facciamo come sempre e godiamoci il Festival! Allora, da dove cominciamo...?

Traveler:Quella non è Lan Yan?

Paimon:Stava portando Ningguang a incontrare gli anziani del suo clan, no? Andiamo a salutarla. E già che ci siamo, chiediamole da dove dovremmo iniziare; conoscerà il Pontile Yilong come le sue tasche!

2

Parla con Lan Yan

Open step page →
Conversation 1 · 53 linesOpen full page →

Paimon:Ehi, Lan Yan!

Lan Yan:Ciao, Traveler e Paimon. Mm... Non è passato abbastanza tempo per dire "da quanto tempo", quindi... che ne dite di "da quanto poco"?

Paimon:Già, è passato poco tempo! A proposito... non dovevi portare Ningguang a incontrare gli anziani del clan? Come mai sei già di ritorno?

Lan Yan:Eh, in realtà le ho solo indicato la strada.

Lan Yan:Quando qualcuno come Lady Ningguang viene in visita, si presentano sempre tantissimi anziani del clan. Una giovane come me? Probabilmente la mia presenza sarebbe solo d'intralcio.

Paimon:Tantissimi, dici?

Lan Yan:Mm-mh. Zii, zie, prozii, prozie...

Paimon:Ferma, un attimo! Paimon riesce già a immaginare i numeri solo sentendoti snocciolare quell'elenco...

Lan Yan:E in quegli incontri conta anche il minimo dettaglio: chi si siede dove, come viene servito il tè e a chi... Dev'essere tutto perfetto. Non è esattamente il tipo di occasione che sono in grado di gestire.

Lan Yan:Così, dopo aver incontrato uno dei miei zii, l'ho salutato e mi sono congedata.

Paimon:A dire il vero, neanche Paimon saprebbe cosa fare a un raduno del genere... Quindi in effetti è andata bene così! Allora, da dove pensi che dovremmo cominciare?

Paimon:Ora che Paimon ci pensa, è la prima volta che partecipiamo a un Festival al Pontile Yilong.

Lan Yan:Le associazioni della Vallata Chenyu hanno preparato così tanto buon cibo e così tante attività divertenti per questo Festival della luna che non saprei spiegarvelo in poche parole. Eheh, che ne dite se vi faccio fare un giro?

Paimon:Sì, volentieri! Ma potrebbe volerci molto tempo... Ningguang ha detto che i taumaturghi del clan Lan avrebbero aiutato i Milleliti. Tu non ci vai?

Lan Yan:Il clan sceglierà con cura dei veri esperti, quindi non hanno bisogno che io li disturbi.

Paimon:Oh, Paimon ha capito...

Lan Yan:Oh, non mi aspettavo che l'avresti vista in questo modo... Mmh... Lascia che ti faccia una domanda.

Lan Yan:Le arti mistiche dovrebbero essere trattate come una "responsabilità" da studiare con disciplina, o come un "hobby" da coltivare come meglio si crede?

Paimon:Uuh, questa è difficile. Paimon pensa che entrambe le cose abbiano senso...

Lan Yan:A quanto pare, ai tempi, Lettore del vento pose ai suoi discendenti proprio quella domanda. Quando si accorse che non riuscivano a decidere, gli disse: "Perché non tutt'e due?"

Lan Yan:Da allora, la famiglia Lan ha stabilito una regola: quando i bambini sono abbastanza grandi da comprendere, gli anziani offrono loro una scelta.

Lan Yan:Se vogliono studiare seriamente le arti mistiche, il clan trova loro un maestro. Se invece le considerano un semplice hobby, la cosa finisce lì.

Paimon:Quindi hai scelto l'opzione dell'"hobby"?

Lan Yan:Ma certo! Starmene seduta in classe a farmi sgridare da un maestro non fa per me. Probabilmente sarei sgattaiolata sulle colline vicino al Villaggio di Qiaoying per far volare gli aquiloni, dimenticandomi completamente della lezione.

Paimon:Detto così, Paimon capisce perfettamente il tuo punto di vista!

Lan Yan:Quindi non preoccupatevi se mi vedete giù di morale, è stata una mia scelta.

Lan Yan:I miei confratelli più anziani hanno imparato un sacco di arti straordinarie che sono super efficaci contro gli spiriti maligni. Li ammiro davvero molto.

Lan Yan:Per quanto riguarda me, invece, faccio perlopiù da sola. Ogni volta che m'imbatto in un'arte che m'incuriosisce, prendo in prestito tutti i libri che riesco a trovare e mi metto a studiarla.

Paimon:Oooh, ora Paimon è curiosa. Quali arti mistiche t'interessano?

Lan Yan:Mmh... Beh, per esempio, ultimamente sto studiando un'arte mistica legata alle rondini.

Paimon:Davvero? Dai, raccontaci di più!

Lan Yan:I miei anziani dicono che le rondini sono uccelli speciali: trasportano fango e fili d'erba nel becco per costruire i nidi sotto le grondaie.

Lan Yan:Eppure, da quando ho memoria, non ho mai visto un nido di rondine sotto le grondaie nella Vallata Chenyu.

Lan Yan:Ogni anno, le rondini passano di fretta. Non parliamo nemmeno di costruire nidi: è già difficile riuscire a intravederle. I racconti degli anziani sembrano quasi una vecchia leggenda.

Paimon:Oh, come mai?

Lan Yan:Non lo so nemmeno io, però ho scoperto che le rondini portano con sé un tipo di energia che risuona molto bene con le arti mistiche praticate dal nostro clan.

Lan Yan:Questo mi ha fatto riflettere... Forse esiste un'arte in grado di scacciare ciò che le tiene lontane, così che possano tornare a costruire i loro nidi.

Paimon:Far tornare le rondini a nidificare qui... È davvero possibile?

Lan Yan:Purtroppo, credo di aver raggiunto un punto morto. Qualunque cosa faccia, alla formula manca sempre un elemento cruciale...

Paimon:Comunque... questo non ti fermerà, vero?

Lan Yan:Oh, potrebbe, eccome! Dopotutto, ho appena scalfito la superficie delle arti del mio clan. Se mi blocco, pazienza... Va bene così.

Lan Yan:E poi magari un giorno, mentre me ne starò sdraiata su una collina a contare le nuvole, la risposta mi verrà in mente così, dal nulla.

Paimon:Hihi. E Paimon che pensava avessi bisogno di essere tirata su di morale...

Lan Yan:Oooh. Ti preoccupi sempre per gli altri, Paimon. Ora capisco perché sei una guida così fantastica.

Paimon:Beh, ovvio! Hihi...

Lan Yan:Ah, giusto! Avevo detto che vi avrei fatto da guida, no? Seguitemi! Eheh, a dire il vero, anch'io ero curiosa di sapere che effetto fa essere una guida!

Traveler:Grazie, Lan Yan. Ci affidiamo a te.

???:Il Festival della luna non dovrebbe essere così...

Paimon:Eh? Qualcuno sta causando problemi laggiù?

Lan Yan:Sembra più che qualcuno si sia perso... Andiamo a vedere cosa sta succedendo. Dato che faccio parte di una delle associazioni, dovrei vigilare sul buon svolgimento del Festival.

Paimon:Certo, e anche noi daremo una mano! In segno di ringraziamento.

3

Aiuta a risolvere il problema

Open step page →
Conversation 1 · 17 linesOpen full page →

???:Il Festival della luna non dovrebbe essere così...

Lan Yan:Mi scusi, signore, c'è qualcosa che non va?

???:Il Festival della luna è un evento da non perdere... Ma non doveva essere così... No, non solo il Festival... La stessa Liyue non è mai stata così!

Paimon:Perché dici questo?

???:Una strada gastronomica dedicata alla cucina internazionale? Da quando in qua il Festival della luna dà spazio a cose del genere? Che io ricordi, non ha mai avuto nulla a che fare con la cucina!

Paimon:Quindi... il buon cibo non era nemmeno contemplato? Chi mai festeggerebbe il Festival della luna in quel modo?

Lan Yan:I miei anziani mi hanno raccontato che, molto tempo fa, le usanze del Festival del Dio dei fornelli furono incorporate nel Festival della luna. Fu allora che venne associato agli eventi culinari.

Lan Yan:È possibile che in alcuni luoghi di Liyue si conservino ancora le usanze del Festival della luna risalenti a prima che il Festival del Dio dei fornelli ne diventasse parte.

Traveler:È certamente possibile.

Lan Yan:Posso chiedere da dove vieni?

???:Da dove vengo? Ahah... Il passato non va rincorso. Un'anima libera percorre il mondo come vuole, basta conoscere la strada che ci attende!

Paimon:Ok, e dove stai andando?

???:Dove sto andando... il Festival della luna è arrivato, e questo vecchio deve trascinarsi fin là... Eppure il Festival della luna non dovrebbe essere così...

Paimon:Ed eccolo che ricomincia...

Lan Yan:...Potremmo spostarci per parlare? Questa è una strada trafficata, e se restiamo qui intralceremo il passaggio.

Lan Yan:Vedo che qualcosa ti turba. Forse posso esserti d'aiuto?

???:Uhm... Mi sembra più che ragionevole, questo vecchio vi accompagnerà.

4

Vai a parlare altrove

Open step page →
Conversation 1 · 69 linesOpen full page →

Paimon:Ok, sentiamo! Qual è il problema? Paimon è sempre felice di dare una mano!

???:Per quanto tu possa sembrare bizzarra, piccola amica, hai un cuore gentile. Questo vecchio ti è molto grato.

Paimon:Ehi, "bizzarra" a chi?! Se qui c'è uno strambo, quello sei tu! Hai un aspetto giovane, ma non perdi occasione per dire "questo vecchio di qua" e "questo vecchio di là"... Anche se, effettivamente, i capelli bianchi ce li hai...

???:Non farci caso, un pizzico di eccentricità non ha mai fatto male a nessuno, non trovi?

Traveler:Torniamo alla questione in sospeso.

???:La questione in sospeso... Questi vecchi occhi non possono perdersi il Festival della luna, eppure non dovrebbe essere così...

Paimon:Ed eccolo che riparte... di nuovo...

Lan Yan:Tu... non sei umano, vero?

Paimon:Cooosa...?!

???:Ragazzina, cosa ti spinge a dire cose simili? Questo vecchio... Argh!

Paimon:Cos'è?

Lan Yan:Se non mi sbaglio... questa è una delle arti mistiche tramandate dal nostro clan. Si chiama "Arte del vincolo dell'anima".

Lan Yan:Intrappola una parte dell'anima di una persona all'interno di un'effigie di rattan, creando un pupazzo a sua immagine e somiglianza che può essere comandato dall'incantatore.

Lan Yan:Le generazioni successive del clan Lan ritennero che violasse l'ordine naturale, anche quando veniva usata contro i nostri nemici. Così, proibirono al clan di utilizzarla.

Paimon:Quindi vuol dire che in realtà lui è...

Lan Yan:In sostanza, è solo un frammento di anima residua vincolata a una bambola di rattan.

Paimon:Non è possibile...

Lan Yan:Sai chi è stato a lanciarti l'incantesimo del vincolo dell'anima?

???:Signorina, ma che sciocchezze sono queste? Chi in tutta Liyue potrebbe mai usare il vincolo dell'anima su di me?

???:Finiscila subito con questi trucchetti! Questo vecchio ha un appuntamento per il Festival della luna da rispettare. Un momento, il Festival della luna non dovrebbe essere così...

Paimon:Uff, così non andremo da nessuna parte...

Lan Yan:Dato che è solo un frammento d'anima, i suoi ricordi devono essere incompleti. Dovremmo prima annullare la tecnica. Se riuscissimo a rimandare questo frammento d'anima al posto a cui appartiene, le conseguenze non dovrebbero essere troppo gravi.

???:...Ah...

Lan Yan:Ah...

Paimon:Cosa succede?

Lan Yan:Il vincolo è bloccato da un sigillo potente. Non riesco a rimuoverlo. Temo che dovremo chiedere al capoclan di occuparsene.

Lan Yan:Ma è appena partito per aiutare i Milleliti a occuparsi di quegli spiriti maligni, quindi non tornerà tanto presto. E, se aspettiamo troppo a lungo, quest'anima residua...

???:Calmati, ragazzina, non c'è motivo di farsi prendere dal panico. Qualunque arte tu abbia usato poco fa, sembra aver risvegliato alcune memorie di questo vecchio bacucco.

???:Ma tutto ciò che ricordo è di essermi svegliato da un sogno alcuni giorni fa; prima di allora, c'è ben poco che io possa affermare con certezza.

Lan Yan:Col dovuto rispetto, signore, non era panico il mio: le tue condizioni sono davvero serie in questo momento, e la gravità delle conseguenze richiede che io contatti il capoclan il prima possibile e gli chieda di fare ritorno.

Lan Yan:Questa Arte del vincolo dell'anima è un'arte ancestrale del clan Lan. Il nostro capoclan non resterà a guardare senza intervenire.

???:Il capoclan dei Lan? E cosa potrebbe mai fare una persona simile in questa circostanza, mmh? Nulla, ecco cosa!

???:I miei vecchi occhi sono in grado di riconoscere sia l'Arte del vincolo dell'anima sia il sigillo apposto su di essa. Un lavoro di fattura pregevole, lo riconosco: oserei affermare che tentare di decifrarlo provocherebbe un bel mal di testa persino a un Adeptus, ahah...

Paimon:Come fai a ridere per una cosa del genere? Se è vero, non significa che andiamo di male in peggio?

Lan Yan:In tal caso, al momento non mi viene in mente una buona soluzione... *sospira* Direi che dovremmo mettere su una teiera, sederci e prenderci tutto il tempo necessario per parlarne con calma.

Paimon:...Mh?

???:Esatto, proprio così! Il tè prima di tutto!

???:Mmm, davvero ottimo.

Lan Yan:Signore, sembri molto ben informato sulle arti mistiche. Appartieni a un clan di taumaturghi, per caso?

Lan Yan:Se chiedessimo in giro ai vari clan, credo che potremmo scoprire chi sei davvero, come sei stato colpito dal vincolo dell'anima e... come annullarne gli effetti.

???:Un clan? Queste vecchie ossa non appartengono a nessunissimo clan.

???:Le arti mistiche di Liyue sono tanto discrete quanto profonde: padroneggiarne anche solo una piccola parte basta per poter vagare per il mondo in tutta tranquillità. Che senso avrebbe legarsi a un clan?

???:Tu, invece, ragazzina... In quanto a temperamento somigli molto a me; eppure eccoti qua: la figlia di un grande clan.

???:Invece di cercare aiuto dagli altri, perché non prendi la questione in mano tu stessa? Se sei disposta ad aiutarmi, questa mente antica ha un'idea che varrebbe la pena di provare.

Lan Yan:Ti ascolto, signore.

???:Sebbene questo mio spirito decrepito ricordi ben poco, c'è una cosa che rammento con assoluta chiarezza: ovvero che non devo assolutamente perdermi il Festival della luna. Eppure...

Paimon:"Eppure il Festival della luna non dovrebbe essere così..."

???:Esattamente! Ogni mio pensiero riconduce sempre a quel concetto, come un'ossessione che non riesco a scrollarmi di dosso; eppure tanti ricordi si fermano lì, impedendomi sia di avanzare che d'indietreggiare.

???:Se tu mi aiutassi a cercare il Festival della luna dei miei ricordi, forse questa ossessione persistente potrebbe trovare una soluzione, e con essa il sigillo.

Lan Yan:Quello che dici è ragionevole, ma potrebbe volerci del tempo. Non sono sicura che la tua anima residua possa resistere così a lungo, signore.

Lan Yan:Un vincolo dell'anima come questo non dura per sempre. Col tempo, l'anima residua svanisce lentamente. Temo che potresti tornare improvvisamente a essere una bambola di rattan e smettere di muoverti per sempre, prima che riusciamo a portare a termine il tutto.

???:Ahah! A maggior ragione questo vecchio deve chiederti aiuto.

???:Quando poco fa hai usato le tue arti su di me, in realtà ciò che resta della mia anima si è stabilizzato un po'. Sembra che le arti che pratichi possiedano un potere che mi è particolarmente congeniale.

???:Con te ad aiutarmi a stabilizzare il mio spirito, dubito che verrò ridotto a una bambola di rattan tanto in fretta.

Lan Yan:Potrebbe funzionare... Ma ho appena promesso di fare da guida a Paimon e Traveler al Festival. Non mi sembra giusto rimangiarmi la parola così su due piedi...

Lan Yan:Ehm... In tal caso, perché voi due non vi unite a me?

Lan Yan:Pensateci: un'anima residua vincolata a una bambola di rattan, ricordi perduti, un'ossessione persistente, e noi che l'aiutiamo a svelare il mistero...

Lan Yan:Sembra un'avventura uscita da uno di quei romanzi di "racconti del soprannaturale", non trovate? E in più aiuteremmo questo gentiluomo... Non pensate che sia assolutamente affascinante?

Paimon:Ok, se la metti così... ora Paimon è curiosa! Ci stiamo! Ma dove dovremmo trovare il Festival della luna dei suoi ricordi?

Lan Yan:Al momento il nostro unico indizio è che il Festival dei suoi ricordi non ha nulla a che fare con la cucina.

Lan Yan:In tal caso, il "Festival della luna" che ricorda potrebbe risalire addirittura a prima che il popolo dell'antica Guili migrasse a sud verso il Porto di Liyue.

Lan Yan:Da quanto ho sentito, all'epoca esistevano già alcune usanze legate al Festival della luna, solo che il Festival del Dio dei fornelli di Guili non era ancora stato incorporato. Quindi, naturalmente, non avevano nulla a che fare con la cucina.

Paimon:Ah, già... Se Paimon ricorda bene, alloggia alla Pensione Baiju.

Lan Yan:A quanto pare avete già un'idea?

Paimon:Già, ed è affidabile come pochi!

5

Vai alla Pensione Baiju

Open step page →
Conversation 1 · 15 linesOpen full page →

Paimon:Eccoci qua!

???:Il Porto di Liyue...

Paimon:Allora? Ti ricorda qualcosa?

???:...Da dove sono spuntati questi mercanti coi cappotti lunghi? E quando sono apparse quelle isole al di là dell'acqua? Liyue non è mai stata così!

Paimon:Ed ecco che ricomincia a sparare sciocchezze.

Traveler:Prima controlliamo se c'è Zibai.

Paimon:Ecco il capo Lu!

Lu Weng:Oh, ma guarda chi si vede! Traveler e la signorina Lan Yan della Vallata Chenyu. In cosa posso esservi utile?

Paimon:Ehm, scusa il disturbo, ma stiamo cercando una persona. Zibai alloggia ancora qui?

Lu Weng:Ah, lei? È uscita poco fa. Ha detto che voleva andare a trovare una vecchia conoscenza, per fare una bella chiacchierata sul Festival della luna.

Paimon:E sai chi è questa vecchia conoscenza?

Lu Weng:Non saprei... Ma ricordo che si stava dirigendo da Tian Lingua di ferro.

Traveler:So chi sta cercando...

Paimon:Anche Paimon lo sa. Il che significa che il prossimo problema è capire cosa dire... Bah, ci penseremo dopo. Lan Yan, seguici!

???:La Pensione Baiju...

6

Vai dove si esibisce Tian Lingua di ferro

Open step page →
Conversation 1 · 96 linesOpen full page →

Tian Lingua di ferro:Le origini del Festival della luna vanno fatte risalire all'antica Liyue, quando gli Adepti ammiravano la luna in cerca del sentiero dell'Adeptus...

Zibai:Il Rito della luna... Quindi un festival dei mortali è nato da una vicenda degli Adepti?

Zhongli:Ciò che i mortali conoscono come il sentiero dell'Adeptus è fin troppo distante dalla vita quotidiana.

Zhongli:L'immagine della luna, tuttavia, si addice alla stagione e stimola l'immaginazione. È dunque così strano che le generazioni successive l'abbiano adottata come motivo del Festival?

Zibai:Ripensandoci, un tempo gli abitanti dell'antica Lang-Gan celebravano una festività molto simile a questa.

Zibai:Quando arrivava il Festival producevano vino dai cereali e, levando lo sguardo verso la luna luminosa, me l'offrivano nella speranza di un raccolto abbondante. In cambio, io insegnavo loro l'arte di coltivare la terra e la genialità della matematica.

Zibai:E ora che si celebra il Festival della luna, la gente quaggiù prega ancora gli immortali lassù?

Zhongli:Queste usanze non sono più comuni. Nella Liyue di oggi, quando si celebra il Festival le persone preferiscono gustare cibo prelibato e buon vino, ammirare la luna e riunirsi con amici e familiari.

Zibai:Mangiare, bere e far festa? In tal caso, sebbene quest'evento riguardi sempre la luna, sembra non avere più molto a che fare con me.

Zhongli:Non del tutto. La gente lavora nei campi e si dedica all'arduo studio della matematica affinché un giorno possa vivere nell'abbondanza e nella pace. E poi... mangia, beve e fa festa.

Zhongli:In linea generale, la nascita di quelli che chiamiamo "festival" avviene spesso così. Vista in quest'ottica, si potrebbe dire che molti dei festival di Liyue affondino le proprie radici in te.

Zibai:Ahah... Che argomento delizioso. Dimmi, sei stato tu a insegnare ai mortali l'arte dell'eloquenza? Non c'è da stupirsi che Liyue abbia così tanti cantastorie, al giorno d'oggi.

Zhongli:Sono sempre stato uno che ascolta i racconti. Come avrei potuto istruire i narratori nell'arte oratoria?

Paimon:Ciao Zhongli e cav... Zibai!

Lan Yan:L'Adepta cavallo bianco? Se parliamo del Festival della luna, è davvero la persona giusta a cui chiedere.

Paimon:Eh?

Zibai:Guarda un po' chi c'è, Paimon e Traveler. E c'è anche la giovane Lan Yan!

Traveler:La conosci, Lan Yan?

Lan Yan:Non molto tempo fa ho costruito un nuovo aquilone. Mentre ero fuori a farlo volare, ho perso la cognizione del tempo e mi sono ritrovata in cima a una collina. Lì mi è capitato d'incontrare Zibai a bordo di un carro volante.

Lan Yan:Ero curiosa di sapere come facesse il suo carro a volare, così lei mi ha detto senza mezzi termini: "Questa è l'Adepta cavallo bianco. Questo è il mio nobile carro, e a bordo di esso, è possibile solcare i cieli".

Paimon:Già... Tipico di Zibai...

Zibai:Perché girarci intorno? Io sono l'Adepta cavallo bianco, e lui è...

Zhongli:Mh?

Zibai:È il consulente dei Servizi Funebri Wangsheng. Un uomo piuttosto colto, sebbene preferisca trascorrere le giornate mescolandosi con la gente comune... Non credo sia necessario che ve lo presenti, giusto?

Zibai:Lui e io potremmo definirci... vecchie conoscenze. Si dà il caso che di recente abbia trovato un tè pregiato nella Vallata Chenyu, e l'abbia cercato affinché potesse assaggiarlo.

Zhongli:...Ti sono molto grato, buona Adepta, per esserti ricordata di me.

Zibai:Ora, giovane Lan Yan, sei venuta a cercarmi di persona. Cosa desideri chiedermi?

Lan Yan:Avevamo alcune domande, nello specifico, riguardo a questo vecchio...

Zibai:Lan il Pazzoide!

???:Puledra bianca?

Traveler:Voi due vi conoscete?

Zibai:Non è forse Lettore del vento?

Paimon:Cosa?!

Lan Yan:Stai dicendo che... è l'antenato del clan Lan?

Lan Junming:Lettore del vento... In effetti... Ora ricordo qualcosa in più. Tuttavia, quello era solo un titolo conferitomi da altri. Il mio nome è Lan Junming.

Lan Junming:Non mi ricordo bene di te, Adepta, eppure il soprannome "Puledra bianca" mi è venuto in mente senza pensarci... Forse una vecchia conoscenza?

Zibai:Umpf, volgare fino al midollo! Anzi, buffone a non finire... Eppure, a pensarci bene, forse un uomo fuori dal comune?

Paimon:Cavoli, cos'avrà mai fatto questo tizio per lasciare un'impressione così negativa a Zibai?

Zibai:Ehm... Eppure, se ricordo bene, Lan il Pazzoide non ha mai cercato alcuna arte della longevità. Avrebbe dovuto lasciare questo mondo ormai da tempo... È come pensavo. Ciò che rimane qui non è che un'anima residua, tenuta prigioniera.

Zibai:Se il suo frammento rimane qui, allora anche la parte di lui che è tornata alle linee geomantiche dev'essere incompleta. Finché questo frammento d'anima non sarà liberato, non troverà mai pace per davvero.

Paimon:Oh, allora è questo che sta succedendo... È davvero una faccenda seria, dunque.

Lan Yan:È esattamente per questo che siamo venuti da te. Vogliamo rimuovere il suo vincolo dell'anima, ma sopra di esso è stato posto un sigillo, e spezzarlo va ben oltre le mie capacità.

Zibai:Fatemi dare un'occhiata... Mmmh... Mmh... Potrei forzare questo sigillo e rimuovere il vincolo.

Zibai:Ma questo sigillo è estremamente insolito. Se venisse spezzato con la forza, temo che l'anima residua si disperderebbe con esso. Non possiamo correre un rischio simile. Cerchiamo un'altra soluzione.

Lan Junming:Visto? Questo vecchio non ha mentito per niente! Abbastanza da far venire il mal di testa persino a un'Adepta, no?

Lan Yan:Quindi, se riusciamo a trovare chi ha usato l'Arte del vincolo su di lui...

Zibai:Chi l'ha usata? Non è forse in piedi proprio davanti a voi?

Zibai:Per quanto ne so, quest'Arte del vincolo dell'anima fu inventata dallo stesso Lan il Pazzoide. E chi potrebbe superare il suo creatore nell'usarla?

Zibai:L'arte usata su di lui è straordinariamente sicura, e il sigillo aggiuntivo è stato realizzato con notevole maestria. È chiaramente opera sua.

Zibai:Forse intendeva lasciare questo frammento della sua anima per qualche scopo, perciò ha usato l'Arte su sé stesso.

Lan Junming:Ahahah! Sarà anche sfuggito molto a questa mente vacillante, ma la chiave l'ho ancora io. Quindi alla fine il mio piano è quello da seguire, non è vero?

Zibai:Che cosa stai tramando questa volta, Lan il Pazzoide?

Lan Yan:Zibai, posso spiegare?

Lan Yan racconta a Zibai la conversazione avvenuta poco prima.

Zibai:Capisco... Arrivare al punto di usare il vincolo dell'anima su sé stesso, solo per lasciare questo residuo per il Festival? Ha persino aggiunto un sigillo per stare più sicuro.

Zibai:Eppure... è esattamente il tipo di cosa che farebbe.

Zhongli:Quando le persone attendono con impazienza un Festival, ciò che desiderano spesso non è l'evento in quanto tale, ma le persone e i momenti a esso legati.

Lan Yan:Ecco perché abbiamo pensato che, se lo avessimo aiutato a ritrovare i suoi ricordi del Festival della luna, questi avrebbero potuto riaccendere qualcosa in lui.

Lan Yan:Se riusciremo ad aiutarlo a realizzare il suo desiderio, potrebbe bastare a spezzare il sigillo.

Zibai:Mmh... L'idea ha i suoi vantaggi... Prima avete detto che il Festival della luna che cerca deve risalire a prima che il popolo dell'antica Guili migrasse verso sud, giusto?

Paimon:Sì, giusto! Tu devi sapere tutto sulle questioni legate alla luna di quei tempi, vero?

Zibai:Guarda caso, il mio vecchio amico e io stavamo proprio discutendo di questo argomento. Avete mai sentito parlare del "Rito della luna"?

Zibai:Molto prima che l'immagine della luna venisse associata a un festival dei mortali, Rex Lapis cercò di risvegliarmi. Fu così che nacque il "Rito della luna".

Zibai:In seguito, gli abitanti dell'antica Liyue imitarono questo rito, e da esso nacquero alcune delle usanze oggi associate al Festival della luna.

Zibai:Lan il Pazzoide, è questo il Festival della luna che cerchi?

Lan Junming:Imitare un rito degli Adepti? Non mi sembra qualcosa che farei.

Lan Junming:Il mondo degli umani è ricco di vini pregiati e cibo delizioso, e di bellezze naturali senza fine. Circondato da codeste meraviglie, spesso questo vecchio perdeva la cognizione del tempo. Dubito che avrei avuto la premura di tenere d'occhio gli Adepti.

Lan Junming:Quindi no, non può essere il Festival della luna che sto cercando io.

Zibai:Umpf. Almeno ora posso giudicarti con certezza: un mortale fino al midollo, incapace di elevarsi al di sopra delle banalità.

Paimon:E adesso che facciamo? La nostra unica pista... non ha portato a nulla?

Zhongli:Mmh...

Lan Yan:Hai qualche suggerimento, Zhongli?

Zhongli:In effetti, conosco alcune usanze del Festival della luna di cui ho sentito parlare.

Zhongli:In un'epoca successiva, sebbene comunque molto tempo fa, anche la Palude di Dihua aveva alcune usanze legate alla luna.

Zhongli:Lì, gli antiquari di Liyue si riunivano nel dorato autunno, salivano in alto per ammirare la luna, bevevano vino e componevano versi. Questa usanza era nota come "Raduno di contemplazione della luna".

Zhongli:Si dice che questi raduni fossero i predecessori del Festival della luna. Forse sono collegati a quello che cerca Lan?

Zibai:A quanto pare c'erano vino pregiato e cibo in abbondanza. Dev'essere proprio quello.

Lan Junming:Un raduno per contemplare la luna... Quando? Dove?

Zhongli:La Locanda Wangshu organizzerà un evento simile tra due giorni.

Paimon:Allora andiamo a dare un'occhiata! Potrebbe aiutarlo a ricordare.

Lan Yan:Grazie, signor Zhongli.

Lan Yan:Chiedo scusa, ma come dovrei rivolgermi a un mio antenato del clan Lan, che è anche fondatore delle nostre tradizioni dell'arte Qimen...?

Lan Junming:"Antenato", dici...? Dunque questo vecchio ha lasciato dietro di sé un intero clan. Devo ammettere che non avrei mai immaginato una cosa simile... Tuttavia, il titolo di "Granmaestro" mi aggrada alquanto.

Lan Yan:Qualunque cosa stesse pianificando, doveva essere importante, dico bene? Continuo a pensare che dovremmo informare gli anziani del clan, potrebbero aiutarci a gestire la situazione.

Lan Junming:Beh. A proposito di questo... Supponendo che ti trovassi circondata da tutti quegli anziani del clan, tu cosa faresti?

Lan Yan:In quel caso... coglierei la prima occasione per svignarmela e prendere una boccata d'aria su una collina da qualche parte.

Lan Junming:Anch'io!

Lan Yan:Eheh... Ho capito.

Lan Junming:Questo vecchio ha visto di cosa sei capace, e le tue abilità sono più che sufficienti. Allora, che ne dici di fare un favore al tuo vecchio Granmaestro?

Paimon:Già! Paimon è sempre più curiosissima di sapere che razza di Festival della luna vuole vedere!

Lan Yan:Lasciate fare a me, allora. Traveler, Paimon, partiremo tra due giorni.

Paimon:Certo!

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 2169272512
Ali d'argento inseguono la Luna: Parte I
Ali d'argento inseguono la Luna: Parte I

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/2169272512
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Mentre costei passeggia tra le nuvole
Mentre costei passeggia tra le nuvole

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/129137930

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_LunaRiteV2
Chapter iconchapterIcon218 × 218 · 16 KBUI_ChapterIcon_LunaRiteV2Resource name

Properties

8

chapter10259

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/398
id
10259
cityId
2
groupId
10259
questType
EQ
endQuestId
4024906
chapterIcon
UI_ChapterIcon_LunaRiteV2
beginQuestId
4024901
chapterCategory
event