Asas de Prata Perseguindo a Lua (I)
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/2169272512
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Uau, olha só o tamanho da lua! Vendo o Porto Yilong assim, dá mesmo para sentir o clima de festival...
Traveler:Algo errado, Paimon?
Paimon:Não foi nada. É só que... de repente, Paimon se lembrou do nosso primeiro Festival da Lua, quando fomos procurar receitas com a Keqing. Parece que foi ontem, não é?
Paimon:Desde que começamos a viajar juntos, os festivais sempre foram ocasiões especiais.
Paimon:Por um lado, sempre que tem um festival, encontramos um montão de bons amigos e de comidas deliciosas! E Paimon adora tudo isso!
Paimon:Mas, por outro lado, embora os festivais aconteçam todos os anos, as pessoas e as coisas ao redor deles continuam mudando. Isso faz Paimon pensar muito no passado...
Paimon:Hehe, a Paimon sabe! Muito bem, vamos fazer o que sempre fazemos e aproveitar o festival! Agora, por onde começamos...
Traveler:Aquela ali não é Lan Yan?
Paimon:Ela não ia levar a Ningguang para ver os anciãos do clã? Vamos dar um oi e aproveitar para perguntar por onde devemos começar. Ela deve conhecer o Porto Yilong muito bem!
Paimon:Oi, Lan Yan!
Lan Yan:Olá, Traveler e Paimon. Hmm, acho que não se passou tanto tempo pra contar como "há quanto tempo", já que acabamos de nos ver!
Paimon:É, a gente acabou de se ver! Falando nisso... você não ia levar a Ningguang para ver os anciãos do clã? Como voltou tão rápido?
Lan Yan:Oh, eu só estava mostrando o caminho para ela.
Lan Yan:Quando alguém como a Senhora Ningguang faz uma visita, muitos e muitos anciãos do clã precisam comparecer. Alguém jovem como eu? Se eu ficasse, provavelmente só atrapalharia.
Paimon:Muitos e muitos, é?
Lan Yan:Uhum. Tios, tias, tios-avôs, tias-avós...
Paimon:Pare, pare! Só de ouvir você recitar essa lista, a Paimon já consegue imaginar quanta gente vai ter...
Lan Yan:E nessas reuniões, cada coisinha importa, onde cada um se senta, como o chá é servido e para quem... Cada detalhe precisa estar certo. Não é exatamente o tipo de ocasião com que eu sei lidar.
Lan Yan:Então, depois de encontrar um dos meus tios, eu o cumprimentei e pedi licença.
Paimon:Para falar a verdade, a Paimon também não saberia o que fazer numa reunião dessas... Então, até que deu tudo certo! Por onde você acha que devemos começar?
Paimon:Falando nisso, essa é a primeira vez que Traveler e Paimon passam um feriado no Porto Yilong.
Lan Yan:As associações do Vale Chenyu prepararam tantas comidas deliciosas e atividades divertidas para este Festival da Caça à Lua que eu jamais conseguiria explicar tudo em poucas palavras. Hehe, que tal eu mostrar tudo a vocês?
Paimon:Sim, por favor! Mas pode demorar bastante... Ningguang disse que os exorcistas do clã Lan ajudariam os Millelith. Você não vai?
Lan Yan:O clã vai escolher alguns especialistas para isso, então eles não precisam de eu do lado e ficando no caminho.
Paimon:Ah, Paimon entendeu...
Lan Yan:Você acha, Traveler? Bem, nesse caso, vamos pensar em uma pergunta.
Lan Yan:As artes místicas devem ser encaradas como uma "responsabilidade", praticadas com dedicação e disciplina, ou como um "passatempo", praticadas como cada um bem entender?
Paimon:Nossa, essa é difícil. A Paimon acha que os dois lados têm razão...
Lan Yan:Aparentemente, antigamente, o Leitor do Vento perguntou a mesma coisa para seus descendentes. Quando não conseguiam decidir, ele dizia: "Por que não os dois?"
Lan Yan:Desde então, a família Lan segue uma regra. Assim que as crianças atingem idade suficiente para compreender, os mais velhos lhes dão uma escolha.
Lan Yan:Se querem estudar as artes místicas seriamente, o clã arranjará um mestre para eles se tornarem discípulos. Mas se eles pensarem nisso só como um passatempo, nada mais será pedido deles.
Paimon:Então você escolheu ver isso como um passatempo?
Lan Yan:Claro! Sentar na escola enquanto você leva um sermão não é pro meu gosto. Eu teria fugido para as colinas perto da Vila Qiaoying para empinar pipa, e depois esquecido da aula.
Paimon:Bem, quando você fala assim, Paimon entende o que você quer dizer!
Lan Yan:Então, não se preocupe em deixar eu me sentindo pra baixo. Essa foi minha escolha.
Lan Yan:Meus irmãos e irmãs mais velhas aprenderam inúmeras artes fantásticas que são extremamente eficazes contra espíritos maléficos. Admiro muito eles.
Lan Yan:Quanto a mim, eu costumo resolver minhas coisas sozinha. Quando me deparo com uma arte que chama minha atenção, pego livros emprestados e começo a estudar.
Paimon:Oh, Paimon tá curiosa. Que tipo de arte mística você tem interesse?
Lan Yan:Hmm... Bem, por exemplo, ultimamente tenho pesquisado uma relacionada às andorinhas.
Paimon:Qualé, vai, conta pra gente!
Lan Yan:Meus anciãos dizem que as andorinhas são especiais. Elas carregam lama e grama nos bicos para construírem ninhos.
Lan Yan:Mas desde que me entendo por gente, nunca vi um ninho de andorinha sob um telhado aqui do Vale Chenyu.
Lan Yan:Todo ano, as andorinhas passam voando às pressas. Elas nem chegam a construir ninhos, mal dá para vê-las. As histórias dos anciãos quase parecem lendas antigas.
Paimon:Mas, por que será?
Lan Yan:Eu não sei, mas eu descobri que andorinhas carregam um certo poder que ressoa bem com as artes místicas do nosso clã.
Lan Yan:Isso me fez pensar... Talvez exista alguma técnica capaz de resolver o que quer que as esteja mantendo afastadas, para que possam voltar e construir seus ninhos.
Paimon:Será que realmente é possível fazer as andorinhas construírem ninhos aqui de novo?
Lan Yan:Infelizmente, acho que cheguei a um impasse. Não importa o que eu faça, sempre falta um elemento crucial na fórmula...
Paimon:Ainda assim, isso não vai te impedir, né?
Lan Yan:Oh, com certeza! Eu só sei um pouco sobre as artes do clã. Se eu chegar num bloqueio, então paciência. Não tem problema.
Lan Yan:Talvez um dia, enquanto eu estiver deitada numa colina contando as nuvens, a resposta apareça na minha cabeça.
Paimon:E Paimon aqui pensando que você precisava de um discurso motivacional...
Lan Yan:Você sempre quer cuidar dos outros, Paimon. Posso ver porque você é uma boa guia.
Paimon:Mas é claro, hehe!
Lan Yan:Oh, sim! Eu mencionei que eu ia apresentar o lugar, né? Me sigam! Eu também estou curiosa sobre como é ser uma guia!
Traveler:Obrigado/a, Lan Yan.
???:O Festival da Caça à Lua não deveria ser assim...
Paimon:Hã? Tem alguém causando confusão ali?
Lan Yan:Parece mais que alguém se perdeu... Vamos ver o que está acontecendo. Como faço parte de uma das associações, devo ficar de olho no festival.
Paimon:Claro, nós também vamos ajudar! Pense nisso uma forma de agradecimento.
???:O Festival da Caça à Lua não deveria ser assim...
Lan Yan:Com licença, senhor, aconteceu alguma coisa?
???:Não dá para perder o Festival da Caça à Lua... Mas ele não deveria ser assim...... Não, não é só o Festival da Caça à Lua. A própria Liyue nunca foi um lugar assim!
Paimon:Por que diz isso?
???:Uma rua gastronômica com pratos do mundo inteiro? Desde quando o Festival da Caça à Lua tem algo assim? Pelo que me lembro, ele não tinha absolutamente nada a ver com culinária!
Paimon:Então... nem comida gostosa tinha? Quem comemoraria o Festival da Caça à Lua desse jeito?
Lan Yan:Meus anciãos disseram há muito tempo que os costumes do Festival do Deus do Fogão se transformaram no Festival da Caça à Lua. Foi assim que surgiu a conexão culinária do festival.
Lan Yan:É possível que alguns lugares de Liyue ainda preservem os costumes do Festival da Caça à Lua anteriores à incorporação do Festival do Deus do Fogão.
Traveler:Com certeza é possível.
Lan Yan:Posso perguntar de onde você é, senhor?
???:De onde eu venho? Haha... Não vale a pena ir atrás do passado. Uma alma livre percorre o mundo como bem entende. Basta saber qual é o caminho adiante!
Paimon:Certo, então aonde você vai?
???:Aonde eu vou... O Festival da Caça à Lua chegou, então este velho precisa se arrastar até lá... Mas o Festival da Caça à Lua não deveria ser assim...
Paimon:E voltamos à estaca zero...
Lan Yan:Senhor, você gostaria de falar conosco noutro lugar? Essa rua é movimentada, e vamos ficar no caminho aqui.
Lan Yan:Posso ver que algo está lhe incomodando. Eu talvez possa ajudar.
???:Hmm... Parece a opção mais sensata. Este velho lhe acompanhará.
Paimon:Certo, conte para a gente! Qual é o problema? A Paimon está sempre disposta a ajudar!
???:Embora nossa amiguinha pareça um tanto excêntrica, ela tem um bom coração. Este velho é muito grato.
Paimon:Ei, quem você está chamando de "excêntrica"!? Você é o esquisitão aqui! Você parece jovem, mas não para com esse papo de "este velho" para cá e "este velho" para lá... apesar de o seu cabelo estar ficando branco...
???:Não ligue para isso. Não há nada de errado em ser um pouco excêntrico, não é?
Traveler:Vamos voltar ao que interessa.
???:A questão é... Este velho não pode perder o Festival da Caça à Lua, mas o Festival da Caça à Lua não deveria ser assim...
Paimon:E voltamos ao ponto de partida... de novo...
Lan Yan:Senhor, você não é humano, não é?
Paimon:Hã!?
???:Jovem, o que a leva a dizer uma coisa dessas? Este velho... Ngh!
Paimon:O que é isso?
Lan Yan:Se eu não estiver errada, essa é uma das artes místicas passadas pelo nosso clã. Se chama Arte Aprisionadora da Alma.
Lan Yan:Ela prende parte da alma de uma pessoa numa figura de vime, criando uma marionete parecida com ela para lançar um comando.
Lan Yan:As gerações posteriores do clã Lan consideraram que essa técnica violava a ordem natural, mesmo quando usada contra nossos inimigos. Por isso, proibiram que o clã voltasse a usá-la.
Paimon:Então, quer dizer que ele...
Lan Yan:Ele é o resquício de uma alma presa a uma figura de vime.
Paimon:Uau...
Lan Yan:Senhor, quem usou a Arte Aprisionadora da Alma em você?
???:Mocinha, que absurdo é esse? Quem em toda Liyue seria capaz de usar a Arte Aprisionadora da Alma em mim?
???:Pare com esses truques agora mesmo. Este velho tem um compromisso no Festival da Caça à Lua. Espere, o Festival da Caça à Lua não deveria ser assim...
Paimon:Aff, não estamos chegando a lugar nenhum com ele...
Lan Yan:Como ele é apenas um resquício de alma, suas memórias devem estar incompletas. Primeiro, precisamos desfazer a arte. Se conseguirmos enviar essa centelha de alma de volta para onde ela pertence, as consequências não devem ser tão graves.
???:Hmm...
Lan Yan:Ah...
Paimon:O que houve?
Lan Yan:O aprisionamento foi feito por um selo poderoso. Não posso desfazê-lo. Acho que vamos precisar do mestre do clã para lidar com isso.
Lan Yan:Mas ele acabou de sair para ajudar os Millelith a lidarem com os espíritos maléficos, por isso não vai voltar nem tão cedo. E se esperarmos demais, essa alma...
???:Acalme-se, mocinha. Não precisa entrar em pânico. Seja qual for a arte que você usou agora, parece que ela restaurou algumas das memórias deste velho.
???:Mas tudo de que consigo me lembrar é de ter despertado de um sonho há alguns dias. Antes disso, pouco posso afirmar com certeza.
Lan Yan:Com todo o respeito, senhor, não estou em pânico. O seu estado é realmente grave, e as consequências podem ser tão sérias que preciso entrar em contato com o líder do clã o quanto antes e pedir que ele volte.
Lan Yan:Essa Arte Aprisionadora da Alma é uma arte ancestral do clã Lan. Nosso mestre não vai ignorar isso.
???:O líder do Clã Lan? E que tipo de homem ele é? Um completo inútil!
???:Este velho reconhece essa Arte Aprisionadora da Alma, assim como o selo aplicado sobre ela. Foi tudo executado com uma maestria extraordinária. Ouso dizer que até um Adeptus teria uma bela dor de cabeça para desfazê-lo, haha...
Paimon:Como consegue rir disso? Se for verdade, isso não torna a situação ainda pior?
Lan Yan:Nesse caso, não consigo pensar numa solução boa. Parece que vamos precisar colocar um bule de chá, sentar e pensar como resolver isso.
Paimon:Hã?
???:Exatamente, exatamente! Primeiro, o chá!
???:Hum, que chá excelente.
Lan Yan:Senhor, parece que conhece bastante sobre as artes místicas. Por acaso, o senhor vem de um clã de artes Qimen?
Lan Yan:Se conseguirmos pedir a alguém que investigue os diversos clãs, acho que poderemos descobrir quem você realmente é, como foi afetado pela Arte Aprisionadora da Alma e, então, como desfazê-la.
???:Um clã? Este velho certamente não pertence a clã algum.
???:As artes místicas de Liyue são tão sutis quanto profundas. Basta dominar um pouco delas para poder vagar livremente pelo mundo. Por que se prender a um clã?
???:Mas você, mocinha... Sua personalidade é bem parecida com a deste velho, embora seja filha de um grande clã.
???:Em vez de procurar a ajuda dos outros, por que não deixar isso em suas mãos? Se estiver disposta a ajudar, este velho tem uma ideia que vale a pena tentar.
Lan Yan:Estou ouvindo, senhor.
???:Embora esta minha alma remanescente pouco se lembre, há algo de que me recordo com absoluta clareza: não posso perder o Festival da Caça à Lua de jeito nenhum. Porém...
Paimon:"...Porém, o Festival da Caça à Lua não deveria ser assim..."
???:Exatamente! Todos os pensamentos deste velho acabam voltando a esse mesmo ponto, como uma obsessão impossível de afastar. Mas tantas memórias terminam aí que não consigo nem avançar, nem recuar.
???:Se me ajudarem a encontrar o Festival da Caça à Lua de que me lembro, talvez eu possa enfim me livrar dessa obsessão persistente e, com ela, do selo.
Lan Yan:O que o senhor diz faz sentido, mas parece que isso levará algum tempo. Não sei se a sua alma remanescente resistirá por tanto tempo.
Lan Yan:Uma Arte Aprisionadora da Alma como essa não dura para sempre. Com o tempo, o resquício de alma vai desaparecendo aos poucos. Receio que você possa voltar de repente a ser uma figura de vime e deixar de se mover para sempre antes que terminemos.
???:Haha! Mais um motivo para este velho pedir sua ajuda.
???:Quando você usou suas artes místicas em mim há pouco, esta alma remanescente ficou um pouco mais estável. Parece que as artes que você pratica têm um poder que combina bem comigo.
???:Com sua ajuda para manter minha alma estável, este velho não voltará a se transformar em uma figura de vime nem tão cedo.
Lan Yan:Parece razoável, mas eu tinha acabado de dizer a Paimon e Traveler que ia levar eles/elas para conhecer o lugar. Fico meio triste de sair no caminho...
Lan Yan:Hmm, que tal vocês virem comigo?
Lan Yan:Pense bem: uma alma remanescente vinculada a um boneco de vime, memórias perdidas, uma obsessão persistente e nós ajudando-o a desvendar o mistério...
Lan Yan:Parece uma aventura saída direto de um daqueles romances de "Contos do Estranho", não é? E ainda ajudaríamos este senhor... Não acha que seria absolutamente fascinante?
Paimon:Certo, quando você fala desse jeito... Paimon se interessa! Estamos dentro! Mas como vamos encontrar o Festival da Caça à Lua que ele lembra?
Lan Yan:Por enquanto, nossa única pista é que o Festival da Lua do qual ele se lembra não tinha nenhuma relação com culinária.
Lan Yan:Nesse caso, o "Festival da Caça à Lua" do qual ele se lembra pode remontar à época anterior à migração do povo da antiga Guili para o sul, rumo ao Porto de Liyue.
Lan Yan:Pelo que ouvi, já existiam costumes de Caça à Lua na época, era só que o Festival do Deus do Fogão de Guili ainda não havia os incorporado. Por isso, não tinha nada a ver com comida.
Paimon:Ah, é mesmo... Se a Paimon se lembra bem, ela está hospedada na Casa de Hóspedes de Baiju.
Lan Yan:Vocês pensaram em alguém?
Paimon:Isso, e uma bem confiável!
Paimon:Certo, é aqui.
???:Porto de Liyue...
Paimon:E então? Isso fez você se lembrar de alguma coisa?
???:...De onde vieram esses mercadores de casacos compridos? E quando surgiram aquelas ilhas do outro lado do mar? Liyue nunca foi assim!
Paimon:E lá vai ele falando coisas sem sentido de novo.
Traveler:Vamos ver se Zibai está aqui.
Paimon:Olha, é o Chefe Lu!
Lu Weng:Oh, Traveler, e Lan Yan do Vale Chenyu? Posso ajudá-los/as?
Paimon:Desculpe incomodar, mas estamos procurando uma pessoa. A Srta. Zibai ainda está hospedada aqui?
Lu Weng:Ah, ela? Ela saiu mais cedo. Disse que ia encontrar um velho conhecido, e conversar bastante sobre o Festival da Caça à Lua.
Paimon:E você sabe quem é esse velho conhecido?
Lu Weng:Não sei dizer. Mas me lembro de que ela estava indo na direção de Tian Língua de Ferro.
Traveler:Eu sei quem ela está procurando...
Paimon:Paimon também. Isso quer dizer que o problema agora é descobrir o que dizer... Ah, vamos pensar nisso depois. Lan Yan, siga a gente!
???:Casa de Hóspedes de Baiju...
Tian "Língua de Ferro":Para falar das origens do Festival da Caça à Lua, é preciso voltar à Liyue antiga, quando os Adepti perseguiam a lua em busca do caminho dos Adepti...
Zibai:O Ritual da Caça à Lua... Então um festival dos mortais surgiu de um acontecimento envolvendo os Adepti?
Zhongli:Aquilo que as pessoas conhecem como o caminho dos Adepti é distante demais da vida dos mortais.
Zhongli:No entanto, a palavra "Lua" combina com a estação e desperta a imaginação. Sendo assim, seria tão estranho que as gerações posteriores a adotassem como tema de um festival?
Zibai:Pensando bem, o povo do Reino de Jade antigo costumava celebrar um feriado como esse.
Zibai:Quando o festival chegou, fermentavam vinho, contemplavam a lua e ofereciam para ela em troca de uma colheita rica. Em troca, eu ensinei a eles como cultivarem a terra e a matemática.
Zibai:E quando o Festival da Caça à Lua é celebrado hoje, as pessoas ainda rezam para os imortais lá no alto?
Zhongli:Tais práticas não são mais comuns. Na Liyue de hoje, quando o Festival da Caça à Lua chega, as pessoas passam a aproveitar mais a comida e o vinho, admirar a lua e se reunirem com amigos e família.
Zibai:Comer, beber e festejar? Nesse caso, embora esse festival ainda traga a palavra "lua" no nome, parece que agora pouco tem a ver comigo.
Zhongli:Não é bem assim. As pessoas trabalham nos campos e se dedicam ao árduo estudo da matemática para que um dia possam viver com fartura e paz. E então... comem, bebem e festejam.
Zhongli:No geral, o nascimento de festivais costuma ser assim. Dessa forma, muitos dos festivais de Liyue têm raízes que remontam a você.
Zibai:Haha... Que argumento encantador. Diga-me, foi você quem ensinou aos mortais a arte da eloquência? Não é de admirar que Liyue tenha tantos contadores de histórias hoje em dia.
Zhongli:Sempre fui de ouvir histórias. Será que ensinei oratória àqueles que as contam?
Paimon:Olá, Zhongli e Adeptus Cavalo Bran... Zibai!
Lan Yan:A Adeptus Cavalo Branco? Se estamos falando do Festival da Caça à Lua, então ela é a pessoa certa para perguntarmos.
Paimon:Hã?
Zibai:Traveler e Paimon? E Lan Yan?
Traveler:Você conhece ela, Lan Yan?
Lan Yan:Não faz muito tempo, fiz uma pipa nova. Quando saí para empiná-la, perdi a noção do tempo e acabei no alto de uma colina. Lá, encontrei por acaso a Srta. Zibai, que passava em uma carruagem.
Lan Yan:Eu estava curiosa sobre como sua carruagem podia voar, por isso ela veio e me disse: "Eu sou a Adeptus Cavalo Branco. Esta é sua carruagem, e sobre ela, é possível voar pelos céus."
Paimon:Sim, parece ela...
Zibai:Por que essa redundância toda? Eu sou a Adeptus Cavalo Branco, e ele é...
Zhongli:Hmm?
Zibai:Ele é o consultor da Funerária de Wangsheng. É um homem bastante culto, embora prefira passar os dias em meio ao povo. Creio que não preciso apresentá-lo a você, não é?
Zibai:Pode-se dizer que somos velhos conhecidos. Por coincidência, encontrei um excelente chá no Vale Chenyu recentemente, e procurei por ele para que pudesse prová-lo.
Zhongli:...Então, agradeço imensamente por ter se lembrado de mim, nobre Adeptus.
Zibai:Agora, jovem Lan Yan, você me procurou em pessoa. O que você deseja perguntar?
Lan Yan:Tínhamos algumas dúvidas sobre esse senhor...
Zibai:Lan Louco!
???:Potro Branco?
Traveler:Vocês se conhecem?
Zibai:Esse aí não é Leitor do Vento?
Paimon:O quê!?
Lan Yan:Você quer dizer que ele é o ancestral do clã Lan?
Lan Junming:Leitor do Vento... De fato, eu era conhecido assim. Este velho se lembra de um pouco mais agora. Ainda assim, esse era apenas um título que outros me deram. Meu nome é Lan Junming.
Lan Junming:Não me lembro muito bem de você, Adeptus, mas o apelido "Potro Branco" saiu da minha boca sem nem pensar... Talvez seja um velho conhecido meu?
Zibai:Hunf, um sujeito vulgar dos pés à cabeça! Não, um palhaço até o fim... Mas, pensando melhor, talvez fosse um homem singular?
Paimon:Nossa, o que esse cara fez pra deixar uma impressão tão ruim na Zibai?
Zibai:Ainda assim, me lembro que Lan Louco nunca procurou a arte da longevidade. Ele já deveria ter falecido há muito tempo. Pelo menos era isso que eu pensava. O que está aqui é só o remanescente de sua alma, aprisionada.
Zibai:Se ele continua aqui, então parte dele que retornou para as Linhas Ley deve estar incompleta também. Até esse resquício ser liberado, ele nunca descansará de verdade.
Paimon:Ah, então é isso que está acontecendo... Nesse caso, a situação é realmente grave.
Lan Yan:É por isso que viemos atrás de você. Queremos desfazer a Arte Aprisionadora da Alma, mas colocaram um Selo nele, e eu não consigo quebrá-lo.
Zibai:Deixe-me dar uma olhada... Posso romper este selo à força e desfazer o aprisionamento.
Zibai:Mas esse Selo é muito estranho. Se fosse quebrado por força, acho que a alma dispersaria junto com ele. Não quero correr esse risco. Vamos encontrar outro jeito.
Lan Junming:Viu só? Este velho não mentiu nadinha! É de dar dor de cabeça até em um Adeptus, não é?
Lan Yan:Então, se pudermos encontrar quem o lançou...
Zibai:Quem o lançou? Não tá aí do lado de vocês?
Zibai:Até onde sei, quem inventou a Arte Aprisionadora da Alma foi Lan Louco. Quem seria melhor em seu uso que o seu criador?
Zibai:Essa técnica usada nele é extremamente segura, e o selo adicional foi feito com muito refino. Claramente ele que aplicou o selo em si mesmo.
Zibai:Talvez ele pretendesse deixar este fragmento de sua alma para trás com algum propósito e, por isso, tenha usado a arte em si mesmo.
Lan Junming:Haha! Esta velha mente caduca pode ter esquecido muita coisa, mas ainda guardava a chave. No fim das contas, é o meu plano que devemos seguir, não é?
Zibai:O que você está planejando, Lan Louco?
Lan Yan:Srta. Zibai, poderia me deixar explicar?
Lan Yan conta a conversa que teve com Zibai.
Zibai:Entendo. Usar a Arte Aprisionadora da Alma nele mesmo só para deixar esse resquício no festival? Ele até mesmo colocou um Selo em si.
Zibai:E ainda assim... é exatamente o tipo de coisa que ele faria.
Zhongli:Quando as pessoas esperam ansiosamente por um festival, muitas vezes não é pelo festival em si, mas pelas pessoas e pelos momentos ligados a ele.
Lan Yan:Por isso pensamos que, se pudéssemos ajudá-lo a encontrar o Festival da Lua de que ele se lembra, isso talvez despertasse alguma memória.
Lan Yan:Se pudermos ajudá-lo a realizar seu desejo, talvez isso seja suficiente para desfazer o selo.
Zibai:Entendo. Faz sentido. Antes, você disse que o Festival da Caça à Lua que ele busca deve voltar para antes do povo de Guili ter migrado para o sul?
Paimon:Isso! Você deve saber tudo sobre as coisas que envolvem a lua de antigamente, né?
Zibai:Por coincidência, eu e meu velho amigo estávamos discutindo isso. Vocês já ouviram falar no Ritual de Caça à Lua?
Zibai:Muito antes de o termo "Festival da Lua" ser associado a uma celebração dos mortais, Rex Lapis tentou me despertar. Foi assim que surgiu o "Ritual da Caça à Lua".
Zibai:As pessoas da Liyue antiga depois passaram a imitar esse ritual, e dele nasceram alguns dos costumes hoje associados à Caça à Lua.
Zibai:Lan Louco, essa é a Caça à Lua que você procura?
Lan Junming:Imitar um ritual dos Adepti? Isso não me parece algo que eu faria.
Lan Junming:O mundo dos mortais é repleto de bons vinhos, boa comida e incontáveis belezas naturais. Ao vagar entre tantas maravilhas, este velho muitas vezes perdia a noção dos dias. Duvido que sequer me passasse pela cabeça ficar de olho nos Adepti.
Lan Junming:Não, não pode ser essa Caça à Lua que procuro.
Zibai:Hunf. Pelo menos agora posso julgá-lo com certeza: um homem mundano dos pés à cabeça, incapaz de se desprender das coisas deste mundo.
Paimon:O que fazemos agora? Nossa única pista levou pra um beco sem saída?
Zhongli:Hmm?
Lan Yan:Você tem alguma sugestão, Sr. Zhongli?
Zhongli:Há poucos costumes do Festival da Caça à Lua que eu conheço.
Zhongli:Numa era posterior, mas igualmente remota, a Ilhota de Dihua também tinha alguns costumes relacionados à Lua.
Zhongli:Lá, os antiquários de Liyue se reuniam no outono dourado para assistirem a lua ascender enquanto bebiam vinho e escreviam poesias. Isso ficou conhecido como o Festival de Contemplação da Lua.
Zhongli:Dizem que esses encontros foram os precursores do Festival da Caça à Lua. Talvez tenham alguma conexão com o Festival da Caça à Lua que o Sr. Lan procura?
Zibai:Parece que havia vinho e comida à vontade. Deve ser esse.
Lan Junming:Um Festival de Contemplação da Lua? Quando? Onde?
Zhongli:O Albergue Wangshu realizará um evento similar dentro de dois dias.
Paimon:Vamos lá conferir! Isso pode ajudar ele a se lembrar.
Lan Yan:Agradeço. Sr. Zhongli.
Lan Yan:Perdoe-me, mas como alguém da geração mais nova deve se dirigir ao senhor? Como ancestral do clã Lan, o senhor também é o fundador da tradição das Artes Qimen do nosso clã...
Lan Junming:"Ancestral"? Pensar que um velhote como eu deixou um clã inteiro. Nunca imaginei que isso seria possível. Ainda assim, gosto desse título de Grande Mestre.
Lan Yan:Seja lá o que o senhor estivesse planejando, devia ser importante, não é? Ainda acho melhor avisarmos os anciãos do clã, para que possam nos ajudar a resolver isso.
Lan Junming:Bem. Quanto a isso... Se você se visse cercado por todos aqueles anciãos do clã, o que faria?
Lan Yan:Nesse caso, gostaria de aproveitar a minha primeira chance de fugir para espairecer minha cabeça em uma colina por aí.
Lan Junming:Eu também!
Lan Yan:Hehe, eu entendo.
Lan Junming:Este velho já viu do que você é capaz, e suas habilidades são mais do que suficientes. Então, que tal fazer um favor ao seu velho Grande Mestre?
Paimon:É! A Paimon está cada vez mais curiosa para saber que tipo de Festival da Caça à Lua ele quer!
Lan Yan:Podem deixar comigo então. Traveler, Paimon, vamos partir em dois dias.
Paimon:Pode deixar! Vocês vão adorar!
Localized evidence
Asas de Prata Perseguindo a Lua (I)
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/2169272512No text in the selected or fallback locales.
Como um Caminharia Entre as Nuvens, Roupas de Dança como Jade Colorido
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/129137930Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/39810259
2
10259
EQ
4024906
UI_ChapterIcon_LunaRiteV2
4024901
event