Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_LunaRiteV2

Story Chapters

Bulutlar Arasında Yürürcesine

Event StoriesChapter number: Aya Uzanan Gümüş Kanatlar: Bölüm I

Story evidence

Chapter quests

1

Bulutlar Arasında Yürürcesine

Open quest →
Quest flow
1

Etrafa göz at.

Open step page →
Conversation 1 · 11 linesOpen full page →

Paimon:Vay canına, ayın büyüklüğüne bak! Yilong Rıhtımı'nı böyle görmek o festival havasını gerçekten hissettiriyor...

Traveler:Aklına takılan bir şey mi var Paimon?

Paimon:Yok bir şey. Sadece... Paimon'un aklına birden ilk Ay Tutkusu Festivalimiz, hani Keqing'le beraber tarif aradığımız o günler geldi. Sanki daha dünmüş gibi gelmiyor mu?

Paimon:Birlikte seyahat etmeye başladığımızdan beri tatillerin yeri hep çok özel oldu bizim için.

Paimon:Bir yandan, ne zaman bir festival olsa bir sürü iyi dostla buluşuyor, üstüne bir de tonla lezzetli yiyecek buluyoruz! Paimon da bütün bunlara bayılıyor tabii!

Paimon:Ama diğer yandan, festivaller her sene gelip çatsa da etrafımızdaki insanlar ve olan biten her şey durmadan değişiyor. Hal böyle olunca da Paimon ister istemez maziye dalıp gidiyor...

Paimon:Hehe, Paimon biliyor! Hadi o zaman, bildiğimiz gibi yapalım ve festivalin tadını çıkaralım! Eee, nereden başlasak...

Traveler:Şu Lan Yan değil mi?

Paimon:Ningguang'ı klan büyüklerini görmeye götürmüyor muydu? Gidip merhaba diyelim, hazır gitmişken nereden başlamamız gerektiğini de ona soralım. Yilong Rıhtımı'nı avucunun içi gibi biliyordur!

2

Lan Yan ile konuş.

Open step page →
Conversation 1 · 53 linesOpen full page →

Paimon:Selam Lan Yan!

Lan Yan:Merhaba Traveler, Paimon. Hımm... "Görüşmeyeli uzun zaman oldu" demek için yeterince zaman geçmedi, o yüzden... "Görüşmeyeli kısa zaman oldu" mu desek?

Paimon:Evet, daha yeni görüşmüştük! Lafı açılmışken... Ningguang'ı klan büyüklerini görmeye götürmen gerekmiyor muydu senin? Nasıl bu kadar çabuk döndün?

Lan Yan:Ah, aslında ona yolu gösteriyordum sadece.

Lan Yan:Leydi Ningguang gibi biri ziyarete geldiğinde, her zaman bir sürü klan büyüğü boy gösterir. Ben bir çömez olarak orada kalsam muhtemelen sadece ayak bağı olurdum.

Paimon:Bir sürü mü?

Lan Yan:Hı hı. Amcalar, teyzeler, büyük amcalar, büyük teyzeler...

Paimon:Dur, dur! Sırf sen bu listeyi sayıp dökerken bile Paimon o sayıları gözünde canlandırabiliyor...

Lan Yan:Ayrıca o toplantılarda en ufak şeyin bile önemi büyüktür; kimin nereye oturacağı, çayın nasıl ve kime ikram edileceği... Her ayrıntının kusursuz olması gerekiyor. Benim pek ayak uydurabileceğim türden ortamlar değil.

Lan Yan:Bu yüzden amcalarımdan birini gördükten sonra ona selam verdim ve müsaade istedim.

Paimon:Doğrusunu istersen, Paimon da öyle bir toplantıda ne yapacağını bilemezdi... Yani aslında böylesi çok daha iyi oldu! Peki sence nereden başlayalım?

Paimon:Bu arada, ilk defa Yilong Rıhtımı'nda bir festival kutluyoruz.

Lan Yan:Chenyu Vadisi'ndeki dernekler bu Ay Tutkusu Festivali için bir sürü harika yiyecek ve eğlenceli etkinlik hazırladı, hepsini birkaç kelimeye sığdırmama imkan yok. Hehe, bunun yerine size etrafı gezdirmeme ne dersiniz?

Paimon:Çok güzel olur! Ama bu epey vaktini alabilir... Ningguang, Lan klanının efsuncuları Taşordu'ya yardım edecek diyordu. Sen gitmiyor musun?

Lan Yan:Klan bunun için işin ehli birkaç uzman seçecektir zaten, o yüzden peşlerine takılıp onlara ayak bağı olmama hiç gerek yok.

Paimon:Ah, Paimon şimdi anladı...

Lan Yan:Hım. Olaya böyle bakacağın hiç aklıma gelmemişti... Hımm... O zaman şöyle yapalım, sana bir soru sorayım.

Lan Yan:Mistik Sanatlara disiplinle çalışılması gereken bir "sorumluluk" gözüyle mi bakılmalı, yoksa insanın keyfince uğraşabileceği bir "hobi" gözüyle mi?

Paimon:Of, zor soru. Paimon iki tarafın da mantıklı olduğunu düşünüyor...

Lan Yan:Anlatılanlara göre zamanında Rüzgar Okuyucu da soyundan gelenlere tam olarak bu soruyu sormuş. Onlar bir türlü karar veremeyince de Rüzgar Okuyucu şöyle demiş: "Neden ikisi birden olmasın ki?"

Lan Yan:O gün bugündür Lan ailesinin bir kuralı vardır. Çocukların aklı ermeye başladığında, aile büyükleri onlara bir seçenek sunar.

Lan Yan:Mistik Sanatları ciddiye alıp öğrenmek isterlerse klan onlara ders alacakları bir usta ayarlar. Yok eğer bu işe hobi gözüyle bakıyorlarsa, onlardan daha fazlası beklenmez.

Paimon:Yani sen "hobi" şıkkını mı seçtin?

Lan Yan:Tabii ki! Okulda oturup bir ustadan azar işitmek hiç benlik değil. Büyük ihtimalle Qiaoying Köyü yakınlarındaki tepelere uçurtma uçurmaya sıvışır, dersi falan da tamamen unuturdum.

Paimon:Sen öyle deyince Paimon sana sonuna kadar hak verdi!

Lan Yan:Yani moralim bozulur diye hiç dert etmeyin. Bu benim kendi seçimimdi.

Lan Yan:Kıdemlilerime, kötü ruhlara karşı inanılmaz etkili olan bir sürü harika sanat öğretildi. Onlara gerçekten hayranlık duyuyorum.

Lan Yan:Bense genelde bu işleri kendi başıma hallediyorum. Gözüme çarpan bir sanat oldu mu, bulabildiğim ne kadar kitap varsa ödünç alıp başlıyorum çalışmaya.

Paimon:Ooo, Paimon meraklandı bak şimdi. Ne tür mistik sanatlar ilgini çekiyor peki?

Lan Yan:Hımm... Şey, mesela bu aralar kırlangıçlarla ilgili bir tanesini araştırıyorum.

Paimon:Öyle mi? Biraz daha anlat bize!

Lan Yan:Büyüklerimiz kırlangıçların özel kuşlar olduğunu söyler. Gagalarında çamur ve ot taşıyıp saçak altlarına yuva yaparlarmış.

Lan Yan:Ama kendimi bildim bileli burada, Chenyu Vadisi'nde saçak altlarında tek bir kırlangıç yuvasına bile denk gelmedim.

Lan Yan:Kırlangıçlar her yıl hızlıca geçip gidiyor. Bırak yuva kurmayı, göz ucuyla bile zar zor yakalıyorsun onları. Yaşlıların anlattığı hikayeler resmen eski bir efsaneymiş gibi geliyor kulağa.

Paimon:Nasıl ya, niye ki?

Lan Yan:Ben de bilmiyorum ama kırlangıçların, klanımızın uyguladığı mistik sanatlarla çok iyi uyum sağlayan bir tür güç taşıdığını keşfettim.

Lan Yan:Bu da beni düşündürdü... Belki de onları uzak tutan her neyse buna çare olacak bir teknik vardır, böylece geri dönüp yuvalarını kurabilirler.

Paimon:Kırlangıçların burada yeniden yuva kurmasını sağlamak... Bu sahiden mümkün mü?

Lan Yan:Maalesef sanırım duvara tosladım. Ne yaparsam yapayım, formülde hep önemli bir parça eksik kalıyor...

Paimon:Yine de... Bu seni durdurmaz, değil mi?

Lan Yan:Gayet de durdurabilir! Sonuçta klanımın sanatlarında daha yolun çok başındayım. Tıkanırsam da tıkanırım, hiç dert değil.

Lan Yan:Belki de bir gün, bir tepede uzanıp bulutları sayarken cevap pat diye aklıma geliverir.

Paimon:Hehe. Paimon da sana biraz moral vermesi gerekecek sanmıştı...

Lan Yan:Yaa. Hep başkalarını düşünüyorsun Paimon. Neden bu kadar harika bir rehber olduğun ortada.

Paimon:E herhalde! Hehe...

Lan Yan:Ah, doğru ya! Size buraları gezdirecektim, değil mi? Takılın peşime! Hehe, işin aslı, rehberlik yapmak nasıl bir hismiş ben de merak ediyordum!

Traveler:Sağ ol Lan Yan. Sana emanetiz.

???:Ay Tutkusu böyle olmamalı...

Paimon:Ha? Orada biri sorun mu çıkarıyor?

Lan Yan:Daha çok yolunu kaybetmiş birine benziyor... Hadi gidip neler olup bittiğine bir bakalım. Ne de olsa birliklerden birinin üyesiyim, festivale göz kulak olmak bana düşer.

Paimon:Olur, biz de yardım ederiz! Bunu bir teşekkür gibi düşünebilirsin.

3

Meseleye yardım et.

Open step page →
Conversation 1 · 17 linesOpen full page →

???:Ay Tutkusu böyle olmamalı...

Lan Yan:Affedersiniz beyefendi, bir sorun mu var?

???:Ay Tutkusunu kaçırmak olmaz... Ama Ay Tutkusu asla böyle olmamalıydı... Hayır, sadece Ay Tutkusu da değil. Bizzat Liyue hiçbir zaman böyle bir yer değildi!

Paimon:Nereden çıktı bu?

???:Uluslararası mutfakların yer aldığı bir lezzet sokağı mı? Ay Tutkusunda ne zamandan beri böyle şeyler var? Benim hatırladığım Ay Tutkusu Festivalinin yemek işleriyle uzaktan yakından alakası yoktu!

Paimon:Yani... Güzel yiyecekler hiç mi yoktu? Ay Tutkusunu kim böyle kutlar ki?

Lan Yan:Büyüklerimden duymuştum, çok eskiden Ocak Tanrısı Festivalinin gelenekleri Ay Tutkusuyla birleşmiş. Yemek pişirme etkinlikleriyle bağlantısı da o zaman başlamış.

Lan Yan:Belki de Liyue'deki bazı yerler, Ocak Tanrısı Festivali işin içine girmeden önceki Ay Tutkusu geleneklerini yaşatıyordur hâlâ.

Traveler:Gayet mümkün.

Lan Yan:Sorması ayıp, nereden geliyorsunuz beyefendi?

???:Nereden mi geliyorum? Haha... Geçmişin peşine düşülmez. Özgür bir ruh, dünyayı dilediğince arşınlar. Önündeki yolu bilmek yeter!

Paimon:Tamam, peki nereye gidiyorsun?

???:Nereye mi gidiyorum... Ay Tutkusu geldi çattı, o yüzden bu ihtiyarın da kendini oraya sürüklemesi gerek... Oysa Ay Tutkusu böyle olmamalı...

Paimon:Yine en başa döndük...

Lan Yan:Beyefendi... Şöyle başka bir yere geçip konuşsak olur mu? Burası çok işlek bir yol, böyle durursak gelene geçene engel oluruz.

Lan Yan:Bir şeye canınız sıkkın gibi duruyor. Belki bir yardımım dokunur.

???:Hımm... Kulağa makul geliyor. Bu ihtiyar size eşlik edecek.

4

Başka bir yerde konuşun.

Open step page →
Conversation 1 · 69 linesOpen full page →

Paimon:Pekala, anlat bakalım, sorun ne? Paimon seve seve yardım eder!

???:Biraz tuhaf görünsen de temiz bir kalbin var küçük dostum. Bu ihtiyar sana minnettar.

Paimon:Hey, sen kime "tuhaf" diyorsun? Asıl tuhaf sensin! Gencecik duruyorsun ama sürekli "bu ihtiyar şöyle", "bu ihtiyar böyle" muhabbeti yapıyorsun... Gerçi saçların beyaz ama...

???:Sen ona çok kafa yorma. Biraz tuhaf olmaktan zarar gelmez, değil mi?

Traveler:Hadi biz asıl konumuza dönelim.

???:Mesele şu ki... Bu ihtiyar gözler Ay Tutkusu Festivalini kaçırmamalı. Gel gör ki Ay Tutkusu böyle olmamalı...

Paimon:Ve başa sardık... Yine...

Lan Yan:Beyefendi... Siz insan değilsiniz, değil mi?

Paimon:Neee?

???:Küçük hanım, nereden çıkarıyorsun böyle lafları? Bu ihtiyar... Ah!

Paimon:O ne?

Lan Yan:Yanılmıyorsam... Bu bizim klanın nesillerdir aktardığı mistik sanatlardan biri. Buna "Ruh Bağlama Sanatı" diyorlar.

Lan Yan:Birinin ruhundan bir parçayı rattan heykelciğe hapsederek o kişiye tıpatıp benzeyen, büyüyü yapanın emrinden çıkmayan bir kukla yaratıyor.

Lan Yan:Lan klanının sonraki nesilleri, düşmanlarımıza karşı kullanılsa dahi bunun doğanın dengesine aykırı olduğuna kanaat getirdi. Bu yüzden de klanın bunu bir daha kullanmasını kesin olarak yasakladılar.

Paimon:Yani o aslında...

Lan Yan:Aslında rattan figüre bağlanmış ufacık bir ruh kalıntısından ibaret.

Paimon:Olamaz...

Lan Yan:Beyefendi, üzerinizde Ruh Bağlamayı kimin kullandığını biliyor musunuz?

???:Küçük hanım, bu nasıl bir saçmalık böyle? Koskoca Liyue'de benim üzerimde Ruh Bağlama kullanabilecek kim olabilir ki?

???:Oyunlarına derhal son ver. Bu ihtiyarın yetişmesi gereken bir Ay Tutkusu randevusu var. Bir dakika, Ay Tutkusu böyle olmamalı...

Paimon:Off, bir yere varamıyoruz...

Lan Yan:Sadece bir ruh kalıntısı olduğundan anıları yarım yamalak olsa gerek. İlk iş tekniği bozmalıyız. Bu ruh parçasını ait olduğu yere geri gönderebilirsek, sonuçları çok da ciddi olmaz.

???:... Ah...

Lan Yan:Ah...

Paimon:Sorun ne?

Lan Yan:Bağ, güçlü bir mühürle kilitlenmiş. Onu çözemiyorum. Korkarım bunu halletmesi için klan liderine ihtiyacımız olabilir.

Lan Yan:Ama Taşordunun o kötü ruhlarla başa çıkmasına yardım etmek için daha yeni gitti, yani yakın zamanda dönmez. Çok beklersek de bu ruh kalıntısı...

???:Sakin ol genç hanım. Panik yapmaya gerek yok. Az önce kullandığın teknik her neyse, bu ihtiyarın birkaç anısını geri getirmiş gibi görünüyor.

???:Tek hatırladığım, birkaç gün önce bir rüyadan uyandığım. Ondan öncesine dair kesin konuşabileceğim pek bir şey yok.

Lan Yan:Saygısızlık etmek istemem beyefendi ama inanın panik yapmıyorum. Şu anda durumunuz ciddi. Olası sonuçların vahametini düşünürsek, hiç vakit kaybetmeden klan lideriyle iletişime geçip ondan geri dönmesini istemem şart.

Lan Yan:Bu Ruh Bağlama Sanatı, Lan klanının atadan kalma bir tekniğidir. Klan Liderimiz bunu görmezden gelmeyecektir.

???:Lan klanının lideri mi? Peki böyle birinin burada ne hükmü geçer ki, hı? Koca bir hiç, işte o kadar!

???:Bunamış gözlerim bu Ruh Bağlama tekniğini de üzerindeki mührü de pekala tanıyor. Şahane bir ustalıkla işlenmiş. Eminim bir Adeptusun bile başını fena ağrıtırdı, haha...

Paimon:Buna nasıl gülebiliyorsun? Söylediklerin doğruysa durumu daha da kötüleştirmez mi?

Lan Yan:O halde şu an aklıma iyi bir çözüm gelmiyor... *iç çeker* En iyisi bir çay koyup bu konuyu uzun uzun konuşalım biz.

Paimon:... Ha?

???:Aynen öyle, aynen öyle! Önce çay!

???:Mm, çay güzelmiş.

Lan Yan:Beyefendi, Mistik Sanatlar hakkında epey bilgili gibisiniz. Acaba bir efsuncu klanından mı geliyorsunuz?

Lan Yan:Eğer birilerinin çeşitli klanlara gidip sormasını sağlayabilirsek, aslında kim olduğunuzu, Ruh Bağlamadan nasıl etkilendiğinizi ve ardından bunu nasıl bozabileceğimizi bulabiliriz diye düşünüyorum.

???:Klan mı? Bu ihtiyar katiyen hiçbir klanın mensubu değil.

???:Liyue'nin mistik sanatları hem incelikli hem de derindir. İnsan birazında bile ustalaşsa dünyayı rahatça dolaşabilir. Neden kendini bir klana bağlasın ki?

???:Ama sen, küçük hanım... Huyun suyun aynı bana benziyor, oysa büyük bir klanın kızısın.

???:Başkalarından yardım istemek yerine neden bu meseleyi sen halletmeyesin? Eğer el uzatmaya gönüllüysen, bu ihtiyarın denemeye değer bir fikri var.

Lan Yan:Dinliyorum beyefendi.

???:Yıpranmış ruhum çok az şey hatırlasa da zihnimde tüm berraklığını koruyan tek bir şey var: Ay Tutkusu Festivalini katiyen kaçırmamalıyım. Ne var ki...

Paimon:"... Oysa Ay Tutkusu böyle olmamalı..."

???:Aynen öyle! Aklımdaki her düşünce, sarsılmaz bir saplantı misali dönüp dolaşıp o tek noktaya varıyor. Fakat birçok anı da orada son buluyor ve beni ne ileri ne de geri adım atabildiğim bir çıkmazda bırakıyor.

???:Hatırlamam gereken Ay Tutkusunun izini sürmeme yardım edersen, belki içimi kemiren bu takıntı ve beraberinde mühür nihayet çözülebilir.

Lan Yan:Söyledikleriniz mantıklı, ancak bunun çözülmesi biraz zaman alacak. Ruh kalıntınızın o kadar uzun süre dayanabileceğinden emin değilim beyefendi.

Lan Yan:Böyle bir ruh bağı sonsuza kadar dayanmaz. Zamanla ruh kalıntısı yavaş yavaş yitip gider. Biz daha işimizi bitiremeden, bir anda tekrar bir rattan figüre dönüşüp temelli hareketsiz kalmanızdan endişeliyim.

???:Haha! Desene bu ihtiyarın senden yardım istemesi artık şart oldu.

???:Az önce sanatlarını üzerimde kullandığında ruhumdan geriye kalanlar biraz daha dengeli hale geldi. Belli ki uyguladığın sanatlar bana iyi gelen bir güç barındırıyor.

???:Ruhumu sağlamlaştırmama yardım ettiğin için o kadar çabuk rattana dönüşeceğimi sanmıyorum.

Lan Yan:Kulağa işe yarayabilir gibi geliyor... Ama Traveler ve Paimon'a festivali gezdireceğime söz vermiştim. Öylece sözümden dönmek pek doğru gelmiyor...

Lan Yan:Hımm... Öyleyse bana katılmaya ne dersiniz?

Lan Yan:Düşünsenize: Rattan bir kuklaya bağlanmış bir ruh kalıntısı, kayıp anılar, dinmeyen bir saplantı ve gizemi çözmesine yardım eden biz...

Lan Yan:Kulağa tam da "tuhaf hikayeler" anlatan o romanlardan fırlamış bir macera gibi gelmiyor mu? Üstelik bu beyefendiye de yardımımız dokunacak... Sizce de tek kelimeyle büyüleyici değil mi?

Paimon:Tamam, böyle söyleyince... Paimon'un ilgisini çektin! Biz varız! Ama onun hatırladığı Ay Tutkusunu nerede bulacağız?

Lan Yan:Şu an tek ipucumuz, hatırladığı Ay Tutkusunun yemek pişirmekle hiçbir alakası olmadığı.

Lan Yan:Bu durumda, onun hatırladığı "Ay Tutkusu Festivali" çok daha eskilere, antik Guili halkının güneye, Liyue Limanı'na göç etmesinden öncesine dayanıyor olabilir.

Lan Yan:Duyduğum kadarıyla o zamanlar Ay Tutkusu ile ilgili bazı gelenekler zaten varmış, sadece Guili'nin Ocak Tanrısı Festivali henüz bunlara dahil edilmemiş. Bu yüzden doğal olarak, yemek pişirmekle hiçbir ilgileri yokmuş.

Paimon:Aa, evet... Paimon doğru hatırlıyorsa Baiju Konukevinde kalıyor.

Lan Yan:Anlaşılan ikinizin aklında şimdiden bir fikir var.

Paimon:Evet, hem de bulup bulabileceğin en güvenilir cinsten!

5

Baiju Konukevine git.

Open step page →
Conversation 1 · 15 linesOpen full page →

Paimon:İşte geldik!

???:Liyue Limanı...

Paimon:Ee? Hafızanı tazeledi mi?

???:... Uzun paltolu bu tüccarlar da nereden geldi? Peki suyun karşısındaki şu adalar ne zaman ortaya çıktı? Liyue hiçbir zaman böyle değildi!

Paimon:Veee yine saçmalıyor.

Traveler:Önce Zibai buralarda mı diye bir bakalım.

Paimon:İşte Patron Lu!

Lu Weng:Oo, Traveler ve Chenyu Vadisi'nden Bayan Lan Yan gelmiş! Size nasıl yardımcı olabilirim?

Paimon:Şey, rahatsız ettiğimiz için kusura bakmayın ama birini arıyoruz. Bayan Zibai hâlâ burada mı kalıyor?

Lu Weng:Ah, o mu? Biraz önce çıktı. Eski bir tanıdığını bulup Ay Tutkusu Festivali hakkında şöyle uzun uzun laflayacağını söyledi.

Paimon:Peki kimmiş o eski tanıdık, biliyor musun?

Lu Weng:Bilemeyeceğim. Ama Demir Dil Tian'ın o taraflara doğru gidiyordu diye hatırlıyorum.

Traveler:Kimi aradığını anladım...

Paimon:Paimon da anladı. Yani şimdiki derdimiz ne diyeceğimizi bulmak... Aman, orasını sonra düşünürüz. Lan Yan, gel bizimle!

???:Baiju Konukevi...

6

Demir Dil Tian'ın gösterisini yaptığı yere git.

Open step page →
Conversation 1 · 96 linesOpen full page →

Demir Dil Tian:Ay Tutkusunun kökenlerinden bahsedeceksek, işe Adeptusların ermiş olmaya giden yolda ayın peşine düştükleri antik Liyue'den başlamamız lazım...

Zibai:Ay Tutkusu Ayini... Yani ölümlülerin kutladığı bu festival aslında bir Adeptus meselesinden mi çıkmış?

Zhongli:İnsanların ermiş olmaya giden yol olarak bildiği şey, fani yaşamdan çok uzaktır.

Zhongli:Ama "Ay Tutkusu" lafı mevsime o kadar yakışıyor ve insanın hayal gücünü öyle bir canlandırıyor ki... Sonraki nesillerin bunu alıp bir festival motifi olarak benimsemesi çok doğal, haksız mıyım?

Zibai:Şöyle bir düşününce, eski Lang-Gan halkı da zamanında tıpkı buna benzer bir bayram kutlardı.

Zibai:Festival zamanı gelip çattığında tahıldan şarap mayalar, gökteki parlak aya bakıp hasatları bereketli olsun diye onları bana ikram ederlerdi. Ben de karşılığında onlara toprağı işleme sanatını ve matematiğin inceliklerini öğrettim.

Zibai:Şimdilerde Ay Tutkusu kutlanırken aşağıdaki insanlar hâlâ yukarıdaki ölümsüzlere dua ediyor mu?

Zhongli:Artık böyle adetler pek kalmadı. Günümüz Liyue'sinde Ay Tutkusu geldiğinde insanlar daha çok güzel yiyecek ve şarapların tadını çıkarıyor, ayı seyrediyor, ailesi ve arkadaşlarıyla bir araya toplanıyor.

Zibai:Yiyip içip eğleniyorlar demek? Öyleyse adında hâlâ "ay" kelimesi geçse de artık bu olayın benimle pek bir alakası kalmamış.

Zhongli:Aslında pek de öyle sayılmaz. İnsanlar bir gün bolluk ve huzur içinde yaşayabilmek uğruna tarlalarda ter döküyor, o çetin matematik çalışmalarına kafa patlatıyor. Bunun sonrasında yiyip içip eğleniyorlar.

Zhongli:Genel hatlarıyla, "festival" dediğimiz şeylerin doğuşu çoğunlukla böyledir. Bu açıdan bakıldığında, Liyue'deki pek çok festivalin köklerinin sana uzandığı söylenebilir.

Zibai:Haha... Çok hoş bir yaklaşım. Söylesene, ölümlülere hitabet sanatını sen mi öğrettin? Liyue'de artık neden bu kadar çok hikayeci olduğuna şaşmamak lazım.

Zhongli:Ben ezelden beri hikayelere kulak veren taraf oldum. Sence anlatıcılara hitabeti ben öğretmiş olabilir miyim?

Paimon:Selam Zhongli ve Beya... Şey, Zibai!

Lan Yan:Beyaz At Adeptus mu? Söz konusu Ay Tutkusu olduğunda sorulacak en doğru kişi gerçekten de o.

Paimon:Hı?

Zibai:Ooo, kimleri görüyorum! Paimon ve Traveler. Genç Lan Yan da mı buradaymış?

Traveler:Onun kim olduğunu biliyor musun Lan Yan?

Lan Yan:Geçenlerde yeni bir uçurtma yaptım. Uçururken zamanın nasıl akıp gittiğini hiç anlamamışım, bir de baktım kendimi bir tepede bulmuşum. Tesadüf bu ya, tam oradayken savaş arabasıyla yoldan geçen Bayan Zibai'a rastladım.

Lan Yan:Savaş arabasının nasıl uçabildiğini merak etmiştim, o da lafı hiç dolandırmadan şöyle dedi: "Şahsım Beyaz At Adeptus'tur. Bu, şahsımın yüce savaş arabasıdır ve ona binen kişi göklerde yükselebilir."

Paimon:Hı... Mantıklı...

Zibai:Ne diye lafı dolandırıyoruz ki? Ben Beyaz At Adeptus'um, o da...

Zhongli:Hım?

Zibai:Kendisi Wangsheng Cenaze Evinin danışmanı. Vaktini halkın arasında geçirmeyi sevse de aslında epey bilgili bir adamdır. Gerçi onu sana tanıtmama gerek yoktur herhalde.

Zibai:Biz onunla... Eski tanıdık sayılırız. Tesadüf bu ya, geçenlerde Chenyu Vadisi'nde enfes bir çay keşfettim ve o da bir tadına baksın diye kendisini arayıp buldum.

Zhongli:... O zaman beni düşünmen çok makbule geçti sevgili Adeptus.

Zibai:Eee genç Lan Yan, bizzat arayıp buldun beni. Ne sormak istiyorsun bakalım?

Lan Yan:Bizim birkaç sorumuz olacaktı, özellikle de şu yaşlı adam hakkında...

Zibai:Çatlak Lan!

???:Beyaz Tay?

Traveler:Siz tanışıyor musunuz?

Zibai:Kendisi Rüzgar Okuyucu değil mi?

Paimon:Ne?

Lan Yan:Yani... Lan klanının atası mı o?

Lan Junming:Rüzgar Okuyucu... Doğru ya... Şimdi biraz daha iyi hatırlıyorum. Gerçi bu sadece başkalarının bana yakıştırdığı bir unvandı. Asıl adım Lan Junming.

Lan Junming:Seni pek hatırlayamadım Adeptus, yine de "Beyaz Tay" lakabı hiç düşünmeden dökülüverdi dudaklarımdan... Eski bir ahbabım mısın yoksa?

Zibai:Hıh, görgüsüzün önde gideni! Yok yok, iflah olmaz bir soytarı... Gerçi şöyle durup düşününce, belki de eşine az rastlanır türden bir adam.

Paimon:Yahu, bu adam ne yaptı da Zibai'ın gözüne bu kadar battı?

Zibai:Öhöm... Benim bildiğim Çatlak Lan öyle ölümsüzlük peşinde falan koşmazdı. Şimdiye çoktan göçüp gitmiş olması lazımdı... Tam da tahmin ettiğim gibiymiş. Burada ondan geriye sadece hapsolmuş bir ruh parçası kalmış.

Zibai:Burada kaldığına göre, Ley Hatlarına dönen kısmı da eksik demektir. Bu ruh kırıntısı serbest kalmadan asla gerçek anlamda huzura eremeyecek.

Paimon:Haa, demek olay bu... Desene durum bayağı ciddi.

Lan Yan:Biz de tam bu yüzden size geldik zaten. Üzerindeki Ruh Bağını çözmek istiyoruz ama üstüne mühür vurmuşlar, onu kırmak da benim boyumu aşıyor.

Zibai:Dur bir bakayım... Hımm... Mm... Aslında bu mührü zorla kırıp bağı çözebilirim.

Zibai:Yalnız bu mühür bayağı tuhafmış. Zorla kırmaya kalkarsak, korkarım o kalan ruh da mühürle beraber dağılıp gidecek. Böyle bir riski göze alamayız. Başka bir çare düşünelim.

Lan Junming:Gördünüz mü? Bu ihtiyar tek kelime yalan söylememiş! Bir Adeptusun bile başını ağrıtmaya yeter de artar derken haksız mıymışım?

Lan Yan:O zaman bunu yapanı bulabilirsek...

Zibai:Yapan mı? Tam karşında durmuyor mu?

Zibai:Bildiğim kadarıyla bu Ruh Bağlama Sanatını bizzat Çatlak Lan icat etti. Kendi buluşunu ondan daha iyi kim kullanabilir ki?

Zibai:Üzerindeki teknik son derece sağlam, vurulan ek mühür ise büyük bir ustalıkla işlenmiş. Bizzat kendi elinden çıktığı her halinden belli.

Zibai:Belki de ruhunun bu parçasını belli bir amaçla geride bırakmak istemiştir ve bu tekniği de o yüzden kendi üstünde kullanmıştır.

Lan Junming:Hahaha! Şu ihtiyar kafamdan bir sürü şey uçup gitmiş olabilir ama anahtar hâlâ bendeymiş. Dönüp dolaşıp iş yine benim planıma kaldı, değil mi?

Zibai:Yine neyin peşindesin sen Çatlak Lan?

Lan Yan:Bayan Zibai, müsaade edin de bir açıklayayım.

Lan Yan az önce konuşulanları Zibai'a anlatır.

Zibai:Demek öyle... Sırf festival için geride bu kalıntıyı bırakabilmek uğruna kendine Ruh Bağlama yapacak kadar ileri gitmiş, öyle mi? İşi şansa bırakmamak için üstüne bir de mühür vurmuş.

Zibai:Gerçi... Tam da ondan beklenecek bir şey.

Zhongli:İnsanlar bir festivali dört gözle beklerken özledikleri şey genelde etkinliğin kendisi değil, o anları paylaştıkları insanlar ve yaşadıkları anılar oluyor.

Lan Yan:Biz de hatırladığı o Ay Tutkusunu bulmasına yardım edersek belki hafızası tazelenir diye düşündük.

Lan Yan:Eğer arzusunu gerçekleştirmesine yardım edebilirsek bu, mührü bozmaya yetebilir.

Zibai:Hımm... Mantıklı aslında... Az önce, onun aradığı Ay Tutkusunun, kadim Guili halkının güneye göçünden de öncesine dayanması gerektiğini söylemiştiniz, değil mi?

Paimon:Aynen, aynen! O dönemde ayla ilgili ne var ne yok kesin biliyorsundur sen, değil mi?

Zibai:İnanır mısınız, biz de eski dostumla tam bu konuyu konuşuyorduk. "Ay Tutkusu Ayini"ni hiç duydunuz mu?

Zibai:"Ay Tutkusu" adı fani bir festivalle ilişkilendirilmeden çok önce, Rex Lapis bir keresinde beni uyandırmaya çalışmıştı. Böylece "Ay Tutkusu Ayini" ortaya çıkmıştı.

Zibai:Eski Liyue halkı daha sonra bu ayini taklit etti ve günümüzde "Ay Tutkusu" ile ilişkilendirilen bazı gelenekler bundan doğdu.

Zibai:Çatlak Lan, aradığın "Ay Tutkusu" bu mu?

Lan Junming:Bir Adeptus ayinini taklit etmek mi? Bu hiç benim yapacağım bir harekete benzemiyor.

Lan Junming:İnsanların dünyası harika şaraplar, nefis yemekler ve sayısız doğal güzellikle dolu. Buralarda gezinirken bu ihtiyar çoğu zaman günlerin nasıl akıp gittiğini anlamazdı bile. Kalkıp da Adeptusların ne yapıp ettiğine bakmak aklımın ucundan bile geçmezdi herhalde.

Lan Junming:Yani hayır, bu benim aradığım "Ay Tutkusu" olamaz.

Zibai:Hıh. En azından artık senin hakkında kesin bir hükme varabilirim: Tepeden tırnağa dünyevi bir adamsın, sıradanlıktan bir adım bile öteye gidemiyorsun.

Paimon:Şimdi ne yapacağız? Elimizdeki tek ipucu... Boşa mı çıktı?

Zhongli:Hımm...

Lan Yan:Herhangi bir öneriniz var mı Bay Zhongli?

Zhongli:Duyduğum birkaç Ay Tutkusu Festivali geleneği var.

Zhongli:Yine çok eskilerde kalsa da nispeten daha yakın bir dönemde, Dihua Bataklığı'nda da ay ile bağlantılı bazı adetler yaşatılırdı.

Zhongli:Orada, Liyue'nin tarih tutkunları sonbaharın o altın sarısı günlerinde bir araya gelir, ayı seyretmek için yüksek yerlere çıkar, şaraplarını yudumlayıp şiirler yazarlardı. Buna da "Ay İzleme Buluşması" derlerdi.

Zhongli:Rivayete göre bu buluşmalar, Ay Tutkusu Festivalinin öncülüymüş. Belki de Bay Lan'ın aradığı "Ay Tutkusu" ile bir alakası vardır.

Zibai:Kaliteli şarabın ve leziz yemeklerin de haddi hesabı yokmuş. Aradığımız şey bu olsa gerek.

Lan Junming:Ay İzleme Buluşması demek... Ne zamanmış? Neredeymiş?

Zhongli:İki gün sonra Wangshu Hanında buna benzer bir etkinlik düzenlenecek.

Paimon:Gidip bir bakalım madem! Belki aklına bir şeyler gelir.

Lan Yan:Teşekkürler Bay Zhongli.

Lan Yan:Kusura bakmayın ama benim gibi bir genç size nasıl hitap etmeli acaba? Sonuçta hem Lan klanının atasısınız hem de Qimen Sanatı geleneklerimizi başlatan kişisiniz...

Lan Junming:"Ata" ha? Vay be, demek bu ihtiyar arkasında koskoca bir klan bırakmış. Ne yalan söyleyeyim, böyle bir şey kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi... Yine de "Büyük Usta" lafı kulağa epey hoş geliyor.

Lan Yan:Aklınızdaki plan her neyse epey önemli olmalı, değil mi? Bence yine de klan büyüklerine haber verelim ki bu işin altından kalkmamıza yardım etsinler.

Lan Junming:Şey... O konuda... Düşünsene, kendini onca klan büyüğünün ortasında bulmuşsun, sen olsan ne yapardın?

Lan Yan:Öyle bir durumda... Bulduğum ilk fırsatta sıvışır, gider şöyle bir tepede falan biraz hava alırdım.

Lan Junming:Al benden de o kadar!

Lan Yan:Hehe... Anladım.

Lan Junming:Bu ihtiyar senin neler yapabildiğini gördü, becerilerin de fazlasıyla yeterli. Ee, bu yaşlı büyük ustana bir iyilik yapmaya ne dersin?

Paimon:Evet! Paimon, onun nasıl bir Ay Tutkusu geçirmek istediğini giderek daha da merak ediyor!

Lan Yan:O iş bende o zaman. Traveler, Paimon, iki güne yola çıkıyoruz.

Paimon:Anlaştık!

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 2169272512
Aya Uzanan Gümüş Kanatlar: Bölüm I
Aya Uzanan Gümüş Kanatlar: Bölüm I

Evidence locale: tr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/2169272512
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Bulutlar Arasında Yürürcesine
Bulutlar Arasında Yürürcesine

Evidence locale: tr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/129137930

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_LunaRiteV2
Chapter iconchapterIcon218 × 218 · 16 KBUI_ChapterIcon_LunaRiteV2Resource name

Properties

8

chapter10259

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/398
id
10259
cityId
2
groupId
10259
questType
EQ
endQuestId
4024906
chapterIcon
UI_ChapterIcon_LunaRiteV2
beginQuestId
4024901
chapterCategory
event