Silberflügel auf der Jagd nach dem Mond I
Evidence locale: de
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json- JSON Pointer
/2169272512
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Wah, schau mal, wie groß der Mond ist! Den Yilong-Pier so zu sehen, das hat wirklich Festcharakter ...
Traveler:Geht dir etwas durch den Kopf, Paimon?
Paimon:Ach, nichts. Nur dass ... Paimon sich plötzlich an den ersten Vollmondtanz erinnert hat und daran, wie Paimon mit dir und Keqing nach Rezepten gesucht hat. Fühlt sich an, als wäre das erst gestern gewesen, weißt du?
Paimon:Seit wir zusammen reisen, sind Feiertage immer etwas Besonderes.
Paimon:Einerseits treffen wir bei jedem Fest jede Menge gute Freunde und es gibt auch tonnenweise leckere Sachen! Paimon liebt das alles!
Paimon:Aber andererseits ... auch wenn Feste jedes Jahr wiederkommen, verändern sich die Menschen um uns herum und die Dinge, die wir erleben, ständig. Das lässt Paimon wirklich an die Vergangenheit denken ...
Paimon:Hehe, Paimon weiß es! Also los, machen wir es wie immer und genießen das Fest! Wo fangen wir an ...
Traveler:Ist das nicht Lan Yan?
Paimon:Hat sie nicht Ningguang zu ihren Klanältesten gebracht? Lass uns hingehen und sie begrüßen – und gleichzeitig fragen, wo wir anfangen sollen. Sie kennt den Yilong-Pier bestimmt sehr gut!
Paimon:He, Lan Yan!
Lan Yan:Hallo, Traveler, Paimon. Hmm ... Es ist nicht wirklich „Lange nicht gesehen“, also sagen wir lieber „Kurz nicht gesehen“.
Paimon:Ja, kurz nicht gesehen! Wo wir gerade davon reden ... solltest du Ningguang nicht zu den Ältesten des Klans bringen? Wie kommt es, dass du schon wieder da bist?
Lan Yan:Ach, ich habe ihr wirklich nur den Weg gezeigt.
Lan Yan:Wenn jemand wie Frau Ningguang zu Besuch kommt, müssen sehr, sehr viele Älteste des Klans erscheinen. Jemand, der so jung ist wie ich? Wenn ich bliebe, würde ich wahrscheinlich nur Ärger machen.
Paimon:Sehr, sehr viele, sagst du?
Lan Yan:Genau. Meine Onkel, Tanten, Großonkel, Großtanten ...
Paimon:Stopp, stopp! Paimon kann sich die Zahlen schon vorstellen, wenn Paimon nur die Liste hört ...
Lan Yan:Bei solchen Treffen zählt jede Kleinigkeit! Wer wo sitzt, wie der Tee serviert wird und für wen ... Jedes Detail muss stimmen. Das ist nicht gerade meine Stärke.
Lan Yan:Also habe ich meinen Onkel, das Oberhaupt des Klans, kurz begrüßt und mich dann verabschiedet.
Paimon:Ehrlich gesagt wüsste Paimon bei so einer Zusammenkunft auch nicht, was zu tun ist ... Also passt das eigentlich ganz gut! Wo sollen wir deiner Meinung nach anfangen?
Paimon:Übrigens ist es das erste Mal, dass Paimon und Traveler ein Fest am Yilong-Pier feiern.
Lan Yan:Die Zünfte des Chenyu-Tals haben für diesen Vollmondtanz so viel leckeres Essen und so viele lustige Aktivitäten vorbereitet, dass ich das unmöglich in ein paar Worten erklären kann. Hehe, wie wäre es, wenn ich euch stattdessen einfach herumführe?
Paimon:Ja, gerne! Aber das wird wohl eine Weile dauern ... Ningguang hat gesagt, dass die Mystiker des Lan-Klans der Millelithen helfen werden. Musst du nicht zu ihnen gehen?
Lan Yan:Der Klan wird dafür ein paar echte Experten aussuchen, also brauchen sie mich nicht, da ich nur im Weg herumstehen würde.
Paimon:Oh, Paimon versteht jetzt ...
Lan Yan:Wer hätte gedacht, dass Traveler so darüber denkt ... In diesem Fall sollten wir uns vielleicht eine Frage stellen.
Lan Yan:Sollte die kuriose Kunst als eine „Verantwortung“ behandelt werden, die man mit Disziplin studiert, oder als ein „Hobby“, dem man nach Lust und Laune nachgeht?
Paimon:Uff, das ist eine schwierige Frage. Paimon findet, beide Seiten ergeben Sinn ...
Lan Yan:Anscheinend hat der Windleser seinen Nachkommen damals genau diese Frage gestellt. Als sie sich nicht entscheiden konnten, sagte der Windleser: „Warum nicht beides?“
Lan Yan:Seitdem hat die Familie Lan eine Regel. Sobald die Kinder alt genug sind, um es zu verstehen, geben ihnen die Älteren die Wahl.
Lan Yan:Wenn sie die mystischen Künste ernsthaft erlernen wollen, sucht der Klan einen Meister für sie. Wenn sie diese nur als Hobby betrachten, wird nichts weiter von ihnen verlangt.
Paimon:Also hast du die Option „Hobby“ gewählt?
Lan Yan:Na klar! In der Schule zu sitzen und von einem Meister ausgeschimpft zu werden, ist absolut nicht mein Ding. Wahrscheinlich hätte ich mich heimlich in die Berge in der Nähe des Qiaoying-Dorfes geschlichen, um Drachen steigen zu lassen, und hätte den Unterricht dabei völlig vergessen.
Paimon:Wenn du das so sagst, kann Paimon dich total gut verstehen!
Lan Yan:Mach dir also keine Sorgen, dass ich niedergeschlagen bin. Das war meine Entscheidung.
Lan Yan:Meine älteren Cousins und Cousinen haben viele tolle Künste gelernt, die super effektiv gegen böse Geister sind. Ich sehe wirklich zu ihnen auf.
Lan Yan:Ich für meinen Teil bringe mir das meiste eigentlich selbst bei. Immer wenn mir eine Technik ins Auge fällt, leihe ich mir alle Bücher aus, die ich finden kann, und fange an zu lernen.
Paimon:Oooh, Paimon ist jetzt neugierig. Welche Arten von mystischen Künsten interessieren dich?
Lan Yan:Hmm ... Nun ja, zum Beispiel beschäftige ich mich gerade mit einer, die mit Schwalben zusammenhängt.
Paimon:Wirklich? Komm schon, erzähl uns mehr!
Lan Yan:Die Älteren sagen, dass Schwalben besondere Vögel sind. Sie tragen Schlamm und Gras in ihren Schnäbeln und bauen Nester unter den Dachvorsprüngen.
Lan Yan:Aber solange ich denken kann, habe ich hier im Chenyu-Tal noch nie ein Schwalbennest unter den Dachvorsprüngen gesehen.
Lan Yan:Jedes Jahr fliegen die Schwalben nur kurz durch. An Nester bauen ist gar nicht zu denken – man sieht sie kaum. Die Geschichten der Älteren klingen fast wie alte Legenden.
Paimon:Häh, wie kommt das?
Lan Yan:Ich weiß es auch nicht, aber ich habe herausgefunden, dass Schwalben eine Art Kraft in sich tragen, die gut mit den mystischen Künsten harmoniert, die unser Klan praktiziert.
Lan Yan:Das hat mich zum Nachdenken gebracht ... Vielleicht gibt es eine Technik, die das Problem beheben kann, das sie fernhält, damit sie zurückkommen und ihre Nester bauen können.
Paimon:Schwalben hier wieder nisten zu lassen ... Ist das wirklich möglich?
Lan Yan:Leider stecke ich gerade fest. Egal, was ich versuche – der Formel fehlt immer ein entscheidender Teil ...
Paimon:Trotzdem ... Das wird dich aber nicht aufhalten, oder?
Lan Yan:Oh doch, das kann durchaus passieren! Schließlich habe ich bei den Künsten meines Klans gerade erst an der Oberfläche gekratzt. Wenn ich nicht weiterkomme, komme ich eben nicht weiter, und das ist auch in Ordnung.
Lan Yan:Und dann fällt mir vielleicht eines Tages plötzlich die Antwort ein, während ich auf einem Hügel liege und Wolken zähle.
Paimon:Dabei dachte Paimon, du könntest etwas Aufmunterung gebrauchen ...
Lan Yan:Du kümmerst dich immer um andere, Paimon. Ich verstehe, warum du so eine tolle Reiseleiterin bist.
Paimon:Na klar! Hehe ...
Lan Yan:Oh, stimmt! Ich habe doch gesagt, dass ich euch herumführe, oder? Kommt mit! Hehe, ich war zufällig auch schon ganz neugierig darauf, wie es sich anfühlt, Reiseführerin zu sein!
Traveler:Danke, Lan Yan. Wir verlassen uns auf dich!
???:Der Vollmondtanz sollte nicht so sein ...
Paimon:Hm? Macht da jemand Ärger?
Lan Yan:Sieht eher so aus, als hätte sich jemand verlaufen ... Lass uns mal nachsehen, was da los ist. Da ich Mitglied einer der Zünfte bin, sollte ich das Fest im Auge behalten.
Paimon:Natürlich, und wir helfen auch! Betrachte es als Dankeschön.
???:Der Vollmondtanz sollte nicht so sein ...
Lan Yan:Entschuldigung, stimmt etwas nicht?
???:Den Vollmondtanz darf man nicht verpassen ... Aber so sollte der Vollmondtanz eigentlich nie sein ...... Nein, nicht nur der Vollmondtanz. Liyue selbst war niemals so ein Ort!
Paimon:Warum sagst du das?
???:Eine Weltspeisen-Messe mit internationaler Küche? Seit wann gibt es so etwas beim Vollmondtanz? Der Vollmondtanz, an den ich mich erinnere, hat absolut nichts mit dem Thema Kochen zu tun!
Paimon:Also ... gutes Essen war gar kein Thema? Wer feiert den Vollmondtanz denn so?
Lan Yan:Die Älteren in meiner Familie haben mir erzählt, dass vor langer Zeit die Bräuche vom Fest des Herdgottes in den Vollmondtanz aufgenommen wurden. Erst seitdem wird es mit Kochveranstaltungen in Verbindung gebracht.
Lan Yan:Es ist möglich, dass einige Orte in Liyue noch die Bräuche des Vollmondtanzes aus der Zeit bewahren, bevor das Fest des Herdgottes ein Teil davon wurde.
Traveler:Das ist gut möglich.
Lan Yan:Darf ich fragen, woher du kommst?
???:Woher ich komme? Haha ... Die Vergangenheit lässt sich nicht einholen. Eine freie Seele wandert durch die Welt, wie es ihr gefällt. Es reicht zu wissen, wohin der Weg führt!
Paimon:Aha, und wohin gehst du?
???:Wohin ich gehe ... Der Vollmondtanz hat begonnen, und so muss dieser alte Mann sich dorthin schleppen ... Doch der Vollmondtanz sollte eigentlich nicht so sein ...
Paimon:Und damit sind wir wieder am Anfang ...
Lan Yan:Also ... Würdest du mit uns woanders sprechen? Das hier ist eine belebte Straße und wir stehen allen im Weg, wenn wir hier bleiben.
Lan Yan:Ich sehe, dass dich etwas bedrückt, mein Herr. Vielleicht kann ich dir helfen.
???:Hmm ... Das klingt sehr vernünftig. Dieser alte Mann wird dich begleiten.
Paimon:Also, raus damit! Was ist das Problem? Paimon hilft immer gerne!
???:Unser kleines Freundchen mag seltsam wirken, aber sie hat ein gutes Herz. Dieser alte Mann ist sehr dankbar.
Paimon:He, wen nennst du hier „seltsam“!? Du bist doch der Sonderling! Du siehst jung aus, redest aber immer von „diesem alten Mann“ und „jenem alten Mann“ ... wobei, deine Haare werden ja auch schon weiß ...
???:Kein Problem. Ein bisschen Eigenart schadet doch nicht, oder?
Traveler:Kommen wir wieder zur Sache.
???:Das Anliegen ... Dieser alte Mann darf den Vollmondtanz nicht verpassen, und doch sollte der Vollmondtanz nicht so sein ...
Paimon:Und wir sind wieder da, wo wir angefangen haben ... schon wieder ...
Lan Yan:Mein Herr ... Du bist kein Mensch, oder?
Paimon:Was ...!?
???:Junges Fräulein, was bringt dich dazu, so etwas zu sagen? Diese alte ... Argh!
Paimon:Was ist das?
Lan Yan:Wenn ich mich nicht irre ... Das ist eine der mystischen Künste, die in unserem Klan weitergegeben werden. Sie wird die „Seelenbindungs-Technik“ genannt.
Lan Yan:Sie schließt einen Teil der Seele einer Person in einer Rattanfigur ein und erschafft so eine Puppe nach ihrem Ebenbild, die der Anwender kontrollieren kann.
Lan Yan:Spätere Generationen des Lan-Klans fanden, dass sie die natürliche Ordnung verletzt, selbst wenn sie gegen unsere Feinde eingesetzt wurde. Also verboten sie dem Klan, sie jemals wieder zu benutzen.
Paimon:Das heißt also, er ist eigentlich ...
Lan Yan:Er ist im Grunde ein Hauch eines Seelenrests, der an eine Rattanfigur gebunden ist.
Paimon:Das gibt’s doch nicht ...
Lan Yan:Mein Herr, weißt du, wer die Seelenbindung bei dir eingesetzt hat?
???:Junges Fräulein, was soll das für ein Unsinn sein? Wer in ganz Liyue könnte mich schon mit der Seelenbindung belegen?
???:Hör sofort mit deinen Tricks auf. Dieser alte Mann hat ein Treffen auf dem Vollmondtanz. Aber warte, der Vollmondtanz sollte doch nicht so sein ...
Paimon:Ugh, wir kommen mit ihm nicht weiter ...
Lan Yan:Da er nur ein Seelenfragment ist, sind seine Erinnerungen sicher unvollständig. Wir sollten die Technik zuerst rückgängig machen. Wenn wir dieses Seelenfragment dorthin zurückschicken können, wo es hingehört, sollten die Folgen nicht allzu schwerwiegend sein.
???:... Argh ...
Lan Yan:Ah ...
Paimon:Was ist los?
Lan Yan:Die Fessel ist hinter einem mächtigen Siegel verschlossen. Ich kann es nicht lösen. Ich fürchte, wir brauchen dafür das Klanoberhaupt.
Lan Yan:Aber er ist gerade erst aufgebrochen, um den Millelithen bei diesen bösen Geistern zu helfen, also wird er so schnell nicht zurück sein. Und wenn wir zu lange warten, wird dieses Seelenfragment ...
???:Beruhig dich, junges Fräulein. Kein Grund zur Panik. Was auch immer du gerade getan hast, es scheint ein paar Erinnerungen dieses alten Manns wiederhergestellt zu haben.
???:Aber alles, woran ich mich erinnern kann, ist, dass ich vor einigen Tagen aus einem Traum erwacht bin. Was davor war, kann ich kaum mit Sicherheit sagen.
Lan Yan:Mit Verlaub, ich mache mir keine Panik. Dein Zustand ist wirklich ernst, und die möglichen Konsequenzen sind so schwerwiegend, dass ich so schnell wie möglich den Klanführer kontaktieren und ihn bitten muss, zurückzukehren.
Lan Yan:Die Seelenbindungs-Technik ist eine überlieferte Technik des Lan-Klans. Unser Oberhaupt wird dabei nicht tatenlos zusehen.
???:Oberhaupt des Lan-Klans? Und was würde so jemand hier schon ausrichten, hm? Nichts! Völlig nutzlos!
???:Dieser alte Mann kennt diese Seelenbindungs-Technik und das darüber gelegte Siegel. Eine überaus kunstvolle Arbeit. Ich wage zu behaupten, dass selbst ein Adept damit Schwierigkeiten hätte, haha ...
Paimon:Wie kannst du darüber lachen? Wenn das stimmt, macht das die Sache doch nur noch schlimmer, oder?
Lan Yan:In diesem Fall fällt mir im Moment keine gute Lösung ein ... Sieht so aus, als sollten wir eine Kanne Tee kochen, uns hinsetzen und in aller Ruhe darüber reden.
Paimon:Hä?
???:Genau, genau! Erst den Tee!
???:Mm, guter Tee.
Lan Yan:Du scheinst dich wirklich gut mit Magie auszukennen. Kommst du vielleicht aus einer Mystikerfamilie?
Lan Yan:Wenn wir jemanden haben, der sich bei den verschiedenen Klans umhört, könnten wir herausfinden, wer du wirklich bist, wie du von der Seelenbindungs-Technik betroffen wurdest – und dann, wie wir sie aufheben können.
???:Ein Klan? Dieser alte Mann gehört ganz gewiss keinem Klan an.
???:Die mystischen Künste von Liyue sind zugleich subtil und tiefgründig. Wer auch nur ein wenig davon beherrscht, kann die Welt entspannt erkunden. Warum sollte man sich an einen Klan binden?
???:Du hingegen, junge Dame ... vom Temperament her ähnelst du eher mir, und doch bist du die Tochter eines großen Klans.
???:Statt woanders Hilfe zu suchen – warum lässt du die Sache nicht einfach bei dir? Wenn du bereit bist, mit anzupacken, hätte dieser Verstand eine Idee, die es wert wäre, ausprobiert zu werden.
Lan Yan:Ich höre zu.
???:Diese Seele von mir erinnert sich an kaum etwas. Aber eines ist mir noch vollkommen klar: Den Vollmondtanz darf ich auf keinen Fall verpassen. Und doch ...
Paimon:„... Doch der Vollmondtanz sollte eigentlich nicht so sein ...“
???:Genau! Jeder Gedanke im Kopf dieses Alten führt immer wieder zu demselben Punkt zurück – wie eine unerschütterliche Besessenheit. Doch so viele Erinnerungen enden genau dort. Ich kann weder vor noch zurück.
???:Wenn du mir hilfst, den Vollmondtanz aus meiner Erinnerung zu finden, lässt sich diese anhaltende Besessenheit vielleicht noch lösen – und das Siegel gleich mit.
Lan Yan:Was du sagst, klingt einleuchtend, aber es wird wohl einige Zeit dauern, bis es klappt. Ich bin nicht sicher, ob deine Restseele so lange durchhält, Herr.
Lan Yan:Eine solche Seelenbindung hält nicht ewig. Mit der Zeit verblasst deine Seele langsam. Ich mache mir Sorgen, dass du dich vielleicht plötzlich wieder in eine Rattanfigur verwandelst und dich für immer nicht mehr bewegst, bevor wir fertig sind.
???:Haha! Umso mehr Grund, dich um Hilfe zu bitten.
???:Als du vorhin deine Künste an mir angewendet hast, wurde meine Seele tatsächlich ein wenig stabiler. Es scheint, als ob die Künste, die du praktizierst, eine Kraft besitzen, die mir gut tut.
???:Da du mir hilfst, meine Seele stabil zu halten, wird dieser alte Mann so schnell nicht wieder zur Rattanfigur werden.
Lan Yan:Das klingt wirklich machbar, aber ich habe gerade erst versprochen, Paimon und Traveler herumzuführen. Sie einfach mittendrin zu verlassen, wäre mir etwas unangenehm ...
Lan Yan:Hmm ... Wie wäre es, wenn ihr einfach mit mir kommt?
Lan Yan:Denk mal nach: eine Geistseele, die an eine Rattanfigur gebunden ist, fehlende Erinnerungen, eine hartnäckige Besessenheit – und wir, die ihm helfen, das Rätsel zu lösen ...
Lan Yan:Das klingt wie ein Abenteuer aus einem dieser Gruselromane, oder? Und dabei helfen wir diesem Herrn auch noch ... Findet ihr das nicht unglaublich faszinierend?
Paimon:Nun, wenn du das so sagst ... Paimons Interesse ist geweckt! Wir sind dabei! Aber wo sollen wir den Vollmondtanz finden, an den er sich erinnert?
Lan Yan:Im Moment ist unser einziger Hinweis, dass der Vollmondtanz, an den er sich erinnert, nichts mit Kochen zu tun hat.
Lan Yan:In diesem Fall könnte der „Vollmondtanz“, an den er sich erinnert, bis in die Zeit zurückreichen, bevor die Bewohner des alten Guili nach Süden zum Hafen von Liyue zogen.
Lan Yan:Soweit ich gehört habe, gab es damals schon einige Bräuche rund um den Vollmondtanz, nur war das Herdgott-Fest des alten Guili noch nicht mit ihnen verschmolzen. Darum hatten sie natürlich nichts mit dem Kochen zu tun.
Paimon:Oh ja ... Wenn Paimon sich richtig erinnert, wohnt sie in der Pension Baiju.
Lan Yan:Habt ihr schon eine Idee?
Paimon:Ja, und die ist so zuverlässig, wie es nur geht!
Paimon:Gut, das ist der Ort.
???:Liyue ...
Paimon:Na? Erinnerungen aufgefrischt?
???:... Woher kommen diese Händler in langen Mänteln? Und seit wann gibt es diese Inseln drüben über dem Wasser? So war Liyue nie!
Paimon:Und schon redet er wieder Unsinn.
Traveler:Lass uns erst mal nachsehen, ob Zibai hier ist.
Paimon:Da ist Chef Lu!
Lu Weng:Sind das nicht Traveler und Fräulein Lan Yan aus dem Chenyu-Tal? Was ist passiert?
Paimon:Tut uns leid, wenn wir stören, aber wir suchen jemanden. Wohnt Frau Zibai noch hier?
Lu Weng:Ach, sie? Sie ist vorhin weggegangen. Sie meinte, sie würde einen alten Bekannten suchen, um sich ausführlich über den Vollmondtanz zu unterhalten.
Paimon:Und weißt du, wer dieser alte Bekannte ist?
Lu Weng:Ich bin mir nicht sicher. Aber ich erinnere mich, dass sie in Richtung des Tian mit der eisernen Zunge ging.
Traveler:Ich weiß, wen sie sucht ...
Paimon:Paimon auch. Das heißt, das nächste Problem ist, herauszufinden, was wir sagen sollen ... Ach, darum kümmern wir uns später. Lan Yan, komm mit uns!
???:Pension Baiju ...
Tian mit der eisernen Zunge:Um über den Ursprung des Vollmondtanzes zu sprechen, muss man im alten Liyue beginnen, als die Adepten dem Mond nachjagten, um den Adepten-Pfad zu verfolgen ...
Zibai:Das Vollmondritual ... Ein Fest der Sterblichen, das aus einer Angelegenheit der Adepten entstand?
Zhongli:Der Pfad der Adepten, den die Menschen kennen, ist dem sterblichen Leben doch allzu fremd.
Zhongli:Das Wort „Vollmond“ jedoch passt zur Jahreszeit und regt die Fantasie an. Ist es da so verwunderlich, dass spätere Generationen es als Festmotiv übernahmen?
Zibai:Wenn ich zurückdenke, haben die Menschen im alten Lang-Gan einst ein sehr ähnliches Fest gefeiert.
Zibai:Wenn das Fest stattfand, brauten sie Wein aus Getreide, blickten zum hellen Mond auf und boten ihn mir in der Hoffnung auf eine reiche Ernte dar. Im Gegenzug lehrte ich sie die Kunst des Ackerbaus und die Brillanz der Mathematik.
Zibai:Und wenn sie heute den Vollmondtanz feiern, beten die Menschen da unten dann immer noch zu den Unsterblichen da oben?
Zhongli:Solche Bräuche sind nicht mehr üblich. Im heutigen Liyue genießen die Menschen zum Vollmondtanz eher gutes Essen und Wein, bewundern den Mond und treffen sich mit Freunden und Familie.
Zibai:Essen, Trinken und Feiern? Nun ja, auch wenn dieses Fest noch das Wort „Mond“ im Namen trägt, scheint es ansonsten kaum noch etwas mit mir zu tun zu haben.
Zhongli:Nicht ganz. Die Menschen arbeiten auf den Feldern und widmen sich dem mühsamen Studium der Mathematik, damit sie eines Tages in Fülle und Frieden leben können. Und dann ... essen, trinken und feiern sie.
Zhongli:Im weiteren Sinne entstehen das, was wir „Feste“ nennen, oft auf genau diese Weise. In diesem Licht betrachtet könnte man sagen, dass die Wurzeln vieler Feste in Liyue auf dich zurückzuführen sind.
Zibai:Haha ... Ein wunderbares Argument. Sagt mir, wart Ihr es, der den Sterblichen die Kunst der Beredsamkeit beigebracht hat? Kein Wunder, dass es in Liyue jetzt so viele Geschichtenerzähler gibt.
Zhongli:Ich habe immer nur zugehört. Wie hätte ich den Geschichtenerzählern die Kunst der Rede beibringen sollen?
Paimon:Hallo, Zhongli und Adeptin des weiß... ähem! Hallo Zibai!
Lan Yan:Die Adeptin des weißen Pferdes? Wenn es um den Vollmondtanz geht, ist sie wirklich die richtige Person, die man fragen sollte.
Paimon:Nanu?
Zibai:Sind das nicht Paimon und Traveler sowie die kleine Lan Yan?
Traveler:Du kennst sie, Lan Yan?
Lan Yan:Vor kurzem habe ich einen neuen Drachen gebastelt. Als ich ihn draußen steigen ließ, habe ich völlig die Zeit vergessen und bin am Ende auf einem Hügel gelandet. Dort bin ich zufällig Frau Zibai begegnet, als sie in einem Wagen vorbeikam.
Lan Yan:Ich war neugierig, wie ihr Wagen fliegen konnte, also sagte sie mir einfach: „Ich bin die Adeptin des Weißen Pferdes. Dies ist mein erhabener Wagen, und mit ihm kann man durch die Lüfte schweben.“
Paimon:Tja ... Typisch Zibai ...
Zibai:Warum um den heißen Brei herumreden? Ich bin die Adeptin des Weißen Pferdes und er ist ...
Zhongli:Hm?
Zibai:Der Berater des Bestattungsunternehmens Wangsheng. Ein sehr belesener Mann, der es aber vorzieht, seine Tage unter dem einfachen Volk zu verbringen. Ich muss ihn euch wohl kaum vorstellen, oder?
Zibai:Er und ich könnten als ... alte Bekannte gelten. Zufällig habe ich vor Kurzem im Chenyu-Tal einen feinen Tee gefunden und ihn aufgesucht, damit er ihn probieren kann.
Zhongli:... Dann bin ich dir sehr dankbar, gute Adeptin, dass du an mich gedacht hast.
Zibai:Nun, junge Lan Yan, du hast mich persönlich aufgesucht. Was möchtest du mich fragen?
Lan Yan:Wir haben ein paar Fragen, genauer gesagt über diesen Älteren ...
Zibai:Verrückter Lan!
???:Weißes Fohlen?
Traveler:Ihr kennt euch?
Zibai:Ist das nicht der Windleser?
Paimon:Was!?
Lan Yan:Ihr meint ... er ist der Vorfahre des Lan-Klans?
Lan Junming:Windleser ... Ja, das war ich. Ich erinnere mich jetzt ein wenig mehr. Aber das war nur ein Titel, den andere mir verliehen haben. Mein Name ist Lan Junming.
Lan Junming:Ich erinnere mich nicht so recht, Adeptin, doch der Spitzname „Weißes Fohlen“ kam mir ganz von selbst über die Lippen ... Eine alte Bekannte von mir, vielleicht?
Zibai:Hmpf, ein Grobian durch und durch! Nein, eher ein Narr bis zum Schluss ... Obwohl, bei näherer Betrachtung, vielleicht doch eine seltene Art Genie?
Paimon:Was hat er bloß angestellt, um bei Zibai einen so schlechten Eindruck zu hinterlassen?!
Zibai:Doch soweit ich mich erinnere, hat Verrückter Lan nie nach der Kunst der Unsterblichkeit gesucht. Er müsste eigentlich längst aus dieser Welt geschieden sein ... Wie ich dachte. Was hier zurückgeblieben ist, ist nur ein Seelenrest, gefangen gehalten.
Zibai:Wenn dieser Seelenrest hier bleibt, dann muss auch der Teil seiner Seele, der in den Fluss der Elemente zurückgekehrt ist, unvollständig sein. Solange dieses Fragment nicht befreit wird, findet er keine wahre Ruhe.
Paimon:So ist das also ... Dann ist die Sache also wirklich ernst.
Lan Yan:Genau deshalb sind wir zu Euch gekommen. Wir wollen die Seelenbindung bei ihm aufheben, aber sie wurde mit einem Siegel belegt, und es zu brechen, übersteigt meine Fähigkeiten.
Zibai:Lass mich kurz nachsehen ... Ich könnte dieses Siegel mit Gewalt durchbrechen und die Bindung lösen.
Zibai:Aber dieses Siegel ist höchst ungewöhnlich. Wenn wir es mit Gewalt brechen, fürchte ich, dass die verbliebene Seele sich dabei auflöst. So ein Risiko dürfen wir nicht eingehen. Lass uns einen anderen Weg finden.
Lan Junming:Siehst du? Dieser alte Mann hat nicht gelogen! Genug, um einer Adeptin Kopfschmerzen zu bereiten, oder?
Lan Yan:Wenn wir dann den finden können, der es gewirkt hat ...
Zibai:Oh? Steht er nicht direkt vor euch?
Zibai:Soweit ich weiß, wurde die Seelenbindungs-Technik von dem Verrückten Lan selbst erfunden. Und wer könnte ihren Schöpfer in ihrer Anwendung übertreffen?
Zibai:Die Technik, die an ihm angewendet wurde, ist äußerst sicher, und das zusätzliche Siegel ist mit großem Geschick gefertigt. Das ist eindeutig sein eigenes Werk.
Zibai:Vielleicht wollte er dieses Seelenfragment absichtlich zurücklassen und hat die Technik deshalb an sich selbst angewandt.
Lan Junming:Haha! Vieles mag diesem alten Kopf entfallen sein, aber den Schlüssel habe ich behalten. Am Ende ist mein Plan also doch der richtige, oder?
Zibai:Was genau heckst du diesmal aus, Verrückter Lan?
Lan Yan:Frau Zibai, darf ich das kurz erklären?
Lan Yan erzählt Zibai von dem vorherigen Gespräch.
Zibai:Ich verstehe ... Er ist also so weit gegangen, eine Seelenbindung bei sich selbst anzuwenden, nur um diesen Überrest für das Fest zurückzulassen? Er hat sogar ein Siegel hinzugefügt, um ganz sicherzugehen.
Zibai:Und doch ... genau das würde er tun.
Zhongli:Wenn Menschen sich auf ein Fest freuen, sehnen sie sich oft nicht nach dem Fest selbst, sondern nach den Leuten und Momenten, die damit verbunden sind.
Lan Yan:Deshalb dachten wir, dass es vielleicht etwas auslösen könnte, wenn wir ihm helfen, den Vollmondtanz zu finden, an das er sich erinnert.
Lan Yan:Wenn wir ihm helfen können, seinen Wunsch zu erfüllen, könnte das ausreichen, um das Siegel zu lösen.
Zibai:Verstehe. Das klingt sinnvoll ... Du hast vorhin gesagt, der Vollmondtanz, den er sucht, muss in die Zeit zurückreichen, bevor die Menschen des alten Guili in den Süden gezogen sind?
Paimon:Genau, genau! Du weißt doch bestimmt alles über den Mond von damals, oder?
Zibai:Was für ein Zufall. Mein alter Freund und ich haben gerade darüber gesprochen. Habt ihr schon mal vom „Vollmondritual“ gehört?
Zibai:Lange bevor das Wort „Vollmond“ mit einem Fest der Sterblichen in Verbindung gebracht wurde, versuchte Rex Lapis einst, mich zu erwecken. So entstand das „Vollmondritual“.
Zibai:Die Menschen des alten Liyue ahmten dieses Ritual später nach, und daraus entstanden einige der Bräuche, die heute mit dem „Vollmondtanz“ verbunden sind.
Zibai:Verrückter Lan, ist das der „Vollmondtanz“, den du suchst?
Lan Junming:Einen Adepten-Ritus imitieren? Das klingt nicht nach etwas, das ich tun würde.
Lan Junming:In der Menschenwelt gibt es feinen Wein, gutes Essen und unzählige Naturwunder. Als ich so durch diese Welt wanderte, vergaß ich oft, wie die Zeit verging. Ich bezweifle, dass ich dabei die Adepten im Blick gehabt hätte.
Lan Junming:Also nein, das kann nicht der „Vollmondtanz“ sein, nach dem ich suche.
Zibai:Hmpf. Zumindest kann ich nun mit Sicherheit urteilen: Du bist durch und durch ein weltlicher Mensch, unfähig, das Gewöhnliche zu überwinden.
Paimon:Was machen wir jetzt? War unser einziger Hinweis ... eine Sackgasse?
Zhongli:Hmm ...
Lan Yan:Hast du irgendwelche Vorschläge, Herr Zhongli?
Zhongli:Es gibt tatsächlich einige Bräuche des Vollmondtanzes, von denen ich gehört habe.
Zhongli:In einer späteren, aber immer noch weit zurückliegenden Zeit gab es im Dihua-Moor ebenfalls bestimmte Bräuche, die mit dem Mond zu tun hatten.
Zhongli:Dort versammelten sich die Altertumsforscher aus Liyue im goldenen Herbst, stiegen auf die Anhöhen, um den Mond zu betrachten, tranken Wein und schrieben Gedichte. Dies war als „Mondbetrachtungstreffen“ bekannt.
Zhongli:Es heißt, dass diese Treffen einer der Vorläufer des heutigen Vollmondtanzes waren. Vielleicht hängen sie mit dem Vollmond zusammen, nach dem Herr Lan sucht?
Zibai:Das klingt nach reichlich gutem Wein und leckerem Essen. Das muss es sein.
Lan Junming:Ein Mondbetrachtungstreffen ... Wann? Wo?
Zhongli:Das Gasthaus Wangshu veranstaltet in zwei Tagen eine ähnliche Veranstaltung.
Paimon:Dann sehen wir uns das mal an! Vielleicht bringt das seine Erinnerungen zurück.
Lan Yan:Danke, Herr Zhongli.
Lan Yan:Verzeiht mir, aber wie soll jemand wie ich dich ansprechen? Als Vorfahre des Lan-Klans bist du auch der Begründer unserer Qimen-Künste-Traditionen ...
Lan Junming:„Vorfahr“, sagst du ...? Dass dieser alte Mann einen ganzen Klan hinterlassen hat. Zugegeben, das hätte ich mir nie vorgestellt ... Dennoch gefällt mir der Klang von „Großmeister“ ziemlich gut.
Lan Yan:Was auch immer du geplant hast, es muss wichtig gewesen sein, oder? Ich finde trotzdem, wir sollten die Ältesten des Klans informieren, damit sie uns dabei helfen können.
Lan Junming:Nun ... Was das angeht ... Stell dir mal vor, du wärst von all diesen Ältesten des Klans umgeben. Was würdest du dann tun?
Lan Yan:In dem Fall ... würde ich die erste Gelegenheit nutzen, um mich davonzuschleichen und irgendwo auf einem Hügel frische Luft zu schnappen.
Lan Junming:Ich auch!
Lan Yan:... Hehe, ich verstehe.
Lan Junming:Dieser alte Mann hat gesehen, was du kannst – deine Fähigkeiten sind mehr als ausreichend. Wie wäre es also, wenn du deinem alten Großmeister einen Gefallen tust?
Paimon:Ja! Paimon ist immer neugieriger geworden, was für einen Vollmondtanz er sich vorstellt!
Lan Yan:Dann überlass das mir. Traveler und Paimon, lasst uns in zwei Tagen zusammen aufbrechen!
Paimon:Alles klar!
Localized evidence
Silberflügel auf der Jagd nach dem Mond I
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/2169272512No text in the selected or fallback locales.
Hoch jemand gleitet, in den Wolken geschwind
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/129137930Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/39810259
2
10259
EQ
4024906
UI_ChapterIcon_LunaRiteV2
4024901
event