Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_LunaRiteV2

Story Chapters

Comme on pourrait marcher entre les nuages

Event StoriesChapter number: L'argentée à la poursuite de la lune (1)

Story evidence

Chapter quests

1

Comme on pourrait marcher entre les nuages

Open quest →
Quest flow
1

Regardez autour de vous.

Open step page →
Conversation 1 · 11 linesOpen full page →

Paimon:Waouh, cette lune est gigantesque ! Le Port Yilong a vraiment une ambiance festive en ce moment...

Traveler:Tu as quelque chose sur le cœur, Paimon ?

Paimon:Rien de spécial, je repensais juste au premier Festival de désilune qu'on a fêté. On avait cherché des recettes avec Keqing, je m'en souviens encore très bien.

Paimon:Depuis qu'on voyage ensemble, les fêtes ont toujours quelque chose de très spécial pour moi.

Paimon:D'un côté, c'est l'occasion de retrouver plein de bons amis et de déguster plein de bonnes choses. J'adore ça !

Paimon:D'un autre côté, les fêtes reviennent chaque année, mais beaucoup de gens et de choses ont changé... Ça me fait toujours repenser au passé...

Paimon:Ça, je le sais bien ! Alors, comme toujours, on va profiter de la fête à fond ! Voyons par où commencer...

Traveler:Ce n'est pas Lan Yan ?

Paimon:Lan Yan ne devait pas emmener Ningguang voir le chef du clan ? Allons la saluer et en profiter pour lui demander quelques conseils pour se balader dans le coin. Elle doit très bien connaître le Port Yilong !

2

Saluez Lan Yan.

Open step page →
Conversation 1 · 53 linesOpen full page →

Paimon:Bonjour, Lan Yan !

Lan Yan:Bonjour, Traveler, Paimon. Hmm... Ça ne fait pas assez longtemps pour un « ça faisait longtemps », alors... « Ça faisait un petit moment », peut-être ?

Paimon:Oui, ça faisait un petit moment ! En parlant de ça... Vous ne deviez pas emmener Ningguang voir les aînés du clan ? Vous êtes déjà de retour ?

Lan Yan:En fait, je n'ai fait que lui montrer le chemin, c'est tout.

Lan Yan:Une personnalité comme dame Ningguang qui rend visite... Beaucoup d'aînés du clan doivent être présents pour l'occasion. Une jeune comme moi ne ferait que les gêner là-bas.

Paimon:Il y a beaucoup d'aînés ?

Lan Yan:Les oncles, les tantes, les grands-oncles, les grandes-tantes...

Paimon:Stop ! Rien qu'à entendre ça, j'imagine déjà le nombre de personnes que ça représente...

Lan Yan:L'ordre dans lequel tout le monde s'assoit, la façon dont on sert le thé... ce sont des choses très codifiées. Dans ce genre de situation, je ne sais vraiment pas comment m'y prendre.

Lan Yan:Je me suis éclipsée une fois les salutations faites avec mon oncle, le chef du clan.

Paimon:À vrai dire, je ne suis pas très à l'aise dans ce genre de situations non plus... Enfin, tant mieux ! Vous pourriez nous donner quelques conseils pour nous balader en ville, Lan Yan ?

Paimon:À vrai dire, c'est la première fois que Traveler et moi passons un festival au Port Yilong.

Lan Yan:Pour ce Festival de désilune, les associations du Vallon Chenyu ont préparé plein de bonnes choses à manger et des tas d'activités... Impossible de tout expliquer en quelques mots ! Hahaha, laissez-moi plutôt vous faire visiter.

Paimon:Avec plaisir ! Mais ça va prendre pas mal de temps, non ? Ningguang a dit qu'elle voulait faire appel aux exorcistes du clan Lan et aux Millelithes pour agir ensemble... Vous n'y allez pas ?

Lan Yan:La branche principale enverra des experts pour participer à l'opération, ils n'ont pas besoin de moi dans leurs pattes.

Paimon:Je vois...

Lan Yan:Traveler, je ne m'attendais pas à ce que vous voyiez les choses comme ça... Laissez-moi vous poser une question.

Lan Yan:Pensez-vous qu'il vaut mieux considérer les arts mystiques comme une « responsabilité » et les pratiquer avec rigueur, ou les voir comme un « passe-temps » et les pratiquer librement ?

Paimon:C'est difficile à choisir, je trouve que les deux sont pertinents.

Lan Yan:Il paraît que Sonde-Brises a posé cette même question à ses successeurs, et ils auraient eu du mal à choisir aussi. Alors, il leur a dit : « Pourquoi pas les deux ? »

Lan Yan:Depuis lors, le clan Lan a une règle : quand un enfant commence à comprendre, les aînés lui donnent le choix.

Lan Yan:Si l'enfant souhaite apprendre sérieusement les arts Qimen, on l'envoie auprès de la branche principale pour qu'il trouve un maître. En revanche, s'il les considère comme un simple loisir, on ne lui impose rien.

Paimon:Du coup, vous avez choisi de considérer les arts Qimen comme un simple loisir ?

Lan Yan:Évidemment, je n'avais aucune envie de rester assise en cours à me faire réprimander par mon maître. J'avais plutôt tendance à filer pour faire voler mon cerf-volant sur les collines près du Village de Qiaoying... et à oublier complètement d'aller en classe.

Paimon:Je vous comprends totalement, Lan Yan !

Lan Yan:Alors ne vous inquiétez pas pour moi. Je ne suis pas triste, c'était mon choix.

Lan Yan:Les aînés de la branche principale apprennent de nombreuses techniques puissantes et particulièrement efficaces contre les esprits maléfiques. Je les admire vraiment.

Lan Yan:Pour ma part, j'ai surtout appris par moi-même. Si un art mystique m'intéresse en particulier, j'emprunte des ouvrages sur le sujet pour l'étudier.

Paimon:Je suis curieuse de savoir quel genre de techniques vous intéresse, Lan Yan !

Lan Yan:Hmm... Par exemple, je me penche en ce moment sur un art mystique lié aux hirondelles.

Paimon:Oh vraiment ? Racontez-nous ça !

Lan Yan:Mes aînés m'ont dit que les hirondelles sont des oiseaux très particuliers : elles transportent de la boue et des brins d'herbe pour construire leur nid sous les avant-toits.

Lan Yan:Pourtant, depuis aussi longtemps que je me souvienne, je n'ai jamais vu de nid d'hirondelle sous les toits du Vallon Chenyu.

Lan Yan:Chaque année, les hirondelles passaient sans s'attarder, alors c'était difficile même d'en apercevoir une. Ne parlons même pas des nids... Les récits des aînés ressemblaient à des légendes d'il y a longtemps.

Paimon:Pourquoi ?

Lan Yan:Je l'ignore, mais j'ai remarqué que les hirondelles renferment une énergie particulièrement compatible avec les techniques mystiques qu'utilise notre clan.

Lan Yan:De ce fait, je me suis demandé s'il existait une technique mystique capable de résoudre la question des hirondelles et de les faire revenir nicher ici.

Paimon:Faire revenir les hirondelles pour qu'elles nichent... C'est vraiment possible ?

Lan Yan:Malheureusement, j'ai l'impression d'être bloquée... Il me manque toujours un élément clé dans la technique...

Paimon:Ça... ne devrait pas vous arrêter pour autant, non ?

Lan Yan:Oh, peut-être bien ! Je n'ai fait qu'effleurer les arts de mon clan, après tout. Si je me retrouve bloquée, eh bien, je suis bloquée et ce n'est pas grave.

Lan Yan:Qui sait, peut-être qu'un jour j'aurais un éclair de génie en étant allongée sur le flanc d'une colline à compter les nuages ?

Paimon:Et moi qui pensais qu'il fallait vous consoler un peu...

Lan Yan:Vous vous souciez toujours des autres, pas étonnant que vous soyez une si bonne guide.

Paimon:Évidemment, héhé...

Lan Yan:Au fait, j'avais promis de vous faire visiter les lieux, alors suivez-moi. Héhé, j'ai justement envie de voir ce que ça fait de jouer les guides.

Traveler:Merci bien, Lan Yan.

???:Le Festival de désilune ne devrait pas se passer comme ça...

Paimon:Hm ? On dirait que quelqu'un fait des siennes par là-bas.

Lan Yan:On dirait quelqu'un qui s'est perdu... Allons voir ça de plus près. En tant que membre d'une des associations, il est de mon devoir de veiller au bon déroulement des festivités.

Paimon:On va aussi donner un coup de main ! Après tout, on doit bien vous remercier, Lan Yan.

3

Aidez à gérer le problème.

Open step page →
Conversation 1 · 17 linesOpen full page →

???:Le Festival de désilune ne devrait pas se passer comme ça...

Lan Yan:Monsieur, quelque chose ne va pas ?

???:Le Festival de désilune est un événement à ne pas manquer... Mais il n'était pas censé se passer ainsi... Hmm, et pas seulement le Festival de désilune. Liyue elle-même n'a jamais été comme ça !

Paimon:Pourquoi vous dites ça ?

???:Une Rue gastronomique internationale ? Depuis quand le Festival de Désilune a-t-il intégré ce genre de chose ? De mon temps, il n'avait strictement rien à voir avec la cuisine.

Paimon:Les festivités n'avaient rien à voir avec la bonne nourriture...? Mais qui célébrerait le Festival de désilune sans inclure ça ?

Lan Yan:J'ai entendu les aînés de mon clan dire qu'il y a très longtemps, les gens ont intégré les coutumes du Festival du Dieu de la cuisine au Festival de désilune, et c'est seulement à partir de là que le Festival de désilune a été associé à toutes sortes d'activités culinaires.

Lan Yan:Il est possible que, dans certaines régions de Liyue, des gens perpétuent encore les traditions du Festival de Désilune telles qu'elles existaient avant l'introduction de celles du Festival du Dieu de la cuisine.

Traveler:En effet, c'est possible.

Lan Yan:Monsieur, d'où venez-vous ?

???:D'où je viens ? Haha... Le passé, c'est du passé ! Un homme de caractère se promène librement dans ce monde. Du moment qu'il sait où il va, c'est bien suffisant !

Paimon:Et où allez-vous ?

???:Où je vais... Le vieil homme que je suis, devait aller au Festival de désilune... mais il ne devrait pas se passer ainsi.

Paimon:On est encore revenus au point de départ...

Lan Yan:Monsieur... Accepteriez-vous de discuter avec nous ailleurs ? Il y a beaucoup de va-et-vient ici, et rester au milieu du chemin risque de gêner les passants.

Lan Yan:Je vois que vous avez quelques soucis... Je peux peut-être vous aider.

???:Hm... C'est raisonnable, je vous suis.

4

Allez discuter ailleurs.

Open step page →
Conversation 1 · 69 linesOpen full page →

Paimon:Allez, racontez-nous votre problème ! J'adore aider les gens !

???:Tu as beau avoir une allure étrange, jeune amie, tu n'en as pas moins un grand cœur. Je t'en suis reconnaissant.

Paimon:Comment ça, « étrange » ? C'est celui qui le dit qui l'est ! Vous avez l'air si jeune, et pourtant vous parlez tout le temps de vous-même comme d'un vieux croûton... Même si vos cheveux sont effectivement tout blancs...

???:Ce n'est rien. Il n'y a pas de mal à être un peu excentrique, non ?

Traveler:Revenons-en à nos affaires.

???:Nos affaires... Je ne peux pas manquer le Festival de désilune, mais... il ne devrait pas se passer comme ça.

Paimon:On tourne en rond...

Lan Yan:Monsieur, vous n'êtes pas humain, n'est-ce pas ?

Paimon:Hein ?!

???:Qu'est-ce que tu insinues par là, jeune fille ? Je... Ugh !

Paimon:Qu'est-ce que c'est ?

Lan Yan:Si je ne me trompe pas... C'est l'un des arts mystiques transmis par notre clan. On l'appelle l'enchaînement de l'âme.

Lan Yan:Elle permet d'emprisonner une partie de l'âme d'une personne dans une figurine en rotin, créant ainsi un pantin à son image, que le praticien peut ensuite manœuvrer à sa guise.

Lan Yan:Plus tard, les générations suivantes du clan Lan ont estimé que cette technique allait à l'encontre de l'ordre naturel des choses et qu'elle n'était pas appropriée, même contre des ennemis. Son usage a donc été interdit.

Paimon:En fait, il...

Lan Yan:Il n'est qu'un fragment d'âme, prisonnier d'une figurine en rotin.

Paimon:Ah...

Lan Yan:Monsieur, savez-vous qui a utilisé un enchaînement de l'âme sur vous ?

???:Jeune insolente, que racontes-tu ? Qui à Liyue serait capable d'utiliser un tel sort sur un vieil homme comme moi ?

???:Arrête tes manigances, j'ai un rendez-vous au Festival de désilune... Attends, le Festival de désilune ne devrait pas se passer comme ça.

Paimon:Ah, on n'arrive à rien avec lui...

Lan Yan:Les souvenirs que possède cette âme fragmentée sont forcément incomplets... Il faut d'abord lever le sort. Tant qu'on parvient à renvoyer ce fragment d'où il vient, les conséquences ne seront pas trop graves.

???:Argh...

Lan Yan:Ah...

Paimon:Qu'est-ce qu'il se passe ?

Lan Yan:Le lien est scellé par un puissant sortilège... Je ne peux pas le briser. Il faudra sans doute faire appel au chef du clan pour le faire.

Lan Yan:Mais le chef de clan vient tout juste de partir avec les Millelithes pour régler les problèmes causés par les esprits maléfiques... Il ne reviendra pas de sitôt. Si ça traîne trop longtemps, ce fragment d'âme...

???:Ne t'inquiète pas, jeune fille. Grâce à ce que tu viens de faire, mes souvenirs de vieillard semblent s'être partiellement restaurés.

???:Mais je ne me souviens que de m'être réveillé il y a quelques jours. Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé avant.

Lan Yan:Sans vouloir paniquer, votre situation reste très préoccupante, monsieur. L'affaire est grave, je dois trouver un moyen de contacter le chef du clan au plus vite pour qu'il rentre.

Lan Yan:Cet enchaînement de l'âme est une technique ancestrale du clan Lan. Notre chef de clan ne restera pas les bras croisés face à cela.

???:Le chef du Clan Lan ? Qui c'est ? Ça ne changera rien !

???:Mes vieux yeux reconnaissent cette technique d'enchaînement de l'âme et le sceau qui la recouvre. Une œuvre d'une finesse exquise. J'irais même jusqu'à dire que même un Adepte aurait du mal à s'y frotter, haha...

Paimon:Vous arrivez à en rire ? Si ce que vous dites est vrai, c'est encore pire, non ?

Lan Yan:Dans ce cas, il n'y a pas de solution évidente qui me vient à l'esprit... Il faudrait s'asseoir tous ensemble autour d'un thé et en discuter tranquillement.

Paimon:Ah ?

???:Oui, oui, du thé !

???:Hmm, un bon thé.

Lan Yan:Vous semblez avoir une bonne connaissance des arts mystiques... Seriez-vous issu d'une famille d'exorcistes, par hasard ?

Lan Yan:Si quelqu'un pouvait se renseigner auprès des différents clans, je pense que nous pourrions découvrir qui vous êtes vraiment, comment vous avez été victime de l'enchaînement de l'âme, et comment y remédier ensuite.

???:Un clan ? Je ne suis certainement pas membre d'un clan.

???:Les arts mystiques de Liyue sont à la fois subtils et profonds. En maîtriser ne serait-ce qu'un fragment suffit à parcourir le monde en toute liberté. Pourquoi s'enchaîner à un clan ?

???:Quant à toi, jeune fille, tu as un caractère qui ressemble fort au mien. Pourtant, tu es une demoiselle issue d'un grand clan.

???:Inutile de chercher l'aide des autres. Il suffit que tu acceptes de m'aider, jeune demoiselle. J'ai une idée qui vaut peut-être la peine d'être tentée.

Lan Yan:Je vous écoute.

???:Même si mon esprit décrépit ne se souvient que de peu de choses, il y a une chose dont je me souviens avec une parfaite clarté : je ne dois sous aucun prétexte manquer le Festival de désilune. Et pourtant...

Paimon:« ... Le Festival de désilune n'est pas censé se passer comme ça. »

???:Exactement ! Toutes les pensées du vieillard que je suis convergent vers ça, comme une obsession dont je ne peux me défaire. Mais nombre de mes souvenirs s'interrompent à cet endroit. Impossible d'avancer ou de reculer.

???:Si tu pouvais m'aider à retrouver le Festival de désilune tel qu'il est dans mes souvenirs, ça permettra peut-être de me libérer de mon obsession et de briser le sceau.

Lan Yan:C'est effectivement sensé, mais ça ne m'a pas l'air d'être quelque chose qui peut se régler rapidement. J'ignore si votre fragment d'âme pourra tenir jusque-là.

Lan Yan:Ce genre d'enchaînement de l'âme n'est pas éternel. Avec le temps, l'âme résiduelle s'efface peu à peu. Je crains que vous ne vous transformiez soudainement en figurine en rotin et cessiez de bouger pour de bon avant que nous ayons terminé.

???:Haha, c'est bien pour ça que j'ai besoin de ton aide.

???:Lorsque tu as utilisé ta technique sur moi il y a un instant, ce qui reste de mon âme s'est en fait un peu stabilisé. Il semble que les arts que tu pratiques recèlent une force qui me convient bien.

???:Grâce à ton aide pour stabiliser mon âme, je ne vais pas me transformer en rotin de sitôt.

Lan Yan:Ça semble tout à fait faisable, mais je viens juste de promettre à Paimon et Traveler de leur faire visiter les lieux... Je me sentirais vraiment mal de les abandonner en cours de route.

Lan Yan:Hmm... Et si vous m'accompagniez, Paimon et Traveler ?

Lan Yan:Réfléchissez-y un peu : une âme errante, prisonnière d'une figurine en rotin, aux souvenirs manquants, en proie à une obsession, et nous qui aidons à résoudre ces mystères...

Lan Yan:Ça ressemble à une aventure digne des récits paranormaux, non ? Vous vivrez quelque chose de fascinant, tout en aidant ce monsieur !

Paimon:Là, ça commence à m'intéresser. Allez, faisons-le ensemble ! Mais comment est-ce qu'on est censé{F#e}s trouver le Festival de désilune tel qu'il s'en souvient ?

Lan Yan:Pour l'instant, le seul indice dont on dispose, c'est que le Festival de désilune qu'il a en mémoire ne comportait aucune activité culinaire.

Lan Yan:Si c'est bien le cas, ça remonte probablement à une époque antérieure à la migration des habitants de Guili vers le sud en direction du Port de Liyue.

Lan Yan:D'après ce que j'ai entendu dire, certaines coutumes liées à Désilune existaient déjà à cette époque, mais le Festival du Dieu de la cuisine de Guili n'y avait pas encore été intégré. Naturellement, elles n'avaient donc rien à voir avec la cuisine.

Paimon:Ah oui... Je me souviens qu'elle séjourne à l'Auberge Baiju.

Lan Yan:Vous avez une idée, Traveler et Paimon ?

Paimon:Oui, et une idée très solide !

5

Rendez-vous à l'Auberge Baiju.

Open step page →
Conversation 1 · 15 linesOpen full page →

Paimon:C'est ici.

???:Le Port de Liyue...

Paimon:Alors, vous vous souvenez de quelque chose ?

???:... D'où viennent ces marchands en manteau ? Quand de nouvelles îles ont-elles surgi au-delà de la mer ? Liyue n'a jamais été ainsi.

Paimon:Voilà qu'il repart dans ses divagations.

Traveler:Voyons d'abord si Zibai est là.

Paimon:Le patron Lu est là-bas !

Lu Weng:Si ce n'est pas Traveler et mademoiselle Lan Yan du Vallon Chenyu ! Qu'est-ce qui vous amène ?

Paimon:Désolée de vous déranger, nous cherchons quelqu'un. Est-ce que mademoiselle Zibai est toujours ici ?

Lu Weng:Zibai ? Elle est sortie un peu plus tôt, en disant qu'elle voulait retrouver une vieille connaissance pour avoir une bonne discussion sur le Festival de désilune.

Paimon:Et c'est qui, cette vieille connaissance ?

Lu Weng:Je ne sais pas trop, je me souviens juste qu'elle est allée du côté de Tian la langue de fer.

Traveler:Je sais qui elle cherche...

Paimon:Moi aussi ! Mais comment aborder ce sujet... Peu importe, Lan Yan, venez avec nous.

???:L'Auberge Baiju...

6

Rendez-vous là où se produit Tian la langue de fer.

Open step page →
Conversation 1 · 96 linesOpen full page →

Tian la langue de fer:Pour parler des origines du Festival de désilune, il faut remonter à l'ancienne Liyue, quand les Adeptes poursuivaient la lune en quête de la voie adeptale...

Zibai:Le rituel de désilune... Cette coutume des Adeptes serait devenue l'origine d'un festival chez les mortels ?

Zhongli:Ce que les gens considèrent comme la voie adeptale est bien trop éloigné de la vie des mortels.

Zhongli:Le mot « désilune », en revanche, correspond bien à cette saison et stimule l'imagination. Est-ce si étrange que les générations suivantes l'aient adopté comme thème de fête ?

Zibai:En y repensant, les habitants de l'ancien royaume de Lang-Gan célébraient autrefois une fête très similaire à celle-ci.

Zibai:À l'approche de cette fête, ils préparaient du vin à partir de céréales, admiraient la lune éclatante et me l'offraient dans l'espoir d'une récolte abondante. En échange, je leur enseignais l'art de cultiver la terre et les merveilles des mathématiques.

Zibai:Et lorsque le Festival de désilune est célébré aujourd'hui, les gens d'ici-bas prient-ils encore les Adeptes là-haut ?

Zhongli:De telles pratiques se font rares de nos jours. À Liyue, lorsque le Festival de désilune arrive, les gens préfèrent savourer de bons mets, déguster de fins alcools, contempler la lune et retrouver leurs proches.

Zibai:Manger, boire et faire la fête ? Dans ce cas, même si cet événement porte toujours le mot « lune » dans son nom, il ne semble plus avoir grand-chose à voir avec moi désormais.

Zhongli:Pas tout à fait. Les hommes peinaient dans les champs et se consacraient corps et âme à l'étude ardue des mathématiques dans l'espoir qu'un jour, ils pourraient vivre dans l'abondance et la quiétude. Et ensuite... ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.

Zhongli:En somme, c'est ainsi que naissent la plupart de ce qu'on appelle les « festivals ». Vu sous cet angle, on pourrait dire que de nombreuses fêtes de Liyue trouvent leurs racines en toi.

Zibai:Haha... Voilà qui est fort bien dit. Serait-ce donc cet art de la parole que tu enseignes aux mortels ? Il ne faut pas s'étonner que Liyue compte autant de conteurs de nos jours.

Zhongli:J'ai toujours été un auditeur. Comment pourrais-je enseigner l'art de la parole à un conteur ?

Paimon:Bonjour à vous, Zhongli et l'Adepte chev... Euh, Zibai !

Lan Yan:L'Adepte cheval blanc ? Si vous voulez des informations sur le Festival de désilune, c'est effectivement quelqu'un qui s'y connaît.

Paimon:Hein ?

Zibai:Si ce n'est pas Paimon, Traveler, et la petite Lan Yan ?

Traveler:Vous la connaissez, Lan Yan ?

Lan Yan:Il y a peu, j'ai fabriqué un nouveau cerf-volant, et en jouant avec, je me suis retrouvée à courir jusqu'au sommet de la colline. C'est là que j'ai croisé mademoiselle Zibai, qui passait à bord d'un chariot.

Lan Yan:J'étais curieuse de savoir comment son chariot pouvait voler, alors elle m'a tout simplement dit : « Je suis l'Adepte cheval blanc. Voici mon chariot d'apparat, à bord duquel je peux fendre les cieux. »

Paimon:Ça ressemble bien à quelque chose que Zibai ferait...

Zibai:Pourquoi dissimuler une telle chose ? Je suis bien l'Adepte cheval blanc, et lui, c'est...

Zhongli:Hmm ?

Zibai:C'est le consultant du Funérarium Wangsheng, un homme de grande érudition, mais qui préfère se mêler aux gens du commun... Inutile de vous le présenter, je présume ?

Zibai:C'est une vieille connaissance à moi. Il se trouve que j'ai récemment déniché un excellent thé dans le Vallon Chenyu, alors je suis venue lui faire goûter.

Zhongli:... Je vous suis très reconnaissant, chère Adepte, de penser à moi.

Zibai:Alors, jeune Lan Yan, tu es venue me trouver en personne. Que souhaites-tu me demander ?

Lan Yan:Je voulais vous poser quelques questions... Ça concerne cet aîné...

Zibai:Lan le fou !

???:Poulain blanc ?

Traveler:Vous vous connaissez ?

Zibai:N'est-ce pas Sonde-Brises ?

Paimon:Quoi ?!

Lan Yan:Vous voulez dire que c'est lui l'ancêtre du Clan Lan ?

Lan Junming:Sonde-Brises... En effet, ça me rappelle certains souvenirs. Mais ce n'est qu'un titre que les autres m'ont donné. Mon vrai nom est Lan Junming.

Lan Junming:Je ne me souviens pas très bien de toi, Adepte, et pourtant, le surnom « Poulain blanc » m'est venu spontanément aux lèvres... Une vieille connaissance, peut-être ?

Zibai:Hmph, un vrai rustre jusqu'au bout ! Non, un bouffon jusqu'au bout... Quoiqu'en y réfléchissant bien, peut-être qu'il s'agit d'un homme d'une rare espèce ?

Paimon:Quelle impression a-t-il bien pu laisser à Zibai ?

Zibai:Pourtant, si je me souviens bien, Lan le fou n'a jamais cherché à pratiquer les arts de la longévité. Il aurait dû quitter ce monde depuis longtemps... C'est bien ce que je pensais. Ce qui demeure ici n'est qu'une âme résiduelle, maintenue captive.

Zibai:Ce fragment d'âme ayant été retenu ici signifie que son être retourné aux lignes énergétiques est incomplet. Tant qu'il demeurera prisonnier en ce lieu, il ne pourra jamais trouver le véritable repos.

Paimon:Je vois... C'est vraiment grave, alors.

Lan Yan:Si nous sommes venus vous voir, c'est précisément pour lever le sort d'enchaînement de l'âme dont il est victime. Ce type de sortilège est protégé par un sceau. Mes pouvoirs sont insuffisants pour le briser.

Zibai:Laisse-moi voir... Je pourrais briser ce sceau de force et lever le sortilège.

Zibai:Seulement, ce sceau est des plus singuliers. S'il venait à être brisé de force, je crains que ce qui reste de l'âme ne se disperse en même temps. Nous ne devons pas prendre un tel risque. Trouvons une autre solution.

Lan Junming:Vous voyez ? Je n'ai pas menti du tout ! Il y a de quoi donner mal à la tête à une Adepte, n'est-ce pas ?

Lan Yan:Si on pouvait retrouver celui qui a lancé le sort...

Zibai:N'est-il pas là, juste devant vous ?

Zibai:À ma connaissance, c'est Lan le fou qui a inventé ce sort d'enchaînement de l'âme. Et qui pourrait en maîtriser l'usage mieux que lui ?

Zibai:La technique utilisée sur lui est d'une extrême fiabilité, et le sceau supplémentaire est réalisé avec une grande finesse. Il s'agit manifestement de son œuvre.

Zibai:Peut-être qu'il avait l'intention de laisser derrière lui ce fragment de son âme dans un but précis, et c'est pourquoi il a utilisé cette technique sur lui-même.

Lan Junming:Haha, même si j'ai oublié beaucoup de choses, je me souviens encore de l'essentiel. Au bout du compte, c'est donc mon plan qu'il faut suivre, n'est-ce pas ?

Zibai:Que mijote donc Lan le fou ?

Lan Yan:Mademoiselle Zibai, permettez-moi de vous expliquer.

Lan Yan rapporte à Zibai la conversation précédente.

Zibai:Je vois... Aller jusqu'à utiliser l'enchaînement de l'âme sur lui-même, simplement pour laisser ce vestige derrière lui pour le festival ? Il a même ajouté un sceau pour s'en assurer.

Zibai:Mais bon... Ça ressemble bien à ce que ferait Lan le fou.

Zhongli:Lorsque les gens attendent un festival avec impatience, il ne s'agit souvent pas de l'événement en lui-même, mais les personnes et les moments qui y sont liés.

Lan Yan:C'est pourquoi nous avons pensé que si nous pouvions l'aider à retrouver le Festival de désilune dont il se souvient, cela pourrait raviver quelque chose en lui.

Lan Yan:Si on l'aide à accomplir ce souhait, ça devrait briser le sceau.

Zibai:Je vois. L'idée a du mérite... Tout à l'heure, tu as dit que le Festival de désilune qu'il recherche doit remonter à avant que les habitants de l'ancienne Guili ne migrent vers le sud ?

Paimon:C'est ça, c'est ça ! Vous devez tout savoir sur ce qui touche à la lune à cette époque, non ?

Zibai:Il se trouve justement que mon vieil ami et moi en discutions à l'instant. Avez-vous entendu parler du rituel de désilune ?

Zibai:Bien avant que le mot « Désilune » ne soit associé à un festival mortel, le Souverain de la Roche chercha à m'éveiller. C'est ainsi que naquit le rituel de désilune.

Zibai:Les habitants de l'antique Liyue imitèrent ensuite ce rituel, et c'est ainsi que naquirent certaines des coutumes aujourd'hui associées à la Désilune.

Zibai:Lan le fou, est-ce donc cette Désilune que tu recherches ?

Lan Junming:Imiter un rite d'Adeptes ? Ce n'est pas vraiment mon genre.

Lan Junming:Le monde des mortels regorge de bons vins et de mets délicieux, ainsi que d'une beauté naturelle sans fin. En errant parmi eux, le vieil homme que je suis a souvent perdu le fil des jours qui passaient. Je doute que j'aurais eu l'esprit de garder un œil sur les Adeptes.

Lan Junming:Alors non, cela ne peut pas être la Désilune que je recherche.

Zibai:Hmph. Au moins, à présent, je peux te juger avec certitude : tu es un homme profondément attaché aux choses de ce monde, incapable de s'élever au-delà du monde mortel.

Paimon:Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? Est-ce que notre seule piste... ne menait nulle part ?

Zhongli:Hmm...

Lan Yan:Vous auriez une idée, monsieur Zhongli ?

Zhongli:Il y a en effet quelques traditions du Festival de désilune dont j'ai entendu parler.

Zhongli:À une époque moins lointaine, il y avait également quelques coutumes liées à la lune au Marais Dihua.

Zhongli:À cette époque, les érudits et passionnés d'antiquités de Liyue aimaient se réunir en plein automne doré pour gravir les hauteurs et contempler la lune, composer des vers en savourant du vin. Cette coutume était désignée sous le nom de veillée lunaire.

Zhongli:On dit que cette fête serait l'une des origines du Festival de désilune... Peut-être a-t-elle un lien avec ce que recherche ce monsieur Lan ?

Zibai:On dirait qu'il y avait du bon vin et de la bonne nourriture à profusion. Ça doit être celui-là.

Lan Junming:La veillée lunaire... Quand ? Où ?

Zhongli:Dans deux jours, l'Auberge Wangshu organisera une activité similaire.

Paimon:On devrait y aller aussi, non ? Peut-être que ça lui rappellera quelque chose !

Lan Yan:Merci beaucoup, monsieur Zhongli.

Lan Yan:Pardonnez-moi, mais comment une jeune comme moi devrait-elle s'adresser à vous ? En tant qu'ancêtre du clan Lan, vous êtes également le fondateur de nos traditions des arts Qimen...

Lan Junming:Ancêtre, dis-tu...? Dire que le vieux que je suis a laissé tout un clan derrière lui. Je dois avouer que je n'aurais jamais imaginé une telle chose... Quoi qu'il en soit, le titre de « grand maître » me plaît assez.

Lan Yan:Quoi que vous ayez prévu, ça devait être important, non ? Je continue de penser qu'on devrait en parler aux aînés du clan, pour qu'ils puissent nous aider à régler ça.

Lan Junming:Eh bien, à ce sujet... Supposons que tu te retrouves entourée de tous ces aînés du clan, que ferais-tu ?

Lan Yan:Dans ce cas... je chercherais vite une occasion de m'éclipser pour aller prendre l'air sur le flanc de la colline.

Lan Junming:Moi aussi !

Lan Yan:... Héhé, je comprends.

Lan Junming:J'ai vu ce dont tu es capable, et tes talents sont plus que suffisants. Que dirais-tu de rendre service à ton grand maître ?

Paimon:Oui ! Je suis de plus en plus curieuse, j'adorerais voir à quoi ressemble le Festival de désilune qu'il a en tête.

Lan Yan:Alors laissez-nous nous en occuper. Traveler et Paimon, nous partirons ensemble dans deux jours.

Paimon:Pas de problème !

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 2169272512
L'argentée à la poursuite de la lune (1)
L'argentée à la poursuite de la lune (1)

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/2169272512
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Comme on pourrait marcher entre les nuages
Comme on pourrait marcher entre les nuages

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/129137930

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_LunaRiteV2
Chapter iconchapterIcon218 × 218 · 16 KBUI_ChapterIcon_LunaRiteV2Resource name

Properties

8

chapter10259

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/398
id
10259
cityId
2
groupId
10259
questType
EQ
endQuestId
4024906
chapterIcon
UI_ChapterIcon_LunaRiteV2
beginQuestId
4024901
chapterCategory
event