A duello! Invokatore Inviktus!: 3º turno
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/1025184176
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Wow, guarda! Poster promozionali ovunque, appena metti piede al porto!
Paimon:Mmm, Paimon è sempre più curiosa riguardo ai due inventori del gioco ogni volta che vede questi poster.
Charlotte:Non sei l'unica, ci sono così poche informazioni disponibili che le speculazioni abbondano.
Charlotte:Alcuni dicono che hanno inventato il gioco dopo che la Dea della Saggezza si è rivelata davanti a loro, mentre altri dicono che non sarebbero affatto gli inventori...
Charlotte:A proposito, avete mai letto un libro intitolato Re delle Invokazioni?
Charlotte:Beh, è una storia che riguarda un giovane che viene posseduto dallo spirito del Re Coccodrillo e diventa un giocatore di carte. È molto affascinante. L'ho letto prima di mettermi in viaggio.
Charlotte:Alcuni speculano che l'autore di Re delle Invokazioni sia il ragazzo che era posseduto, mentre i veri inventori del gioco siano il Re Coccodrillo e il Re Ibis di cui si parla nelle leggende...
Paimon:Una teoria più assurda dell'altra...
Charlotte:Esattamente, e per questo motivo il vero autore è intervenuto per negare queste voci.
Charlotte:Ma questo non ha fatto altro che accendere ancora di più il dibattito, e le vendite del libro sono schizzate alle stelle.
Charlotte:È innegabile che i romanzi di Re delle Invokazioni siano un fattore non trascurabile del successo di Invokazione del genio.
Charlotte:Basta guardare la sede, lo trattano quasi come un festival nazionale. Scommetto che dopo questo il libro venderà ancora più copie.
Paimon:Eheh, puoi starne certa, la dama volpe è dietro tutto questo.
Charlotte:Dama volpe?
Paimon:Sì, Yae Miko! È redattrice capo della casa editrice Yae. Paimon se la immagina, mentre mangia del tofu fritto e dà istruzioni agli altri redattori su come sfruttare l'evento per incrementare la vendita di light novel.
Charlotte:Ah, certo, anch'io mi sono trovata molte volte in questa situazione. Anche se nel nostro caso il capo beveva un caffè e parlava delle vendite dei giornali...
Paimon:Sembra che i capi siano uguali ovunque...
Charlotte:I paesaggi di ogni nazione sono così diversi. Questo viaggio sta davvero dando i suoi frutti!
Paimon:È un bene che tu riesca a essere così ottimista. Sembra che tu sia stata praticamente costretta a partecipare a questo viaggio, volente o nolente...
Paimon:Eh? Aspetta, è proprio chi Paimon pensa che sia? È Ei!
Ei:Traveler, Paimon, ci incontriamo di nuovo.
Charlotte:Oh, e chi sarebbe?
Paimon:Ah, lasciate che Paimon vi presenti... Eh, è da un po' di giorni che Paimon non fa altro che presentare gente...
Paimon:Comunque, questa è Charlotte, una giornalista di Fontaine. E lei è Ei, ed è... l'Archon di Inazuma.
Charlotte:COSA!? V-Vuoi dire... Sua Eccellenza, la potente Narukami Ogosho, Dea del tuono!? Ah, s-salve! Mi perdoni per non averla riconosciuta, io...!
Ei:In quanto ospite venuta da lontano, non c'è bisogno di essere così formali. Diamoci del tu.
Charlotte:Come desidera, eh... Voglio dire, come desideri...
Charlotte:Wow, le vostre conoscenze sono una più notevole dell'altra!
Ei:Miko mi ha invitata per divertirmi e passare la festività assieme a tutti gli altri.
Paimon:Oh, Paimon capisce. La sede del torneo freme, colma di entusiasmo e cibi squisiti, e Miko non voleva che te la perdessi.
Charlotte:Io... penso che vi lascerò in pace per adesso. Ci possiamo vedere più tardi, come la volta scorsa.
Paimon:Certo. Ci vediamo, Charlotte!
Ei:Forse si è sentita un po' intimorita dalla mia presenza?
Paimon:Probabilmente non è niente. Non preoccuparti, ci siamo divisi/e così anche le volte scorse.
Paimon:Allora, che te ne pare di Invokazione del genio? Paimon crede che ti piaccia guardare le partite del torneo.
Ei:Beh... Infatti anche io partecipo al torneo.
Paimon:Cosa!? Davvero!?
Ei:Perché ti sorprende? Il gioco delle carte è una forma di intrattenimento molto antica, ed ero curiosa di vedere come sono cambiati i giochi al giorno d'oggi.
Traveler:Come è andato il torneo?
Ei:Sono arrivata fino alle semifinali.
Paimon:Le semifinali? Favoloso! Quand'è la tua prossima partita?
Ei:Sfortunatamente, le semifinali sono state la fine del mio viaggio. Il motivo è che...
Yae Miko:Il motivo è che l'ho sconfitta io. E quando dico "sconfitta" sto usando un eufemismo: è stata un'umiliazione.
Yae Miko:Eheh, farò finta di non aver sentito.
Ei:Ho perso solo perché sono caduta nel tranello dei suoi trucchetti.
Yae Miko:Cos'hai contro i miei trucchetti? L'astuzia che non infrange le regole è meglio conosciuta come ingegno. Non è colpa mia se alcune persone passano tutto il tempo nel Tenshukaku e non hanno mai avuto la possibilità di affinare le proprie abilità.
Paimon:Che amicizia singolare...
Ei:Oh... Però hai ragione. Dovrei compiere lo sforzo di uscire di più.
Ei:Molte cose sono cambiate ora che a Inazuma regna la pace. Tuttavia... sembra che la gente continui a temere la "luce divina" proprio come in passato.
Ei:In alcune delle mie partite, vedevo le mani dei miei avversari tremare ed esitare a giocare le loro carte. Ora che ci penso, forse avevano paura di quello che sarebbe successo se mi avessero sconfitta...
Yae Miko:*sbadiglia* Mamma mia. Gli altri giocatori perdono le partite e fanno delle scenate... Tu vinci la tua, eppure trovi ancora un motivo per lamentarti.
Yae Miko:Ti ho invitata per una semplice partita e per divertirci un po'... *sospira* Avrei dovuto sapere che ti saresti comportata così.
Yae Miko:E comunque dovresti guardare e imparare, perché ho in programma di usare altri "trucchetti" per sconfiggere la Sacerdotessa divina dell'Isola di Watatsumi.
Paimon:Oh? E quindi nella finale affronterai Kokomi?
Yae Miko:Mm-mmm. Da una parte ci sarà la tua compagna d'armi, leader dell'Isola di Watatsumi, e dall'altra ci sarà la gran sacerdotessa Yae Miko, saggia e bellissima. Allora piccoletto/a per chi fai il tifo?
Yae Miko:Ah, che faccia tosta a dirlo alla presenza mia e di Ei! Stai provando a scoprire quale fulmine ti colpirebbe prima?
Ei:Miko, avanti... non è necessario mettere la gente in imbarazzo così.
Yae Miko:Eheh, lo so. Volevo solo vedere come avrebbe reagito.
Yae Miko:Si svolge proprio là da quella parte. Perché non andate a farvi un giro? Oh, e se incontrate l'altra finalista, porgete i miei saluti.
Ei:Miko... La gente di Inazuma ha paura di me...
Yae Miko:E c'è un motivo, no? Un fulmine scagliato da te farebbe rizzare i capelli anche a me.
Ei:Sai che non lo farei mai...
Yae Miko:Né mangerei nessuno! Eppure, un mio scrittore sembra convinto che mi trasformerei in una kitsune malvagia e lo mangerei vivo se non consegnasse le bozze in tempo. Onestamente, da dove le prende queste idee la gente?
Yae Miko:...Anche se, a dire il vero, dopo aver capito che aveva paura di me, ho iniziato a comportarmi come se volessi davvero mangiarlo. Inutile dire che la sua puntualità sta migliorando a ogni stesura.
Ei:...
Qiuyue:La Shogun onnipotente in persona è venuta a Ritou per partecipare al Gran Premio Re delle Invokazioni.
Qiuyue:Siamo molto fortunati. La sua presenza oggi darà una bella spinta al commercio di Ritou.
Vahid:Se solo avessi pensato in anticipo, avrei potuto sponsorizzare il Gran Premio Re delle Invokazioni con la mia Benedizione di Anahita. Sarebbe stata la perfetta opportunità promozionale per me!
Vahid:Mmm, sebbene a ripensarci... A chi mai farebbe gola del fertilizzante come premio? *sospira*
Karpillia:Non è l'Archon di Electro? Non la si vede tutti i giorni.
Karpillia:Eh, ora che ci penso, non ho mai visto neanche l'Archon di Anemo.
Karpillia:Ehm, ma non importa. Possa l'Archon di Anemo continuare a far soffiare i venti del successo verso i miei affari.
Kaede:Si tratta davvero della Shogun onnipotente?
Kaede:Eh... Nessuna delle figurine che vendo nel negozio la coglie in tutta la sua gloria.
Kaede:Forse è il momento di realizzarne un'altra...
Xixi:Ultimamente giocano tutti a quel gioco di carte... Forse dovrei imparare a giocarci anch'io? *sbadiglia* Ma richiederebbe così tanta energia mentale che probabilmente mi farebbe dormire ancora di più.
Kurisu:Le abilità di gioco della Shogun onnipotente sono davvero favolose da guardare. Mi ha proprio dato una bella batosta.
Kurisu:I tempi sono cambiati in meglio. Sono certo che sotto il governo della Shogun onnipotente si prospettano giorni più luminosi per l'Associazione di Commercio Internazionale.
Arataki Itto:Ehi, compadre! E Melonlavanda volante!
Paimon:Grrr, Toro sdraiato! Non chiamare Paimon così in pubblico!
Arataki Itto:Ahahah! Che cosa sarebbe questo torneo senza Arataki Itto "Campione indiscusso dei GCC"!?
Arataki Itto:In realtà, si è presentata l'intera Banda di Arataki. Il nostro obiettivo? Portare a casa il premio finale!
Kuki Shinobu:E per uno scherzo del destino, il Capo è stato l'unico a non qualificarsi.
Arataki Itto:E-Ehi! Non è questo il punto. Si è trattato di sfortuna, tutto qua! Mi hanno assegnato un avversario forte nel primo turno!
Arataki Itto:Inoltre, era uno scontro diretto. Sarebbe potuta finire in entrambi i modi!
Kuki Shinobu:Non chiamerei tre sconfitte su tre "uno scontro diretto".
Arataki Itto:Ehi, Shinobu! Perché non mi dai un po' di tregua davanti ai miei amici? E comunque, non ti è andata tanto meglio! Non ti ha sconfitto quella signora pesce... Sandy Mamma-Mia... o come si chiamava?
Kuki Shinobu:Sangonomiya Kokomi? Stratega militare dell'Isola di Watatsumi? Sì, me le ha proprio date. Non ho problemi ad ammetterlo.
Arataki Itto:Pffff, beh, comunque, ho notato qualcosa nella gara. Se vuoi vincere come si deve, hai bisogno di stile. Esatto, parlo dei dorsi delle carte! Ho perso la partita perché i miei dorsi facevano schifo!
Paimon:Ma lo stile dei dorsi delle carte non ha niente a che fare con le abilità dei giocatori.
Arataki Itto:Oh, no no no no! È qui che ti sbagli, mini melone.
Arataki Itto:È come quando gli Onikabuto più forti hanno i colori più brillanti sul dorso. Se le vostre carte sono belle, allora avrete sicuramente una mano migliore!
Kuki Shinobu:Capo, il combattimento con gli scarabei e il GCC sono completamente diversi. Nei giochi di carte, si deve effettivamente fare affidamento sulla propria abilità.
Arataki Itto:È uno spreco discutere con te... Perché non lasciamo che il nostro amico/la nostra amica qui si esprima?
Kuki Shinobu:Visto? Traveler è d'accordo.
Arataki Itto:Va bene, basta così, so come risolvere la questione. Facciamo subito una partita, io e te!
Arataki Itto:Facciamo così... Shinobu, prestami il tuo mazzo. Hai dei dorsi di carte molto belli.
Arataki Itto:Mmm, ma i retro delle carte di Traveler sono stupendi, forse perfino più belli dei tuoi... Ok, in tal caso, puoi usare il mio mazzo!
Kuki Shinobu:Capo, come posso dire...? Nessuno vince con il tuo mazzo. Non importa chi lo usa...
Arataki Itto:Ehi! Smettila di rompermi le scatole, ok? Che ne dici, viaggiatore/rice? Hai tempo per una partita adesso?
Traveler:Accetto la tua sfida.
Arataki Itto:Perfetto! Vedi? È così che si comporta un vero compadre! Ahahah...
Kuki Shinobu:*sospira* Va bene, allora io farò da giudice.
Kuki Shinobu:Ricordatevi di prenderla con calma, voi due. Non è un incontro con un'alta posta in gioco. Non importa chi vince o chi perde.
Arataki Itto:Shhh! Lo sentite anche voi? È il grido delle mie carte, che mi incitano nel vento!
Kuki Shinobu:...Vuoi dire le MIE carte.
Traveler:Ho altre cose da fare, ora...
Arataki Itto:Ah, davvero? Va bene, allora sarà per un'altra volta.
Arataki Itto:Vieni a trovarmi quando hai un momento libero per giocare!
Paimon:In realtà, stavamo cercando Kokomi, l'hai vista in giro?
Paimon:O come la chiamava Arataki "Numero Uno Idioso", in maniera così eloquente, "la signora pesce".
Arataki Itto:E parli proprio tu, Melonlavanda...
Kuki Shinobu:La sua finale inizierà a breve, non può essere lontana.
Kuki Shinobu:Perché non chiedete a Kujou Sara? La Commissione Tenryou è incaricata di gestire l'accesso alla sede e di mantenere l'ordine.
Arataki Itto:...Va bene, ma non dimenticarti del tuo compadre, va bene? Ti aspetto!
Arataki Itto:Eh, non ci posso credere! Ho perso.
Kuki Shinobu:E non riesco a credere che il tuo mazzo abbia vinto. Non è un'impresa da poco.
Arataki Itto:Ahahah! Vedi, la mia teoria era corretta!
Kuki Shinobu:Non pensarci troppo... Dopotutto, stavi usando il mazzo del capo.
Kuki Shinobu:E cosa ci fate qui voi due?
Paimon:In realtà, stavamo cercando Kokomi, l'hai vista in giro?
Paimon:O come la chiamava Arataki "Numero Uno Idioso", in maniera così eloquente, "la signora pesce".
Arataki Itto:E parli proprio tu, Melonlavanda...
Kuki Shinobu:La sua finale inizierà a breve, non può essere lontana.
Kuki Shinobu:Perché non chiedete a Kujou Sara? La Commissione Tenryou è incaricata di gestire l'accesso alla sede e di mantenere l'ordine.
Arataki Itto:Ehi, ricordati che se vuoi farti un'altra partita, io sono sempre qui!
Paimon:Ciao, Sara! Stiamo cercando Kokomi, non è che l'hai vista da qualche parte?
Kujou Sara:L'ho vista uscire dopo la semifinale, ma da allora non è più tornata.
Gorou:Se state cercando Sua Eccellenza, credo che al momento si trovi vicino alla riva occidentale di Ritou.
Paimon:Gorou! Che bello vederti!
Gorou:Salve a voi. C'è qualcosa che non va?
Paimon:No, volevamo soltanto salutare Kokomi.
Kujou Sara:Mmm, ora che ci penso, nella finale si troverà davanti un vero osso duro.
Paimon:Per chi fai il tifo, Sara?
Kujou Sara:Fino ad ora, la Shogun onnipotente aveva il mio completo supporto. Ma ora che è stata eliminata dal torneo... A essere onesti, non mi interessa proprio.
Paimon:Paimon era sicura che facessi il tifo per Miko.
Kujou Sara:Sicuramente, in passato.
Kujou Sara:Ma ora che le isole di Narukami e Watatsumi sono in rapporto d'amicizia, anche noi siamo tutti amici.
Gorou:Questo è esattamente il pensiero di Sua Eccellenza. Lo scopo di una partita a carte tra amici è quello di scambiarsi le abilità e di divertirsi insieme. Non è importante chi vince o chi perde. Lei spera che questo spirito di competizione amichevole caratterizzi Inazuma anche in futuro.
Kujou Sara:Mmm, un atteggiamento lodevole.
Kujou Sara:La sua avversaria è abile nell'arte dell'inganno. Anche se sembra avere la preoccupazione scritta in faccia, non cascateci. Probabilmente sta cercando di farvi cadere nella sua trappola.
Paimon:È bello vedere due generali che un tempo erano nemici sul campo di battaglia, e che ora si guardano le spalle a vicenda.
Kujou Sara:Non fraintendere. Parlo solo per correttezza.
Kujou Sara:Nel momento in cui ho visto il nome "Sangonomiya" nell'elenco dei concorrenti, ho previsto che sarebbe arrivata in finale per affrontare la Shogun onnipotente.
Kujou Sara:Ho seguito tutte le sue partite. Adatta costantemente la sua strategia ed eccelle nell'impiego di tattiche rare e insolite.
Kujou Sara:Ma dopo la sconfitta della Shogun onnipotente, temo che anche Lady Guuji possa essere venuta a conoscenza delle strategie di Kokomi.
Paimon:Oh, quindi vuoi assicurarti che Kokomi abbia informazioni anche sull'altra parte? Wow, affidati a Sara per mantenere tutto giusto e regolare.
Gorou:Grazie dei consigli, generale Kujou. Mi assicurerò di trasmetterle a Sua Eccellenza.
Kujou Sara:Non c'è di che.
Kujou Sara:La partita inizierà tra poco. Ditele di tornare alla sede.
Gorou:Va bene, allora mi avvio.
Paimon:Kokomi!
Sangonomiya Kokomi:Paimon? Ah, e c'è anche Traveler.
Paimon:Eheh, ti sorprende vederci qui? Siamo venuti per augurarti buona fortuna!
Paimon:A proposito, cosa ci fai qui, Kokomi? Ti godi il paesaggio?
Sangonomiya Kokomi:Sì, il suono rilassante delle onde dell'oceano mi rimette in pace con il mondo, anche se in realtà sono qui nella speranza di vedere l'Isola di Watatsumi.
Paimon:Mmh? Davvero si vede l'Isola di Watatsumi da qui? Ora Paimon dà un'occhiata...
Sangonomiya Kokomi:Allora? La vedi?
Paimon:Vediamo... Quella dev'essere Kannazuka, e un po' più in lontananza, c'è l'Isola di Yashiori... Mmm...
Paimon:No, non si riesce a vedere Watatsumi.
Sangonomiya Kokomi:Perfino in un giorno perfettamente sereno come questo, non si vede l'Isola di Watatsumi dall'Isola di Narukami. Immagina quando le isole erano circondate dalla tempesta.
Sangonomiya Kokomi:Sebbene le isole siano in pace ora, le nuvole oscure della guerra attanagliano ancora il cuore di alcune persone.
Sangonomiya Kokomi:Anche quando due amici stretti litigano hanno bisogno di tempo per riconciliarsi. Pensate ora a quanto tempo sarà necessario per coloro che erano in conflitto e che non si sono mai potuti vedere.
Paimon:Tutto bene, Kokomi?
Sangonomiya Kokomi:Oh, scusami... La mia mente è vagata verso argomenti troppo seri.
Sangonomiya Kokomi:Sì, sapevo che tu lo avessi capito.
Paimon:Eh? Di che stai parlando?
Gorou:Non importa chi vince o chi perde.
Gorou:La cosa importante è che Sua Eccellenza è venuta qui per competere con addosso gli occhi di tutta Inazuma.
Sangonomiya Kokomi:Sì, sempre più persone inizieranno a viaggiare fra le isole di Watatsumi e Narukami da ora in poi.
Sangonomiya Kokomi:Quello che voglio dire è che....
Sangonomiya Kokomi:Sebbene crediamo in dèi diversi, possiamo comunque riunirci come amici e giocare insieme al tavolo. In futuro dovremo essere disposti a collaborare e assisterci a vicenda.
Sangonomiya Kokomi:Si può dire che sto giocando per aiutare a cancellare l'inimicizia.
Traveler:Stai usando un semplice gioco di carte per promuovere cambiamenti sociali importanti.
Sangonomiya Kokomi:Sì, mi sembra una descrizione adatta.
Sangonomiya Kokomi:Inoltre, la mia passione è sempre stata la tattica e la strategia. Potevo mai perdere l'occasione di partecipare a un torneo di un gioco strategico come questo?
Paimon:Eheh, allora giochi anche per motivi personali.
Sangonomiya Kokomi:Eheh. Sì, in parte.
Paimon:Dovresti fare attenzione a quella dama volpe. Perfino Sara ci ha detto che sarà un'avversaria tosta.
Gorou:Sì. Sembra che non sia lei l'unica a vedere in questo torneo un'occasione per superare le nostre differenze, Sua Eccellenza.
Sangonomiya Kokomi:Oh, queste sono buone notizie.
Sangonomiya Kokomi:Non preoccuparti, Paimon. Ho già pensato a una varietà di stratagemmi per la partita.
Paimon:Wow, Paimon adesso non vede l'ora di assistere alla finale.
Paimon:E Paimon giura che questa volta la vedrà davvero, accada quel che accada! Paimon non si farà distrarre questa volta, nemmeno da tutte le prelibatezze di Inazuma!
Sangonomiya Kokomi:Grazie. Bene, andiamo.
Charlotte:"L'Archon di Inazuma arriva come una saetta alle semifinali, per essere poi sorpresa da un'avversaria scaltra"...
Kirara:Ooh, che bel titolo!
Charlotte:I fulmini di Inazuma non mi raggiungeranno a Fontaine, vero?
Kirara:Non penso che all'Archon di Electro dispiacerà una cosetta come questa.
Paimon:Ehi, di cosa state parlando?
Paimon:Un attimo... la vera domanda è, quante volte ci ritroveremo Kirara di fronte!?
Kirara:Questa sì che è una coincidenza... E chi se l'aspettava!
Charlotte:Ho interrogato alcune persone nei dintorni di Ritou, ma purtroppo non ho ottenuto altri dettagli sullo Scippacarte. Ho poi incontrato Kirara qui, e abbiamo iniziato a chiacchierare: ho scoperto così che anche lei vi conosceva.
Sangonomiya Kokomi:Scusami, hai detto "Scippacarte"?
Paimon:Oh, adesso Paimon vi spiega...
Paimon racconta a Kokomi tutto quello che è successo di recente...
Sangonomiya Kokomi:Mm, penso di avere già qualche idea su come stanno realmente le cose.
Paimon:Davvero? Così presto!?
Sangonomiya Kokomi:La faccenda è un po' complicata, e sta per iniziare la finale.
Sangonomiya Kokomi:Diciamo così. La chiave di volta...
Sangonomiya Kokomi:È Kirara.
Kirara:Eh? Aspetta, cosa...? Io!?
Charlotte:Dopo aver parlato con Kirara, ho iniziato a pensare la stessa cosa.
Sangonomiya Kokomi:Scusa, non ho tempo di spiegare ora. Dovremmo continuare dopo la fine del torneo.
Traveler:Per adesso pensa alla partita, Kokomi.
Paimon:Oh... Cosa dovremmo fare? Paimon sta ancora provando a capirci qualcosa.
Paimon:Se Kokomi stava soltanto mettendo insieme quello che le ha detto Paimon, com'è che Paimon non riesce a trovare la risposta?
Paimon:Paimon è davvero rimbambita come un Melonlavanda?
Paimon:*sospira* Oh, va bene.
Maestro delle cerimonie:Benvenuti al round finale della finale regionale di Inazuma del Gran Premio Re delle Invokazioni!
Maestro delle cerimonie:I nostri partecipanti sono Guuji Yae Miko del Gran Santuario di Narukami contro Sangonomiya Kokomi, Sacerdotessa divina del Santuario dei Sangonomiya!
Maestro delle cerimonie:Bando alle ciance, che abbia inizio la finale!
Paimon:Sì, sta iniziando!
Maestro delle cerimonie:Adesso si scoprirà chi gioca per primo!
Yae Miko:Hai fatto con calma. Stavo iniziando a chiedermi se ti fossi persa a spasso per il fondale marino, signorina "Soglioletta delle profondità".
Yae Miko:Sarai stanca dopo esser tornata a riva. Magari vuoi cominciare tu per prima?
Sangonomiya Kokomi:Non è necessario.
Sangonomiya Kokomi:Ho sentito che il "Tofritto Fronzolo" si raffredda subito. Se non lo si serve immediatamente, allora temo che diventerà freddo e disgustoso.
Maestro delle cerimonie:...Primo turno! Iniziate!
I due fanno una coinvolgente partita ad armi pari a Invokazione del genio...
Maestro delle cerimonie:E la vincitrice è...
Maestro delle cerimonie:Sangonomiya Kokomi, la Sacerdotessa divina dell'Isola di Watatsumi!
Paimon:Ha vinto! Kokomi ha vinto!
Kirara:Wow, mi si arricciano tutti i peli della coda al solo vedere quella youkai kitsune.
Sangonomiya Kokomi:Scusatemi di avervi fatto aspettare.
Sangonomiya Kokomi:Grazie.
Paimon:Kokomi! È stata una lotta all'ultimo sangue, ma ce l'hai fatta!
Paimon:Miko è proprio furba! Ha fatto finta di non avere alcuna strategia e ha fatto sì che una delle proprie carte personaggio venisse sconfitta...
Paimon:Poi ha giocato due carte il cui requisito era l'aver perso una carta personaggio. Ha quasi ribaltato la situazione!
Yae Miko:Mamma mia, perché tutto questo chiacchiericcio? Parlate di qualcosa di interessante alle mie spalle?
Paimon:Ah! N-No, per niente! P-Paimon stava appunto dicendo che è un peccato che tu abbia perso!
Yae Miko:Ahah, non è un peccato affatto. Si trattava solo di una piccola gara divertente.
Yae Miko:Vedremo chi vincerà la prossima volta. Cosa dici, signorina "Soglioletta delle profondità"? Rivincita?
Sangonomiya Kokomi:Se signorina "Tofritto Fronzolo" non si è raffreddata troppo, mi farebbe piacere giocare.
Sangonomiya Kokomi:Però, Traveler mi sta aspettando per risolvere una questione che lo/la sta impensierendo.
Yae Miko:Oh, davvero? Allora non vi disturbo.
Yae Miko:Io invece vado a giocare con Gorou. Mi mancano quelle sue orecchie pelose.
Sangonomiya Kokomi:Ehm, torniamo alla nostra conversazione.
Sangonomiya Kokomi:Kirara, sono diversi giorni che vai in giro per nazioni a consegnare merce, vero?
Kirara:Proprio così, ho consegnato un bel po' di roba di recente. Ma che c'entra questo con lo Scippacarte?
Charlotte:La cosa strana è che il sentiero delle consegne di Kirara coincide con i movimenti dello Scippacarte.
Sangonomiya Kokomi:Sì, e questo è il nostro indizio.
Paimon:Vuoi dire che... Kirara è la Scippacarte!?
Kirara:Eh? Ehi, non è vero! Io faccio solo il mio lavoro! Non si diffamano così le persone... Ah, voglio dire, le youkai!
Sangonomiya Kokomi:Calmatevi tutte e due. Non è Kirara la colpevole.
Sangonomiya Kokomi:Permetti una domanda, Kirara... Nessuno dei tuoi pacchetti negli scorsi giorni proviene dallo stesso mittente? O magari era per lo stesso destinatario?
Kirara:Fammici pensare... I mittenti sono stati tutti diversi. Ma c'è una destinazione che continua a saltar fuori, in ogni regione.
Paimon:Davvero? E di quale destinazione si tratta?
Kirara:Oh... Non posso divulgare l'indirizzo esatto, ma posso dirvi che si tratta di Sumeru.
Sangonomiya Kokomi:E il contenuto era leggero? Non più grande di una busta da lettere?
Kirara:Eh? Aspetta... Non sarai mica una di quelle youkai che fa sogni profetici, vero!? Mia nonna mi prendeva in braccio e mi raccontava storie di questo tipo...
Sangonomiya Kokomi:Ahah. No, sono solo la Sacerdotessa divina dell'Isola di Watatsumi. Mi piace leggere light novel e libri di strategia militare, non mi interessa la divinazione.
Sangonomiya Kokomi:Oh? Dopo tutto quello che ho detto, hai tratto la mia stessa conclusione?
Traveler:Mmh, fammi pensare...
Sangonomiya Kokomi:Sì, hai fatto centro.
Paimon:Eh? Ma allora i dorsi di carta che cercavamo erano sotto il naso di tutti!?
Charlotte:Ma c'è ancora una cosa che non ha molto senso.
Charlotte:Kirara ha preso il suo pacco a Mondstadt prima che incontrassimo lo Scippacarte. C'è un problema di tempo.
Sangonomiya Kokomi:Ci ho pensato anche io. Per come la vedo, deve essere opera di più di un ladro.
Traveler:Quindi non siamo sulle tracce di uno, ma di più "Scippacarte"?
Sangonomiya Kokomi:Sì, la persona che state cercando è probabilmente un membro del gruppo.
Sangonomiya Kokomi:Sembra che gli altri membri abbiano già ottenuto i dorsi di carte e li abbiano inviati tutti insieme.
Charlotte:Mmm, ora che ci penso, la raccolta di tutti i dorsi delle carte di così tante nazioni sarebbe quasi impossibile per una sola persona.
Paimon:Ma perché mai quello che stiamo seguendo non usa mai i servizi della Komaniya Express?
Sangonomiya Kokomi:Perché è troppo lento. Probabilmente non ha rispettato la data di spedizione prevista. Almeno così mi sembra.
Sangonomiya Kokomi:Secondo la tua spiegazione, ha commesso un furto solo in un'occasione, e c'erano anche dei testimoni. Gli altri dorsi sono stati raccolti in maniera legittima, tramite scambi o vincite.
Sangonomiya Kokomi:Sospetto che questa persona non sia un ladro molto bravo. Probabilmente ha usato i Mora che gli sono stati dati per organizzare le spedizioni con la Komaniya Express come fondi da utilizzare per il commercio.
Charlotte:Ecco un'altra domanda. Perché gli altri membri non tengono le carte e le riportano di persona a Sumeru?
Charlotte:A meno che... non ci sia un motivo che li faccia rimanere...
Sangonomiya Kokomi:Sì, questa è una domanda a cui non riesco a venire a capo.
Sangonomiya Kokomi:Qual è l'obiettivo dei ladri? Che tipo di segreto si nasconde dietro i dorsi delle carte?
Sangonomiya Kokomi:Purtroppo non c'è modo di saperlo senza averne visto uno di persona.
Kirara:Ehi, non guardarmi così! Non posso aprire il pacco di un cliente!
Kirara:Se l'azienda lo scoprisse, sarei licenziata in tronco!
Kirara:E non voglio tornare ad essere una youkai sulle montagne di Inazuma!
Sangonomiya Kokomi:No, non vogliamo crearti problemi, naturalmente.
Sangonomiya Kokomi:A questo punto... Forse sarebbe meglio che tutti voi accompagnaste Kirara a Sumeru.
Paimon:Buona idea! Quella del luogo di consegna è l'unica pista che vale la pena di seguire.
Paimon:E se a riceverlo fosse qualcuno di cattivo, Kirara sarebbe in pericolo. Dovremmo venire anche noi per assicurarci che vada tutto bene.
Traveler:Posso fare a polpette i cattivi.
Kirara:Ehi, anch'io so come comportarmi in un combattimento! Non mi hanno mai rubato un solo pacco da quando ho iniziato questo lavoro!
Kirara:Ogni volta che qualcuno mi prende di mira pensando che io sia un bersaglio facile a cui prendere i pacchi, lo faccio scappare!
Kirara:Mmm, fatemici pensare...
Kirara:Va bene, potete venire con me al punto di consegna di Sumeru.
Kirara:Ma a una condizione!
Kirara:Dovete promettere che vi nasconderete da qualche parte dove i clienti non possono vedervi. Chi ha mai sentito parlare di pacchetti consegnati in gruppo?
Paimon:Non c'è problema!
Kirara:Inoltre, anche se il cliente è un cattivone che ha rubato degli oggetti, dovremmo lasciare che se ne occupino le autorità locali.
Traveler:Proprio così.
Paimon:Prossima fermata, Sumeru! Stiamo davvero andando in lungo e in largo.
Sangonomiya Kokomi:Buona fortuna. La prossima volta che ci incontreremo, dovrai dirmi com'è andata a finire.
Localized evidence
A duello! Invokatore Inviktus!: 3º turno
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1025184176No text in the selected or fallback locales.
Fuori le carte! Addio ai vecchi rancori
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2082569650Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/29710115
10113
EQ
4010913
UI_ChapterIcon_Journey
4010903
event
32