Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Common

Story Chapters

Rituel de purification du cerisier sacré

Story evidence

Chapter quests

5

Purification de la souillure

Open quest →
Quest flow
1

Terminez le rituel de purification du cerisier sacré.

Open step page →
Conversation 1 · 15 linesOpen full page →

Hanachirusato:Ah. Vous revoilà.

Hanachirusato:Bien qu'il soit dommage que nous ne puissions pas nous rencontrer là où le soleil brille pour le moment, la lumière du cerisier sacré, qui symbolise le divin, et la lumière de votre aura suffisent à illuminer cet espace. S'il y a quelque chose que je peux faire pour vous aider, faites-le-moi savoir.

Hanachirusato:En plus de la Forêt de Chinju, il y a une barrière dans un endroit appelé Araumi.

Hanachirusato:Enfin, il y a une fosse sur une plage au nord-est de la cour de la résidence Kamisato. C'est dedans que vous trouverez la dernière barrière.

2

(test)绀田村封印$HIDDEN

Open step page →
3

巫女创生用 绀田村(隐藏)$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 35 linesOpen full page →

Hanachirusato:Très impressionnant.

Paimon:Hé ! Comment avez-vous... Quand... Pourquoi...?

Traveler:Ah !

Hanachirusato:J'avais raison à votre sujet, vous avez les compétences requises pour réaliser la purification.

Hanachirusato:Je m'inquiétais de savoir si vous pouviez guérir les racines, alors je vous ai un peu observés/observées. Pardonnez-moi si cela vous a offensé/offensée.

Hanachirusato:Vous m'avez déjà beaucoup aidée en brisant la barrière.

Paimon:Si elle nous a observés/observées, ça veut dire que...

Hanachirusato:Aux autorités ? De qui parlez-vous ?

Paimon:Vous savez, les gens en charge du Village de Konda.

Hanachirusato:Faites-vous référence à l'affaire que les habitants du Village de Konda ont cachée ?

Hanachirusato:Je suis loyale à l'Île de Narukami, pas à un Poste de police.

Hanachirusato:De plus, elle... Je connais le Village de Konda depuis longtemps. Si ces familles devaient être détruites, j'aurais honte de faire face à...

Hanachirusato:... Excusez-moi, je digresse. Retournons à nos affaires.

Hanachirusato:Comme vous le savez peut-être, les cerisiers tonnerres symbolisent la protection éternelle de l'Archon Électro et ils ont le pouvoir de repousser le mal et de purifier la terre.

Hanachirusato:Cependant, les racines qui ont absorbé le mal s'érodent avec le temps et les parties contaminées forment des miasmes.

Hanachirusato:Par conséquent, nous devons effectuer un rituel de purification.

Hanachirusato:Mais, dans ma... condition physique, je ne peux pas accomplir une telle chose.

Hanachirusato:Il y a plusieurs autres barrières comme celle-ci. Pourriez-vous m'aider — non, aider notre terre, s'il vous plaît ?

Hanachirusato:Ne vous inquiétez pas pour moi... Notre priorité est la purification.

Traveler:C'est compris, je vais vous aider.

Hanachirusato:Merci d'accepter.

Hanachirusato:Quant à l'emplacement de la prochaine barrière, vous pouvez aller voir l'autel abandonné à proximité. Ce n'est pas loin, au nord-est du Village de Konda.

Hanachirusato:Je crains de ne pas pouvoir y aller avec vous en raison de certaines circonstances.

Traveler:Comment va-t-on se retrouver ?

Hanachirusato:« Les fleurs de cerisier sur les côtes est et ouest volent dans le vent à des vitesses variées. Les fleurs des branches nord et sud s'épanouissent différemment. »

Hanachirusato:Mais tout sur cette île est sous sa... sous l'ombrage du cerisier sacré. Nous nous reverrons, tant que des pétales tombent comme de la neige sur cette île.

Hanachirusato:Je vous souhaite bonne chance.

4

(test)荒神社封印$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Hanachirusato:Il ne devrait pas y avoir de problème...

Hanachirusato:Ah, c'est vous. Je vous souhaite le meilleur.

5

巫女创生用 荒神社(隐藏)$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 123 linesOpen full page →

Hanachirusato:Merci à vous deux pour votre travail.

Paimon:Hiii !

Traveler:Quoi encore ?

Hanachirusato:Je suis vraiment désolée. C'est une de mes habitudes, je suppose.

Paimon:Pourquoi nous suivez-vous encore ? Vous ne pouvez pas nous saluer normalement ?

Paimon:Ah, désolée. J'ai dû être trop fatiguée par toutes ces balades... Je ne voulais pas paraître malpolie.

Hanachirusato:Ne vous inquiétez pas pour ça. Je vous suis reconnaissante d'avoir réussi à briser cette barrière et à faire avancer un peu plus le rituel de purification.

Paimon:Au fait, qu'est-ce que le rituel de purification du cerisier sacré ? Est-ce la même sorte de purification que vous nous avez demandé de faire avant ?

Hanachirusato:Inagi ? Est-ce que mademoiselle Inagi est une prêtresse du sanctuaire nommée Misato, par hasard ?

Paimon:Son nom est Hotomi, je crois.

Hanachirusato:Ah, c'est vrai. Ça fait si longtemps...

Paimon:Mais elle nous a aussi dit que la méthode avait été perdue.

Hanachirusato:Ah. Hmm... Eh bien, ça fait si longtemps, après tout...

Hanachirusato:C'est compréhensible. Je veux dire, tellement de temps a passé. Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas en colère. Oui, c'est juste ma mémoire.

Paimon:Pourtant, elle a l'air en colère...

Hanachirusato:... Dans tous les cas, le rituel de purification du cerisier sacré est, comme son nom l'indique, une cérémonie de purification.

Hanachirusato:Les cerisiers tonnerres de l'Île de Narukami sont capables d'absorber la souillure de la terre. Mais avec le temps, celle-ci s'accumule.

Hanachirusato:Cependant, une accumulation excessive peut flétrir le cerisier tonnerre.

Hanachirusato:C'est pourquoi, il est nécessaire d'effectuer une purification de temps en temps sur les racines des cerisiers tonnerres à cinq endroits de l'Île de Narukami et d'établir une barrière. De cette façon, ils retrouvent le pouvoir d'éliminer la souillure.

Traveler:Et le rituel de purification ?

Hanachirusato:Lorsqu'une certaine quantité de souillure s'est accumulée dans la barrière, le rituel de purification est nécessaire.

Paimon:Hmm, j'ai compris ! Alors, pendant le rituel de purification, il faut utiliser une amulette pour briser la barrière qui se trouve sur les racines.

Hanachirusato:Exactement.

Paimon:Bien sûr ! Après tout, on l'a déjà fait deux fois.

Traveler:Ces monstres qui ressemblent à des samouraïs...

Hanachirusato:Alors, c'est sous cette forme qu'ils se présentent de nos jours...

Hanachirusato:Ils sont l'incarnation de la souillure de la terre. Une fois expulsée des racines de l'arbre grâce à l'amulette, elle prendra une forme physique.

Hanachirusato:À l'époque... Ah, je veux dire, selon les archives, la souillure se transformait en toutes sortes de créatures. Toutes n'avaient pas nécessairement pour but de nuire aux gens. Par exemple, des petits bonhommes en tofu...

Paimon:Quoi ? Des petits bonhommes en tofu ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

Hanachirusato:Oh, les gens ne connaissent plus ces démons de nos jours ?

Traveler:?

Paimon:...

Hanachirusato:Mais à présent, ils se sont tous transformés en ochimusha féroce... Qu'est-il arrivé à Inazuma ?

Paimon:... Euh, que se passe-t-il si on ne purifie pas les cerisiers et qu'ils meurent ?

Hanachirusato:Si je me souviens bien... Je veux dire, les archives mentionnent que les cerisiers tonnerres avaient presque tous flétri il y a plusieurs centaines d'années.

Hanachirusato:Les monstres faisaient rage sans contrôle. La mer était même devenue noire. Les cerisiers tonnerres ont essayé d'absorber la souillure tant bien que mal, et à la fin, ils ont failli y laisser la vie.

Hanachirusato:...

Paimon:Et ensuite ?

Hanachirusato:Ce qui s'est passé après... Je suis vraiment désolée, mais je ne le sais pas.

Hanachirusato:Mais la situation actuelle m'indique que le problème a été résolu au final. Quelqu'un a dû effectuer le rituel de purification.

Hanachirusato:Grâce à vos efforts, deux des barrières ont été levées. Avant de continuer...

Hanachirusato:Après tout ce que vous avez traversé tous les deux/toutes les deux, vous devez être fatigués et affamés/fatiguées et affamées. J'ai préparé quelques plats pour vous, j'espère que vous apprécierez...

Paimon:Waouh, ça a l'air délicieux ! Même si vous portez un masque, vous êtes vraiment la meilleure prêtresse de tout Inazuma !

Hanachirusato:Eh bien, profitez-en...

Paimon:C'était délicieux !

Paimon:Hé... Maintenant que j'y pense, j'ai l'impression de n'avoir rien mangé alors que je viens de m'empiffrer.

Paimon:Est-ce que la prêtresse masquée...

Hanachirusato:Comment pouvez-vous suggérer que je ferais une telle chose ?

Hanachirusato:En tout cas, ne vous inquiétez pas. Ces plats ont été préparés avec un sort que j'ai secrètement appris auprès des Bake-danuki. Ils sont absolument inoffensifs. En règle générale.

Hanachirusato:La raison pour laquelle je vous ai proposé de manger une nourriture aussi douteuse... euh, délicieuse est, bien sûr, dans le but d'aller vous occuper des racines restantes.

Hanachirusato:Dans la Forêt de Chinju se trouve une amulette et une racine à purifier. Je crois que j'ai encore un vieil ami qui habite toujours au plus profond de la forêt.

Traveler:Vous croyez ?

Hanachirusato:Ça remonte à il y a longtemps. Je ne suis pas sûre qu'il se souvienne de moi ou qu'il me considère encore comme son amie.

Hanachirusato:Il ne peut pas se déplacer librement ou communiquer avec les gens. Mais comme vous avez mangé cette nourriture, vous serez en mesure de communiquer avec lui.

Hanachirusato:Ce vieil ami devrait pouvoir vous aider au moins un peu. Alors j'ai fait cela pour que vous puissiez mener à bien le rituel de purification du cerisier sacré.

Hanachirusato:Vous m'avez montré votre intégrité, votre empathie et votre force à deux reprises.

Hanachirusato:Je suis sûre que vous continuerez pour le bien de nos terres, n'est-ce pas ?

Paimon:Eh bien, puisque mademoiselle la prêtresse masquée le dit, finissons ce rituel de purification !

Paimon:Hé ! Comment tu peux dire une chose pareille ?

Traveler:Et les autres racines ?

Hanachirusato:En plus de la Forêt de Chinju, il y a une racine dans un endroit appelé Araumi.

Hanachirusato:Je me demande s'il y a encore des gens qui y vivent. Je n'y suis pas allée depuis longtemps.

Hanachirusato:Quant à la dernière... Elle est à l'extérieur de la résidence Kamisato. Il y a une fosse sur une plage au nord-est, et la racine est à l'intérieur.

Hanachirusato:Je vous laisse vous occuper du rituel de purification...

Hanachirusato:Dites-moi.

Paimon:Tout à l'heure, quand on était au sanctuaire abandonné et qu'on a utilisé la Lentille de réminiscence, on a vu une personne qui vous ressemblait, mademoiselle la prêtresse masquée...

Paimon:Son nom était « Hanachirusato ». Est-ce que vous êtes Hanachirusato ?

Hanachirusato:En effet.

Paimon:E—Est-ce que je me suis fait avoir ?

Paimon:E—Enfin bref, de quoi il s'agissait ?

Hanachirusato:Je...

Hanachirusato:Mille excuses, je ne voulais en aucun cas vous cacher quoi que ce soit. Je n'ai jamais vraiment eu l'occasion de m'expliquer.

Hanachirusato:Ce n'est pas non plus le bon moment. Je suis vraiment désolée...

Paimon:Hmm... D'accord ! Je comprends.

Paimon:Faites-nous savoir quand vous en aurez l'occasion, mademoiselle la prêtresse masquée.

Paimon:N'est-ce pas, Traveler ?

Hanachirusato:Merci beaucoup.

Hanachirusato:Ah, oui. Encore une chose... Quand vous parliez de la Lentille de réminiscence tout à l'heure, à quoi faisiez-vous référence...

Hanachirusato:Ce... Ce miroir... Hiroshi... Il...

Traveler:Q—Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Hanachirusato:... *soupir*

Hanachirusato:J'ai perdu mon sang-froid. S'il vous plaît, pardonnez-moi. Dans ce cas, veuillez conserver cette « Lentille de réminiscence » en lieu sûr. C'est vraiment un instrument très précieux.

Hanachirusato:Je vous en prie ! Elle est très précieuse !

Traveler:Ne vous inquiétez pas, j'y ferai très attention...

Hanachirusato:On trouve des petites statues de renards dans de nombreux endroits différents. Ce sont des Kitsunes terrestres. Avec la Lentille de réminiscence, vous pourrez invoquer des scènes du passé à l'emplacement de ces statues.

Hanachirusato:Si cela peut vous aider lors de vos aventures, vous pouvez utiliser la Lentille de réminiscence.

Paimon:Nous en ferons bon usage !

Hanachirusato:Faites-le et protégez-la ! Faites attention de ne pas la heurter contre des objets, et pensez à la nettoyer régulièrement !

Paimon:On a compris...

Hanachirusato:Très bien. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois y aller.

Traveler:Comment allons-nous nous retrouver ?

Hanachirusato:« Si le cerisier cramoisi connaît la douleur de la séparation, il restera pour toujours. »

Hanachirusato:Nos destins sont liés comme ceux des fleurs de cerisier.

Hanachirusato:En attendant notre prochaine rencontre, je prierai pour vous sous le puits du Village de Konda, là où vous avez réussi à purifier la racine du cerisier tonnerre. Je vous souhaite le meilleur.

6

(test)荒神社后创生$HIDDEN

Open step page →
7

(test)守护之森封印$HIDDEN

Open step page →
8

巫女创生用 守护之森(隐藏)$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 58 linesOpen full page →

Hanachirusato:Vous vous en êtes bien sortis/sorties, qu'il s'agisse des illusions d'Ioroi ou de la façon dont vous avez vaincu ces démons.

Paimon:« Hiii ! »

Paimon:Voilà ce que j'allais dire, mais je commence à m'habituer à votre petit tour de passe-passe.

Hanachirusato:Ah, je vous ai déçus/déçues alors ? Je m'en excuse. Je ferai mieux la prochaine fois.

Traveler:Pas la peine, vraiment...

Hanachirusato:C'est vrai. Alors, Ioroi... Comment va-t-il ?

Paimon:Même s'il a été transformé en pierre.

Hanachirusato:Je vois...

Hanachirusato:Habituellement, lorsque les Bake-danuki font des ravages, nous n'envoyons personne pour s'occuper d'eux tant qu'ils ne franchissent pas une certaine limite. Après tout, même s'ils font des bêtises, ils ont un bon fond et ne cherchent pas à faire de mal, un peu comme des enfants.

Hanachirusato:Mais quand Ioroi a osé voler la protection du rituel de purification... Eh bien, c'était suffisant pour le faire punir. Vu que vous mentionnez les « Trois Yougou » dans votre histoire, alors il s'agit probablement de Kamuna... Un onmyoji des temps anciens, qui s'est occupé de lui.

Paimon:Mademoiselle la prêtresse masquée, est-ce que c'est vous l'amie Kitsune d'Ioroi ?

Hanachirusato:... Vous me faites trop d'honneurs. Il parlait en fait de la fille de la lignée des Hakushin, connue sous le nom de la « Kitsune Saiguu ». Elle était vénérée comme la déesse Kitsune dans de nombreux endroits il y a longtemps.

Hanachirusato:Les Kitsunes célestes et terrestres étaient ses messagers. Une fois la déesse Kitsune partie, ils ont été transformés en statues de pierre pour préserver leur force et attendre son retour. Lorsqu'elle reviendra, ils parcourront ensemble la Plaine de Byakko.

Hanachirusato:Après son départ, l'héritage et la puissance mystique des Kitsunes de l'Île de Narukami se sont tellement amoindris qu'ils représentent désormais moins d'un dixième de ce qu'ils étaient à l'époque...

Traveler:Ioroi a dit : « Notre concours n'est pas encore terminé ! »

Hanachirusato:Oh, ça... Voici ce qui s'est passé. Saviez-vous que le nom complet d'Ioroi est « Ioroi, le Protecteur caché du bosquet » ?

Hanachirusato:Ioroi est peut-être ennuyeux et espiègle, mais il est aussi gentil et loyal. C'est pourquoi la Kitsune Saiguu voulait le guider sur le droit chemin il y a longtemps.

Hanachirusato:Afin de s'assurer qu'il se conformerait aux règles de l'Archon Électro, la Kitsune Saiguu les a réunis et a fait en sorte qu'Ioroi soit nommé Protecteur du bosquet. Cela le rendait responsable de la sécurité de la Forêt de Chinju.

Hanachirusato:C'est pourquoi, lorsque le monde s'est assombri, la Kitsune Saiguu a eu peur qu'Ioroi ne meure en luttant contre ce mal inexorable en sa qualité de protecteur de la forêt.

Hanachirusato:Alors elle a utilisé un jeu de cache-cache, quelque chose pour lequel les Bake-danuki sont doués, comme moyen de le défier...

Hanachirusato:« Ioroi, quoi qu'il arrive... Ce n'est qu'un tour que je te joue. Ne tombe pas dans le piège et ne te montre surtout pas », voilà ce qu'elle lui dit.

Hanachirusato:« Bien sûr, Kitsune sournoise. Je vais t'avoir cette fois. », répondit Ioroi. Et c'est ainsi que commença leur concours sans fin.

Paimon:... Donc Ioroi attend toujours qu'elle revienne le trouver ?

Hanachirusato:D'après ce que vous avez raconté à propos d'Ioroi, cela semble être le cas...

Hanachirusato:Mais après un certain temps, Ioroi a senti que quelque chose n'allait pas et il a commencé à faire des ravages. Il a même volé la protection pour attirer la Kitsune Saiguu.

Hanachirusato:Il n'avait pas réalisé que c'était un objet nécessaire au rituel de purification du cerisier sacré. Il pensait juste que c'était un peigne que la Kitsune Saiguu affectionnait particulièrement. C'est ensuite que Kamuna l'a scellé dans la pierre à cause de ce faux pas.

Traveler:Et qu'est-il arrivé à la Kitsune Saiguu ?

Hanachirusato:... Elle a été engloutie par les ténèbres. Puis, après que ces ténèbres ont été vaincues, elle est retournée à la terre de Narukami.

Traveler:Et qui êtes-vous alors ?

Hanachirusato:Moi ? Comme vous pouvez le voir, je suis Hanachirusato, une prêtresse qui souhaite utiliser votre aide pour purifier ce mal.

Traveler:Ce n'était pas ma question...

Paimon:Mademoiselle la prêtresse... Hanachirusato, je trouve étrange que vous sachiez autant de choses à propos du passé que la plupart des gens ignorent.

Paimon:Vous savez même comment utiliser la magie des Bake-danuki, et aussi cuisiner leurs plats.

Traveler:Mais vous ne savez pas grand-chose du présent.

Paimon:On dirait que vous venez d'il y a des centaines d'années...

Hanachirusato:...

Paimon:Nous avons également vu quelqu'un qui vous ressemblait dans les souvenirs. Elle avait le même nom que vous...

Traveler:Alors...

Paimon:Vous devez être comme Ioroi, un Bake-danuki qui a été scellé il y a plusieurs siècles !

Hanachirusato:N—Non, ce n'est pas cela...

Hanachirusato:Je...

Hanachirusato:J'ai hérité de sa mémoire, voilà tout. Quant au reste, veuillez me pardonner. Je ne peux pas encore vous en parler.

Hanachirusato:Je vous ai fait une promesse, dans la grotte. Le moment venu, je vous dévoilerai tout.

Paimon:Qu'est-ce qu'on fait, Traveler ?

Paimon:D'accord, si tu le dis... Alors j'ai confiance en cette prêtresse masquée, moi aussi !

Hanachirusato:Merci pour votre compréhension.

Hanachirusato:À présent, nos chemins doivent se séparer.

Traveler:Au revoir.

Hanachirusato:« Seules nos formes corporelles se séparent, car nos âmes dérivent avec les nuages. »

Hanachirusato:Je prierai pour votre succès sous le puits du Village de Konda. Je serai à côté de la racine du cerisier tonnerre que vous avez purifiée.

Hanachirusato:Quand les cinq racines auront été purifiées, venez me chercher là-bas.

9

(test)守护之森后创生$HIDDEN

Open step page →
10

巫女创生用 绀田村井下常驻(隐藏)$HIDDEN

Open step page →
11

(test)狐仙洞封印$HIDDEN

Open step page →
12

(test)狐仙洞计数桥接1$HIDDEN

Open step page →
13

(test)雷根岛封印$HIDDEN

Open step page →
14

(test)雷根岛计数桥接2$HIDDEN

Open step page →
15

倒数第二个树根完成后播放remidner$HIDDEN

Open step page →
16

(test)击杀雷祸之源

Open step page →
17

(test)捡起面具

Open step page →

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 2839998594
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Rituel de purification du cerisier sacré
Rituel de purification du cerisier sacré

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/3463353569

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Common
Chapter iconchapterIcon202 × 198 · 14 KBUI_ChapterIcon_CommonResource name

Properties

6

chapter10025

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/80
id
10025
cityId
3
groupId
10025
questType
WQ
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Common
chapterCategory
world