No text in the selected or fallback locales.
Quest Steps
Salvado del desastre
Story evidence
Quest flow
0 lines
Open section page →1 line
Open section page →Koleda: Gracias por venir tan pronto. Solo por si acaso, he venido con Antón, Ben y Grace.
0 lines
Open section page →1 line
Open section page →Wise: Hola a todos. ¡Perfecto! Si queremos encontrar a los tres niños, necesitaremos más manos.
3 lines
Open section page →Belle: He identificado todas las áreas con señales de vida en la Cavidad. Tendremos que separarnos para cubrirlas todas.
Koleda: Tienes razón. Así será más rápido.
Koleda: Yo iré con el/la proxy. Tengan cuidado después de separarse.
0 lines
Open section page →37 lines
Open section page →Gracias por salvarme, pero... ¿qué haces aquí?
Koleda: ¡Soy yo la que debería preguntar eso!
Koleda: Una mocos... Que diga, una niña como tú no debería meterse a las Cavidades, especialmente sin la compañía de un adulto. ¡Es peligroso!
Pero mi tutor está en la Cavidad.
Vine a averiguar qué está haciendo en la Cavidad.
Koleda: ¿Tu tutor? ¿Dónde está?
¿No te has dado cuenta? El director que has estado buscando todo este tiempo es mi padre.
¡Jum! Los adultos son unos tontos. ¿Crees que no me di cuenta de que te hiciste pasar por una niña con ese uniforme, ese bollo de piña y esa voz aguda?
Koleda: ¿En serio? Ahora que lo dices, tu mirada se parece a la de ese patán...
¡No digas eso! ¡No soy como él! ¡Yo crecí como mamá!
Koleda: Lo siento. No me di cuenta. A decir verdad, no entiendo nada sobre las relaciones entre padre e hija.
Koleda: Así que, cuando el director dijo que tenía sus propios «canales de información», se refería a ti, ¿no?
Koleda: Pero si nos delataste a Grace y a mí con el director, ¿por qué lo seguiste a escondidas?
¿No te lo he dicho? Siento tanta curiosidad como tú por saber lo que está ocurriendo en la Cavidad.
Después de que apareciera la Cavidad cerca de la escuela, papá viene a casa cubierto de un polvo extraño.
Es supersospechoso. Papá tiene una obsesión enfermiza con la limpieza. ¿Por qué lleva puesta ropa tan sucia?
Además, recientemente discute a menudo con mamá. No entiendo por qué...
Así que mamá se fue. Además, papá compró un coche nuevo para traerme a la escuela. Es un coche grandísimo, pero tengo miedo...
Tengo miedo de que el dinero que usó esté manchado con ese polvo extraño. Es ese tipo de suciedad que no puedes limpiar por más que lo intentes.
Koleda: Dijiste que tu padre quería transferirte a otra escuela.
Sip. Dice que soy muy inteligente. Seguramente quiere enviarme a una de esas escuelas caras a través de las cuales puedes ir directo a la secundaria.
Koleda: O tal vez sabe de los peligros de extraer minerales en las Cavidades y teme que algo te ocurra. En fin, sigue siendo tu padre. Está haciendo todo esto para protegerte.
Jum, quién sabe...
Koleda: Puede que ese maldit... que el director no sea un mal padre. Pero las autoridades no le pagan para ser un buen padre, sino para hacerse responsable de todos los alumnos y maestros.
Koleda: Decidió trabajar con esos bandidos, provocando un desastre en la Cavidad, y ahora muchos niños inocentes han sido arrastrados a...
Espera, ¿hay otros niños aquí?
No serán Dan y Lisha, ¿verdad? ¡Esos tontos! ¡Les dije que esta vez exploraría la Cavidad yo sola!
Koleda: ¿Vienen a menudo a explorar las Cavidades? ¿Nadie les dice nada?
¡Qué fastidio! Es mi culpa. Vinieron porque se preocupaban por mí. Ahora es mi responsabilidad encontrarlos.
Koleda, ¿puedes ayudarme?
Koleda: No te preocupes. Cuando los encontremos, me aseguraré de que alguien los saque a salvo.
...
Koleda: ¿Qué pasa?
Eres más amable de lo que pensé. Dije muchas cosas malas de ti, así que pensé que me lo reprocharías...
Koleda: Lo que importa ahora es rescatar a tus amigos. No tengo tiempo para enojarme con una niña. Los adultos somos así. ¿Sabes? Deberías tomarme como modelo a seguir.
Olvídalo, eres muy lerda.
Koleda: ¡¿QUÉ DIJISTE?!
35 lines
Open section page →¿Por qué pones esa cara, director? Nuestro explorador ha vuelto, así que la Zanahoria aún funciona.
Es verdad que dijo que por poco se topa con un ser etéreo enorme, pero solo hemos encontrado bichos pequeños hasta ahora. Por lo visto, la actividad etérea se ha disparado.
Esta mina se ha vuelto muy peligrosa. Si quieres seguir trabajando con nosotros, tendremos que negociar una compensa...
¡Oye! ¿Me estás escuchando?
¿Eh? Ah...
En cuanto comienzo a hablar de una compensación, te distraes. ¡Estos clientes de m...!
No es eso. Creo haber escuchado a Emmie. ¿Y si ella cayó en la Cavidad?...
Koleda: ¿Ahora te arrepientes?
¡¿Quién?! ¡Tú! ¡Eres la mocosa de Construcciones Belobog! ¿No tienes nada mejor que hacer?
Koleda: ¿Por qué te interesan tanto mis asuntos? ¿Eres mi secretario? En ese caso, te diré la agenda del día.
Koleda: Ahora que la Cavidad se ha expandido, hay gente inocente en peligro. La minería ilegal de recursos etéreos es la causa, y la Asociación de Investigación de Cavidades no tardará en darse cuenta en cuanto el incidente llame su atención.
Koleda: Así que, director, ¿sigues intentando culpar a los demás?
¿Culpar a los demás? No sé de qué hablas.
La Asociación puede revisar mis cuentas del banco. No hay ni una transacción relacionada con este sujeto.
Humm... Si vienen los tipos de la Asociación, un par de mis hombres estarían en problemas.
Pero estoy seguro de que se portarán muy bien en la cárcel y saldrán en un par de meses.
¿Pero qué pasaría si, antes de que todo esto acabe, una adorable jovencita recibiera una suma generosa en su cuenta, y que esa jovencita no se tratara de mi esposa, al menos no por ahora?
Yo también me sentiría muy mal por no haber detectado semejante riesgo tan cerca de la escuela.
Koleda: ¿Crees que nadie puede llevarte ante la justicia?
Tch, tch, nada de violencia. Es la primera lección que aprendes en el cole, pequeña Koleda.
He llegado a la mitad de mi vida, y he pasado la mayor parte de ella educando a los jóvenes. A pesar de lo que pienses, obtuve muchas recompensas cuando era joven. En aquel entonces, había cosas que yo tampoco aprobaba, pero los tiempos han cambiado.
Siempre he cumplido con mi deber, así que nadie puede llevarme ante la justicia. Piénsalo, una Cavidad de la nada aparece dentro de tu jurisdicción, y lo único que tienes que hacer es mirar a otro lado para llenarte los bolsillos de deniques.
Solo hice lo que cualquier adulto sensato haría. Si mil personas tuvieran que hacer la misma elección, todas y cada una de ellas habrían hecho lo mismo.
Koleda: Nadie que yo conozca haría eso, porque está mal.
Suena a algo que diría un niño.
Entonces, ¿los niños saben mejor que los adultos lo que está mal?
¡Emmie! ¡¿Qu-qué haces aquí?!
Hay algo que quería preguntarte, pero ya no hace falta.
Emmie, escucha... Sé una buena niña. Estás pequeña, aún hay cosas que no comprendes. No es lo que crees.
Entonces, ¿qué está pasando? Papá, ¿por qué harías algo así, aun sabiendo que nos pondrías en peligro a mí y a mis amigos?
...
Verás, no todo es blanco o negro. Tenemos que ver las cosas por...
¡Qué ser etéreo tan grande!
Koleda: Bueno, al menos te sacó de un apuro. Quizá ustedes dos puedan hacerse buenos amigos.
Koleda: ¡Deja de rugir! ¿Crees que puedes interrumpir a los demás solo porque estás grande?
0 lines
Open section page →21 lines
Open section page →Ay... Salieron corriendo, como era de esperar de un montón de bandidos. D-deberían respetar a sus superiores...
Al final, terminaste protegiendo a una persona como yo...
Estoy conmovido. He decidido reflexionar sobre todo lo que he hecho y volverme una persona mejor... ¿Creíste que diría algo así?
Koleda: Nop.
¡No creas que he olvidado todo lo que hiciste! ¡Si no hubieras involucrado a mi hija en todo esto, ella no estaría en peligro!
«La presidenta de Construcciones Belobog se disfraza para atraer a una niña a la Cavidad»... ¿Qué le pasará a Construcciones Belobog si te delato?
Koleda: Veamos... Antón es el jefe de Relaciones Públicas. Seguramente hará pedazos todos los periódicos.
Vámonos, Emmie. Este lugar es peligroso.
...
Papá te lo explicará todo cuando volvamos a casa. Verás, el mundo de los adultos no es blanco o negro, está...
Koleda: ... ¿Podrido?
¡Cierra la boca!
Koleda: Siempre he pensado que la expresión «el mundo de los adultos» es un poco extraña. ¿Acaso los adultos y los niños no viven en el mismo lugar? ¿No deberían los adultos tratar de hacer un mundo mejor, aunque sea solo para sus propios hijos?
Koleda: Cuando era pequeña, yo también pensaba que este mundo estaba podrido, y que la gente que crecía se pudría junto con él. Todo el tiempo estaba enojada y era muy rebelde. Pero también sentía mucho miedo de que yo también me pudriera...
¿Y ahora?
Koleda: Ahora sé que pudrirse y crecer no son lo mismo. Hay patanes porque ellos quieren ser patanes. ¿Verdad, director patán?
¿Qué va a saber una mocosa como tú? Heredaste la empresa de tu padre cuando eras pequeña, ¡no tienes ni idea de lo que la gente ordinaria sufre! ¡Si no lucho, no podré dejarle nada a mi hija!
¡Emmie, no la escuches! Papá se disculpará contigo y con mamá. Volvamos a casa.
...
Koleda, ¿qué debo hacer?
Koleda: ¿Me lo preguntas a mí? Te dije que no se me dan muy bien las relaciones entre padre e hija.
0 lines
Open section page →0 lines
Open section page →5 lines
Open section page →Wise: Koleda, a juzgar por tu expresión, quieres llevarte a Emmie, ¿cierto?
Koleda: Yo no he dicho nada, fue idea del proxy. Pero... Emmie, ¿qué dices?
Koleda: No puedes quedarte para siempre conmigo, pero puedo alojarte durante un tiempo hasta que un tutor confiable cuide de ti.
No hace falta. Solo tienes que sacarme de la Cavidad. Le hablaré a mamá.
¡Oye, vuelve aquí! ¡¿A dónde crees que vas con mi hija?!
3 lines
Open section page →Belle: Lamento interrumpir, pero el entorno de la Cavidad se alteró después de que extermináramos al ser etéreo. Mi mascota virtual recomienda salir lo antes posible.
Hada: No es del todo cierto. Es absurdo llamarme «mascota virtual», soy la IA más hábil de toda Nueva Eridu.
Hada: Suposición: llegados a este punto de la conversación, es buen momento para interrumpir. Amo/a, he localizado la salida más cercana.
0 lines
Open section page →6 lines
Open section page →Wise: Escuchen, el entorno de la Cavidad está cambiando. Debemos salir.
Koleda: Ya era hora. Director patán, te estaré vigilando, para que lo sepas.
Koleda: Ni se te ocurra usar a esos bandidos como chivo expiatorio. Ellos te abandonaron por esos seres etéreos. Si esperas algo de ellos, terminarán por tomarte el pelo.
¡Es de mala educación llamarme patán frente a mi hija!
Jum, me da igual. Yo mismo informaré a la Asociación cuál es la situación y esperaré a que ellos lo resuelvan. Pero...
No creas que has ganado.
0 lines
Open section page →20 lines
Open section page →Koleda, ¿por qué de repente tienes dos amigos? En fin, dame la mano.
Debes lavarte las manos antes de comer cualquier cosa. Recuerda, debes frotarlas muy bien durante treinta segundos.
Koleda: Qué niño tan problemático... Quise poner la zona de obras como punto de reunión, pero ese niño dijo que no quería ir a un lugar lleno de barro, así que tendremos que reunirnos aquí.
Dijiste que vendrías en cuanto oíste hablar de los bollos de piña.
Koleda: Oye, haces que parezca que soy un pez pidiendo migajas de pan. Vengo en busca de información. Dime, ¿qué sabes?
Si esperabas que papá fuera castigado y estuviera en casa arrepentido, te vas a decepcionar.
Ahora vivo con mamá, así que me acabo de enterar de lo que ocurrió después.
La Asociación le asignó a la Cavidad un grado de riesgo mayor, así que han reubicado la escuela. Además, despidieron a papá.
Pero no pasó mucho tiempo antes de que otra escuela lo invitara a ser director.
Y no es una escuela pública cualquiera. Es una escuela privada afiliada a TOPS.
Koleda: Seguro que los ingresos de tu padre son mayores.
Eso es bueno, ¿no? Si puede pagar mi manutención, claro está. La mudanza, el cambio de escuela... Necesitaremos mucho dinero.
Koleda: Entonces, ¿después de todo, te cambiarás de escuela?
No tengo otra opción. No soy tan descarada como mi padre. No puedo ver a los demás a la cara y fingir que no ocurrió nada.
Después de todo, papá es el responsable de todo eso. Si saliera a la luz, los demás niños no me verían del mismo modo.
Y si eso llegara a pasar, también se meterían con Dan y Lisha. Si me quedo, esos dos tontos me defenderán hasta el final.
De todos modos, el plan para cambiarme de escuela ya estaba en marcha.
Koleda: Emmie...
Mi último día de clases, compré todos los bollos de piña de la tienda.
Ustedes también son amigos de Koleda, ¿no? ¡Jum! ¡La próxima los invitaré a comer también!
5 lines
Open section page →Belle: Comer bollos de piña hace que se me seque la garganta. Esperen aquí, Wise y yo iremos a comprar bebidas. ¿Qué quieren beber?
Koleda: Para mí, un café. Grace se supone que iba a venir, pero pasó la noche entera trabajando, así que le llevaré uno también.
¡Yo quiero Nitrocombustible!
Koleda: ¡Oye, si bebes Nitrocombustible a tu edad, dejarás de crecer!
Koleda y Emmie buscan un sitio para charlar mientras esperan a los hermanos...
Source evidence
- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterKoleda/GalGame_ChapterKoleda_10.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterKoleda/GalGame_ChapterKoleda_11.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterKoleda/GalGame_ChapterKoleda_12.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterKoleda/GalGame_ChapterKoleda_13.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterKoleda/GalGame_ChapterKoleda_14.json
Localized evidence
Text fields
El repentino cambio en la situación ha puesto la colaboración con Servicios Domésticos Victoria en peligro.
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/es/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_12220403
Salvado del desastre
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/es/main.json- JSON Pointer
/QuestName_12220403
No text in the selected or fallback locales.
Relationships
Properties
Source evidence
- Path
Assets/NapResources/FileCfg/QuestConfigTemplate.json- JSON Pointer
/records/7887
- Name
QuestName_12220403
- QuestID
12220403
- field_2
1
- field_3
QuestDesc_12220403
- field_4
QuestTarget_12220403
- field_5
QuestFinishDesc_12220403
- field_6
- field_7
1
- field_10
{ "$wire": "inline-non-uoffset-exact-4-bytes", "bytesHex": "01000000", "rawLittleEndianBits": 1 }- field_12
1140140057
- field_13
null
- field_14
null
- field_15
null
- field_16
{ "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>", "length": 0, "stringInterpretation": "", "vectorInterpretation": [], "vectorElementAlignmentBytes": 8 }- field_18
{ "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>", "length": 0, "stringInterpretation": "", "vectorInterpretation": [], "vectorElementAlignmentBytes": 8 }- field_21
null
- field_22
null
- field_23
null
- field_25
null
- field_27
null
- field_28
null
- field_29
- field_30
null
- field_31
null
- tableName
QuestConfigTemplate
- tableIdentity
6650075698645347761
- unlockCondition
1140140057