Un choque muy peliagudo
¿E-en serio no hay problema?
14020Open quest →Quest Steps
Story evidence
Laëtitia:¿E-en serio no hay problema?
¿?:Ya te dije que podía hacerlo con el dinero que sobró del pago inicial. ¿O acaso te preocupa que vaya a abaratar costes?
Laëtitia:¡No, no, para nada! ¡En ningún momento he dudado de sus intenciones, Srta. Chiori!
Laëtitia:Es más bien que... llevar un vestido de boda confeccionado por la Sastrería Chiori siempre ha sido mi sueño y... pensé que no iba a ser posible.
Paimon:Oh, ¿no es esa la dueña de la Sastrería Chiori? ¡Es la primera vez que la vemos en persona!
Paimon:¡Mira! ¿Esa no es Chiori? ¡Hoy está en su tienda!
Traveler:¿Será por la Semana de la Moda?
Paimon:¡Oh, puede ser! Vayamos a hablar con ella cuando se desocupe.
Chiori:Si digo que puedo hacerlo es porque puedo hacerlo, y yo siempre cumplo las promesas que les hago a mis clientes.
Chiori:Recuerda no tender el vestido al sol o doblarlo. De hecho, mejor si lo sacas directamente el día de la boda. Aunque... imagino que no aguantarás tanto.
Laëtitia:¡Lo intentaré, de veras! Jeje, seguro que se queda boquiabierto al verme.
Chiori:¿Vienen a comprar ropa?
Paimon:¡Oh, hola! Paimon es Paimon y este/a es Traveler. Perdona, ¿eres Chiori, la dueña de esta sastrería?
Chiori:La misma. Un gusto conocerlo/as, Navia me ha hablado mucho de ustedes.
Paimon:Nosotro/as también hemos oído un montón de cosas sobre ti. ¡La Sastrería Chiori es superfamosa en Fontaine!
Chiori:Gracias por sus cumplidos. ¿Querían comprar algo? Aunque andamos un poco escasos de ropa infantil...
Paimon:¡Chiori! ¡Qué casualidad verte por aquí!
Chiori:Oye, dicho así, es como si fuera raro que estuviera en mi propia tienda.
Chiori:¿Vienen a comprar algo específico? ¿Un traje a medida? ¿O tal vez ropa infantil?
Paimon:¡Eh, que Paimon no es una niña!
Traveler:Queríamos preguntarte por la Semana de la Moda de Fontaine.
Chiori:Ah, eso. Bueno, si hasta ustedes han oído hablar de ella, es porque la Asociación de Moda de Fontaine ha hecho un gran trabajo publicitario.
Paimon:¿Qué actividades divertidas y populares hay durante la Semana de la Moda?
Chiori:Humm... Divertidas no sé, pero populares las hay a montones. Al fin y al cabo, se trata de una convención de moda que solo se celebra una vez al año en Fontaine.
Paimon:¿Tú también vas a mostrar tus prendas en la Semana de la Moda?
Chiori:Claro. Todos los diseñadores de moda de la Corte de Fontaine aprovechan la ocasión para hacer publicidad de sus marcas, y si tienen suerte, ese mismo día reciben una gran cantidad de pedidos.
Chiori:Ahora que lo pienso, mi marca también se dio a conocer durante una Semana de la Moda de Fontaine.
Paimon:Pero ¿tú no eres ya superfamosa, Chiori? Aunque no participes en el evento, a la gente le seguirá gustando tu ropa, ¿no?
Chiori:No es tan simple como eso. Además del estilo de la ropa, a la gente también le importa la visión de marca y la dirección creativa.
Chiori:Nadie compraría una marca que ni siquiera se molesta en sacar nuevos diseños cada año.
Chiori:La moda es una representación de las tendencias más populares, así que si alguien escoge tu marca, lo que realmente está escogiendo es la filosofía que representa.
Paimon:Humm... Pues sí que es complicado el mundo de la moda...
Paimon:Entonces, ¿eso quiere decir que pronto veremos los nuevos diseños de la Sastrería Chiori en la Semana de la Moda?
Chiori:Sí. De hecho, ya casi tengo todos los diseños, el problema es que aún no me han llegado las telas.
Paimon:¿Vas a usar telas que no se pueden conseguir en Fontaine?
Chiori:Aún tengo cierta preferencia por las telas hechas en Inazuma. Son muy agradables al tacto y la familiaridad que tengo con ellas me da seguridad.
Paimon:¡Ah! Claro, Paimon lo entiende. Es porque te hacen sentir como en casa, ¿verdad?
Chiori:Algo así, sí.
Paimon:Pero con lo lejos que está Fontaine de Inazuma, ¿no te preocupa que alguien robe las mercancías durante el trayecto?
Chiori:Pues no. Para garantizar que todo llegue a salvo, he contratado los servicios de la repartidora más fiable de Komaniya Exprés.
Laëtitia:¿E-en serio no hay problema?
¿?:Ya te dije que podía hacerlo con el dinero que sobró del pago inicial. ¿O acaso te preocupa que vaya a abaratar costes?
Laëtitia:¡No, no, para nada! ¡En ningún momento he dudado de sus intenciones, Srta. Chiori!
Laëtitia:Es más bien que... llevar un vestido de boda confeccionado por la Sastrería Chiori siempre ha sido mi sueño y... pensé que no iba a ser posible.
Paimon:Oh, ¿no es esa la dueña de la Sastrería Chiori? ¡Es la primera vez que la vemos en persona!
Paimon:¡Mira! ¿Esa no es Chiori? ¡Hoy está en su tienda!
Traveler:¿Será por la Semana de la Moda?
Paimon:¡Oh, puede ser! Vayamos a hablar con ella cuando se desocupe.
Chiori:Si digo que puedo hacerlo es porque puedo hacerlo, y yo siempre cumplo las promesas que les hago a mis clientes.
Chiori:Recuerda no tender el vestido al sol o doblarlo. De hecho, mejor si lo sacas directamente el día de la boda. Aunque... imagino que no aguantarás tanto.
Laëtitia:¡Lo intentaré, de veras! Jeje, seguro que se queda boquiabierto al verme.
Chiori:¿Vienen a comprar ropa?
Paimon:¡Oh, hola! Paimon es Paimon y este/a es Traveler. Perdona, ¿eres Chiori, la dueña de esta sastrería?
Chiori:La misma. Un gusto conocerlo/as, Navia me ha hablado mucho de ustedes.
Paimon:Nosotro/as también hemos oído un montón de cosas sobre ti. ¡La Sastrería Chiori es superfamosa en Fontaine!
Chiori:Gracias por sus cumplidos. ¿Querían comprar algo? Aunque andamos un poco escasos de ropa infantil...
Paimon:¡Chiori! ¡Qué casualidad verte por aquí!
Chiori:Oye, dicho así, es como si fuera raro que estuviera en mi propia tienda.
Chiori:¿Vienen a comprar algo específico? ¿Un traje a medida? ¿O tal vez ropa infantil?
Paimon:¡Eh, que Paimon no es una niña!
Traveler:Queríamos preguntarte por la Semana de la Moda de Fontaine.
Chiori:Ah, eso. Bueno, si hasta ustedes han oído hablar de ella, es porque la Asociación de Moda de Fontaine ha hecho un gran trabajo publicitario.
Paimon:¿Qué actividades divertidas y populares hay durante la Semana de la Moda?
Chiori:Humm... Divertidas no sé, pero populares las hay a montones. Al fin y al cabo, se trata de una convención de moda que solo se celebra una vez al año en Fontaine.
Paimon:¿Tú también vas a mostrar tus prendas en la Semana de la Moda?
Chiori:Claro. Todos los diseñadores de moda de la Corte de Fontaine aprovechan la ocasión para hacer publicidad de sus marcas, y si tienen suerte, ese mismo día reciben una gran cantidad de pedidos.
Chiori:Ahora que lo pienso, mi marca también se dio a conocer durante una Semana de la Moda de Fontaine.
Paimon:Pero ¿tú no eres ya superfamosa, Chiori? Aunque no participes en el evento, a la gente le seguirá gustando tu ropa, ¿no?
Chiori:No es tan simple como eso. Además del estilo de la ropa, a la gente también le importa la visión de marca y la dirección creativa.
Chiori:Nadie compraría una marca que ni siquiera se molesta en sacar nuevos diseños cada año.
Chiori:La moda es una representación de las tendencias más populares, así que si alguien escoge tu marca, lo que realmente está escogiendo es la filosofía que representa.
Paimon:Humm... Pues sí que es complicado el mundo de la moda...
Paimon:Entonces, ¿eso quiere decir que pronto veremos los nuevos diseños de la Sastrería Chiori en la Semana de la Moda?
Chiori:Sí. De hecho, ya casi tengo todos los diseños, el problema es que aún no me han llegado las telas.
Paimon:¿Vas a usar telas que no se pueden conseguir en Fontaine?
Chiori:Aún tengo cierta preferencia por las telas hechas en Inazuma. Son muy agradables al tacto y la familiaridad que tengo con ellas me da seguridad.
Paimon:¡Ah! Claro, Paimon lo entiende. Es porque te hacen sentir como en casa, ¿verdad?
Chiori:Algo así, sí.
Paimon:Pero con lo lejos que está Fontaine de Inazuma, ¿no te preocupa que alguien robe las mercancías durante el trayecto?
Chiori:Pues no. Para garantizar que todo llegue a salvo, he contratado los servicios de la repartidora más fiable de Komaniya Exprés.
¿?:¡Perdóóóón! ¡Que voyyyy!
Kirara:Chiori... Aquí está... tu entrega... Siento mucho... haber tardado tanto... Lo siento...
Chiori:Recupera el aliento y ahora me cuentas.
Kirara:¿Eh? ¿Son ustedes cliente/as de Chiori? Ay, siento que me tengan que ver así...
Chiori:Este/a es Traveler y esta es Paimon. Con todos los sitios en los que has estado, seguro que has oído hablar de ello/as.
Chiori:Esta es Kirara, la mejor repartidora de Komaniya Exprés. Por cierto, antes de que pregunten por sus dos colas, que sepan que es una nekomata.
Kirara:Un gusto conocerlo/as, y siento que tengan que verme así. Si en un futuro lo necesitan, ¡espero que escojan los servicios de Komaniya Exprés!
Paimon:¡Conque esta era la repartidora de la que hablabas, Chiori!
Kirara:¿Traveler, Paimon? ¡Cuánto tiempo sin vernos! ¿Cómo es que ustedes también están en Fontaine?
Kirara:¿Por qué siempre que nos encontramos estoy metiendo la pata con una entrega?
Chiori:Bueno, ¿qué pasó? ¿Hubo problemas en el camino?
Kirara:Ah, no, es solo que... tuve un pequeño problema.
Chiori:¿Con unos bandidos? No, ¿con los Ladrones de Tesoros? Normalmente puedes con cualquier bache que te encuentras en el camino.
Kirara:Ah... N-no es eso, simplemente me perdí un poco...
Chiori:Son más honestas que tú.
Kirara:...
Kirara:Está bien... Lo que ocurrió es que, poco después de llegar a Fontaine, un grupo de gente me bloqueó el camino.
Kirara:No eran como los típicos bandidos con los que suelo encontrarme, y no dejaban de decir cosas como “la de las dos colas”, “es ella”, “Komaniya Exprés”...
Paimon:¿Eh? ¿Eras su objetivo?
Kirara:Humm, creo que su objetivo eran más bien las mercancías de Chiori.
Chiori:¿Mis telas?
Kirara:Sí. Me dijeron que no me harían nada si se las entregaba, pero que si no lo hacía, me meterían en un paquete de reparto y me lanzarían al mar...
Paimon:¿E-estás bien, Kirara?
Kirara:Sí, sí. Después de todo, soy una youkai. Al final entregué a esos tipos a la Guardia, es solo que eran muchos y me llevó algo de tiempo.
Chiori:Un momento... Los asaltos son muy comunes, pero ¿cómo sabías que su objetivo eran mis mercancías? Si no me equivoco, tienes más entregas que hacer en Fontaine, ¿no?
Chiori:¿O es que hay algo que no me estás contando?
Kirara:¿Eh? Pues...
Chiori:Vaya, tendré que pensar cuántas estrellas darte en mi valoración.
Kirara:¡Ay, Chiori, no seas así! Está bien, está bien, te lo diré...
Kirara:Lo cierto es que me dio curiosidad saber por qué me buscaban, así que investigué un poco.
Kirara:Uno de los bandidos tenía la lengua muy suelta, así que no me costó nada sacarle un nombre. Me dijo que alguien les había encargado interceptar la entrega de la Sastrería Chiori.
Chiori:¿Y cómo se llama esa persona?
Kirara:Chiori, ¿qué más da? Mira, no me han herido y estamos en la Semana de la Moda. Será mejor que no armemos ningún escándalo...
Chiori:Entiendo lo que quieres decir, pero si no le damos una lección, volverá a hacerlo.
Chiori:Lo peor de todo es que se haya atrevido a ponerle las manos encima a una amiga mía.
Kirara:... Bueno, te lo diré. El bandido me dijo que la persona que le dio el encargo se llamaba Uther.
Chiori:Uther... Por alguna razón, me suena ese nombre.
Kirara:Justamente por eso no te quería contar todo esto...
Paimon:Oh, ¿es que ya lo conocían de antes?
Kirara:Sí, de las quejas de Chiori. Según ella, es un diseñador que no deja de hacerle la vida imposible a la Sastrería Chiori.
Paimon:¿Es un rival de la competencia?
Chiori:Oh, yo nunca llamaría “rival” a una persona tan miserable.
Chiori:Siempre está despreciando mis diseños y criticando públicamente mis ideas y los materiales que uso.
Chiori:Ya le he advertido de que compita conmigo de manera justa, pero supongo que prefiere jugar sucio.
Kirara:¿Eh? Chiori, ¿a dónde vas?
Chiori:A enseñarle una lección a alguien. Tú descansa un rato en mi tienda antes de irte, que debes de estar agotada.
Kirara:¡Oye, Chiori!
Paimon:Se fue...
Kirara:Ay... ¿Qué hacemos?...
Paimon:¿Te preocupa Chiori, Kirara?
Kirara:Con lo directa que es y el miedo que da cuando se enfada, me preocupa que lo que vaya a hacer le dé publicidad negativa justo antes del comienzo de la Semana de la Moda.
Kirara:Traveler, Paimon, ¿podrían ir a vigilarla? Como repartidora de Komaniya Exprés, no debería meterme en este tipo de asuntos.
Traveler:Sin problema.
Paimon:¡Sí, tranquila! Protegeremos a Chiori.
Kirara:Oh, bueno... más que Chiori, lo que me preocupa es la seguridad de ese tal Uther...
¿?:¡Perdóóóón! ¡Que voyyyy!
Kirara:Chiori... Aquí está... tu entrega... Siento mucho... haber tardado tanto... Lo siento...
Chiori:Recupera el aliento y ahora me cuentas.
Kirara:¿Eh? ¿Son ustedes cliente/as de Chiori? Ay, siento que me tengan que ver así...
Chiori:Este/a es Traveler y esta es Paimon. Con todos los sitios en los que has estado, seguro que has oído hablar de ello/as.
Chiori:Esta es Kirara, la mejor repartidora de Komaniya Exprés. Por cierto, antes de que pregunten por sus dos colas, que sepan que es una nekomata.
Kirara:Un gusto conocerlo/as, y siento que tengan que verme así. Si en un futuro lo necesitan, ¡espero que escojan los servicios de Komaniya Exprés!
Paimon:¡Conque esta era la repartidora de la que hablabas, Chiori!
Kirara:¿Traveler, Paimon? ¡Cuánto tiempo sin vernos! ¿Cómo es que ustedes también están en Fontaine?
Kirara:¿Por qué siempre que nos encontramos estoy metiendo la pata con una entrega?
Chiori:Bueno, ¿qué pasó? ¿Hubo problemas en el camino?
Kirara:Ah, no, es solo que... tuve un pequeño problema.
Chiori:¿Con unos bandidos? No, ¿con los Ladrones de Tesoros? Normalmente puedes con cualquier bache que te encuentras en el camino.
Kirara:Ah... N-no es eso, simplemente me perdí un poco...
Chiori:Son más honestas que tú.
Kirara:...
Kirara:Está bien... Lo que ocurrió es que, poco después de llegar a Fontaine, un grupo de gente me bloqueó el camino.
Kirara:No eran como los típicos bandidos con los que suelo encontrarme, y no dejaban de decir cosas como “la de las dos colas”, “es ella”, “Komaniya Exprés”...
Paimon:¿Eh? ¿Eras su objetivo?
Kirara:Humm, creo que su objetivo eran más bien las mercancías de Chiori.
Chiori:¿Mis telas?
Kirara:Sí. Me dijeron que no me harían nada si se las entregaba, pero que si no lo hacía, me meterían en un paquete de reparto y me lanzarían al mar...
Paimon:¿E-estás bien, Kirara?
Kirara:Sí, sí. Después de todo, soy una youkai. Al final entregué a esos tipos a la Guardia, es solo que eran muchos y me llevó algo de tiempo.
Chiori:Un momento... Los asaltos son muy comunes, pero ¿cómo sabías que su objetivo eran mis mercancías? Si no me equivoco, tienes más entregas que hacer en Fontaine, ¿no?
Chiori:¿O es que hay algo que no me estás contando?
Kirara:¿Eh? Pues...
Chiori:Vaya, tendré que pensar cuántas estrellas darte en mi valoración.
Kirara:¡Ay, Chiori, no seas así! Está bien, está bien, te lo diré...
Kirara:Lo cierto es que me dio curiosidad saber por qué me buscaban, así que investigué un poco.
Kirara:Uno de los bandidos tenía la lengua muy suelta, así que no me costó nada sacarle un nombre. Me dijo que alguien les había encargado interceptar la entrega de la Sastrería Chiori.
Chiori:¿Y cómo se llama esa persona?
Kirara:Chiori, ¿qué más da? Mira, no me han herido y estamos en la Semana de la Moda. Será mejor que no armemos ningún escándalo...
Chiori:Entiendo lo que quieres decir, pero si no le damos una lección, volverá a hacerlo.
Chiori:Lo peor de todo es que se haya atrevido a ponerle las manos encima a una amiga mía.
Kirara:... Bueno, te lo diré. El bandido me dijo que la persona que le dio el encargo se llamaba Uther.
Chiori:Uther... Por alguna razón, me suena ese nombre.
Kirara:Justamente por eso no te quería contar todo esto...
Paimon:Oh, ¿es que ya lo conocían de antes?
Kirara:Sí, de las quejas de Chiori. Según ella, es un diseñador que no deja de hacerle la vida imposible a la Sastrería Chiori.
Paimon:¿Es un rival de la competencia?
Chiori:Oh, yo nunca llamaría “rival” a una persona tan miserable.
Chiori:Siempre está despreciando mis diseños y criticando públicamente mis ideas y los materiales que uso.
Chiori:Ya le he advertido de que compita conmigo de manera justa, pero supongo que prefiere jugar sucio.
Kirara:¿Eh? Chiori, ¿a dónde vas?
Chiori:A enseñarle una lección a alguien. Tú descansa un rato en mi tienda antes de irte, que debes de estar agotada.
Kirara:¡Oye, Chiori!
Paimon:Se fue...
Kirara:Ay... ¿Qué hacemos?...
Paimon:¿Te preocupa Chiori, Kirara?
Kirara:Con lo directa que es y el miedo que da cuando se enfada, me preocupa que lo que vaya a hacer le dé publicidad negativa justo antes del comienzo de la Semana de la Moda.
Kirara:Traveler, Paimon, ¿podrían ir a vigilarla? Como repartidora de Komaniya Exprés, no debería meterme en este tipo de asuntos.
Traveler:Sin problema.
Paimon:¡Sí, tranquila! Protegeremos a Chiori.
Kirara:Oh, bueno... más que Chiori, lo que me preocupa es la seguridad de ese tal Uther...
Localized evidence
Ve a la Sastrería Chiori
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/3086801292BinOutput/Quest/14020.json/JIJKODHIEED/03
1402001
14020
true
3