Grus Serena – 1. Akt
Evidence locale: de
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json- JSON Pointer
/1843582128
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Da wären wir! Genau hier wohnt sie.
Paimon:Weißt du noch, als wir zum ersten Mal hier waren? Wir hatten sogar Opfergaben und alles Mögliche mitgebracht.
Paimon:Und als wir ihr erzählten, dass Rex Lapis ermordet wurde, drohte sie gleich damit, „Liyue zu vernichten“! Paimon dachte schon, es wird bestimmt schwierig, mit ihr auszukommen. Aber jetzt, da wir mehr Zeit zusammen verbracht haben, ist sie gar nicht mehr so.
Paimon:Jetzt, da wir sie so gut kennen, müssen wir keine Opfergaben mehr mitbringen, oder? Obwohl Paimon hier irgendwo noch eine Kleinigkeit zu essen hat. Wenn sie möchte, können wir ihr das geben!
Paimon:Hm? Traveler, was starrst du da an?
Paimon:Oh, was für eine hübsche Dame! Ob sie auch hier ist, um die Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes zu besuchen?
Traveler:Es scheint, als wäre sie auch eine mächtige Adeptin.
Paimon:Ja, du hast recht ... Man sieht auf den ersten Blick, dass sie eine besondere Person ist! Diese Frau muss auch eine Freundin der Vogeldame sein ... Sie hat bestimmt eine Menge Adepten aus dem ganzen Land als Freunde!
Paimon:Also ... Wenn wir beide mit der Fürstin befreundet sind, dann sind wir auch indirekt mit ihr befreundet, stimmt’s? Wollen wir hingehen und hallo sagen?
Paimon:Es ist eine von Paimons Aufgaben, dir zu helfen, mehr Kontakte zu knüpfen. Als verlässliche Reiseführerin kümmert sich Paimon darum!
Paimon:H... Hallo!
???:...
Paimon:Öh ... Wir sind Paimon und Traveler!
Paimon:Ähem ... Paimon glaubt, dass wir uns noch nicht kennen. Wir sind auch Freunde der Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes. Wärt Ihr so nett, uns Euren Namen zu verraten, Adeptin?
???:Ihr beiden ...
???:Wollt ihr mich auf den Arm nehmen? Hat euch mein verändertes Äußeres so die Sicht getrübt, dass ihr mich nicht mehr erkennt?
Paimon:Warte, seid Ihr ...
Traveler:... Die Fürstin selbst?
Paimon:Oh!? Ihr seid der magische Vogel? Aber Ihr seht wie ein Mensch aus! Wie kann das sein?
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:Eine menschliche Erscheinung vorzugaukeln, ist eine meiner leichtesten Übungen. Ihr seid nur deshalb so verwirrt, weil mir früher nie der Sinn danach stand.
Paimon:Ach so ... Und jetzt steht Euch der Sinn danach, weil ...?
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:Nun ... Ich habe geplant, einigen Schülern in Liyue einen Besuch abzustatten. Hierfür eine menschliche Gestalt anzunehmen, macht die Angelegenheit weniger verdächtig.
Paimon:Ihr macht Euch echt Sorgen, zu sehr aufzufallen? Aber Ihr seid doch diejenige, die gern plötzlich aus dem Nichts erscheint. Paimon erinnert sich an mehrere Male, wie das eine Mal, als Ihr plötzlich ohne Vorwarnung auf einem Dach erschienen seid und ...
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:Ähem ...
Traveler:(Die Fürstin scheint ihre Gründe zu haben, möchte aber nicht zu freimütig darüber Auskunft geben ...)
Traveler:Fast hätte ich es vergessen. Paimon hat ein paar Geschenke für Euch!
Paimon:He! Wollten wir damit nicht warten, bis sie von sich aus fragt?
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:Oh? Ihr habt also daran gedacht, den Regeln des Anstands Rechnung zu tragen. Sehr vorbildlich.
Ohne dass es ihr wirklich gelingt, versucht die Fürstin eine gleichgültige Miene aufzusetzen, während Paimon widerwillig die Knabbereien hervorholt ...
Paimon:Ähm ... Also, mehr hat Paimon leider nicht. Du hast doch nichts dagegen, oder?
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:Es hat mir nie an grundlegenden Annehmlichkeiten gemangelt. Ganz im Gegenteil ... einzig der gute Wille zählt. Solange ihr in angemessener Weise Respekt und Anerkennung zollt, sind die Größe und Güte eines Geschenkes nebensächlich.
Paimon:Aah ... Paimon wollte es für Paimon selbst behalten und fühlt sich jetzt ein wenig schlecht deswegen. Egal, worüber haben wir zuvor gesprochen?
Traveler:Die Fürstin sagte, sie werde einige ihrer Schüler besuchen.
Paimon:Stimmt! Mit den Schülern meint Ihr bestimmt Ganyu und Shenhe! Wir haben sie auch schon lange nicht mehr gesehen. Wir könnten doch mitkommen!
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:Die Einladung wäre erfolgt, auch wenn du nicht davon angefangen hättest. Shenhe und Ganyu dürften sich freuen, euch wiederzusehen.
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:Aber ... Zuerst würde ich gern wissen, was der Anlass eures Besuches ist. Aus welchem Grund wollt ihr mir Gesellschaft leisten?
Traveler:Es ist nichts Bestimmtes.
Paimon:Ja, wir haben Euch vermisst und wollten sehen, wie es Euch geht! Wir hoffen, dass Ihr uns eine Eurer Geschichten erzählt. Wer hätte gedacht, dass wir Euch in menschlicher Gestalt hier treffen ...
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:So ist das also ...
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:Wenn nichts Dringendes anliegt, brechen wir gleich nach Liyue auf. Ganyu arbeitet bestimmt noch beim Yuehai-Pavillon, dort sollten wir zuerst hingehen.
Paimon:Gute Idee! Dann gehen wir alle gemeinsam nach Liyue!
Paimon:Gleich werden wir am Yuehai-Pavillon sein! He, glaubst du, Ganyu wird erschrecken, wenn sie die Fürstin in dieser Gestalt sieht?
Paimon:Wer weiß, ob Shenhe und Ganyu sie jemals in dieser Gestalt gesehen haben ... Halt, wohin ist sie gegangen?
Paimon:Warum steht Ihr da herum, Fürstin?
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:Hört auf mit dem Gezeter. Ich bleibe hier. Ihr beide könnt gehen, um sie zu treffen.
Paimon:Oh? Aber warum? Ist es nicht besser, wenn wir alle zusammen gehen?
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:Hmpf. Wenn ich hier großmütig meine Anwesenheit verkünde, wird Ganyu bestimmt vorgeben, nicht anderweitig verhindert zu sein. Sie wird alles stehen und liegen lassen, um mich zu treffen. Ich fürchte, sie muss dann die ganze Nacht aufbleiben, um die verlorene Zeit aufzuholen.
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:Ich möchte sie nicht persönlich behelligen. Es genügt, wenn ihr beide stellvertretend mit ihr redet. Bitte denkt daran, euch zu erkundigen, wie es ihr in letzter Zeit geht. Noch einmal, erwähnt nicht, dass ich hier bin!
Paimon:Hm, das klingt vernünftig. Dann richten wir ihr einfach Eure Grüße aus und ...
Ganyu:Fürstin?
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:!!!
Paimon:Ah ... erwischt!
Huixin:Kennst du diese Dame, Fräulein Ganyu?
Ganyu:Ja. Entschuldige, Huixin, könnten wir das nächste Treffen ein wenig verschieben? Mein Zeitplan heute ist arg durchgetaktet. Vielleicht könnte ich einen Teil der Arbeit auf den Abend verschieben ...
Huixin:Keine Sorge, Fräulein Ganyu. Ich werde sogleich die nötigen Vorkehrungen treffen.
Ganyu:Vielen Dank, Huixin.
Paimon:Lange nicht gesehen, Ganyu!
Ganyu:Seid gegrüßt! Was bringt euch heute zu mir? Und auch die Fürstin ... Ich habe dich schon lange nicht mehr in dieser Gestalt gesehen.
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:Du musst mich verwechseln. Ich kenne diese Fürstin nicht, von der du sprichst. Ich bin lediglich eine ... einfache sterbliche Passantin!
Ganyu:...?
Paimon:Sie scheint es ihr nicht abzukaufen!
Traveler:Ganyu hat sie sofort erkannt!
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:Ähem, nun, ich wollte dich ... nur auf die Probe stellen. Wer hätte erwartet, dass du mich so leicht erkennst nach all den Jahren, in denen du nur meine andere Gestalt gesehen hast.
Traveler:(Ganyu blickt vollkommen verdutzt drein ... Sie denkt wahrscheinlich: „Warum sollte ich dich nicht erkennen? Wir sahen uns einst jeden Tag ... Für wie vergesslich hältst du mich?“)
Ganyu:Dich zu erkennen ist, ähm ... meine Pflicht als deine Schülerin.
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:Ha! Scharfsinnige Auffassungsgabe.
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:Ich war lediglich auf der Durchreise anlässlich einiger wichtiger Angelegenheiten. Ich dachte, es sei angemessen, dir einen Besuch abzustatten, wenn ich schon in der Gegend bin.
Paimon:Wartet, warum weiß Paimon nichts davon ... Ooh!
Paimon:Die Fürstin hat recht! Wir haben noch etwas sehr Wichtiges zu tun. Also können wir heute nicht allzu lang hierbleiben.
Ganyu:Ach, so ist das ... Aber wir haben uns doch so lang nicht mehr gesehen ...
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:Ich hatte einfach den Wunsch, dich zu treffen, aber ohne deine Arbeit zu stören. Ein einfaches Gespräch soll für heute ausreichen. Für eine ausführlichere Zusammenkunft wird Gelegenheit sein, wenn du einmal weniger zu tun hast.
Ganyu:Ich verstehe. Das ist in Ordnung ...
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:Obwohl die viele Arbeit, die du jeden Tag leistest, Anerkennung verdient, solltest du doch daran denken, dich auszuruhen. Auch wenn in deinen Adern das Blut der Adepten fließt, kann eine Überarbeitung deiner Gesundheit empfindlich schaden.
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:Ach, es stimmt mich wehmütig, dich jetzt in deinem Ansehen und deiner Unabhängigkeit zu sehen. Als du klein warst, hast du darum gefleht, dass man dich in den Schlaf wiegt und dir die Albträume vertreibt.
Ganyu:Fü... Fürstin ... Stopp!
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:Hmm, wenn du darauf bestehst. Uns rinnt die Zeit durch die Finger, also lassen wir die alten Geschichten. Führt euer Gespräch gern weiter. Ich werde nur hier stehen und zuhören.
Ihr diskutiert mit Ganyu einige eurer kürzlichen Exkursionen ...
Ganyu:Oh, ihr habt eine Menge neuer Orte besucht, seit wir zum letzten Mal miteinander sprachen. Solltet ihr je meine Hilfe benötigen, dann besucht mich einfach im Yuehai-Pavillon.
Ganyu:Und ... verzeih bitte meine Anmaßung, Fürstin, aber denkst du nicht, ein menschlicher Name könnte hilfreich sein, falls du vorhast, dich weiterhin in dieser Gestalt zu zeigen?
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:Ein menschlicher Name? Hmm, das ist eine treffliche Überlegung. Nun, in Anbetracht meiner schieren Bekanntheit wären Namen, die mit meinem Titel in Verbindung stehen, zu auffällig ...
Paimon:Glaubt Ihr das wirklich? ... Ihr seid natürlich keine unbekannte Person, aber ... seid Ihr wirklich so berühmt?
Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes:Hmpf. Ihr bildet euch ein, um das Ausmaß meiner glorreichen Errungenschaften zu wissen? Wer hätte das für möglich gehalten? Dennoch gebührt Ganyus Ratschlag gewiss Beachtung. Künftig sollt ihr von mir in der Öffentlichkeit als „Xianyun“ sprechen.
Paimon:Xianyun?
Ganyu:Ah, ich glaube, das stammt aus den „Vollständigen Aufzeichnungen des reinen Pavillons“.
Ganyu:„Es gab einmal eine Adeptin, die sich mit den Wolken aufmachte und mit dem Mond zur Ruhe begab. Sie war einsichtig und weise, frei und ohne Schranken.“ In dem Buch bezeichnete der Autor die Adeptin mit diesem Namen, der sehr gut zu ihrem unbekümmerten und spontanen Wesen passt.
Paimon:Wah, das klingt echt toll! Paimon glaubt, dass nur die mächtigsten Adepten mit den Wolken aufstehen und mit dem Mond zur Ruhe gehen können!
Ganyu:Tatsächlich wurden diese Zeilen ursprünglich über niemand anderen als die Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes geschrieben ...
Paimon:Ah? Ihr seid also wirklich so mächtig?
Xianyun:Warum denn nicht? Hast du wirklich geglaubt, ich sei nichts weiter als ein überdurchschnittlich großer Vogel?
Paimon:N... Nicht ganz ...
Ganyu:Zugegeben, die Fürstin spricht selten über ihre vergangenen Errungenschaften. Nur in alten Texten finden sich die Begebenheiten ihrer Vergangenheit.
Ganyu:Man sagt, Liyue sei vor sehr langer Zeit von einer schweren Dürre heimgesucht worden. In ihrer Ausweglosigkeit verließen viele Menschen ihr Zuhause, während andere Tag und Nacht zu den Adepten beteten ...
Ganyu:Auch wenn ich diese Tragödie nicht selbst erlebt habe, läuft mir ein Schauer über den Rücken, wenn ich die Berichte über den Schmerz und die Verzweiflung jener Zeit lese.
Ganyu:Zu allem Übel der Dürre begann auch noch das giftige Miasma über das Land zu wehen. Es ist den Bemühungen der Fürstin zu verdanken, dass Liyue dadurch nicht zu einem kargen Ödland geworden ist.
Ganyu:In den Büchern werden die Geschehnisse so beschrieben:
Ganyu:„Nach ihrer Ankunft bediente sich die Adeptin des Windes, um die Wolken anzuhalten. Sogleich versammelten sich die Wolken und Regen fiel in Strömen vom Himmel. Die Dürre ebenso wie die Seuche wurden fortgespült und die Menschen waren gerettet.“
Paimon:Donnerwetter! Unglaublich!
Xianyun:In der Geschichtsschreibung der Sterblichen wird oft in ungebührlichem Maß übertrieben, um die Dramatik zu verstärken. Unsereins tat nur, was getan werden musste. Sonst wäre einer der anderen Adepten eingesprungen und hätte geholfen.
Paimon:Trotzdem ... Du hast eigenhändig die Dürre aufgehalten! Kannst du wirklich das Wetter beeinflussen, wie es in den Büchern steht?
Paimon:Paimon hat plötzlich noch viel mehr Respekt vor dir! Paimon hätte dich nicht „magischer Vogel“ nennen sollen. Du bist doch nicht angefressen deswegen, oder?
Xianyun:Wie lachhaft. Ein Name ist nichts als ein Etikett, das wir mit uns durch die Welt tragen. Wer würde sich von so einer trivialen Sache angegriffen fühlen?
Paimon:Puh ... Das ist beruhigend ... In diesem Fall wird Paimon fortfahren, dich so zu nennen, wie es gerade passt, hihi.
Xianyun:Nun, genug der alten Geschichten. Ganyu, hast du etwas von Shenhe gehört?
Xianyun:Man hört, sie habe unlängst eine Anstellung gefunden. Was hältst du von ihrer Stelle? Und wie hoch, gestatte die Frage, ist ihr monatliches Gehalt?
Xianyun:Außerdem ... Findet sie, dass sie zu sehr mit Arbeit überhäuft wird? Hat sie während des Laternenrituals frei?
Paimon:Das sind eine Menge Fragen!
Ganyu:Es gibt keinen Grund zur Sorge, Fürstin. Ich habe Shenhe ihrem Arbeitgeber persönlich vorgestellt.
Ganyu:Im Restaurant Wanmin läuft das Geschäft in letzter Zeit großartig. Jetzt, wo Koch Mao von Gästen überrannt wird und Xiangling auf der Suche nach Rezeptideen ist, habe ich Shenhe als Mitarbeiterin für das Restaurant vorgestellt.
Xianyun:Ich verstehe. Hervorragende Wahl. Ich hatte die Freude, dieser Familie vorgestellt zu werden. Xiangling ist gütig und scharfsinnig und ihr Vater ist loyal und zuverlässig. Es steht nicht zu befürchten, dass sie Shenhe das Leben schwer machen werden.
Xianyun:Hmm. Es ist schon bald Zeit für den Mittagstisch. Ich sollte Shenhe im Restaurant Wanmin aufsuchen und mich nach ihrem Befinden erkundigen.
Ganyu:Ah? Aber hast du nicht gesagt, du hättest etwas Wichtiges zu tun?
Paimon:Das kann doch bis nach dem Essen warten!
Xianyun:Du kannst zurück an deine Arbeit, Ganyu. Ich werde mir die Sache selbst anschauen. Wir werden in der Zukunft noch viele Gelegenheiten haben, gemeinsam zu essen. Schon sehr bald wird sich ein passender Zeitpunkt finden.
Ganyu:Natürlich, Fürstin. Bitte pass auf dich auf. Traveler, Paimon, wir sehen uns ein andermal.
Paimon:Bis bald, Ganyu!
Vorrichtung auf dem Tisch:(Eine elegant zusammengesetzte, geheimnisvolle Vorrichtung. Aus irgendeinem Grund ist es schwierig, sie nicht zu bemerken.)
Vorrichtung auf dem Tisch:(Es scheint sich um eine neue Erfindung der Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes zu handeln. Aber es ist schwer zu sagen, wofür sie nützlich sein soll.)
Wenliu:Du verstehst, was ich sage, oder?
Qingji:Klar, wie könnte ich es nicht verstehen? Selbst ein köstliches Essen kann einen nicht von der Anwesenheit einer feinen Dame ablenken.
Wenliu:Mich interessieren ihre Kontaktdaten mehr als irgendwelche Gerichte zu bestellen. He, wie wäre es, wenn du sie fragst?
Qingji:Du tust es.
Wenliu:Nein, nein. Ich finde, du solltest ... Warte, sie kommt!
Shenhe:Was darf ich euch heute bringen?
Qingji:Grüß dich, Fräulein. Ich habe mich gefragt ... ob du vielleicht ...
Shenhe:Was möchtest du bestellen?
Qingji:Igitt!
Wenliu:Zweimal Mora-Medaillons zum Mitnehmen. Auf Wiedersehen!
Paimon:Shenhe!
Shenhe:Willkommen. Lange nicht gesehen. Kann ich eure Bestellung aufnehmen?
Paimon:Du kannst uns nicht gleichzeitig als Kunden begrüßen und uns wie alte Freunde willkommen heißen! Das ist so schräg!
Traveler:Lange nicht gesehen, Shenhe.
Shenhe:Mhm.
Shenhe:Und du bist ...
Paimon:Ähm, das ist Fräulein Xianyun.
Shenhe:... Meisterin?
Paimon:Hä!?
Xianyun:Ha, ich habe mich dir nie zuvor in dieser Gestalt gezeigt. Wie vermochtest du mit solcher Leichtigkeit meine tatsächliche Identität zu durchschauen?
Shenhe:Ich habe mehr als zehn Jahre mit der Meisterin trainiert und gelebt. Ich würde dich in jeder Gestalt wiedererkennen.
Xianyun:... Du ...
Shenhe:Was ist denn, Meisterin?
Xianyun:Es ist nichts. Ich erfuhr lediglich aus deinem Brief von deiner Anstellung und kam vorbei, um nach dir zu sehen.
Paimon:Und um nach dem guten Essen zu sehen!
Shenhe:Tatsächlich, es ist beinahe Essenszeit ... Ich bin immer noch auf der Arbeit und kann mich leider nicht so lange unterhalten.
Koch Mao:Na, wenn das nicht Traveler und Paimon sind! Seid ihr wegen Shenhe hier?
Koch Mao:Der Andrang zum Mittagessen hat noch nicht begonnen, also kann ich mich allein um unsere Gäste kümmern.
Koch Mao:Bitte, setz dich eine Weile zu deinen Freunden. Ich rufe nach dir, sobald mehr Betrieb herrscht.
Shenhe:Vielen Dank, Koch Mao.
Paimon:Juhuu!
Xianyun:Es ist ganz wie erwartet. Der Inhaber des Restaurants Wanmin ist wirklich ein höchst vernünftiger und angenehmer Zeitgenosse.
Xianyun:Nichtsdestoweniger siehst du dich hier einer ganzen Reihe unterschiedlicher Menschen gegenüber. Fühlst du dich dem gewachsen, Shenhe?
Shenhe:Bis jetzt konnte ich damit umgehen. Manchmal trifft man auf seltsame Gestalten, aber ich habe gelernt, mit ihnen zurechtzukommen.
Paimon:Du scheinst Fortschritte zu machen! Also mit „zurechtkommen“ meinst du ...
Shenhe:Zuerst rede ich ihnen vernünftig zu. Wenn das nicht hilft, drohe ich ihnen Gewalt an. An diesem Punkt entscheiden sie sich meistens für eine besonnene Aussprache.
Paimon:Ähm ... Wie soll Paimon es sagen ...
Traveler:Das hört sich ganz vernünftig an ...?
Xianyun:Welch sinnvolles Vorgehen. Es ist erfreulich, dass du dich so gut in die Gesellschaft der Menschen integrierst.
Shenhe:Und du, Meisterin? Wie ist es dir ergangen?
Xianyun:Einfach fabelhaft! Auch wenn ihr dem Aocang-Berg in jüngster Zeit ferngeblieben seid, fehlt es mir allein nicht an Gesellschaft.
Shenhe:Ich verstehe ... Ganz wie ich es von der Meisterin erwartet habe.
Xianyun:Hmpf ... Hmpf!
Traveler:Sie möchte damit eigentlich sagen, dass sie euch beide sehr vermisst hat.
Shenhe:Mir hat die Meisterin auch gefehlt. Die Arbeit war zwar in letzter Zeit anstrengend, aber ich habe schon mit Koch Mao darüber gesprochen, ein paar Tage freizunehmen, um die Meisterin zu besuchen.
Xianyun:Hast du das? Ähem, schreibe bitte künftig von solchen Dingen in deinen Briefen. Es besteht kein Grund, mich damit im Ungewissen zu lassen.
Paimon:Wah, ihre Stimmung hat sich einfach so verbessert ...
Shenhe:Übrigens ... Meisterin, wo du schon in Liyue bist, hattest du bereits Gelegenheit, Ganyu zu besuchen?
Xianyun:Gewiss. Sie ist ebenfalls mit ihrer Arbeit beschäftigt. Es gab nur Gelegenheit, einige Höflichkeiten auszutauschen.
Paimon:Ganyu erzählte uns die Geschichte vom Namen der Fürstin! Es war beeindruckend ... Wir hatten nicht gewusst, wie mächtig sie früher war!
Shenhe:Ich verstehe. Erlaubt mir, euch auch eine Begebenheit aus der Vergangenheit der Meisterin zu erzählen.
Xianyun:Oh?
Shenhe:Macht es dir etwas aus, Meisterin? Mir scheint, das ist ein sehr gutes Gesprächsthema.
Xianyun:Nein, es macht mir nichts aus ... es kam nur etwas unerwartet. Aber keine Sorge. Bitte fahre fort ... Ich bin gespannt, zu sehen, wie viel Eloquenz du von mir gelernt hast.
Shenhe:Die Meisterin nahm einmal an einem Wettrennen gegen den Fürsten des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne teil. Nachdem der Fürst verloren hatte, beharrte er darauf, dass die Flugfähigkeit der Meisterin ihr einen Vorteil im Wettbewerb verschafft habe.
Shenhe:Als Reaktion erklärte sie sich bereit, künftig auf das Fliegen zu verzichten, wenn sie dafür im Rennen eines ihrer magischen Geräte benutzen dürfe. Der Fürst willigte ein, nur um die Meisterin am Tag des Wettrennens mit einem neuen magischen Gerät anzutreffen.
Paimon:Ähm ... Was für ein Gerät war das denn?
Shenhe:Es war ein aus Metall gefertigtes, mechanisches Fahrzeug. Wie hieß es noch ... Ein „elektrisch betriebenes Zweirad“?
Xianyun:Du redest vom „zweirädrigen Donnerblitz-Mobil“. Ich habe neunundvierzig Tage für das Konzept und die Herstellung verwendet. Es muss lediglich mit Adeptenkraft befüllt werden, dann kann es Tausende Meilen an einem Tag zurücklegen.
Xianyun:Es will mir nicht in den Kopf, warum sich der Fürst überhaupt einbildete, mich in einem Wettbewerb der Fortbewegung schlagen zu können. Er hat sich zwar mächtig ins Zeug gelegt, aber konnte dennoch kaum mithalten.
Xianyun:Allein, der Fehler meines zweirädrigen Donnerblitz-Mobils bestand in seiner Anfälligkeit auf bergigem Gelände. Nur Sekunden vor dem Sieg wurde ich ausgebremst, als es von der Piste abkam und es nicht mehr in die Zielgerade schaffte ... Wirklich eine höchst unglückliche Wendung der Ereignisse ... Wohlan, sprich weiter, Shenhe.
Shenhe:Meisterin, das war das Ende dieser Geschichte.
Xianyun:Tatsächlich? *seufz* Seit du weg bist, habe ich selten den Wunsch verspürt, diese alten Kerle für einen weiteren Wettbewerb aufzurufen. Was ist schon ein Wettrennen ohne Zuschauer.
Shenhe:Hast du dich einsam gefühlt, Meisterin?
Xianyun:Einsam? Pah, im Vergleich zu meiner Lebensspanne ist das Leben eines Menschen nichts weiter als ein Wimpernschlag. Selbst meine persönlichen Tagträume erstrecken sich zuweilen über mehrere Tage und Nächte.
Xianyun:Das Gefühl ist mir vollkommen fremd. Allein die Erwähnung scheint mir absurd.
Paimon:...
Xianyun:Hmm? Warum machst du so ein Gesicht?
Paimon:Ach, nichts! Es ist nur ... Paimon hat großen Respekt vor dir, nach der Geschichte, wie du den Regen beschworen hast und all das. Aber ... es reichten schon ein paar Worte aus deinem Mund, und schon bist du wieder der magische Vogel.
Paimon:Paimon wundert sich nur ... Welche der beiden ist die echte Fürstin?
Shenhe:Für mich sind sie beide meine Meisterin. Die eine wird von den Leuten verehrt und die andere ist die Meisterin, die ich respektiere und bewundere.
Xianyun:Hach, es ist sehr schmeichelhaft, mit welch überaus wohlklingenden Worten du mir wieder Honig um den Mund schmierst. Du hebst mich mit Worten in den Himmel, aber bleibst dennoch dem Aocang-Berg so lange Zeit fern. Ich würde beinahe die Ernsthaftigkeit deiner Aussagen in Frage stellen.
Xianyun:Damit meine ich nicht, dass deine Worte ein unzutreffendes Bild vermitteln. Ich lebe stets nach einem Ideal: Ich handle durch Nicht-Handeln und gehorche keinen Regeln. Ich tue, was mir gefällt und rede, wie mir beliebt. Sollen die anderen kritisieren, wenn sie wollen. Solchen Urteilen messe ich wenig Bedeutung bei.
Paimon:Sie bekam nur ... was ... zwei Sätze des Lobes von ihrer Schülerin und schon scheint ihr Ego kurz davor, zu platzen ...
Baotai:Habt ihr noch freie Tische?
Dixin:Hallo! Können wir noch einen Fischeintopf bekommen?
Shenhe:... Ich höre neue Gäste hereinkommen. Ich sollte zurück an die Arbeit.
Paimon:Klar! Viel Glück mit dem Andrang zum Mittagessen, Shenhe!
Shenhe:Ja. Ich werde mein Bestes geben.
Während immer mehr Gäste eintrudeln, ergreift Paimon die Gelegenheit und bestellt eine ganze Reihe feiner Gerichte ...
Paimon:So viel leckeres Essen! Paimon wird sich den Wanst vollschlagen!
Xianyun:Ich schätze alle Arten von Köstlichkeiten und genieße eine Vielzahl von Geschmacksrichtungen.
Xianyun:Die Speisen hier zeugen von großem kulinarischen Geschick. Ihr unverwechselbarer Geschmack hat mich mehr als zufriedengestellt. Tatsächlich hat mich ein regelrechter Anfall der Inspiration gepackt. Ich habe bereits begonnen, über die nächste Generation der Edlen Küchenmaschine nachzudenken.
Paimon:Alles schmeckt so lecker ... Manchmal ein wenig zu scharf, aber trotzdem super lecker ...
Koch Mao:Es tut mir leid, junge Frau, aber unsere Tische sind besetzt.
???:Wollen wir es anderswo versuchen, Oma?
???:Aber es duftet so köstlich ... Können wir hier wirklich nicht essen? Meine Beine können bald nicht mehr laufen.
Koch Mao:Also ... Ihr könnt jederzeit bei den anderen Gästen nachfragen, ob jemand seinen Tisch teilen möchte.
???:In Ordnung. Ich werde mich umhören.
???:Entschuldigung. Hättet ihr etwas dagegen, den Tisch mit uns zu teilen? Es gibt keine freien Tische mehr ...
Paimon:Ah, nein, Paimon hat nichts dagegen! Was sagt ihr dazu?
Shuyu:Toll! Vielen Dank. Mein Name ist Shuyu und das ist meine Oma. Sie heißt Yuandai.
Paimon:„Oma?“
Shuyu:Ja. Stimmt etwas nicht?
Paimon:Nein, nein. Paimon ist nur überrascht. Sie sieht jung aus für eine Großmutter ...
Shuyu:Haha, ja, viele Leute loben Oma für ihr jugendliches Aussehen. Aber in Wirklichkeit ist sie viel älter, als sie aussieht.
Yuandai:...
Shuyu:Oma? Setzt dich doch! Komm schon, es ist unhöflich, so zu starren ...
Xianyun:Kennen wir uns?
Yuandai:Nein ...
Xianyun:Also hat uns die Vorsehung zusammengeführt. Bitte nehmt Platz.
Shuyu:Was möchtest du gern essen, Oma? Ich kann für dich bestellen.
Yuandai:Ich will ... geschmorte Regenwürmer. Die kriechen nach einem Gewitter immer aus dem Boden ...
Shuyu:Nein, nein, nicht schon wieder! Geschmorte Regenwürmer stehen nicht auf der Speisekarte, Oma.
Paimon:Geschmorte Regenwürmer? Das klingt ziemlich komisch ... Würde jemand so etwas essen?
Traveler:Fragen kann sicher nicht schaden.
Paimon:Genau, das hat Paimon auch gedacht!
Paimon:Äh ... Braucht ihr Hilfe?
Shuyu:Hilfe? ... Oh, du meinst meine Oma?
Shuyu:Danke für euer nettes Angebot. Oma leidet an schwerer Demenz. Ihr Gedächtnis verschlechtert sich ständig. Sie sagt ständig Sachen, die verwirrend klingen.
Shuyu:Eigentlich war ihr Gedächtnis schon immer schlecht, seit ich klein war. Aber in letzter Zeit ist es so schlecht geworden, dass ich sie sogar jeden Morgen daran erinnern muss, wer ich bin.
Traveler:Was ist denn mit deinen Eltern?
Shuyu:Sie sind jung gestorben. Jetzt gibt es nur noch Oma und mich.
Paimon:Oh, ähm ...
Shuyu:Ah, schon gut. Kein Grund, traurig zu sein. Oma liebt mich und ich liebe sie auch sehr. Natürlich ist es manchmal schwierig, aber man muss eben das Beste aus dem Leben machen.
Paimon:Oh. Du bist wirklich tapfer für dein Alter, Mädchen!
Shuyu:Du bist wirklich nett.
Yuandai:Und ich? Was ist mit mir?
Shuyu:Du bist auch tapfer, Oma. Außerdem bist du sehr sanftmütig und immer für mich da.
Yuandai:Genau, und es ist ja nicht so, dass ich alles vergesse! Ich erinnere mich an die wichtigen Dinge. Ähm ... warte, was war noch mal das Wichtige?
Yuandai:Ah, jetzt erinnere ich mich. Es war ein Traum. In meinem Traum war alles dunkel. Jemand stand vor mir ... Sie sagte zu mir, ich solle sie suchen kommen ... Und wenn ich sie gefunden hätte, würde ich frei sein.
Shuyu:Oh? Das hört sich ziemlich wichtig an ... Warum hast du mir noch nie davon erzählt?
Yuandai:Ich habe es vergessen, weil es nur ein Traum war. Aber jetzt bin ich in guter Stimmung und da ist es mir wieder eingefallen.
Yuandai:Ah ... Weißt du, ich glaube, diesen Traum habe ich schon oft geträumt. Ich erinnere mich nur nicht, wie oft genau ich ihn schon geträumt habe ...
Paimon:Warte, du hast also einen wiederkehrenden Traum, in dem jemand zu dir spricht? Das hört sich gruselig an! Heißt das, dass ... du besessen bist?
Xianyun:Unwahrscheinlich. Ihre Augen sind klar und ihr Atem geht ruhig und regelmäßig. Man sieht kein Anzeichen von Besessenheit.
Paimon:Echt?
Xianyun:Für wen hältst du mich? Ich bin schließlich eine Adep... ähm, Expertin!
Paimon:Ah, stimmt. Paimon hätte beinahe vergessen, dass du die Expertin bist ... In dem Fall ... Liebe Frau, erinnerst du dich noch, wie die Person in deinem Traum ausgesehen hat?
Yuandai:Leider nicht. Aber mir scheint, sie hatte Ähnlichkeit mit ... mir selbst. Nicht so wie ich heute bin, sondern mit meinem jüngeren Ich.
Shuyu:Eine jüngere Version von Oma?
Paimon:Das wird immer merkwürdiger! Was ist hier eigentlich los?
Xianyun:Wie ich bereits sagte, das Schicksal muss uns zusammengebracht haben. Überlass die Situation mir.
Shuyu:Bist du dir sicher? Ähm ... Also wie sind eure Namen?
Paimon:Paimon ist Paimon!
Traveler:Ich bin Traveler.
Xianyun:Nennt mich einfach Xianyun.
Shuyu:Danke euch allen dafür, dass ihr eure Hilfe angeboten habt! Aber zuerst ... Entschuldigt die Frage, aber ... Auf welche Weise sollen wir euch entschädigen?
Paimon:Oh, wir verlangen dafür keine Bezahlung.
Traveler:Wir sind bloß interessiert an eurer Situation und würden gern helfen, wenn wir können.
Shuyu:Da... Danke vielmals!
Paimon:Nichts zu danken! Aber Fräulein Xianyun, wie genau können wir ihr helfen?
Paimon:Alles, was wir haben, ist dieser Traum. Wo sollen wir beginnen?
Xianyun:Das ist ganz einfach. Da ihre Träume für ihr jüngeres Selbst stehen, werden wir die Spuren ihrer Jugend zurückverfolgen. Sobald wir diese Orte aufgesucht haben, werden ihre Erinnerungen bestimmt zurückkehren.
Paimon:Das klingt nach einem guten Plan. Liebe Frau, erinnerst du dich, an welche Orte du gegangen bist, als du jung warst?
Yuandai:Warum, selbstverständlich erinnere ich mich! Den Himmel oben, die Erde unten, die feinen Wolken und die smaragdfarbenen Gebirgsbäche ...
Paimon:Aha ... das heißt wohl nein.
Shuyu:Ich ... habe vielleicht eine Idee.
Shuyu:Einmal, als ich wirklich noch klein war, sagte mein Vater, dass Oma eine Heldin gewesen sei, die viele Menschen vor einem Desaster bewahrt hat.
Shuyu:Wenn das stimmt, dann steht vielleicht in den Geschichtsbüchern etwas über sie geschrieben ...
Paimon:Eine Heldin? Hmm ... Ach ja! Xingqiu weiß eine Menge über die Geschichten von Kampfkünstlern in Liyue. Wenn sich jemand mit den Helden der Vergangenheit auskennt, dann er. Besuchen wir ihn bei der Händlergilde Feiyun!
Yuandai:Wollt ihr schon aufbrechen? Aber ich bin noch hungrig ...
Shuyu:Ich werde etwas zu essen bestellen, Oma. Wenn es nichts Bestimmtes auf der Speisekarte gibt, das du gern hättest, dann bestelle ich einfach ein paar übliche Gerichte.
Xianyun:Es scheint, als müssten sich unsere Wege vorerst trennen. Traveler und Paimon gehen zur Händlergilde Feiyun, während Yuandai und Shuyu hier bleiben und ihr Essen genießen. Und was mich betrifft, so habe ich noch etwas mit der Fürstin des Singens und des Streunens zu besprechen.
Paimon:Mit der Fürstin des Singens und des Streunens ... Oh! Du meinst Madame Ping?
Xianyun:Genau. Treffen wir uns auf der Yujing-Terrasse, wenn ihr fertig seid.
Localized evidence
Grus Serena – 1. Akt
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/1843582128Xianyun
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/299322734Tausend Meilen im Mondschein
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/24047674Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2422045
2
LQ
1103509
UI_ChapterIcon_Liuyun
1103302
story
40
UI_QuestType_Chapter_1