Grus Serena - Acte 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/1843582128
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Voilà, nous y sommes !
Paimon:Te souviens-tu de la première fois que nous l'avons rencontrée ? Nous avions même apporté des offrandes.
Paimon:Et quand nous lui avons annoncé que le Souverain de la Roche avait été assassiné, elle a tout de suite menacé de raser le Port de Liyue ! J'ai vraiment pensé qu'il serait difficile de s'entendre avec elle, mais maintenant que nous avons passé un peu de temps ensemble, je réalise que ce n'est pas le cas.
Paimon:Maintenant que nous nous connaissons, nous ne devons plus amener d'offrandes, n'est-ce pas ? Enfin, je dois avoir des collations quelque part, donc si elle veut vraiment quelque chose, on n'aura qu'à lui offrir ça !
Paimon:Traveler ? Tu as vu quelque chose ?
Paimon:Qu'elle est jolie ! Serait-elle aussi venue rendre visite à Souffle-Nuages ?
Traveler:Elle ressemble à une Adepte très puissante.
Paimon:Tu as raison... On voit au premier coup d'œil que c'est une personne spéciale ! Comme on pourrait s'y attendre de la dame oiseau, elle doit certainement connaître beaucoup d'Adeptes !
Paimon:Mais... si nous sommes tous/toutes les deux des amis/amies de Souffle-Nuages, ça veut dire que nous sommes indirectement amis/amies avec elle, non ? Et si nous allions lui dire bonjour ?
Paimon:Pas de problème ! Ça fait partie de mon travail de guide de te faire rencontrer de nouvelles personnes.
Paimon:B—Bonjour !
???:...
Paimon:Euh... je m'appelle Paimon, et voici Traveler.
Paimon:Euh... je ne pense pas que nous nous soyons déjà rencontrés/rencontrées, mais nous sommes aussi des amis/amies de Souffle-Nuages. Pourrais-je connaître votre nom ?
???:Arrêtez ça, tous/toutes les deux...
???:À quoi jouez-vous ? Il suffit que je change d'apparence pour que vous ne me reconnaissiez plus ?
Paimon:Attendez, je connais cette voix...
Traveler:... Souffle-Nuages ?
Paimon:Oh ?! Vous êtes l'oiseau illuminé ? Mais vous ressemblez à une humaine ! Comment est-ce possible ?
Souffle-Nuages:Prendre une apparence humaine est très facile pour moi. Je n'avais simplement aucune raison de le faire jusqu'ici.
Paimon:Oh... Et maintenant, vous le faites parce que...?
Souffle-Nuages:Eh bien... J'ai prévu de rendre visite à des disciples au Port de Liyue. En prenant une forme humaine, j'attirerai moins l'attention.
Paimon:Vous craignez de trop vous faire remarquer ? Vous aimez pourtant surgir de nulle part. C'est arrivé plusieurs fois. Comme l'année dernière, lorsque vous êtes soudainement apparue sur un toit sans prévenir, ou bien...
Souffle-Nuages:Ahem...
Traveler:(J'ai l'impression que Souffle-Nuages a ses raisons, mais qu'elle n'a pas très envie de s'étendre sur le sujet...)
Traveler:J'avais presque oublié, Paimon vous a amené des cadeaux !
Paimon:Hé ! On avait dit qu'on n'en parlerait pas à moins qu'elle nous le demande ?
Souffle-Nuages:Oh ? Je ne m'attendais à ce que vous suiviez les règles de bienséance. C'est tout à fait louable.
Sans vraiment y parvenir, Souffle-Nuages tente de feindre l'indifférence tandis que Paimon sort les collations à contrecœur...
Paimon:Euh... Eh bien, malheureusement, c'est tout ce que j'ai. Vous n'êtes pas offensée, j'espère ?
Souffle-Nuages:Je ne manque jamais du nécessaire. Seule la bonne volonté compte. Tant que vous faites preuve de respect et de reconnaissance, la quantité et la qualité du cadeau n'ont pas d'importance.
Paimon:Ah... Je me sens un peu mal d'avoir voulu les garder pour moi maintenant. Bref, de quoi parlions-nous ?
Traveler:Souffle-Nuages a dit qu'elle allait rendre visite à des disciples.
Paimon:Ah, oui ! Par disciples, vous parlez sûrement de Ganyu et de Shenhe ! Nous ne les avons pas vues depuis longtemps. Nous pourrions aller avec vous !
Souffle-Nuages:Je vous aurais invités/invitées même si vous ne l'aviez pas demandé. Vous revoir leur fera plaisir.
Souffle-Nuages:Mais... dites-moi d'abord la raison de votre visite. Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Traveler:Sans raison particulière.
Paimon:Vous nous manquiez et nous voulions savoir comment vous alliez ! Nous espérions que vous nous raconteriez une de vos histoires. Mais nous ne nous attendions pas à vous voir sous forme humaine...
Souffle-Nuages:Je vois...
Souffle-Nuages:S'il n'y a rien d'urgent, allons directement au Port de Liyue. Ganyu travaille probablement encore au Pavillon Yuehai, c'est donc là que nous devrions nous rendre en premier.
Paimon:Parfait ! En route vers le Port de Liyue !
Paimon:Nous serons bientôt au Pavillon Yuehai ! Hé, tu penses que Ganyu sera surprise de voir Souffle-Nuages sous cette apparence ?
Paimon:On ne sait pas si elles l'ont déjà vue comme ça... Hmm, où est-elle passée ?
Paimon:Pourquoi restez-vous là, Souffle-Nuages ?
Souffle-Nuages:Chut. Je vais rester ici, allez-y d'abord.
Paimon:Ah bon, pourquoi ? Ce serait plus simple d'y aller ensemble, non ?
Souffle-Nuages:Eh bien, si je débarquais à l'improviste, Ganyu prétendra sans doute ne pas être occupée, et laissera tout tomber pour moi. J'ai peur qu'elle doive alors rester debout toute la nuit pour rattraper le temps perdu.
Souffle-Nuages:Je préfère ne pas lui compliquer la vie. Si vous y allez pour moi, ce sera tout aussi bien. N'oubliez pas de lui demander comment elle va ces derniers temps. Encore une fois, ne mentionnez pas ma présence !
Paimon:D'accord. Nous lui transmettrons vos salutations et...
Ganyu:Souffle-Nuages ?
Souffle-Nuages:!!!
Paimon:Démasquée !
Huixin:Est-ce que vous connaissez cette dame, Ganyu ?
Ganyu:Oui. Désolée, Huixin, pourrions-nous reporter la prochaine réunion ? Mon emploi du temps est un peu chargé. Peut-être que je pourrais reporter une partie du travail à ce soir...
Huixin:Ne vous inquiétez pas, mademoiselle Ganyu. Je vais tout de suite prendre les dispositions nécessaires.
Ganyu:Merci, Huixin.
Paimon:Ganyu, ça fait longtemps !
Ganyu:Bonjour ! Qu'est-ce qui vous amène ? Et, Souffle-Nuages... Je ne vous avais pas vue sous cette apparence depuis longtemps.
Souffle-Nuages:Tu dois faire erreur. Je ne sais pas de qui tu parles. Je ne suis qu'une... simple mortelle qui passait par là !
Ganyu:...?
Paimon:Elle n'a pas l'air d'y croire !
Traveler:Ganyu l'a directement démasquée !
Souffle-Nuages:Ce n'était qu'un test... Je ne m'attendais pas à ce que tu me reconnaisses aussi facilement après tant d'années sans m'avoir vue sous ma forme humaine.
Traveler:(Ganyu n'a pas l'air d'en croire ses oreilles... Elle a l'air de penser que sa mémoire devrait vraiment être mauvaise pour ne pas reconnaître Souffle-Nuages alors qu'elle la voyait tous les jours...)
Ganyu:Mais, euh... c'est ma responsabilité de disciple que de vous reconnaître.
Souffle-Nuages:Haha, en effet.
Souffle-Nuages:J'étais juste de passage pour une affaire importante. Je me suis dit que j'allais en profiter pour te rendre visite.
Paimon:Je ne pense pas que vous ayez... Oh...
Paimon:C'est vrai, nous avons encore quelque chose de très important à faire. Nous ne pouvons donc pas rester ici trop longtemps.
Ganyu:Ah bon ? Mais nous ne nous sommes pas vues depuis si longtemps...
Souffle-Nuages:Je voulais juste te rendre visite, mais je ne veux pas te déranger dans ton travail. Une simple conversation fera l'affaire pour aujourd'hui. Nous aurons l'occasion de discuter plus longuement lorsque vous serez moins occupée.
Ganyu:Je comprends. C'est déjà très bien...
Souffle-Nuages:Même si la quantité de travail que vous accomplissez chaque jour est remarquable, n'oubliez pas de vous reposer. Vous avez beau avoir du sang d'Adepte, le surmenage peut gravement nuire à votre santé.
Souffle-Nuages:Je ne peux pas m'empêcher d'être nostalgique quand je te vois aussi indépendante. Quand tu étais petite, tu me suppliais de te bercer quand tu avais fait un cauchemar.
Ganyu:S—Souffle-Nuages, c'est gênant !
Souffle-Nuages:Hmm, d'accord. De toute façon, nous allons devoir y aller. N'hésitez pas à poursuivre votre conversation, je vais rester en retrait et vous écouter.
Vous parlez à Ganyu de vos récentes aventures...
Ganyu:Oh, vous avez beaucoup voyagé depuis notre dernière conversation. Si jamais vous avez besoin de mon aide, venez-me voir au Pavillon Yuehai.
Ganyu:Et... pardonnez-moi, Souffle-Nuages, mais ne pensez-vous pas qu'il serait opportun de vous choisir un nom humain si vous envisagez de continuer à apparaître sous cette forme ?
Souffle-Nuages:Un nom humain ? Hmm, c'est une bonne idée. Compte tenu de ma notoriété, « Souffle-Nuages » ne passe pas vraiment inaperçu.
Paimon:Vous pensez vraiment ? ... Vous êtes connue, certes, mais... à ce point-là ?
Souffle-Nuages:Penses-tu vraiment connaître l'étendue de mes exploits ? Je pense que Ganyu a raison. À l'avenir, vous devriez tous m'appeler « Xianyun » en public.
Paimon:Xianyun ?
Ganyu:Ah, ça vient des Chroniques complètes du pavillon immaculé.
Ganyu:« Autrefois, une Adepte montait au ciel avec les nuages pour se reposer avec la lune. Pour sa sagesse et sa liberté, elle a reçu le surnom de « Xian », qui signifie « insouciante ». »
Paimon:Waouh, ça a l'air vraiment cool ! Je croyais que seuls les adeptes les plus puissants étaient capables de s'élever avec les nuages pour se reposer avec la lune !
Ganyu:En réalité, ces lignes ont été écrites pour nulle autre que Souffle-Nuages...
Paimon:Quoi ?! Alors vous êtes vraiment aussi puissante que ça ?
Xianyun:Me percevais-tu simplement comme un grand oiseau ?
Paimon:N—Non...
Ganyu:Je la comprends, Souffle-Nuages parle rarement de ses exploits. Le seul moyen d'en avoir vent est de lire les textes anciens.
Ganyu:La légende raconte qu'il y a très longtemps, Liyue a été frappée par une grave sécheresse. Dans leur désespoir, de nombreuses personnes ont quitté leurs maisons, tandis que d'autres ont prié les Adeptes jour et nuit...
Ganyu:Même si je n'ai pas vécu cette tragédie en personne, lire les récits de la douleur et du désespoir de cette époque me donne des frissons.
Ganyu:Pour aggraver les choses, un gaz toxique a commencé à souffler sur le pays. C'est grâce aux efforts de Souffle-Nuages que Liyue n'est pas devenue un désert aride.
Ganyu:Les livres décrivent les événements comme ceci :
Ganyu:« À son arrivée, l'Adepte utilisa le vent pour arrêter les nuages. Immédiatement, les nuages se sont rassemblés et la pluie est tombée du ciel à torrents. La sécheresse ainsi que le gaz toxique ont été balayés et les gens ont été sauvés. »
Paimon:Waouh, c'est incroyable !
Xianyun:Il y a beaucoup d'exagérations dans les textes anciens écrits par les hommes. Je n'ai fait que mon devoir. Si ce n'avait pas été moi, l'un des autres Adeptes aurait fait exactement la même chose.
Paimon:Vous avez vaincu la sécheresse ! Pouvez-vous vraiment contrôler la météo comme le disent les livres ?
Paimon:Mon respect pour vous vient de décupler ! Je n'aurais jamais dû vous appeler l'oiseau illuminé. J'espère que vous ne m'en voulez pas trop ?
Xianyun:C'est ridicule. Qu'est-ce qu'un nom si ce n'est qu'une étiquette que nous portons dans ce monde. Comment pourrais-je être offensée par une chose aussi triviale ?
Paimon:Ouf... C'est un soulagement... Dans ce cas, je continuerai à vous appeler comme bon me semble, haha.
Xianyun:Bon, arrêtons de ressasser le passé. Ganyu, as-tu des nouvelles de Shenhe ?
Xianyun:J'ai appris qu'elle avait récemment trouvé un emploi. Que penses-tu de sa position ? Et à combien s'élève son salaire ?
Xianyun:Est-ce qu'elle n'a pas trop de travail ? A-t-elle un peu de temps libre pendant le Festival des lanternes ?
Paimon:Ça fait beaucoup de questions !
Ganyu:Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. J'ai personnellement présenté Shenhe à son employeur.
Ganyu:Les affaires du Restaurant Wanmin sont vraiment florissantes en ce moment. Et comme le chef Mao était un peu dépassé, et que Xiangling est toujours à la recherche de nouvelles recettes, j'ai suggéré que Shenhe les aide.
Xianyun:Très bonne idée. J'ai eu le plaisir de faire connaissance avec cette famille. Xiangling est gentille et perspicace, et son père est loyal et fiable. Je ne pense pas qu'ils lui rendront la vie dure.
Xianyun:Hmm. C'est presque l'heure du déjeuner. Je devrais aller voir Shenhe au Restaurant Wanmin et lui demander comment elle va.
Ganyu:Je pensais que vous aviez quelque chose d'important à faire ?
Paimon:Ça peut sans doute attendre après le repas...
Xianyun:Remets-toi au travail, Ganyu. Je m'en occupe. Nous aurons encore l'occasion de manger ensemble. Très bientôt, j'en suis convaincue.
Ganyu:Entendu. Prenez soin de vous. À bientôt Traveler et Paimon.
Paimon:Au revoir, Ganyu !
Mécanisme sur la table:(Un mécanisme mystérieux à la conception unique. Pour une raison que j'ignore, il est difficile d'en détourner le regard.)
Mécanisme sur la table:(Ça ressemble à une nouvelle invention de Souffle-Nuages. Mais on ne sait pas à quoi elle pourrait bien servir.)
Wenliu:Tu vois ce que je veux dire, non ?
Qingji:Évidemment. Même un délicieux repas ne peut pas rivaliser avec la compagnie d'une belle dame.
Wenliu:J'ai bien plus envie d'obtenir ses coordonnées que de manger pour l'instant. Hé, et si tu lui demandais ?
Qingji:Vas-y, toi.
Wenliu:Non, non, tu... Chut, elle arrive !
Shenhe:Qu'est-ce que ce sera pour vous ?
Qingji:Bonjour, mademoiselle. Je me demandais si... Si vous accepteriez de...
Shenhe:Qu'est-ce que ce sera pour vous ?
Qingji:Aaah...
Wenliu:Deux viandes-moras à emporter... Ce sera tout !
Paimon:Shenhe !
Shenhe:Bonjour, ça fait longtemps ! Qu'est-ce que ce sera pour vous ?
Paimon:Vous ne pouvez pas nous saluer comme de vieux amis/vieilles amies et prendre notre commande en même temps. C'est vraiment bizarre !
Traveler:Shenhe, ça fait longtemps !
Shenhe:Oui.
Shenhe:Et vous...
Paimon:Je vous présente mademoiselle Xianyun !
Shenhe:... Maître ?
Paimon:Quoi ?!
Xianyun:Hmm, tu ne m'as jamais vue sous cette apparence. Comment as-tu su que c'était moi ?
Shenhe:Vous m'avez formée, et j'ai vécu avec vous pendant plus de dix ans. Je vous reconnaîtrais sous n'importe quelle forme.
Xianyun:Oh...
Shenhe:Qu'y a-t-il ?
Xianyun:Non, ce n'est rien. J'ai simplement voulu te rendre visite après avoir lu dans ta lettre que tu avais trouvé un emploi.
Paimon:Et pour goûter à la cuisine locale !
Shenhe:Vous avez raison, c'est bientôt l'heure du déjeuner... Désolée, je suis en service, et ne peux pas vous parler trop longtemps.
Chef Mao:Oh, Traveler et Paimon ! Vous êtes venus/venues dire bonjour à Shenhe ?
Chef Mao:Ce n'est pas encore le coup de feu de midi, Shenhe. Je vais m'occuper des clients.
Chef Mao:Assieds-toi et profites-en pour discuter avec tes amis/amies. Je t'appellerai quand j'aurai besoin de ton aide.
Shenhe:Merci, chef Mao.
Paimon:Trop bien !
Xianyun:C'est exactement ce que je pensais. Le propriétaire du Restaurant Wanmin est quelqu'un de bien.
Xianyun:Tu dois avoir affaire à toutes sortes de personnes ici. Tu arrives à te débrouiller, Shenhe ?
Shenhe:Jusqu'ici, tout va bien. Il y a parfois des clients étranges, mais je sais comment m'y prendre avec eux.
Paimon:On dirait que vous avez fait des progrès ! Qu'entendez-vous par « je sais comment m'y prendre avec eux » ?
Shenhe:D'abord, j'essaye de les raisonner. Si ça ne marche pas, je les menace physiquement. Et en général, ça fonctionne.
Paimon:Hmm, comment vous dire...
Traveler:Ça a du sens...
Xianyun:Ça me paraît très bien. C'est formidable que tu t'intègres aussi bien dans la société humaine.
Shenhe:Et vous, maître ? Comment allez-vous ?
Xianyun:Très, très bien ! Même si tu ne viens pas au Mont Aozang, je ne me lasse pas de ma propre compagnie.
Shenhe:Je n'en attendais pas moins de vous.
Xianyun:Haha !
Traveler:Elle veut vraiment dire que vous lui avez beaucoup manqué toutes les deux.
Shenhe:Vous me manquez aussi. Même si on a eu beaucoup de travail ces derniers temps, j'ai déjà demandé au chef Mao de pouvoir prendre quelques jours de congé pour vous rendre visite.
Xianyun:Ah bon ? Dis-moi ça dans ta lettre la prochaine fois. Ce n'est pas bon pour moi tout ce suspense.
Paimon:Son humeur a changé en un instant...
Shenhe:Au fait... maître. Puisque vous êtes au Port de Liyue, avez-vous eu l'occasion de rendre visite à Ganyu ?
Xianyun:Tout à fait. Elle est également prise par son travail. Nous n'avons pu discuter que quelques minutes.
Paimon:Ganyu nous a raconté l'origine du nom de Souffle-Nuages ! Quelle histoire... Nous ne savions pas qu'elle était aussi puissante autrefois !
Shenhe:Je comprends. Permettez-moi d'aussi vous raconter une histoire de notre maître.
Xianyun:Oh ?
Shenhe:Ça vous dérange, maître ? Il me semble que c'est un très bon sujet de conversation.
Xianyun:Non, ça ne me dérange pas... Mais je ne m'y attendais pas. Je t'en prie, continue... Je suis curieuse de voir toute l'éloquence que tu as apprise à mes côtés.
Shenhe:Le maître participa un jour à une course contre Grave-Lune. Après sa défaite, il a insisté sur le fait que le maître ne devrait pas pouvoir voler, car c'était déloyal.
Shenhe:En réponse, le maître a accepté de renoncer à voler à l'avenir si elle pouvait utiliser l'une de ses inventions pendant la course. Grave-Lune accepta, mais fut très surpris lorsque Souffle-Nuages se présenta au départ de la course avec un nouvel appareil.
Paimon:Quel genre d'appareil ?
Shenhe:C'était un véhicule mécanique en fer. Comment s'appelait-il déjà... Un bi-cycle électro-propulsé ?
Xianyun:Tu parles de l'éclairo-mobile bi-cyclique. J'ai passé 49 jours à y réfléchir et à le développer. Avec un peu d'énergie mystique, il peut parcourir des milliers de kilomètres en une journée.
Xianyun:Je ne comprends pas pourquoi Grave-Lune pensait pouvoir rivaliser avec moi. Même s'il s'est donné à fond, il pouvait à peine suivre.
Xianyun:Cependant, le seul défaut de mon véhicule était sa vulnérabilité en terrain montagneux. À quelques secondes de la victoire, il est sorti de la piste et n'a pas pu atteindre la ligne d'arrivée... Une tournure des événements des plus malheureuses en effet... Enfin, continue, Shenhe.
Shenhe:Vous venez de raconter la fin, maître.
Xianyun:Ah bon ? *soupir* Qui voudrait faire appel à ces vieux fossiles pour une autre course maintenant que tu es partie ? Après tout, quel intérêt y a-t-il à en faire une s'il n'y a pas de spectateurs ?
Shenhe:Vous vous sentez seule sans nous ?
Xianyun:Seule ? Haha. À mon âge, des générations entières passent sans que je m'en rende compte. Je peux me perdre dans mes pensées pendant des journées entières.
Xianyun:Il est ridicule d'imaginer que je puisse me sentir seule.
Paimon:...
Xianyun:Pourquoi cette expression ?
Paimon:Non, rien ! C'est juste que... depuis l'histoire dans laquelle vous avez sauvé tout le monde de la sécheresse, j'ai beaucoup de respect pour vous. Mais... il a suffi de quelques mots pour que je vous voie à nouveau comme l'oiseau illuminé.
Paimon:Je me demande simplement... Laquelle des deux est la vraie Souffle-Nuages ?
Shenhe:Pour moi, ce sont les deux. L'une est vénérée par le peuple, et l'autre est la personne que je respecte et admire.
Xianyun:Oh, ce sont là de très belles paroles, c'est très flatteur. Et pourtant, tu refuses de rester sur le Mont Aozang. Que dois-je penser ?
Xianyun:Je ne dis cependant pas que ta description est inexacte. Je vis toujours selon un idéal : j'agis par la non-action et je n'obéis à aucune règle. Je fais et dis ce que je veux. Laissez les autres critiquer s'ils le souhaitent, je n'attache pas d'importance à de tels jugements.
Paimon:Sa disciple lui a fait quelques compliments, et voilà qu'on dirait que son égo va exploser...
Baotai:Vous avez une table de libre ?
Dixin:Bonjour ! Pourrais-je encore avoir du poisson bouilli ?
Shenhe:... Les clients commencent à arriver en nombre. Je dois me remettre au travail.
Paimon:D'accord. Bonne chance avec le coup de feu de midi, Shenhe !
Shenhe:Oui, je ferai de mon mieux.
Tandis que le restaurant commence à se remplir, Paimon en profite pour commander toutes sortes de plats délicieux...
Paimon:Il y a tellement de bonnes choses à manger, je vais me régaler !
Xianyun:J'aime toutes sortes de nourritures et de saveurs.
Xianyun:Les plats de ce restaurant sont délicieux et ont des saveurs uniques. Ils m'ont même donné l'idée de développer la prochaine génération de cuiseurs suprêmes haut de gamme.
Paimon:Tout est tellement bon... Même si c'est un peu trop épicé...
Chef Mao:Désolée, mademoiselle. Toutes nos tables sont prises.
???:Et si nous allions autre part, grand-mère ?
???:Ça sent tellement bon. On ne peut vraiment pas manger ici ? Mes jambes sont fatiguées.
Chef Mao:Vous pourriez peut-être demander à d'autres clients si vous pouvez vous joindre à eux ?
???:D'accord, je vais aller demander.
???:Bonjour. Il n'y a plus de table de libre. Pourrions-nous nous joindre à vous ?
Paimon:Je n'y vois pas d'inconvénients. Qu'en pensez-vous ?
Shuyu:Super ! Merci, beaucoup ! Je m'appelle Shuyu, et voici ma grand-mère, Yuandai.
Paimon:Grand-mère ?
Shuyu:Oui. Y a-t-il un problème ?
Paimon:Non, non. Je suis simplement un peu surprise. Elle n'a pas l'air si âgée...
Shuyu:Haha. Oui, les gens la complimentent souvent sur son apparence. Mais elle est beaucoup plus vieille qu'elle n'en a l'air.
Yuandai:...
Shuyu:Assieds-toi, s'il te plaît, grand-mère. Ce n'est pas poli de fixer les gens...
Xianyun:Nous sommes-nous déjà rencontrées ?
Yuandai:Non...
Xianyun:Ce doit être le destin, alors. Asseyez-vous, je vous en prie.
Shuyu:Que veux-tu manger, grand-mère ? Je vais commander pour toi.
Yuandai:Je voudrais... des vers de terre braisés. Ils sortent toujours de terre après les fortes pluies.
Shuyu:Arrête avec ça, grand-mère ! Il n'y a pas de vers braisés au menu.
Paimon:Des vers de terre braisés ? Hmm, c'est original... Il y a vraiment des gens qui commandent ça ?
Traveler:On peut toujours demander...
Paimon:On est sur la même longueur d'onde.
Paimon:Bonjour... Tu as besoin d'aide ?
Shuyu:D'aide ? Oh, vous voulez dire avec ma grand-mère ?
Shuyu:C'est gentil de proposer, merci. Ma grand-mère souffre de démence, et sa mémoire ne fait qu'empirer. Elle dit souvent des choses qui n'ont pas vraiment de sens.
Shuyu:En réalité, sa mémoire lui joue des tours depuis que je suis petite. Mais, désormais, je dois carrément lui rappeler qui je suis tous les matins.
Traveler:Et où sont tes parents ?
Shuyu:Ils sont morts assez jeunes. Il n'y a plus que grand-mère et moi.
Paimon:Oh, euh...
Shuyu:Ne soyez pas triste. Grand-mère m'aime beaucoup, et je l'aime aussi. Il y a bien sûr des moments plus difficiles que d'autres, mais il faut faire avec ce qu'on a.
Paimon:Waouh. Tu es très mature pour ton âge !
Shuyu:Vous êtes trop aimable.
Yuandai:Et moi, alors ?
Shuyu:Tu es très forte grand-mère. Et très gentille aussi, tu es toujours là pour moi.
Yuandai:Exactement, et ce n'est pas comme si j'avais tout oublié ! Je me souviens des choses importantes. Euh... attends, c'était quoi déjà ?
Yuandai:Ah, je m'en souviens. C'était un rêve. Tout était sombre dans mon rêve. Quelqu'un se tenait devant moi... Elle m'a dit de venir la chercher... Et quand je la trouverai, je serai libre.
Shuyu:Oh ? Ça semble assez important... Pourquoi ne m'en as-tu jamais parlé ?
Yuandai:J'ai dû oublier parce que ce n'était qu'un rêve. Mais je suis de bonne humeur, et ça m'est revenu tout d'un coup.
Yuandai:Tu sais, je crois que j'ai fait ce rêve plusieurs fois. Mais je serais bien incapable de dire combien de fois...
Paimon:Attendez, alors vous faites un rêve récurrent dans lequel quelqu'un vous parle ? Ça a l'air effrayant ! Est-ce que ça veut dire... que vous êtes possédée ?
Xianyun:Je ne pense pas, non. Son regard est vif, et sa respiration est stable. Je ne détecte aucun signe de possession.
Paimon:Vraiment ?
Xianyun:Pour qui me prends-tu ? As-tu oublié que j'étais une Adep... Euh, une experte ?
Paimon:Oh, c'est juste, vous êtes experte en la matière... Dans ce cas... Vous rappelez-vous ce à quoi ressemblait la personne dans vos rêves ?
Yuandai:Pas vraiment, non. Mais j'ai l'impression qu'elle me ressemblait. Enfin, elle me ressemblait, en plus jeune.
Shuyu:À toi plus jeune, grand-mère ?
Paimon:C'est de plus en plus étrange ! Je me demande vraiment de quoi il s'agit...
Xianyun:Comme je l'ai dit, ce doit être un coup du destin. Je m'en occupe.
Shuyu:Vous êtes sûre ? Comment puis-je vous appeler ?
Paimon:Je m'appelle Paimon !
Traveler:Je m'appelle Traveler.
Xianyun:Tu peux m'appeler Xianyun.
Shuyu:Merci beaucoup pour votre aide ! Pardonnez-moi cette question, mais qu'est-ce que vous voulez en échange ?
Paimon:Nous ne voulons rien en échange.
Traveler:Nous sommes contents/contentes de pouvoir vous aider.
Shuyu:Merci beaucoup !
Paimon:Je t'en prie ! Mademoiselle Xianyun, comment pouvons-nous les aider ?
Paimon:Nous n'avons que très peu d'informations. Par où commencer ?
Xianyun:C'est facile. Puisque ses rêves représentent sa jeunesse, nous devrions essayer d'identifier où elle l'a passée. Peut-être que ses souvenirs reviendront quand nous y serons.
Paimon:C'est une bonne idée. Vous souvenez-vous d'où vous alliez quand vous étiez jeune ?
Yuandai:Évidemment ! Dans le ciel, sur la terre, dans les nuages et au bord de magnifiques ruisseaux de montagne...
Paimon:Hmm... Je vais prendre ça pour un non.
Shuyu:J'ai... peut-être une idée.
Shuyu:Un jour, quand j'étais plus jeune, mon père m'a dit que grand-mère était autrefois une héroïne très douée pour les arts martiaux, et qu'elle avait sauvé de nombreuses personnes d'un désastre.
Shuyu:Si c'est vrai, alors peut-être qu'on parle d'elle dans les livres d'histoire...
Paimon:Une héroïne douée pour les arts martiaux ? Hmm... Oh ! Xingqiu en sait beaucoup sur la tradition des arts martiaux de Liyue. Si quelqu'un connaît les héros du passé, c'est bien lui. Rendons-lui visite à la Guilde des marchands de Feiyun !
Yuandai:Vous partez déjà ? Mais j'ai toujours faim...
Shuyu:Je vais aller commander quelque chose, grand-mère. S'il n'y a rien qui te tente particulièrement au menu, je commanderai simplement différents plats.
Xianyun:Séparons-nous. Traveler et Paimon vont se rendre à la Guilde des marchands de Feiyun, tandis que Yuandai et Shuyu vont profiter de leur repas. Quant à moi, je dois aller voir Flâne-Sentier.
Paimon:Flâne-Sentier... Oh ! Vous voulez dire Madame Ping ?
Xianyun:Exactement. Rendez-vous à la Terrasse Yujing quand vous aurez terminé.
Localized evidence
Grus Serena - Acte 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1843582128Xianyun
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/299322734Mille lieues sous la lune
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/24047674Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2422045
2
LQ
1103509
UI_ChapterIcon_Liuyun
1103302
story
40
UI_QuestType_Chapter_1