Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Liuyun

Story Chapters

Mille miglia di luna

Story QuestsChapter number: Capitolo della Grus Serena: Atto ILocation: Xianyun

Story evidence

Chapter quests

4

Chiacchiere in tranquillità

Open quest →
Quest flow
1

(test)首环开车$HIDDEN

Open step page →
2

Vai al Monte Aocang

Open step page →
Conversation 1 · 47 linesOpen full page →

Paimon:Eccoci arrivati/arrivate, il posto è questo.

Paimon:Ti ricordi ancora la prima volta che siamo venuti/venute qui? Abbiamo pure portato delle offerte.

Paimon:E quando le abbiamo detto che Rex Lapis era stato ucciso, ha subito minacciato di "attaccare il Porto di Liyue"! Paimon pensava che sarebbe stato impossibile andare d'accordo con lei. Invece ora che abbiamo trascorso del tempo insieme, Paimon riconosce che non è per niente così.

Paimon:Probabilmente non dobbiamo portare nessuna offerta ora che la conosciamo, giusto? Ma comunque Paimon ha degli spuntini qui da qualche parte, per cui se ne vuole, glieli possiamo dare!

Paimon:Eh? Hai notato qualcosa, Traveler?

Paimon:Woah, che bella ragazza! Anche lei è qui per far visita a Vestale delle nuvole?

Traveler:A vederla si direbbe che è una Adepta potente.

Paimon:Sì, hai ragione... Lo si vede anche solo guardandola che è speciale! Come ci si aspetta da una signora pennuta come lei. Deve avere un sacco di amici Adepti provenienti da tutto il Paese!

Paimon:Ok, ma... se entrambi/entrambe siamo amici/amiche di Vestale delle nuvole, per proprietà transitiva siamo amici/amiche anche noi, no? Ti va di andare da lei e salutarla?

Paimon:In quanto tua guida fidata, è compito di Paimon aiutarti a instaurare nuove amicizie. Tu lascia fare a Paimon!

Paimon:S-Salve!

???:...

Paimon:Ehm... Paimon si chiama Paimon, e questo/questa è Traveler...

Paimon:A-Ahem... Paimon crede che non ci siamo mai incontrati/incontrate prima. Anche noi siamo amici/amiche di Vestale delle nuvole. Possiamo avere il piacere di sapere il tuo nome, signora Adepta?

???:Voi due...

???:Che sciocchezza è mai questa? Questo cambio di aspetto vi offusca così tanto la vista da non riconoscere più costei?

Paimon:Un momento...

Traveler:...Vestale delle nuvole?

Paimon:Eeeh?! S-Sei l'uccello illuminato? Ma hai l'aspetto di un'umana! Com'è possibile?

Vestale delle nuvole:Assumere la forma umana è a malapena una prova delle abilità di costei. Per chiarire la vostra confusione, costei semplicemente non aveva motivo di soddisfare una tale voglia.

Paimon:E quindi... la stai soddisfacendo adesso perché...?

Vestale delle nuvole:Beh... Costei ha pianificato una visita ad alcune discepole al Porto di Liyue. Per non essere così appariscente per un tale viaggio, era necessario assumere la forma umana.

Paimon:Tu che ti preoccupi di tenere un basso profilo? Ma se sei quella a cui piace sbucare dappertutto così dal nulla. Paimon potrebbe anche farti molti esempi. Come l'anno scorso, quando sei apparsa in cima a un tetto senza neanche avvisare, o quando...

Vestale delle nuvole:Ahem...

Traveler:(Sembra che Vestale delle nuvole abbia le sue ragioni, ma che non ne voglia parlare apertamente...)

Traveler:Stavo per dimenticarmene, Paimon ti ha portato dei regali!

Paimon:Ehi! Non avevamo detto di non parlarne a meno che non ci venisse chiesto?

Vestale delle nuvole:Eh? Così vi siete preoccupati/preoccupate di seguire le regole del galateo, dopotutto. Lodevole!

Vestale delle nuvole cerca senza successo di fare l'indifferente, mentre Paimon prende riluttante i suoi spuntini...

Paimon:Beh... Questo è tutto ciò che Paimon ha con sé. Vanno bene, vero...?

Vestale delle nuvole:A costei non è mai mancata nessuna comodità. Al contrario, costei apprezza il gesto prima di tutto il resto. Purché mostriate il giusto rispetto e la giusta considerazione, la quantità o la qualità del regalo è di secondaria importanza.

Paimon:Aaah... Così fai sentire Paimon una brutta persona per aver tentato di tenersi gli spuntini per sé. Comunque, di cosa stavamo parlando prima che Traveler ricordasse a Paimon degli spuntini?

Traveler:Vestale delle nuvole ha detto che vuole andare a fare visita ad alcune sue discepole.

Paimon:Ah, giusto! Intendi Ganyu e Shenhe, giusto? È passato un bel po' di tempo dall'ultima volta che le abbiamo viste. Magari potremmo venire con te!

Vestale delle nuvole:Costei aveva pensato di estendervi l'invito anche se non l'aveste proposto voi. Shenhe e Ganyu saranno felici di rivedervi.

Vestale delle nuvole:Tuttavia... Costei vorrebbe prima sapere la ragione della vostra visita qui. Cercavate la sua compagnia?

Traveler:Nessun motivo in particolare.

Paimon:Sì, ci mancavi e volevamo vedere come stessi! Speravamo che ci raccontassi una delle tue storie. Chi se lo aspettava che ti avremmo incontrata in forma umana...?

Vestale delle nuvole:Oh, capisco...

Vestale delle nuvole:Bene, se non ci sono questioni urgenti, allora affrettiamoci a raggiungere il Porto di Liyue. Ganyu probabilmente sta lavorando al Padiglione Yuehai, quindi quella sarà la nostra prima tappa.

Paimon:Perfetto! Si va al Porto di Liyue, allora!

3

Vai al Padiglione Yuehai per incontrare Ganyu

Open step page →
Conversation 1 · 78 linesOpen full page →

Paimon:Siamo quasi arrivati/arrivate al Padiglione Yuehai! Ehi, secondo te Ganyu sarà sorpresa di vedere Vestale delle nuvole in forma umana?

Paimon:Paimon non saprebbe dire se Shenhe e Ganyu l'abbiano mai vista così prima d'ora... Ehi, ma...! Dov'è andata?

Paimon:Perché te ne stai impalata qui, Vestale delle nuvole?

Vestale delle nuvole:Silenzio ora. Costei rimarrà qui. Voi due potete andare a incontrarla.

Paimon:Eh? Ma perché? Non è meglio se andiamo assieme?

Vestale delle nuvole:Umpf. Se costei si presentasse così all'improvviso, Ganyu direbbe di non essere indaffarata, e lascerebbe perdere tutto pur di essere presente alla visita di costei. Costei teme che ciò la farebbe restare sveglia tutta la notte per recuperare le ore di lavoro perse.

Vestale delle nuvole:Costei non vuole disturbarla. Sarà sufficiente parlarle tramite voi due. Ricordatevi di chiederle come sta. E mi raccomando! Non ditele della mia presenza.

Paimon:Va bene, va bene, ha senso. Ok, allora le faremo avere i tuoi saluti e...

Ganyu:Vestale delle nuvole?

Vestale delle nuvole:!!!

Paimon:Oh oh, beccata!

Huixin:Conosce quella donna, signorina Ganyu?

Ganyu:Certo. Scusa, Huixin, ma possiamo rimandare solo di poco il prossimo incontro? Credo che la mia agenda sia parecchio piena. Anche se forse potrei spostare del lavoro a più tardi, la sera...

Huixin:Non si preoccupi, signorina Ganyu. Faccio subito le modifiche necessarie.

Ganyu:Grazie, Huixin.

Paimon:Da quanto tempo, Ganyu!

Ganyu:Ehilà! Qual buon vento? E c'è anche Vestale delle nuvole... Ne è passato di tempo dall'ultima volta che ti ho visto con queste sembianze.

Vestale delle nuvole:Ti sbagli. Costei non ha idea di chi sia questa Vestale delle nuvole di cui parli. Costei è solamente... una mera mortale di passaggio!

Ganyu:...?

Paimon:Non penso che ci stia cascando.

Traveler:Ganyu l'ha riconosciuta subito!

Vestale delle nuvole:Ehem, era... un semplice test. Costei non si aspettava che la riconoscessi così facilmente, soprattutto non dopo così tanti anni in cui hai visto solo l'altra mia forma fisica.

Traveler:(Ganyu sembra totalmente sconcertata... Starà pensando: "Perché non avrei dovuto riconoscerti...? Ti vedevo tutti i giorni... Quanto pessima pensi che sia la mia memoria?")

Ganyu:Beh, in quanto tua discepola... è mia responsabilità riconoscerti.

Vestale delle nuvole:Ah, giusta osservazione.

Vestale delle nuvole:Costei passava semplicemente di qua per occuparsi di affari importanti, e ha pensato che sarebbe stato appropriato farti visita mentre si trovava da queste parti.

Paimon:Aspetta, Paimon non sapeva di nessun affare... Ah!

Paimon:Vestale delle nuvole ha ragione! Abbiamo ancora delle faccende mooolto importanti da sbrigare, perciò non possiamo intrattenerci troppo a lungo, oggi.

Ganyu:Ah, capisco... Ma è da così tanto tempo che non ci vediamo...

Vestale delle nuvole:Costei desiderava solo vederti, non era sua intenzione interromperti nel bel mezzo del tuo lavoro. Questa breve conversazione è più che sufficiente per oggi. Attenderemo che tu sia meno occupata per fare un incontro più partecipato.

Ganyu:Capisco. Va bene...

Vestale delle nuvole:Sebbene conosca bene la mole di lavoro con cui devi confrontarti ogni giorno, costei deve anche ricordarti di riposare. Sebbene nelle tue vene scorra il sangue di un'Adepta, un eccessivo esaurimento è comunque deleterio per il corpo.

Vestale delle nuvole:Ah, costei sente molta nostalgia nel vederti così come sei adesso, rispettata e indipendente. Quando da giovane avevi un incubo, chiedevi spesso a costei di coccolarti finché non ti riaddormentavi...

Ganyu:V-Vestale delle nuvole... Smettila!

Vestale delle nuvole:Mm, se insisti. In ogni caso abbiamo poco tempo, per cui costei eviterà di approfondire ogni singola storia. Perché voi non continuate la vostra conversazione? Costei si limiterà ad ascoltare.

Racconti a Ganyu le tue recenti avventure...

Ganyu:Wow, avete viaggiato in così tanti posti dall'ultima volta che abbiamo parlato. Se mai aveste bisogno di qualcosa, venite a farmi visita al Padiglione Yuehai.

Ganyu:Comunque... Perdona la mia presunzione, Vestale delle nuvole, ma se intendi apparire altre volte in questa forma, non pensi che sarebbe utile che usassi un nome umano?

Vestale delle nuvole:Un nome umano? Mmm, hai proprio ragione. Considerando la grandezza della fama di costei, "Vestale delle nuvole" è sicuramente troppo riconoscibile come nome.

Paimon:Lo pensi davvero? Non che tu non sia famosa né altro, ma... COSÌ famosa?

Vestale delle nuvole:Umpf, tu dai per scontato di conoscere la portata degli illustrissimi successi di costei? Costei penserebbe a malapena che una cosa del genere sia possibile. Però non si può ignorare il consiglio di Ganyu. Da questo momento, quando siamo in pubblico, assicuratevi di riferirvi a me come "Xianyun".

Paimon:Xianyun?

Ganyu:Ah, immagino sia in riferimento agli "Archivi completi del Padiglione della purezza".

Ganyu:Un'Adepta del passato s'innalzò assieme alle nubi e riposò con la luna. Era illuminata e saggia, libera e senza alcuna restrizione. L'autore faceva riferimento al nome della sua maestra per descrivere la sua natura spontanea e spensierata.

Paimon:Woah, ma è superfantastico! Paimon sente che solo gli Adepti più potenti potrebbero innalzarsi assieme alle nubi e riposare con la luna!

Ganyu:In realtà quella citazione in origine fu scritta per descrivere la stessa Vestale delle nuvole...

Paimon:Eh?! Un momento, Quindi sei davvero così potente?

Xianyun:Che c'è? Pensavi davvero che costei non fosse altro che un uccello più grande della media?

Paimon:N-Non proprio...

Ganyu:A essere onesti, Vestale delle nuvole parla raramente dei suoi successi passati. I racconti sui tempi che furono si trovano solo negli antichi testi.

Ganyu:Si dice che una volta, tanto tanto tempo fa, ci sia stata una grande siccità a Liyue. Non avendo altra scelta, molte persone abbandonarono le proprie case, mentre altri trascorsero giorno e notte a pregare gli Adepti.

Ganyu:Sebbene io non abbia vissuto una simile tragedia, anche solo leggerne è sufficiente per avere una profonda comprensione del dolore e della disperazione che hanno patito a quel tempo.

Ganyu:Oltre alla siccità, iniziò a diffondersi in quelle terre anche un gas nocivo. Se non fosse stato per gli sforzi di Vestale delle nuvole, la maggior parte di Liyue oggi non sarebbe altro che una landa desolata.

Ganyu:Ecco cosa raccontano i libri su quanto accaduto:

Ganyu:"Al suo arrivo, l'Adepta prese in prestito il vento per trattenere le nuvole. Queste si ammassarono immediatamente e una pioggia abbondante cominciò a cadere dal cielo. La siccità e le calamità furono portate via e la gente fu salva."

Paimon:Woah! Incredibile!

Xianyun:Gli archivi dei mortali aggiungono degli abbellimenti per drammatizzare gli eventi passati. Costei ha fatto solamente il proprio dovere e, anche se non fosse intervenuta, lo avrebbero sicuramente fatto gli altri Adepti.

Paimon:Sì, ma in ogni caso.. Hai fermato la siccità! Puoi davvero controllare il clima come dice il libro?

Paimon:All'improvviso Paimon nutre molto più rispetto nei tuoi confronti! Eh, Paimon ti chiede scusa per averti chiamata "uccello illuminato" prima. Non sei arrabbiata, vero?

Xianyun:Che cosa ridicola! Un nome non è altro che una semplice etichetta che portiamo con noi viaggiando per il mondo. Perché mai costei dovrebbe offendersi?

Paimon:Uff... Che sollievo... In tal caso, Paimon continuerà a chiamarti come le pare, hihi.

Xianyun:Molto bene, per ora basta con la storia antica. Ganyu, hai notizie di Shenhe?

Xianyun:Costei ha sentito dire che di recente ha trovato lavoro. Per caso sai dove? E quale sia il suo salario mensile?

Xianyun:Inoltre, si sente troppo oberata di lavoro? Può prendersi del tempo libero durante il Festival delle lanterne?

Paimon:Wow, quante domande!

Ganyu:Non c'è bisogno di preoccuparsi, Vestale delle nuvole. Ho presentato personalmente Shenhe al suo datore di lavoro.

Ganyu:Di recente il Ristorante Wanmin ha avuto un gran successo. Con lo chef Mao sommerso dai clienti, e Xiangling che è spesso fuori alla ricerca di nuove ricette, ho presentato Shenhe per aggiungere del personale al ristorante.

Xianyun:Capisco. Molto bene, davvero eccellente. Costei ha avuto il piacere di essere presentata a quella famiglia. Xiangling è gentile e intelligente, suo padre è fidato e affidabile. Costei non ha motivo di credere che costoro renderanno difficile il lavoro di Shenhe.

Xianyun:...È quasi ora di disporre le vettovaglie del mezzogiorno. Costei dovrebbe far visita di persona al Ristorante Wanmin e vedere come sta Shenhe.

Ganyu:Eh? Ma non avevi appena detto di avere delle cose importanti da fare...?

Paimon:Quello può aspettare il dopopranzo, no?

Xianyun:Torna pure al tuo lavoro, Ganyu. Ora ci penserà costei. Ci sarà occasione di mangiare tutti assieme in futuro, e costei è sicura che una tale occasione si presenterà al momento più opportuno.

Ganyu:Ma certo, Vestale delle nuvole. Abbi cura di te, mi raccomando. Traveler e Paimon, arrivederci.

Paimon:Ci vediamo, Ganyu!

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Meccanismo sul tavolo:(Un meccanismo misterioso elegantemente assemblato. Per qualche motivo, è difficile distogliervi lo sguardo.)

Meccanismo sul tavolo:(Sembrerebbe una delle nuove invenzioni di Vestale delle nuvole, ma è difficile dire a cosa potrebbe servire.)

4

Vai al Ristorante Wanmin per incontrare Shenhe

Open step page →
Conversation 1 · 31 linesOpen full page →

Wenliu:Capisci cosa intendo, vero?

Qingji:Certo, come potrei non capirlo? Neanche del buon cibo potrebbe distrarre dalla presenza di una bellissima dama.

Wenliu:Mi interessa molto di più sapere di lei che ordinare un piatto. Ehi, e se glielo chiedessi tu per me?

Qingji:Fallo tu.

Wenliu:No, no e no, secondo me dovresti... Aspetta, sta venendo qua!

Shenhe:Che cosa vi porto?

Qingji:Salve, signorina. Mi chiedevo se... se le andasse di...

Shenhe:Cosa volete ordinare?

Qingji:Oddio!

Wenliu:Due Moranini da portar via... Grazie e arrivederci!

Paimon:Shenhe!

Shenhe:Benvenuti/Benvenute. Da quanto tempo. Cosa volete ordinare?

Paimon:Non salutarci come clienti e vecchi amici/vecchie amiche nella stessa frase! Fa strano!

Traveler:Da quanto tempo, Shenhe.

Shenhe:Mmm.

Shenhe:E questa è...

Paimon:Ah, sì... Questa è la signorina Xianyun!

Shenhe:...Maestra?

Paimon:Eh?!

Xianyun:Ah, costei non ricorda di essersi mai rivelata a te sotto queste spoglie. Come hai fatto a capire la sua vera identità così facilmente?

Shenhe:Mi sono formata e ho vissuto con lei per più di dieci anni. La riconoscerei sotto qualsiasi spoglia, Maestra.

Xianyun:*sussulta* Tu...

Shenhe:C'è qualcosa che non va, Maestra?

Xianyun:No, certo che no. Costei ha semplicemente saputo del tuo nuovo lavoro dalla tua lettera ed è venuta ad accertarsi che fosse tutto a posto.

Paimon:E anche a controllare la qualità del cibo!

Shenhe:Certamente, è quasi ora di pranzo... Le mie scuse, ma sono ancora di turno e non posso restare a parlare a lungo.

Chef Mao:Guarda un po' chi c'è! Traveler e Paimon! Siete qui per Shenhe?

Chef Mao:Non è ancora l'ora di punta, Shenhe. Lascia pure che serva io.

Chef Mao:Siediti e goditi un po' di tempo con i tuoi amici/le tue amiche. Se mi serve una mano, ti faccio un fischio.

Shenhe:Grazie, chef Mao.

Paimon:Evviva!

5

Sedetevi e chiacchierate

Open step page →
Conversation 1 · 48 linesOpen full page →

Xianyun:È proprio come costei si aspettava. Il proprietario del Ristorante Wanmin è proprio un essere umano ragionevole e disponibile.

Xianyun:Ma comunque il lavoro qui implica avere a che fare con vari tipi di persone. È difficile per te, Shenhe?

Shenhe:Per ora li ho sempre saputi gestire. Qualche volta m'imbatto in qualche individuo strano, ma ho trovato un modo per cavarmela.

Paimon:A quanto pare fai dei bei progressi! Ma quindi che intendi per "ho trovato un modo per cavarmela"...?

Shenhe:In primis, tento di farli ragionare. Se non funziona, li minaccio di diventare violenta. A quel punto di solito decidono di essere aperti a un dialogo civile.

Paimon:Oh... Come potrebbe dire Paimon...?

Traveler:Sembra abbastanza... ragionevole...?

Xianyun:Un piano assennato. Costei è lieta di vedere che ti sei integrata così bene nella società umana.

Shenhe:E lei, Maestra? Come sta?

Xianyun:Meravigliosamente! Sebbene il Monte Aocang sia molto solitario senza la vostra presenza, costei trova soddisfacente il piacere della propria compagnia.

Shenhe:Capisco... Proprio come ci si aspetta dalla Maestra.

Xianyun:Umpf... Umpf!

Traveler:In realtà sta dicendo che le mancate tutt'e due.

Shenhe:Anche a me manca molto la Maestra. Anche se il lavoro mi ha tenuta occupata di recente, ho già parlato con chef Mao per prendermi presto un po' di tempo e venire a far visita alla Maestra.

Xianyun:Davvero? Ehem, ti prego di informarmi di tali questioni nelle tue lettere in futuro. Non vi è affatto bisogno di tenere costei sulle spine.

Paimon:Woah, il suo umore è cambiato in un baleno...

Shenhe:Comunque sia... Maestra, visto che è al Porto di Liyue, ha avuto occasione di far visita a Ganyu?

Xianyun:Assolutamente sì. Anche lei è indaffarata con il suo lavoro come te. Abbiamo avuto tempo solo per scambiare qualche convenevole.

Paimon:Ganyu ci ha raccontato la storia del nome di Vestale delle nuvole! È stata fantastica! Non sapevamo quanto fosse potente prima!

Shenhe:Capisco. Allora permettete che condivida anch'io una storia sul passato della Maestra.

Xianyun:Eh?

Shenhe:È un problema, Maestra? Io lo ritengo un bell'argomento di conversazione.

Xianyun:No, non è un problema... È solo che costei è stata presa alla sprovvista, ma non importa. Ti prego, procedi: costei è estremamente curiosa di vedere se possiedi il suo stesso eloquio.

Shenhe:Una volta la Maestra partecipò a una gara contro Scultore della luna. Dopo che quest'ultimo ebbe perso, egli insistette nel dire che l'abilità di volo della Maestra le avesse procurato un vantaggio naturale, in una gara come quella.

Shenhe:In risposta, la Maestra accettò di non volare, a patto però di poter utilizzare uno dei suoi dispositivi durante la gara. Scultore della luna accettò e il giorno stabilito per la gara vide la Maestra con un dispositivo nuovo di zecca.

Paimon:Ehm... Che tipo di dispositivo era?

Shenhe:Era un veicolo meccanico di ferro. Com'è che si chiamava...? "Electro-Bici"?

Xianyun:Parli della "Lampomobile biciclica". Costei ha impiegato quarantanove giorni per concepirla e realizzarla. Deve solo essere infusa di energia adeptica e può percorrere migliaia di chilometri in un giorno.

Xianyun:Mi lascia di stucco che Scultore della luna abbia pensato di potermi battere in una gara di locomozione. Pur correndo con tutte le sue forze, riusciva a malapena a starmi dietro.

Xianyun:Ahimè, l'unico difetto del mio meccanismo risiede nella sua fragilità sul terreno montuoso. Costei ha avuto un contrattempo pochi secondi prima della vittoria, quando si è ribaltata lungo il percorso e non è riuscita a recuperare nel tratto finale... Una piega degli eventi davvero infelice... Ma continua pure, Shenhe.

Shenhe:Quella era la fine della storia, Maestra.

Xianyun:Ah, davvero? *sospira* Da quando te ne sei andata, costei ha sentito raramente il desiderio di riesumare quei vecchi fossili per un'altra gara. In fondo, cos'è una gara senza spettatori?

Shenhe:Si sente sola, Maestra?

Xianyun:Sola? Ah, all'età di costei, intere generazioni umane non sono altro che un battito di ciglia. Perfino le proprie autonome riflessioni possono durare diversi giorni e diverse notti.

Xianyun:È un sentimento che non mi appartiene. Anche solo menzionarlo è ridicolo.

Paimon:...

Xianyun:Mmm? Qual è la ragione di quell'espressione sul tuo volto?

Paimon:Niente! È solo che... Beh, Paimon nutre molto rispetto per te da quando ha saputo che puoi evocare la pioggia e tutto il resto. Ma... con qualche parola venuta fuori dalla tua bocca, sei tornata a essere l'uccello illuminato per Paimon.

Paimon:È solo che Paimon è un po' confusa... Quale delle due è la vera Vestale delle nuvole?

Shenhe:Per me, entrambe sono la Maestra. Una è quella ampiamente venerata dalle masse. L'altra è la Maestra che rispetto e adoro.

Xianyun:Ah, costei viene nuovamente elogiata con begli apprezzamenti e lusinghe di natura eccessiva. Hai deciso di celebrare costei con le tue parole, eppure rifiuti di onorare il Monte Aocang con la tua presenza per qualsiasi lungo periodo di tempo. Costei quasi dubita della sincerità della tua stima.

Xianyun:Ciò non significa che le tue parole dipingano un'immagine inaccurata. Costei ha sempre vissuto secondo un unico ideale: astenersi dall'azione e non attenersi ad alcuna regola. Costei agisce e parla come meglio crede. Altri potrebbero criticarla o elogiarla, ma costei dà poca importanza a questi giudizi.

Paimon:Riceve due frasettine di elogio dalla sua discepola e tutt'a un tratto l'ego le va a mille...

Baotai:Ci sono dei tavoli liberi?

Dixin:Salve! Possiamo avere dell'altra zuppa di pesce?

Shenhe:...Stanno arrivando altri clienti. Meglio che torni al lavoro.

Paimon:D'accordo! In bocca al lupo per l'ora di punta del pranzo, Shenhe!

Shenhe:Mmm. Farò del mio meglio.

6

Preparati per mangiare

Open step page →
Conversation 1 · 81 linesOpen full page →

Mentre cominciano a entrare sempre più clienti, Paimon ne approfitta per ordinare una quantità infinita di piatti...

Paimon:Che cibo delizioso! Paimon farà un bel banchetto!

Xianyun:Costei adora una moltitudine di sapori derivanti da qualsiasi tipo di specialità e prelibatezza.

Xianyun:Questi piatti dimostrano le grandi doti di chi li prepara. I loro sapori unici hanno più che soddisfatto costei. In effetti, costei è rimasta folgorata dall'ispirazione, e ha già iniziato a riflettere sulla prossima generazione di Macchine da cucina supreme.

Paimon:È tutto così buono... Qualche piatto è un po' troppo piccante, ma comunque saporitissimo...

Chef Mao:Mi spiace, signorina, ma siamo al completo.

???:Proviamo da un'altra parte, nonna?

???:Ma qui c'è un profumino così delizioso... Non possiamo proprio mangiare qui? Le mie povere gambe non potranno camminare ancora a lungo.

Chef Mao:Beh... Potete chiedere agli altri clienti se qualcuno è disposto a condividere il tavolo con voi.

???:Ok, chiedo in giro.

???:Scusate, vi dispiacerebbe condividere il tavolo con noi? Non ce ne sono altri liberi...

Paimon:Ah, nessun problema per Paimon! E per voi?

Shuyu:Fantastico! Grazie mille. Io mi chiamo Shuyu, e questa è la mia nonnina Yuandai.

Paimon:Nonnina?

Shuyu:Esatto. Qualcosa non va?

Paimon:No, no. Paimon è solo un po' sorpresa. Sembra così giovane...

Shuyu:Eheh, sì, in tanti fanno i complimenti alla nonna per il suo aspetto giovanile, ma in realtà è più anziana di quanto non sembri.

Yuandai:...

Shuyu:Nonna, perché non ti siedi? E dai, non è carino fissare la gente...

Xianyun:Ci siamo già incontrate?

Yuandai:No...

Xianyun:È un incontro dettato dal destino, allora. Prego, siediti.

Shuyu:Cosa ti va di mangiare, nonna? Te lo ordino io.

Yuandai:Voglio... i lombrichi alla brace. Sbucano sempre dal terreno dopo la pioggia...

Shuyu:No, no, di nuovo no! Nonna, non ci sono i lombrichi alla brace nel menù.

Paimon:Lombrichi alla brace? L'idea è strana... Davvero la gente li mangia?

Traveler:Domandare è lecito...

Paimon:È vero, lo pensa anche Paimon!

Paimon:Ehm... Serve aiuto?

Shuyu:Aiuto? ...Oh, intendi con mia nonna?

Shuyu:Grazie del pensiero. Mia nonna soffre di demenza senile molto avanzata, e la sua memoria peggiora di giorno in giorno. Dice sempre delle cose senza senso.

Shuyu:A dire il vero, ha sempre avuto una cattiva memoria sin da quando ero piccola. Ma ultimamente è peggiorata così tanto che le devo addirittura ricordare chi sono tutte le mattine.

Traveler:E i tuoi genitori?

Shuyu:Sono morti in giovane età. Ci siamo solo io e la mia nonnina.

Paimon:Oh...

Shuyu:Ah, ma va tutto bene, non preoccupatevi. La nonna mi vuole molto bene e anch'io le voglio un mondo di bene. Certo, a volte è dura, ma nella vita bisogna trovare sempre il lato positivo.

Paimon:Woah. Sei una tipa tosta per avere l'età che hai!

Shuyu:Sei troppo gentile.

Yuandai:E io? Che dici di me?

Shuyu:Anche tu sei una tipa tosta, nonna. Inoltre, sei molto dolce e ci sei sempre per me.

Yuandai:Esatto, e non è vero che dimentico tutto! Ricordo ancora le cose importanti. Ehmmm... Aspetta, cos'era quella cosa importante?

Yuandai:Ah, sì, ora ricordo. Era un sogno. Ho sognato che era tutto buio e c'era una donna in piedi davanti a me... Mi diceva di andare a cercarla e che, se l'avessi trovata, sarei stata libera.

Shuyu:Eh? Mi sembra molto importante... Ma perché non me ne hai mai parlato prima?

Yuandai:Era solo un sogno, così l'ho dimenticato. Ma ora sono di buonumore e in qualche modo me ne sono ricordata nuovamente.

Yuandai:Ah... Sai, penso di aver fatto questo stesso sogno più e più volte. Ma quante esattamente? Ora, questo no che non me lo ricordo...

Paimon:Un momento, quindi hai un sogno ricorrente in cui qualcuno ti parla? Sembra spaventoso! Questo significa che... sei posseduta?

Xianyun:Improbabile. Ha gli occhi limpidi e il respiro è calmo e regolare. Nessun segno di possessione.

Paimon:Tu dici?

Xianyun:Per chi hai preso costei? Costei non è forse un'Adep... Ehm, non è forse un'esperta?

Paimon:Ah, hai ragione, Paimon si era quasi dimenticata che sei un'esperta... In tal caso... ti ricordi che aspetto aveva la donna nel tuo sogno, nonnina?

Yuandai:Non più. Però ho la sensazione che mi somigliasse... ma non a come sono adesso. Alla me stessa giovane.

Shuyu:La versione della nonna da giovane?

Paimon:Qui le cose si stanno facendo sempre più strane! Che succede?

Xianyun:Come ho detto, questo è un incontro dettato dal destino. Lasciate che me ne occupi io.

Shuyu:Sicura? Mmm... Allora, come vi chiamate?

Paimon:Paimon si chiama Paimon!

Traveler:Io sono Traveler.

Xianyun:Chiamami semplicemente Xianyun.

Shuyu:Vi ringrazio tanto per esservi offerti/offerte di aiutarmi! Ma prima devo chiedervi... Come volete che vi ripaghiamo?

Paimon:Non vogliamo nessun pagamento, giusto?

Traveler:Ci incuriosisce solo la tua situazione e vogliamo aiutarti, se possiamo.

Shuyu:G-Grazie mille!

Paimon:Di niente! Ma signorina Xianyun, cosa possiamo fare esattamente per aiutare la nonnina?

Paimon:Tutto quel che abbiamo è quel sogno. Da dove iniziamo?

Xianyun:Si tratta di un'informazione elementare, Paimon. Visto che nei suoi sogni vede sé stessa da giovane, dobbiamo ripercorrere la sua giovinezza. Una volta che avremo rivisitato quei luoghi, probabilmente le tornerà anche la memoria.

Paimon:Mmm, può funzionare come piano. Allora, nonnina, ricordi dove andavi da ragazza?

Yuandai:Beh, ma certo! Su in cielo, giù in terra, tra le soffici nuvole e tra i ruscelli di montagna color smeraldo...

Paimon:Ok... Paimon lo prende come un no.

Shuyu:Forse... Forse io lo so.

Shuyu:Una volta, quando ero piccola, mio padre mi disse che la nonna era stata un'eroina di arti marziali e che aveva salvato innumerevoli persone da una catastrofe.

Shuyu:Se è vero, allora forse è scritto sui libri di storia o qualcosa del genere...

Paimon:Un'eroina di arti marziali? Mmm... Oh! Xingqiu sa molte cose sulla tradizione cavalleresca di Liyue. Se c'è qualcuno che conosce bene gli eroi del passato, quello è lui. Andiamo a cercarlo alla Gilda dei commercianti di Feiyun!

Yuandai:Ve ne andate di già? Ma io ho ancora fame...

Shuyu:Vado a ordinarti qualcosa, nonna. Se non c'è proprio niente sul menù che ti ispira, sceglierò io qualcosina.

Xianyun:A quanto pare le nostre strade si dividono qui per il momento. Traveler e Paimon devono andare alla Gilda dei commercianti di Feiyun, mentre Yuandai e Shuyu rimarranno qui per continuare il loro pasto... Per quanto riguarda cost... ho delle faccende di cui discutere con Raminga dei sentieri.

Paimon:Raminga dei sentieri...? Ah! Intendi Madame Ping?

Xianyun:Esattamente. Incontriamoci al Belvedere di Yujing appena saremo pronti/pronte.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 1843582128
Capitolo della Grus Serena: Atto I
Capitolo della Grus Serena: Atto I

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1843582128
Xianyun
Xianyun

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/299322734
Mille miglia di luna
Mille miglia di luna

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/24047674

Relationships

3 links

Published Sprites

Sprites

2

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Liuyun
Chapter iconchapterIcon194 × 215 · 11 KBUI_ChapterIcon_LiuyunResource name
Quest type · UI_QuestType_Chapter_1
Quest typechapterSerialNumberIcon56 × 56 · 1 KBUI_QuestType_Chapter_1Resource name

Properties

9

chapter2045

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/242
id
2045
cityId
2
questType
LQ
endQuestId
1103509
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Liuyun
beginQuestId
1103302
chapterCategory
story
needPlayerLevel
40
chapterSerialNumberIcon
UI_QuestType_Chapter_1