Kapitel II – 1. Akt
Evidence locale: de
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json- JSON Pointer
/1822948722
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Dem Schreiben zufolge sind wir hier richtig.
Kozue:Tut mir leid, aber wir bedienen nicht jedermann. Ihr müsst leider wieder gehen.
Paimon:Moment! Wir sind nicht jedermann ...
Kozue:Wenn das so ist ... seid ihr umherstreifende Fremde, die sich hier eingeschlichen haben ... zumindest seid ihr so gekleidet.
Paimon:Ist unsere Kleidung wirklich so ... Oh! Äh ... Was Paimon damit sagen wollte ...
Traveler:Hier ist unsere Einladung.
Kozue:Hmm, das Siegel der Yashiro-Verwaltung ... dieses Schreiben muss von Thoma stammen. Ihr seid also nicht irgendwer.
Kozue:Dann heiße ich euch in der Teestube Komore willkommen, einem für die Yashiro-Verwaltung sicheren Ort.
Paimon:Das klingt doch schon besser.
Paimon:Nun, wo wir schon mal hier sind, wo ist Thoma?
Paimon:*seufz* Paimon sieht ihn nirgends, glaubst du, er hat sein Versprechen, uns zu treffen, vergessen?
???:Wer hat sein Versprechen vergessen? Ich dachte schon, du hättest mich vergessen!
Paimon:W... W... Was!? Redet der Hund mit uns?
???:Hahaha, entspann dich, kein Grund, so überrascht auszusehen. Ich nehme an, du siehst mich das erste Mal in dieser Form?
Thoma:Du hast also nichts dergleichen gesehen, als du in Liyue warst?
Paimon:Jetzt, wo du es erwähnst, scheint das plötzlich weniger ungewöhnlich zu sein ...
Thoma:Hahaha. Schon gut, schon gut. Ich hatte meinen Spaß.
Paimon:He! Gleich verpasst Paimon dir einen fiesen Spitznamen!
Thoma:Nun ja ... da ich so lange auf euch warten musste, musste ich irgendwie die Zeit totschlagen ... so wie auf Ritou ...
Thoma:Also habe ich mir diese lustige kleine Begrüßung ausgedacht.
Thoma:Aber im Ernst, ich möchte mich bei euch für den kleinen „Test“ von vorher bedanken. Leider war er nötig ...
Thoma:So konnten wir entscheiden, ob ihr würdig seid, vor Kamisato zu treten, und ob ihr den Mut aufbringt, euch mit uns dem Blitz zu stellen.
Paimon:Glaub ja nicht, dass Paimon dir vergibt, nur weil du plötzlich einen ernsten Ton anschlägst!
Thoma:Haha ... Tut mir leid, hab ich es übertrieben? Ich bitte um Entschuldigung.
Thoma:Ihr denkt immer schon, dass ihr „über den Regeln“ steht, oder?
Thoma:Das liegt natürlich daran, dass ihr so zielstrebig und entschlossen seid.
Thoma:Vor langer Zeit hatten wir einen Freund, der ganz ähnlich war ... doch als der Blitz ihn traf ...
Thoma:Ah, ihr kennt die Geschichte also, hmm ...
Thoma:Sein Licht scheint immer noch hell ...
Traveler:Dürfen wir also vor Shirasagi Himegimi treten?
Thoma:Selbstverständlich. Ich bringe euch zur Kamisato-Residenz, wo sich die Yashiro-Verwaltung befindet.
Thoma:Doch zuvor würde ich mit euch beiden gerne an einen anderen Ort gehen.
Paimon:Ach ja? Wohin?
Thoma:Begleitet mich zur Statue des Allgegenwärtigen. Sie ist zwar noch nicht fertig, man kann sie jedoch von so gut wie jedem Ort auf Narukami sehen.
Kozue:Es ist schon ewig her, dass jemand mit einer neuen Einladung hier auftauchte. Ich wünsche euch beiden Glück.
Paimon:Ganz schön düster hier. Vermutlich kommen nur wenige Besucher an diesen Ort, oder?
Paimon:Spielen Paimons Augen verrückt oder sind diese Dinger Teil der Statue?
Thoma:Göttliche Augen.
Paimon:Göttliche Augen! Du meinst, alle durch das Augenhatz-Dekret gesammelten Göttlichen Augen sind in diese Statue eingebettet?!
Thoma:Ihr habt also bereits vom Augenhatz-Dekret gehört.
Traveler:Warum erließ der Shougun das Augenhatz-Dekret?
Thoma:Bevor ich es erkläre, sollte ich euch ins Gedächtnis rufen, dass Mondstadt die Stadt der Freiheit ist und Liyue die Stadt der Verträge ...
Thoma:Inazuma hingegen ... ist bekannt als das Ewige Reich.
Thoma:Der Shougun Raiden ist nicht nur ihr mächtigster Herrscher, sondern auch ihre Gottheit.
Thoma:Die besagte „Ewigkeit“ ... besteht in ihrer endlos unveränderlichen Herrschaft über Inazuma.
Thoma:Um die Staatsangelegenheiten zu regeln, greift sie auf die Dreierverwaltung zurück. Mit dem Sakoku-Dekret schränkt sie die Freiheit der Bevölkerung ein.
Thoma:Der Shougun wünscht, dass Inazuma im Stillstand verbleibt, damit der Fluss der Zeit ohne Störung permanent von Anfang bis Ende strömen kann.
Paimon:Jede Gottheit scheint ihren eigenen Willen zu haben ...
Thoma:Das ist natürlich nur meine eigene begrenzte Sichtweise. Was den Grund für das jüngste Augenhatz-Dekret betrifft ...
Thoma:Vermutlich glaubt der Shougun, dass das Göttliche Auge den Leuten die Macht zur Veränderung gibt. Dies würde ihrer ewigen Herrschaft zuwiderlaufen.
Thoma:So oder so hat der Shougun Raiden die Tenryou-Verwaltung damit beauftragt, das Reich nach Göttlichen Augen zu durchforsten, um jedes davon in diese Statue einzubetten ...
Thoma:Diese Statue des Allgegenwärtigen ist das Symbol für Inazumas Ewigkeit.
Paimon:Aber handelt der Shougun Raiden dann nicht total ... selbstsüchtig?
Thoma:Haha, nur ein Fremder würde es wagen, den Shougun Raiden so offen zu tadeln.
Thoma:Und doch ... stimme ich zu. Das Augenhatz-Dekret sollte es nicht geben. Seit seinem Erlass ist Herrin Kamisato zum Kampf verpflichtet.
Paimon:Huch? Was ist los, Traveler? Was ziehst du für ein Gesicht?
Thoma:Geräusch? Was für ein Geräusch? Ich habe nichts gehört ... Ist etwas passiert?
Traveler:Was war das ... gerade für ein Geräusch?
Paimon:Ja, du hast die Statue berührt, und dann ... was?
Traveler:Ich konnte den Klang des ... Strebens der Menschen hören.
Thoma:„Strebens“?
Thoma:Hmm ... das würde zu dem Spruch passen.
Thoma:Habt ihr davon gehört? Wenn ein Streben ein gewisses Maß erreicht, betrachten die Götter es mit Wohlwollen.
Thoma:So entstehen die Göttlichen Augen ... Anders gesagt, das Göttliche Auge einer Person steht für ihr Streben.
Thoma:Und wenn das stimmt ...
Thoma:... ist das Streben dieser Leute stärker als gedacht ...
Traveler:Ein Göttliches Auge steht also für das Streben, nicht für Macht ...
Thoma:So ist es. Zeit für unseren nächsten Halt auf Narukami, die Kamisato-Residenz.
Paimon:Puh, endlich!
Paimon:Hier leben also die hohen Tiere von Inazuma, was? Paimon hätte etwas ... Schickeres erwartet.
Thoma:Willkommen in der Kamisato-Residenz, verehrte Gäste. Herrin Kamisato ist erfreut, endlich eure Bekanntschaft zu machen.
Paimon:Meinst du damit diese Shirasagi Himegimi, von der du ständig redest? Wo ist sie denn?
Kamisato Ayaka:Ähem ...
Paimon:Oh ... hinter dem Schirm?
Thoma:Ja, als Spross der Yashiro-Verwaltung ist Herrin Kamisato es gewohnt, ihre Gäste so zu empfangen.
Thoma:Seht es als altehrwürdige Tradition der Yashiro-Verwaltung. Vergebt mir, falls es euch nicht genehm ist.
Paimon:Hat Sinn, schließlich ist sie eine höchst bedeutende Person.
Kamisato Ayaka:Bitte vergebt mir, dass ich euch auf so unhöfliche Weise empfange ... zumal ihr eine so lange aufreibende Seefahrt hinter euch habt.
Kamisato Ayaka:Ich habe euch mit großer Vorfreude erwartet. Thoma versichert mir, dass ihr in der Tat dazu in der Lage seid, den Zeitstrom zu verändern.
Kamisato Ayaka:In der Gegenwart leiden die Sehnsüchte der Leute unter dem sinnlosen Augenhatz-Dekret, das ihre Wünsche mit Füßen tritt.
Kamisato Ayaka:Obwohl die Yashiro-Verwaltung dem Shougun untersteht, sind wir dem Volk eng verbunden, da wir in Ausübung unserer Pflicht in engem Austausch mit ihm stehen.
Kamisato Ayaka:Die Macht einer Verwaltung steigt und fällt mit dem Vertrauen des Volkes. Darum können wir diese Lage nicht gleichgültig hinnehmen, denn es geht um unser eigenes Schicksal.
Kamisato Ayaka:Reisender/Reisende, gewähre uns deine Kraft, dann ...
Kamisato Ayaka:Oh ...
Thoma:Meine Dame, es ist wie ich sagte ... dies führt zu nichts ...
Traveler:Ich werde jetzt gehen.
Kamisato Ayaka:Nein, bitte ... wartet! Bitte ... geht nicht ...
Kamisato Ayaka:*seufz*
Traveler:Was?
Kamisato Ayaka:Ich stelle euch dem Shougun Raiden vor, unter einer Bedingung ... Ihr müsst mir drei kleine Wünsche erfüllen.
Paimon:Wie lauten deine Wünsche?
Kamisato Ayaka:Es geht um drei Leute, denen ihr Göttliches Auge genommen wurde ... Vielleicht versteht ihr es besser, sobald ihr ihnen begegnet seid ...
Paimon:Ein Krieger, der ein Dorf bewacht, ein ehemaliger Samurai, der das Augenhatz-Dekret mit ausführte, und ein Schwertmeister, der zu den Besten der Welt gehören will ...
Kamisato Ayaka:Richtig. Bitte gebt alles, um ihnen zu helfen. Ich erwarte hier eure Rückkehr.
Kamisato Ayaka:Hehe ... dann bin ich euch Dank schuldig.
Thoma:Halte durch.
Localized evidence
Kapitel II – 1. Akt
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/1822948722Inazuma
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/3865951405Der unbewegliche Gott und die ewige Utopie
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/2635576673Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/91202
3
1201
200711
UI_ChapterIcon_Inazuma
201102
archon
30
UI_QuestType_Chapter_2