Chapter II: Bag. I
Evidence locale: id
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumID.json- JSON Pointer
/1822948722
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Menurut suratnya, harusnya ini tempatnya.
Kozue:Maaf, kami tidak melayani masyarakat umum. Sepertinya kamu harus pergi.
Paimon:Tunggu! Kami bukan masyarakat umum...
Kozue:Kalau begitu... melihat dari pakaianmu... kalian pasti pendatang dari luar yang menyusup ke sini.
Paimon:Memangnya baju kami terlihat— oh! Eh... Maksud Paimon tadi—
Traveler:Ini Surat Undangan kami.
Kozue:Hmm, segel dari Yashiro Commission... ini pasti dari Tuan Thoma. Sepertinya kamu memang bukan orang biasa.
Kozue:Kalau begitu, selamat datang di Komore Teahouse, surga yang nyaman dan aman bagi Yashiro Commission.
Paimon:Baiklah.
Paimon:Oke, sudah sampai nih. Mana Thoma?
Paimon:Ah, Paimon tidak lihat dia sama sekali. Apa dia lupa mau ketemuan sama kita ya?
???:Siapa yang lupa? Justru aku kira kalian yang lupa denganku!
Paimon:A-a-apa!? A-anjingnya bisa bicara?!?
???:Hahaha, tenang, jangan kaget begitu. Ini pertama kalinya kalian melihatku dalam wujud ini ya?
Thoma:Ah, jadi kamu tidak pernah lihat hal semacam ini waktu di Liyue?
Paimon:Kalau kamu bilang gitu, rasanya ini jadi gak aneh ya...
Thoma:Hahaha... Oke, oke, cukup main-mainnya.
Paimon:Hei! Sedikit lagi kamu punya panggilan baru, tahu!
Thoma:Kalian juga sih lama amat datangnya. Ke sini lama, waktu di Ritou juga lama...
Thoma:Jadi aku kepikiran buat menyapa kalian pakai cara ini.
Thoma:Nah, sekarang serius. Aku minta maaf soal "tes" kecil barusan. Walaupun memang perlu sih...
Thoma:Itu membantu kami memutuskan perlu atau tidak kami membawamu ke hadapan Nona Kamisato, dan apa kamu punya keberanian atau tidak untuk menghadapi petir bersama kami.
Paimon:Jangan berpikir kalau Paimon bakal maafin kamu hanya karena kamu sekarang jadi serius ya!
Thoma:Haha... Maaf deh, apa aku berlebihan? Maaf ya.
Thoma:Dari awal kamu sudah menempatkan dirimu pada "aturan" yang ada, ya kan?
Thoma:Jadi normalnya, ini berdasarkan dari tekad dan resolusimu yang teguh.
Thoma:Dulu sekali, kami punya teman yang kurang lebih sama... tapi saat petir menyambar...
Thoma:Ah, jadi kamu sudah dengar ceritanya, hmm...
Thoma:Cahayanya masih menyala terang...
Traveler:Apa kami boleh bertemu Shirasagi Himegimi?
Thoma:Iya, tentu saja. Aku akan membawamu ke kediaman Kamisato, tempat di mana Yashiro Commission berada.
Thoma:Tapi sebelumnya, ada satu tempat lain yang aku harap kalian tidak keberatan untuk menemaniku pergi ke sana.
Paimon:Oh? Ke mana?
Thoma:Aku ingin kamu menemaniku ke Patung Omnipresent God. Patung itu masih dibangun, tapi kamu sudah bisa melihatnya dari lokasi mana pun di Pulau Narukami.
Kozue:Sudah lama sekali sejak aku melihat seseorang datang dengan Surat Undangan. Aku doakan semoga semuanya lancar untuk kalian berdua.
Paimon:Duh area ini suram banget. Orang-orang jarang ke sini ya?
Paimon:Hah, apa mata Paimon tidak salah ya, atau memang ada sesuatu yang tertanam di patung itu...?
Thoma:Vision.
Paimon:Vision! Maksudmu semua Vision yang didapat dari Dekrit Perburuan Vision semua ditanam di patung ini!?
Thoma:Jadi kamu sudah dengar tentang Dekrit Perburuan Vision.
Traveler:Kenapa Shogun memberi titah Dekrit Perburuan Vision?
Thoma:Sebelum aku mencoba untuk menjelaskan, mungkin seharusnya aku mengingatkanmu dulu kalau Mondstadt adalah Kota Kebebasan, dan Liyue adalah Kota Kontrak...
Thoma:Sedangkan Inazuma... dikenal sebagai Bangsa Keabadian.
Thoma:Sang Raiden Shogun adalah penguasa terkuat bangsa ini dan juga dewa di Inazuma.
Thoma:"Keabadian" yang dimaksud... adalah keinginannya yang tak tergoyahkan dan tak berujung untuk memerintah Inazuma.
Thoma:Karenanya, dia mengandalkan Tri-Commission untuk mengatur berbagai urusan bangsa ini, dan Dekrit Sakoku untuk membatasi pergerakan rakyat.
Thoma:Sang Shogun ingin menjaga Inazuma dalam keadaan diam, membiarkan aliran waktu mengalir dari satu ujung ke ujung lainnya tanpa terganggu sama sekali, sepanjang waktu.
Paimon:Sepertinya setiap dewa punya keinginannya masing-masing...
Thoma:Tentu saja, ini hanya pemahamanku saja yang terbatas. Untuk alasan di balik Dekrit Perburuan Vision...
Thoma:Mungkin Shogun percaya kalau Vision memberikan kekuatan pada orang untuk berubah, dan keabadian miliknya tidak mengizinkan perubahan seperti itu untuk ada.
Thoma:Apa pun alasannya, faktanya adalah Raiden Shogun telah mengurus Tenryou Commission untuk menjelajahi seluruh Inazuma untuk berburu Vision dan menanamkannya pada patung ini...
Thoma:...dan Patung Omnipresent God ini dapat dilihat sebagai simbol keabadian Inazuma.
Paimon:Tapi jika begitu, apa kamu tidak menganggap kalau Raiden Shogun itu... egois?
Thoma:Haha, hanya pendatang sepertimu yang berani bicara begitu tentang Raiden Shogun.
Thoma:Tapi... aku setuju. Dekrit Perburuan Vision adalah sesuatu yang tidak seharusnya ada, dan Nona Kamisato sudah berkomitmen untuk melawannya sejak hal tersebut diumumkan.
Paimon:Loh, Traveler, kamu kenapa? Kayaknya kamu lagi pikirkan hal lain.
Thoma:Suara? Suara apa? Aku tidak dengar apa-apa... apa ada sesuatu yang terjadi?
Traveler:Suara... apa itu barusan?
Paimon:Iya, kamu sentuh patungnya, lalu... lalu apa?
Traveler:Aku bisa dengar suara... aspirasi orang-orang.
Thoma:"Aspirasi"?
Thoma:Hmm... Sepertinya kata-kata itu benar.
Thoma:Apa kamu sudah dengar sebelumnya? Bahwa kalau ambisi seseorang mencapai kekuatan tertentu, para dewa akan melihatnya.
Thoma:Dari situlah Vision muncul... Dengan kata lain, Vision seseorang melambangkan ambisinya.
Thoma:Jadi, kalau yang kamu katakan itu benar...
Thoma:...maka ambisi orang-orang ini lebih kuat dari bayanganku.
Traveler:Jadi Vision melambangkan ambisi, bukan kekuatan...
Thoma:Baiklah. Waktunya melanjutkan tur kita di Pulau Narukami: kediaman Kamisato.
Paimon:Fyuh, akhirnya!
Paimon:Jadi ini tempat orang kaya di Inazuma tinggal? Paimon padahal menyangka bakal lebih... mewah.
Thoma:Selamat datang, di kediaman Kamisato, tamu yang terhormat. Nona Kamisato senang karena akhirnya dapat bertemu denganmu.
Paimon:Apa ini Shirasagi Himegimi yang kamu sebut-sebut itu? Jadi, eh, di mana dia?
Kamisato Ayaka:Ehem...
Paimon:Oh... di balik layar ini?
Thoma:Iya, haha, sebagai putri dari Yashiro Commission, beginilah cara Nona Kamisato dalam menerima tamu.
Thoma:Anggaplah ini tradisi terhormat di Yashiro Commission. Maaf jika ini seperti kejutan dadakan.
Paimon:Masuk akal, dia kan orang yang penting banget.
Kamisato Ayaka:Maafkan atas sikapku yang kurang sopan karena menyambutmu dengan cara seperti ini... apalagi setelah perjalananmu yang panjang dan melelahkan di atas laut.
Kamisato Ayaka:Aku sudah menunggu dan sangat mengantisipasi kedatanganmu, dan Thoma sudah menjamin bahwa kamu memang mempunyai kekuatan untuk mengubah aliran waktu.
Kamisato Ayaka:Saat ini di Inazuma, atas nama Dekrit Perburuan Vision, aspirasi rakyat benar-benar bagaikan terinjak-injak.
Kamisato Ayaka:Walaupun dengan adanya Yashiro Commission yang melayani Shogun, orang-orang tersebut mempunyai ikatan paling dekat dengan kami, karena adanya kontrak yang diperlukan dengan mereka untuk menjalankan tugas kami.
Kamisato Ayaka:Kekuatan Commission naik dan turun berdasarkan kepercayaan rakyatnya. Jadi, berdiam diri pada situasi seperti ini sama saja seperti berdiam diri pada nasib kita sendiri.
Kamisato Ayaka:Pengembara, tolong pinjamkan kekuatanmu, dan kita bisa—
Kamisato Ayaka:Oh...
Thoma:Lihat sendiri kan Nona, seperti yang kubilang... percuma saja...
Traveler:Aku akan pergi sekarang.
Kamisato Ayaka:Tidak, tolong... tunggu! Tolong... Jangan pergi...
Kamisato Ayaka:Oh...
Traveler:Ada apa?
Kamisato Ayaka:Aku akan memperkenalkanmu pada Raiden Shogun, dengan satu syarat... Kamu harus mengabulkan tiga permohonan kecilku.
Paimon:Apa permohonanmu?
Kamisato Ayaka:Ini berhubungan dengan tiga orang yang kehilangan Visionnya... Mungkin saat kamu bertemu dengan mereka, kamu akan mengerti...
Paimon:Seorang prajurit yang menjaga sebuah desa, seorang mantan samurai yang membantu menjalankan Dekrit Perburuan Vision, dan seorang pendekar pedang yang bertekad untuk menjadi yang terbaik di dunia...
Kamisato Ayaka:Benar. Tolong lakukan semua yang kamu bisa untuk membantu mereka. Aku akan menunggu kepulanganmu di sini.
Kamisato Ayaka:Hehe... Kalau begitu, terima kasih banyak ya.
Thoma:Berjuanglah, anak muda.
Localized evidence
Chapter II: Bag. I
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/1822948722Inazuma
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/3865951405Dewa Kekal dan Tanah Keabadian
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/2635576673Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/91202
3
1201
200711
UI_ChapterIcon_Inazuma
201102
archon
30
UI_QuestType_Chapter_2