Chapitre II - Acte 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/1822948722
Story Chapters
Story evidence
Paimon:D'après la lettre, ça devrait être ici.
Kozue:Je suis désolée, notre établissement n'est pas ouvert au public. J'ai bien peur que vous deviez partir.
Paimon:Attendez ! Nous ne faisons pas partie du public...
Kozue:Dans ce cas... Vous devez être des étrangers infiltrés/étrangères infiltrées dans le pays... à en juger par votre accoutrement.
Paimon:Est-ce que nos vêtements sont si... Oh ! Euh... Ce que je veux dire, c'est que...
Traveler:Voici notre lettre d'invitation.
Kozue:Hmm, le sceau de la Commission culturelle... Ça doit venir de monsieur Thomas. Vous avez plus de ressources que je ne le pensais.
Kozue:Auquel cas, bienvenue au Salon de thé Komore, c'est un havre de paix pour la Commission culturelle.
Paimon:Eh bien, c'est déjà beaucoup mieux.
Paimon:Eh bien, maintenant qu'on est ici, où est Thomas ?
Paimon:*soupir* Je ne le vois nulle part, tu penses qu'il a oublié sa promesse de nous rencontrer ici ?
???:Qui a oublié sa promesse ? Je commençais à penser que vous m'aviez oublié !
Paimon:Q—Q—Quoi !? Est-ce que c'est ce chien qui nous parle ?
???:Hahaha, calmez-vous, pas besoin d'avoir l'air aussi surpris/surprises. C'est la première fois que vous me voyez sous cette forme, c'est ça ?
Thomas:Hein, alors vous n'avez jamais rien vu de tel quand vous étiez au Port de Liyue ?
Paimon:Maintenant que vous le dites, ça me semble soudainement plus familier...
Thomas:Hahaha. D'accord, d'accord, je me suis assez amusé.
Paimon:Hé ! Vous êtes à ça d'avoir un surnom méchant !
Thomas:Eh bien, j'avais du temps à tuer, étant donné que je vous attends ici depuis un moment... comme à Ritou...
Thomas:Alors j'ai trouvé cette façon de vous accueillir amusante.
Thomas:Mais, plus sérieusement, j'aimerais m'excuser pour ce petit « test » que vous avez passé plus tôt. Même si c'était nécessaire...
Thomas:Je voulais savoir si je pouvais vous présenter devant mademoiselle Kamisato, et si vous auriez le courage d'affronter la foudre à nos côtés.
Paimon:N'allez pas penser que je vais vous pardonner juste parce que d'un coup vous êtes devenu sérieux !
Thomas:Haha... Désolé, c'était de trop ? Toutes mes excuses.
Thomas:Vous vous considérez au-dessus des « lois » depuis le début, pas vrai ?
Thomas:Naturellement, cela est dû à votre détermination inébranlable et à votre résolution.
Thomas:Il y a longtemps, nous avions un ami à peu près comme vous... mais quand la foudre l'a frappé...
Thomas:Ah, alors vous avez entendu parler de son histoire, hmm...
Thomas:Sa flamme brûle d'autant plus fort dans nos cœurs...
Traveler:Est-ce qu'on va pouvoir rencontrer la Shirasagi Himegimi ?
Thomas:Oui, bien sûr. Je vais vous conduire à la résidence Kamisato, où se trouve la Commission culturelle.
Thomas:Mais avant cela, il y a un autre endroit où j'espérais que vous m'accompagneriez, tous/toutes les deux.
Paimon:Oh ? Où ça ?
Thomas:J'aimerais vous conduire à la Statue de la divinité omniprésente. Elle est encore en construction pour le moment, mais vous pouvez déjà la voir de pratiquement n'importe où sur l'Île de Narukami.
Kozue:Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu quelqu'un se présenter avec une nouvelle lettre d'invitation. Je vous souhaite bonne chance à tous/toutes les deux.
Paimon:Cette zone a vraiment l'air triste. Les gens ne doivent pas venir souvent ici, pas vrai ?
Paimon:Hein, est-ce que ma vue me joue des tours, ou il y a des choses incrustées dans la statue...?
Thomas:Des yeux divins.
Paimon:Des yeux divins ! Vous voulez dire que tous les yeux divins qui ont été confisqués par le décret de saisie ont été incrustés dans cette statue !?
Thomas:Alors vous avez déjà entendu parler du décret de saisie.
Traveler:Pourquoi la Shogun a-t-elle ordonné un décret de saisie ?
Thomas:Avant d'essayer de vous expliquer, je devrais peut-être vous rappeler que Mondstadt est la cité de la liberté, et Liyue celle des contrats...
Thomas:Pour ce qui est d'Inazuma... Elle est connue sous le nom de nation de l'éternité.
Thomas:La Shogun Raiden est à la fois le dirigeant le plus puissant du pays et sa divinité.
Thomas:L'« éternité » en question... c'est son mandat éternel et immuable à régner sur Inazuma.
Thomas:En tant que telle, elle s'appuie sur les Trois Commissions pour administrer les affaires de la nation et sur le décret de confinement pour limiter les mouvements de son peuple.
Thomas:La Shogun souhaite maintenir Inazuma en état de stase, permettant au temps de s'y écouler sans l'affecter, pour toute l'éternité.
Paimon:On dirait que chaque divinité a des idées bien arrêtées...
Thomas:Bien sûr, il s'agit de ma propre compréhension limitée des choses. Quant à la raison du récent décret de saisie...
Thomas:Peut-être que la Shogun croit que les yeux divins accordent aux gens le pouvoir de changer, et que son éternité ne peut permettre à une telle instabilité d'exister.
Thomas:Quoi qu'il en soit, le fait est que la Shogun Raiden a chargé la Commission administrative de fouiller la nation à la recherche d'yeux divins, et d'incruster chacun d'eux dans cette statue...
Thomas:... et cette Statue de la divinité omniprésente peut être considérée comme le symbole de l'éternité d'Inazuma.
Paimon:Mais dans ce cas, vous ne trouvez pas que la Shogun Raiden est un peu... égoïste ?
Thomas:Haha, seuls des étrangers tels/seules des étrangères telles que vous oseraient prononcer de telles paroles à l'encontre de la Shogun Raiden.
Thomas:Et pourtant... Je suis d'accord. Le décret de saisie ne devrait tout simplement pas exister, et mademoiselle Kamisato s'est engagée à le combattre dès le jour où il a été prononcé.
Paimon:Hein ? Traveler, qu'est-ce qu'il y a ? On dirait qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
Thomas:Un son ? Quel son ? Je n'ai rien entendu... Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Traveler:C'était quoi ce... son à l'instant ?
Paimon:Ouais, tu as touché la statue, et puis... et puis quoi ?
Traveler:Je pouvais entendre le son de... l'ambition de ces gens.
Thomas:Leur « ambition » ?
Thomas:Hmm... Cela semble confirmer les rumeurs.
Thomas:Vous avez déjà entendu parler de cela ? On dit que lorsque l'ambition d'une personne atteint une certaine intensité, les divinités la considèrent avec bienveillance.
Thomas:C'est de là que viennent les yeux divins... En d'autres termes, un œil divin représente l'ambition d'une personne.
Thomas:Donc, si ce que vous dites est vrai...
Thomas:... Alors l'ambition de ces personnes est plus forte que je ne l'imaginais.
Traveler:Alors un œil divin est un symbole d'ambition et non de pouvoir...
Thomas:Bien. Il est temps d'aller à la prochaine étape de notre visite de l'Île de Narukami : la résidence Kamisato.
Paimon:Ouf, enfin !
Paimon:C'est donc ici que vit la crème de la crème d'Inazuma, hein ? Je m'attendais à quelque chose d'un peu plus... cossu.
Thomas:Bienvenue à la résidence Kamisato, invités/invitées d'honneur. Mademoiselle Kamisato est ravie de pouvoir faire enfin votre connaissance.
Paimon:Est-ce que c'est la Shirasagi Himegimi dont vous n'avez pas arrêté de parler ? Alors, euh, elle est où ?
Kamisato Ayaka:Hum...
Paimon:Oh... derrière le paravent ?
Thomas:Oui, haha, en tant qu'héritière de la Commission culturelle, c'est ainsi que mademoiselle Kamisato a l'habitude de se présenter à ses invités.
Thomas:Considérez cela comme une ancienne tradition de la Commission culturelle. Pardonnez-moi si c'est une surprise inattendue pour vous.
Paimon:C'est compréhensible, c'est une personne très importante après tout.
Kamisato Ayaka:Je vous prie de pardonner mon manque de courtoisie de vous recevoir de cette façon... surtout après un voyage aussi long et fastidieux sur les océans.
Kamisato Ayaka:J'ai attendu votre arrivée avec une grande impatience. Thomas m'a dit que vous aviez le pouvoir de changer le cours du temps.
Kamisato Ayaka:Actuellement à Inazuma, au nom du décret de saisie, les aspirations du peuple sont bafouées sans raison.
Kamisato Ayaka:Même si la Commission culturelle est au service de la Shogun, c'est avec le peuple que nous partageons les liens les plus étroits, compte tenu du contact que nous entretenons avec lui dans l'exercice de nos fonctions.
Kamisato Ayaka:Le pouvoir d'une Commission augmente et diminue en fonction de la confiance que lui accordent ses membres. Nous ne pouvons pas rester indifférents à cette situation, ce serait ignorer notre propre destin.
Kamisato Ayaka:Voyageur/Voyageuse, avec un pouvoir comme le vôtre, nous pourrions...
Kamisato Ayaka:Oh...
Thomas:Vous voyez, mademoiselle, c'est comme je vous avais dit... Cela ne nous mènera nulle part...
Traveler:Je vais partir à présent.
Kamisato Ayaka:Non, s'il vous plaît... Attendez ! S'il vous plaît... Ne partez pas...
Kamisato Ayaka:*soupir* ...
Traveler:Qu'y a-t-il ?
Kamisato Ayaka:Je vous présenterai à la Shogun Raiden, à une condition... Vous devez exaucer trois petits souhaits pour moi.
Paimon:Quels sont vos souhaits ?
Kamisato Ayaka:Ils concernent trois personnes dont les yeux divins ont été confisqués... Peut-être qu'une fois que vous les aurez rencontrées, vous comprendrez...
Paimon:Un guerrier qui garde un village, un ancien samouraï qui a contribué à l'exécution du décret de saisie, et un maître épéiste déterminé à devenir le meilleur au monde...
Kamisato Ayaka:C'est ça. Veuillez faire tout votre possible pour les aider. J'attendrai votre retour ici.
Kamisato Ayaka:Héhé... Vous avez toute ma gratitude.
Thomas:Continuez comme ça.
Localized evidence
Chapitre II - Acte 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1822948722Inazuma
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3865951405Divinité impitoyable et euthymie éternelle
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2635576673Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/91202
3
1201
200711
UI_ChapterIcon_Inazuma
201102
archon
30
UI_QuestType_Chapter_2