Capitolo II: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/1822948722
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Secondo la lettera, il posto dovrebbe essere questo.
Kozue:Siamo spiacenti, non serviamo il pubblico. Temo di dovervi chiedere di andarvene.
Paimon:Un attimo! Non facciamo parte del pubblico...
Kozue:Allora... a giudicare dal vostro abbigliamento... siete una coppia di stranieri erranti che si sono intrufolati nella nazione.
Paimon:I nostri vestiti sono davvero così... oh! Ehm... Ciò che Paimon intende dire è...
Traveler:Ecco la nostra lettera d'invito.
Kozue:Uhm, il sigillo della Commissione Yashiro... deve provenire dal signor Thoma. Sembra che non siate dei semplici stranieri.
Kozue:In tal caso, vi do il benvenuto alla Sala da tè Komore, un rifugio sicuro per la Commissione Yashiro.
Paimon:Beh, così va decisamente meglio.
Paimon:Bene, ora che siamo qui, dov'è Thoma?
Paimon:*sospira* Paimon non lo vede da nessuna parte, pensi che si sia scordato della sua promessa di incontrarci?
???:Chi si sarebbe dimenticato della sua promessa? Iniziavo a pensare che vi foste dimenticati di me!
Paimon:Co-Cosa? Quel cane sta parlando con noi?!
???:Ahahah, rilassatevi, non c'è bisogno di spaventarsi. Immagino sia la prima volta che mi vedete in questa forma.
Thoma:Ah, e così non avete visto nulla del genere quando eravate al Porto di Liyue?
Paimon:Ora che mi ci fai pensare, questo non mi sembra più così strano...
Thoma:Ahahah. Va bene, va bene, mi sono divertito abbastanza.
Paimon:Ehi! Sto per affibbiarti un soprannome bruttissimo, sappilo!
Thoma:Eheh, beh, avevo un po' di tempo da perdere, dato che vi ho aspettato qui così a lungo... proprio come a Ritou...
Thoma:E così, ho pensato a un'accoglienza divertente per quando sareste arrivati.
Thoma:Parlando seriamente, vorrei scusarmi per questa piccola "prova" a cui vi ho sottoposto prima. Anche se era necessaria...
Thoma:Ci ha aiutato a capire se portarvi o meno dalla signorina Kamisato e se possedete il coraggio di affrontare il fulmine al nostro fianco.
Paimon:Tsk! Non pensare che Paimon ti perdonerà solo perché ora parli seriamente!
Thoma:Ahah... Mi spiace, ho esagerato? Vi porgo le mie scuse.
Thoma:Lasciami dire solo questo: hai dovuto spesso aggirare "le regole" fin dall'inizio, non è così?
Thoma:Naturalmente, ciò è dovuto alla tua incrollabile determinazione.
Thoma:Anche un nostro amico la possedeva, tanto tempo fa... ma quando il fulmine ha colpito...
Thoma:Ah, e così conoscete la sua storia, mmm...
Thoma:La sua luce arde ancora più intensamente...
Traveler:Dunque, ci sarà permesso incontrare la Shirasagi Himegimi?
Thoma:Sì, certamente. Vi porterò alla residenza Kamisato, dove si trova la Commissione Yashiro.
Thoma:Ma prima, c'è un altro posto in cui speravo mi avreste accompagnato.
Paimon:Oh? E dove?
Thoma:Vorrei che veniste con me alla Statua della divinità onnipresente. È ancora in costruzione, ma potete già vederla praticamente da qualsiasi parte dell'Isola di Narukami.
Kozue:È passato parecchio dall'ultima volta che ho visto qualcuno presentarsi con una nuova lettera di invito. Vi auguro buona fortuna.
Paimon:Questa zona è parecchio tetra. La gente non viene qui spesso, vero?
Paimon:Ehi, gli occhi di Paimon stanno giocando brutti scherzi o c'è qualcosa incastonato nella statua...?
Thoma:Visioni.
Paimon:Visioni! Intendi dire che tutte le Visioni raccolte dal Decreto di caccia alle Visioni vengono messe in questa statua?!
Thoma:Quindi conoscete già il Decreto di caccia alle Visioni.
Traveler:Perché la Shogun ha emesso il Decreto di caccia alle Visioni?
Thoma:Prima di spiegarvelo, forse dovrei ricordarvi che Mondstadt è la Città della Libertà, e Liyue è la Città dei Contratti...
Thoma:E quanto a Inazuma... è conosciuta come la Nazione dell'Eternità.
Thoma:La Shogun Raiden è sia il sovrano più potente della nazione, sia la sua divinità.
Thoma:L'eternità in questione... è la sua volontà infinita e immutabile di governare su Inazuma.
Thoma:In quanto tale, si affida alla Commissione trilaterale per regolare gli affari della nazione e al Decreto Sakoku per limitare i movimenti delle persone.
Thoma:La Shogun desidera mantenere Inazuma in stasi, permettendo al tempo di fluire da un'estremità all'altra senza disturbarla, per l'eternità.
Paimon:Sembra che ogni divinità abbia la propria volontà...
Thoma:Naturalmente, questo è ciò che sono riuscito a comprendere. Quanto al motivo del recente Decreto di caccia alle Visioni...
Thoma:Forse la Shogun crede che le Visioni conferiscano alle persone il potere di cambiare, e la sua eternità non consente l'esistenza di tale instabilità.
Thoma:In ogni caso, la Shogun Raiden ha inviato la Commissione Tenryou a setacciare la nazione alla ricerca di Visioni, per poi incastonarle in questa statua...
Thoma:...e questa Statua della divinità onnipresente può essere vista come il simbolo dell'eternità di Inazuma.
Paimon:Ma se è così, non pensi che la Shogun Raiden sia... non so, egoista?
Thoma:Ahah, solo degli stranieri come voi possono avere il coraggio di parlare così della Shogun Raiden.
Thoma:Tuttavia... sono d'accordo. Il Decreto di caccia alle Visioni è un qualcosa che non dovrebbe esistere, e la signorina Kamisato si è impegnata a combatterlo sin dal giorno in cui è stato annunciato.
Paimon:Eh? Traveler, stai bene? Sembra che tu stia pensando ad altro.
Thoma:Suono? Quale suono? Non ho sentito niente... è successo qualcosa?
Traveler:Cos'era quel... suono che ho appena sentito?
Paimon:Sì, hai toccato la statua, e poi... poi cosa?
Traveler:Potevo sentire il suono delle... ambizioni delle persone.
Thoma:Ambizioni?
Thoma:Mmmh... Ciò sembrerebbe confermare quel detto.
Thoma:Lo conoscete? Si dice che quando l'ambizione di una persona raggiunge una certa forza, gli dèi la guardano con favore.
Thoma:Ecco da dove vengono le Visioni... In altre parole, la Visione di una persona rappresenta la sua ambizione.
Thoma:Quindi, se quello che hai appena detto è vero...
Thoma:...allora le ambizioni di queste persone sono più forti di quanto immaginassi.
Traveler:Perciò, una Visione simboleggia l'ambizione e non il potere...
Thoma:Bene. È giunto il momento di proseguire il tour dell'isola di Narukami con la prossima tappa: la residenza Kamisato.
Paimon:Oh, finalmente!
Paimon:Quindi questo è il genere di posto dove vivono i pezzi grossi di Inazuma? Paimon si aspettava fosse... più raffinato.
Thoma:Vi do il benvenuto alla residenza Kamisato. È un onore potervi accogliere. La signorina Kamisato è lieta di potervi finalmente incontrare.
Paimon:È questa la Shirasagi Himegimi di cui continui a parlare? Allora, uhm, dov'è?
Kamisato Ayaka:Ehm...
Paimon:Oh... ehm, dietro il paravento?
Thoma:Ahah, sì... In quanto figlia della Commissione Yashiro, è così che la signorina Kamisato è abituata a ricevere ospiti.
Thoma:Si può considerare una tradizione secolare all'interno della Commissione Yashiro. Se questa è una sorpresa sgradita, chiedo perdono.
Paimon:Comprensibile, dopotutto è una persona molto importante.
Kamisato Ayaka:Perdona la mia mancanza di cortesia per averti ricevuto in questo modo... soprattutto dopo un viaggio in mare così lungo e faticoso.
Kamisato Ayaka:Ho atteso il tuo arrivo con grande trepidazione e Thoma mi ha assicurato che possiedi davvero il potere di cambiare il corso degli eventi.
Kamisato Ayaka:Attualmente a Inazuma, in nome del Decreto di caccia alle Visioni, le ambizioni del popolo vengono calpestate senza alcun motivo.
Kamisato Ayaka:Sebbene la Commissione Yashiro serva la Shogun, è con la gente che condividiamo il legame più stretto, dato il contratto che siamo tenuti ad avere con loro nello svolgimento dei nostri doveri.
Kamisato Ayaka:Il potere di una commissione aumenta e diminuisce in base alla fiducia del suo popolo. Pertanto, non possiamo rimanere indifferenti a questa situazione senza esserlo anche verso il nostro stesso destino.
Kamisato Ayaka:Viaggiatore/rice, se ci donerai il tuo potere, noi potremo...
Kamisato Ayaka:Oh...
Thoma:Vede, milady, proprio come dicevo... non ci porterà da nessuna parte...
Traveler:Ora devo andare.
Kamisato Ayaka:No, per favore... aspetta! Per favore... Non andare...
Kamisato Ayaka:*sospira*
Traveler:Cosa?
Kamisato Ayaka:Ti presenterò la Shogun Raiden, ma a una condizione... Dovrai soddisfare tre piccoli desideri per mio conto.
Paimon:Quali sarebbero questi desideri?
Kamisato Ayaka:Appartengono a tre persone a cui sono state sottratte le proprie Visioni... Forse una volta che li avrai incontrati, capirai...
Paimon:Un guerriero che fa la guardia a un villaggio, un ex samurai che ha contribuito a promulgare il Decreto di caccia alle Visioni e un maestro della spada determinato a diventare il migliore del mondo... Paimon ha capito bene?
Kamisato Ayaka:Esatto. Ti prego, fai tutto il possibile per aiutarli. Aspetterò il tuo ritorno qui.
Kamisato Ayaka:Eheh... Allora, hai la mia gratitudine.
Thoma:Non ho dubbi che riuscirai nell'impresa.
Localized evidence
Capitolo II: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1822948722Inazuma
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3865951405La dea inamovibile e l'eutimia eterna
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2635576673Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/91202
3
1201
200711
UI_ChapterIcon_Inazuma
201102
archon
30
UI_QuestType_Chapter_2