บทที่ 2: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json- JSON Pointer
/1822948722
Story Chapters
Story evidence
Paimon:ดูจากที่อยู่บนการ์ดเชิญแล้วก็น่าจะเป็นที่นี่นะ
Kozue:ที่นี่ไม่ต้อนรับบุคคลทั่วไป ได้โปรดกลับไปซะเถอะ
Paimon:อ๋าา เดี๋ยวสิ พวกเราไม่ใช่แขกธรรมดานะ...
Kozue:เป็นแขกรับเชิญพิเศษที่ลี้ภัยจากต่างแดนและลักลอบเข้ามา ฉันดูออกแล้วล่ะ ดูจากชุดก็รู้แล้ว
Paimon:ดูออกด้วยเหรอเนี่ยย อ๋าา... ไม่สิ พวกเราไม่ใช่คนแบบนั้นนะ...
Traveler:ดูการ์ดเชิญนี้หน่อยสิ
Kozue:ตราประทับของสำนัก Yashiro... ของคุณ Thoma งั้นเหรอ ดูเหมือนว่าตัวตนของทั้งสองคนจะไม่ธรรมดาเลยนะ
Kozue:ถ้าอย่างนั้น... ก็ขอยินดีต้อนรับเข้าสู่โรงน้ำชา Komore พื้นที่คุ้มครองเล็ก ๆ ของสำนัก Yashiro
Paimon:แบบนี้ค่อยดีหน่อย
Paimon:ในที่สุดก็ถึงซะที Thoma ล่ะ? Thoma อยู่ไหนกัน?
Paimon:เอ๋... หรือว่า Thoma จะไม่รักษาสัญญาที่ให้กับเรานะ?
???:ใครบอกว่าฉันไม่รักษาสัญญา? ฉันยังมัวนั่งเสียใจอยู่เลย เพราะนึกว่าพวกเธอลืมเรื่องของฉันซะแล้ว
Paimon:นะ...นี่มันอะไรกัน! เจ้าหมาน้อยตัวนั้นพูดได้เหรอ!
???:ฮ่าฮ่าฮ่า... ไม่เห็นต้องตกใจขนาดนั้นเลย นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเธอเห็นฉันในร่างนี้ล่ะสิ?
Thoma:หึหึ... ตอนพวกเธออยู่ที่ Liyue ไม่เคยเจออะไรแบบนี้งั้นเหรอ?
Paimon:อย่างนี้นี่เอง ดูเหมือนฉันเริ่มจะเข้าใจขึ้นมาแล้วล่ะ
Thoma:ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า... โอเค ๆ ฉันไม่ล้อเล่นแบบนี้แล้ว
Paimon:เฮ้! เจ้าหมอนี่ทำไมถึงเป็นแบบนี้!
Thoma:ตอนที่อยู่ Ritou ก็เหมือนกัน และตอนอยู่โรงน้ำชาก็ด้วย ก็ทุกครั้งที่ฉันต้องรอพวกเธอ มันนานสุด ๆ เลยนี่นา...
Thoma:ฉันเลยคิดวิธีที่จะต้อนรับพวกเธอแบบพิเศษขึ้นมา
Thoma:แต่... ฉันต้องขอโทษพวกเธอทั้งสองเรื่อง "บททดสอบ" ก่อนหน้านี้ด้วยนะ มันเป็นสิ่งที่จำเป็นน่ะ
Thoma:มันเป็นสิ่งที่กำหนดว่าฉันจะพาเธอไปพบคุณหนู Kamisato ได้มั้ย และเป็นสิ่งที่พิสูจน์ว่าพวกเราจะร่วมเป็น... คู่หูที่กล้าเผชิญหน้ากับสายฟ้าด้วยกันหรือไม่
Paimon:คิดว่าพอทำท่าขึงขังขึ้นมาแล้วฉันจะยกโทษให้นายรึไง!
Thoma:ฮ่าฮ่า... สงสัยเล่นแรงไปหน่อย ขอโทษด้วยนะ
Thoma:เธอคิดว่าตัวเองอยู่เหนือ "กฎเกณฑ์" พวกนั้นตั้งแต่แรกใช่มั้ย?
Thoma:เพราะ "เจตจำนง" ของเธอไม่เคยสั่นคลอน และไม่เคยยอมแพ้
Thoma:เมื่อนานมาแล้ว พวกเราก็เคยมีเพื่อนแบบนี้ แต่หลังจากที่สายฟ้าฟาดลงมา...
Thoma:โอ้~ แม้แต่พวกเธอก็เคยได้ยินเรื่องของเขาด้วยเหรอ ดูท่าแล้ว...
Thoma:...แสงของเขาไม่ได้ริบหรี่ลงไปเลยสินะ
Traveler:งั้นพวกเราไปพบ "องค์หญิงกระเรียนขาว" ได้รึยัง?
Thoma:ไม่มีปัญหา ฉันจะพาพวกเธอไปคฤหาสน์ Kamisato ที่สำนัก Yashiro ตั้งอยู่
Thoma:แต่ว่า... ก่อนหน้านั้น ฉันหวังว่าเธอทั้งสองจะไปที่แห่งหนึ่งเป็นเพื่อนฉันเสียก่อน
Paimon:หืม? ที่ไหนเหรอ?
Thoma:ฉันอยากให้พวกเธอไปที่ Statue of the Omnipresent God เป็นเพื่อนฉันหน่อย มันกำลังถูกสร้างอยู่ ขนาดของมันใหญ่มากจนสามารถมองเห็นได้จากทุกที่บนเกาะ Narukami เลยล่ะ
Kozue:นานมากแล้วนะที่ไม่ได้เห็นคนใหม่ที่ได้รับการ์ดเชิญ หวังว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดีสำหรับเธอทั้งสองคน
Paimon:บรรยากาศรอบ ๆ เทวรูปนี้น่าขนลุกจัง... คนทั่วไปคงไม่มาที่นี่กันใช่มั้ย?
Paimon:เอ๋ พอลองดูดี ๆ แล้ว... ของทั้งหมดที่ฝังอยู่ตรงนี้คือ...
Thoma:วิชั่น
Paimon:วิชั่น! หมายความว่าวิชั่นที่รวบรวมจากคำสั่งล่าวิชั่น ถูกฝังอยู่ในเทวรูปนี้หมดเลยงั้นเหรอ?
Thoma:พวกเธอได้ยินเรื่องคำสั่งล่าวิชั่นมาแล้วสินะ
Traveler:ทำไมโชกุนถึงออกคำสั่งล่าวิชั่นล่ะ?
Thoma:ก่อนอธิบายเรื่องนี้ ฉันคงต้องบอกก่อน ก็เหมือนที่ Mondstadt คือ เมืองแห่ง "อิสรภาพ" และ Liyue คือเมืองแห่ง "พันธสัญญา" นั่นแหละ...
Thoma:ส่วน Inazuma เอง... ก็คือเมืองแห่ง "ความเป็นนิรันดร์"
Thoma:โชกุน Raiden ไม่เพียงแต่เป็นผู้ปกครองสูงสุดของ Inazuma เท่านั้น แต่ยังเป็นเทพเจ้าของ Inazuma อีกด้วย
Thoma:ความเป็นนิรันดร์ที่ไม่เปลี่ยนแปลงตลอดกาล ก็คือเจตนารมณ์ของ "เธอ" ผู้ปกครองดินแดนนี้
Thoma:ด้วยเหตุผลนี้ จึงอาศัยสามสำนักมหาอำนาจ เพื่อสร้างเสถียรภาพให้กับกิจการของประเทศ และอาศัยกฎ Sakoku เพื่อจำกัดการเคลื่อนไหวของประชาชน
Thoma:โชกุนต้องการให้ Inazuma รักษาสถานภาพให้คงที่ ซึ่งสามารถปล่อยให้สายน้ำแห่งกาลเวลาไหลผ่านทั้งสองฟากฝั่ง แต่จะมีเพียง Inazuma เท่านั้นที่อยู่นิ่งสงบจนชั่วนิรันดร์
Paimon:เทพเจ้าทุกตนต่างก็มีความคิดเป็นของตัวเองทั้งนั้นแหละ...
Thoma:แน่นอน นี่เป็นเพียงความเข้าใจส่วนตัวของฉันเอง ส่วนเรื่องที่ออกคำสั่งล่าวิชั่นครั้งล่าสุด นั่นเป็นเพราะ...
Thoma:บางทีอาจเป็นเพราะโชกุนเชื่อว่าวิชั่นสามารถมอบพลังแห่ง "การเปลี่ยนแปลง" ให้แก่ชาวเมืองได้ และ "ความเป็นนิรันดร์" ในสายตาของโชกุน ก็ไม่สามารถตอบรับการดำรงอยู่ของ "ความไม่มั่นคง" แบบนี้
Thoma:โชกุน Raiden จึงส่งสำนัก Tenryou ผู้ใต้บังคับบัญชาออกไปรวบรวมวิชั่นจากทุกหนทุกแห่ง และนำมาฝังไว้ในเทวรูปนี้
Thoma:จึงถือได้ว่า Statue of the Omnipresent God นี้เป็นสัญลักษณ์ของความเป็นนิรันดร์ของ Inazuma
Paimon:แบบนี้ก็หมายความว่า... จริง ๆ แล้วโชกุน Raiden ก็เห็นแก่ตัวอยู่หน่อย ๆ ใช่มั้ยล่ะ?
Thoma:ฮ่าฮ่า มีเพียงคนต่างแดนอย่างพวกเธอเท่านั้นแหละ ที่กล้าวิพากษ์วิจารณ์การกระทำของโชกุน Raiden อย่างตรงไปตรงมาขนาดนี้
Thoma:แต่... ฉันก็เห็นด้วยนะ คำสั่งล่าวิชั่นเป็นสิ่งที่ไม่ควรมีอยู่ ตั้งแต่วันแรกที่มีการออกคำสั่งล่าวิชั่น คุณหนูใหญ่ Kamisato ก็ได้ตัดสินใจที่จะต่อสู้ขัดขืน
Paimon:เอ๊ะ? Traveler เธอเป็นอะไรไป? สีหน้าดูไม่ค่อยดีเลยนะ
Thoma:อื๋อ? เสียงอะไร? ฉันไม่ได้ยินนะ เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ?
Traveler:เมื่อกี้มัน... คือเสียงอะไรน่ะ?
Paimon:ก็นั่นน่ะสิ เธอสัมผัสเทวรูป แล้ว... หลังจากนั้นล่ะ?
Traveler:เหมือนฉันจะได้ยิน... "ความปรารถนา" ของคนอื่นน่ะ
Thoma:ความปรารถนา?
Thoma:อืม... เรื่องนี้ดูเหมือนจะเป็นการยืนยันคำพูดบางอย่าง...
Thoma:พวกเธอเคยได้ยินมั้ย? เมื่อความปรารถนาของคน ๆ หนึ่งนั้นแรงกล้าถึงระดับหนึ่ง สายตาของเหล่าทวยเทพก็จะเพ่งเล็งมายังตัวของเขา
Thoma:นั่นก็คือที่มาของวิชั่น... หรืออาจกล่าวได้ว่าวิชั่นเป็นตัวแทนของความปรารถนาของคน ๆ นั้น
Thoma:ถ้าสิ่งที่พูดเมื่อกี้เป็นความจริงละก็...
Thoma:ดูเหมือนว่า... ความปรารถนาของคนเหล่านี้จะแรงกล้ากว่าที่ฉันคิดนะ
Traveler:วิชั่นไม่ได้เป็นสัญลักษณ์ของพลัง แต่เป็นสัญลักษณ์แห่ง "ความปรารถนา" งั้นเหรอ...
Thoma:เอาล่ะ เหล่านักท่องเที่ยวจากเกาะ Narukami ทั้งหลาย ได้เวลาตามฉันไปยังสถานีต่อไป... คฤหาสน์ Kamisato แล้ว
Paimon:ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้วเหรอ!
Paimon:นี่ก็คือที่พักอาศัยของตระกูลใหญ่ของ Inazuma งั้นเหรอ? ดูไม่ได้เว่อร์วัง... เหมือนอย่างที่คิดไว้เลย?
Thoma:ยินดีต้อนรับสู่คฤหาสน์ Kamisato แขกผู้มีเกียรติทั้งสอง คุณหนูรอทั้งสองคนมานานแล้วล่ะ
Paimon:คือ "องค์หญิงกระเรียนขาว" คนนั้นที่เธอพูดถึงมาตลอดสินะ เธออยู่ที่ไหนล่ะ?
Kamisato Ayaka:อะแฮ่มม...
Paimon:ข้างหลังฉากกั้นนั่น?
Thoma:ห่ะห่ะ ในฐานะคุณหนูใหญ่แห่งสำนัก Yashiro โดยปกติแล้วคุณหนู Kamisato มักจะรับแขกด้วยวิธีนี้
Thoma:พูดได้เลยว่าเป็นธรรมเนียมที่สำนัก Yashiro สืบสานมาร้อยปีแล้ว โปรดยกโทษให้ด้วย
Paimon:ก็เป็นถึงองค์หญิงกระเรียนขาวผู้สูงศักดิ์นี่นา
Kamisato Ayaka:ทั้งสองคนเดินทางข้ามมหาสมุทร และผ่านการเดินทางที่แสนเหน็ดเหนื่อย มาถึงคฤหาสน์แล้วยังต้องมาเจอสถานการณ์แบบนี้อีก ต้องขอโทษด้วยที่เสียมารยาท
Kamisato Ayaka:ฉันตั้งตารอการมาถึงของทั้งสองคนมาโดยตลอด และจากคำบอกเล่าของ Thoma ฉันก็เชื่อมั่นว่าทั้งสองมีพลังที่สามารถ "เปลี่ยนแปลงสถานการณ์" ได้
Kamisato Ayaka:Inazuma ในทุกวันนี้ ภายใต้การนำของคำสั่งล่าวิชั่น ความปรารถนาของชาวเมืองกำลังถูกเหยียบย่ำ
Kamisato Ayaka:แม้ว่าสำนัก Yashiro จะมีหน้าที่รับใช้โชกุน แต่เนื่องด้วยหน้าที่ของตนเอง ที่เป็นฝ่ายที่ต้องใกล้ชิดกับความเป็นอยู่ของชาวเมืองมากที่สุด
Kamisato Ayaka:พลังของสำนักนั้นมาจากความไว้วางใจของชาวเมือง ถ้าเพิกเฉยต่อสถานการณ์นี้ แล้วจะนอนหลับอย่างสบายใจได้ยังไงกัน?
Kamisato Ayaka:นักเดินทาง ให้ฉันยืมพลังของเธอด้วยนะ พวกเราจะต้อง...
Kamisato Ayaka:เอ่อ...
Thoma:ฉันบอกแล้วไง คุณหนู... ว่าทำแบบนี้ไม่ได้ผลหรอก...
Traveler:ฉันขอตัวก่อนนะ
Kamisato Ayaka:อ๊ะ อ่าา... รอเดี๋ยว! ยะ... อย่าเพิ่งไปสิ...
Kamisato Ayaka:เอ่อ...
Traveler:ทำไมเหรอ?
Kamisato Ayaka:ฉันจะช่วยแนะนำเธอกับโชกุน Raiden ให้ แต่ก่อนหน้านั้น... เธอต้องช่วยฉันเติมเต็มความปรารถนาให้สำเร็จสามข้อก่อน
Paimon:ความปรารถนาอะไรงั้นเหรอ?
Kamisato Ayaka:เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนที่สูญเสียวิชั่นสามคนน่ะ... เมื่อเธอได้เจอพวกเขา บางทีอาจจะสามารถเข้าใจได้เอง...
Paimon:นักรบผู้พิทักษ์หมู่บ้าน อดีตซามูไรที่เคยทำตามคำสั่งล่าวิชั่น และนักดาบที่ครั้งหนึ่งเคยตั้งเป้าหมายที่จะเป็นที่ 1 ของโลกใช่มั้ย...
Kamisato Ayaka:ใช่แล้วล่ะ โปรดช่วยเขาให้สุดกำลัง ฉันจะรอพวกเธออยู่ที่นี่นะ
Kamisato Ayaka:ฮ่ะฮ่ะ งั้นก็รบกวนด้วยนะ
Thoma:สู้ ๆ นะ เพื่อน
Localized evidence
บทที่ 2: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/1822948722Inazuma
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/3865951405เทพเจ้าผู้เป็นนิรันดร์ที่ไม่สั่นคลอน
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/2635576673Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/91202
3
1201
200711
UI_ChapterIcon_Inazuma
201102
archon
30
UI_QuestType_Chapter_2