Chương Thiên Hạ Nhân - Màn 1
Evidence locale: vi
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json- JSON Pointer
/1145224610
Story Chapters
Story evidence
Thoma:Về chuyện sấm sét ngoài khơi, nếu không có sự giúp đỡ của Hiệp Hội Tenryou thì rủi ro sẽ rất cao đấy.
Kujou Kamaji:Không phải chúng tôi không đồng ý ra mặt, nhưng hiện giờ thật sự không tiện, hy vọng anh hiểu cho.
Ippei:Đúng vậy, cho nên mới cần phải thương lượng thêm.
Paimon:Ấy, Thoma! Anh đang bận chuyện gì vậy?
Thoma:Là các bạn sao, chúng tôi đang bàn đến tầm ảnh hưởng của các bạn đối với Inazuma.
Kujou Kamaji:Xin chào, cảm ơn các bạn trước đây đã gửi thư của tôi cho tiểu thư Hiiragi.
Ippei:Là bạn của hai vị sao. Tôi là người hầu của nhị thiếu gia, gọi tôi Ippei là được!
Traveler:Hình như các bạn đang có phiền muộn gì đó đúng không?
Thoma:Ừm, công việc trước giờ của Hiệp Hội Tam Cực là thu thập thông tin cho đại nhân Shogun, đồng thời chấp hành chỉ thị.
Thoma:Nhưng dạo gần đây Shogun an dưỡng trong phủ, không gặp bất kỳ ai... Vì vậy nên không ai đưa ra quyết định cho chúng tôi.
Thoma:Chúng tôi hiểu là đại nhân Shogun cần phải tĩnh tâm lại, nhưng sấm sét bên ngoài biển dạo gần đây càng ngày càng mạnh.
Traveler:Tôi nghe nói đây là thái độ kiên quyết bế quan tỏa cảng của Shogun đúng không.
Thoma:Đúng vậy, nhưng đó giờ quy mô và trạng thái của sấm sét ngoài khơi không có thay đổi. Thế mà giờ đây, sấm sét dường như đang hướng vào bờ.
Paimon:Hử?! Không lẽ cô ấy muốn hủy diệt Inazuma sao! Hay là do muốn tìm chúng tôi trả thù?
Paimon:Đúng vậy, nghĩ kỹ thì nếu muốn trả thù chúng ta thì chỉ cần dùng loại sấm sét bình thường là đủ rồi...
Paimon:...Thôi mà cũng đáng sợ lắm!
Thoma:Haha, yên tâm đi, người mà chúng tôi lo lắng là Shogun đại nhân mà thôi, tại vì trước giờ chúng tôi chưa từng thấy qua ý chí của đại nhân bị lung lay.
Kujou Kamaji:Chỉ nghĩ tới việc vị thần của Liyue vừa mới qua đời thôi là tôi cảm thấy đây không phải là điềm lành rồi.
Kujou Kamaji:Hiện giờ rất nhiều người cho rằng, sấm sét hoành hành là do Shogun đang trở bệnh. Đại nhân lại không gặp bất cứ ai, e rằng tình trạng khá nghiêm trọng đó.
Thoma:Vì vậy, trước khi lời đồn vang xa, tôi nhận được ủy thác từ tiểu thư, phải thương lượng đối sách với Hiệp Hội Tenryou để đưa ra phương án ứng phó kịp thời.
Kujou Kamaji:Nhưng nói là vậy, tình cảnh hiện giờ của Hiệp Hội Tenryou cũng đang rất bất ổn rồi, nhà Kujou đã mất đi quyền kiểm soát đối với những gia tộc khác.
Paimon:Chuyện này là sao vậy?
Kujou Kamaji:Nhà Kujou đã trở thành kẻ nối giáo cho Fatui, suýt nữa dẫn Inazuma đến diệt vong. Chuyện này vẫn đang chờ phán quyết của đại nhân Shogun.
Kujou Kamaji:Ai cũng biết rằng Hiệp Hội Tenryou sẽ phải thay máu rồi, chỉ là đại nhân Shogun chưa công bố mà thôi.
Thoma:Đơn giản mà nói thì có nghĩa là thuộc hạ đã không còn ai nghe theo mệnh lệnh nữa.
Ippei:Nếu như lão gia Takayuki đang khỏe mạnh thì nói không chừng sẽ có cách, nhưng mà bây giờ...
Kujou Kamaji:Đều trách năng lực của tôi có hạn, trước đây không điều tra rõ chân tướng, không ngăn cản phụ thân. Giờ đây với sức của tôi đã không thể dẹp yên cuộc nội chiến này rồi.
Ippei:Đừng nói vậy chứ nhị thiếu gia, thiếu gia phải phấn chấn lên, ít nhất cũng phải trụ vững đến khi đại thiếu gia quay về.
Kujou Kamaji:Ừm, nói cũng phải, anh trai hiện giờ cũng đang tối tăm mặt mày, chúng ta không nên gây thêm phiền phức cho anh trai nữa.
Kujou Kamaji:Thế này đi anh Thoma, chuyện ban nãy chúng ta để khi khác bàn tiếp vậy, bây giờ tôi sẽ đi gặp gia chủ Takatsukasa Susumu, ngài ấy là người duy nhất có thể chủ trì đại cục hiện giờ.
Thoma:Ừm, đi thôi. Giải quyết sớm chuyện của Hiệp Hội Tenryou thì cũng có lợi cho chúng tôi.
Ippei:Vậy chúng ta đi thôi nhị thiếu gia!
Kujou Kamaji:Không cần đâu, một mình tôi đi là được rồi.
Ippei:Ừm, vậy cũng được... Nhị thiếu gia đi sớm về sớm nhé!
Paimon:Thực ra, dù là chuyện sấm sét làm loạn hay là chuyện của Hiệp Hội Tenryou đi nữa, cũng đều xuất phát từ việc Shogun tịnh dưỡng đúng không?
Paimon:Nếu cứ như vậy thì e rằng dân chúng sẽ lo lắng...
Traveler:Hay là mời cô ấy ra mặt một lần nhỉ?
Ippei:Các bạn làm được chuyện này sao?!
Paimon:Không biết, nhưng có thể thử, cô ấy có chịu ra ngoài không thì phải xem tình hình thực tế đã...
Thoma:Nghe các bạn nói có vẻ khả thi, vậy tôi có thể giúp được gì không?
Thoma:Tất cả mọi người đều lo lắng cho đại nhân Shogun, nếu có thể gặp được cô ấy thì những tin đồn sẽ bị xua tan ngay.
Traveler:Để tôi thử xem.
Thoma:Thành thật cảm ơn, tôi lại nợ bạn một ân tình rồi Traveler.
Paimon:Người có thể gặp được Shogun ngay cả trong tình trạng này, có lẽ chỉ có cô ấy thôi đúng không?
Paimon:Vậy thì, xuất phát thôi, đến Đền Narukami nào!
Thoma:Nhị thiếu gia của anh thực ra cũng không nên tự trách bản thân quá, chuyện này nhìn chung cũng phức tạp mà.
Ippei:Tôi cũng nghĩ vậy, hy vọng thiếu gia đừng tự tạo áp lực cho mình...
Ippei:Nhà Kujou... đã hết cách rồi.
Inagi Hotomi:Các bạn đến tìm Yae đại nhân sao?
Inagi Hotomi:Cô ấy mới vừa ở đây, nhưng hành tung của đại nhân bí mật lắm, có thể rời khỏi đây lúc nào không hay...
Inagi Hotomi:Nói chung thì các bạn vào trong xem thử nhé.
Yae Miko:Không ngờ trong thời gian nghỉ ngơi cũng có khách quý đến thăm. Hihi, đến thăm tôi à?
Yae Miko:Dẻo miệng đó, nhưng mắt thì cứ láo liên, chắc lại có chuyện cần nhờ tôi giúp đúng không.
Yae Miko:Nhưng mà câu trả lời ban nãy cũng khiến tâm trạng của tôi tốt hơn chút đó.
Yae Miko:Thôi, tới công chuyện đi, có chuyện gì?
Paimon:Chúng tôi nghe nói Shogun gần đây bế quan tịnh dưỡng, sau đó sấm sét ngoài khơi lại ngày càng lan rộng.
Paimon:Nghe nói sấm sét có liên quan đến ý chí của Shogun, cho nên mọi người đều cho rằng tình hình của Shogun đang không ổn!
Traveler:Công việc của Hiệp Hội Tenryou cũng đang cần cô ấy phê duyệt.
Yae Miko:Haiz...
Yae Miko:Thôi vậy, nếu là các bạn thì tôi cũng không giấu gì.
Yae Miko:Shogun đại nhân sau trận chiến đó đã chất chứa nhiều tâm sự, tính tình thay đổi.
Paimon:Hử?!
Yae Miko:Sức mạnh của Shogun càng ngày càng suy yếu rồi, trước đó bạn cũng hơi nặng tay.
Yae Miko:Cô ấy sau khi thua trận đã rất sốc, cộng thêm việc khi tôi đi thăm cô ấy lại quên mang theo sách và Dango Ba Màu nữa.
Yae Miko:Nhỏ bạn cũ này của tôi mà không có đồ ngọt để ăn với sách để đọc là sẽ nội tâm suy sụp, vừa dỗi vừa khóc hu hu, thê lương lắm...
Paimon:Sao lại có chuyện vị thần dỗi tới mức vừa la vừa khóc chứ!
Yae Miko:Haha, đâu thể trách tôi, tôi cảm thấy sự "quan tâm" của bạn cũng như lời ba hoa của tôi, đều mơ hồ lắm.
Yae Miko:Đối với một người truy cầu sự vĩnh hằng như Ei mà nói, sinh mạng người phàm chỉ như phù du, và không cần người phàm phải lo lắng cho an nguy của cô ấy!
Paimon:Vậy có nghĩa là cô ấy không sao đúng không?
Yae Miko:Tình hình cụ thể thì tôi không biết, cô ấy nói muốn yên tĩnh tịnh dưỡng, tôi cũng không có chuyện quan trọng gì nên chả dại mà đụng vào.
Yae Miko:Chuyện sấm sét làm loạn thì tôi cũng có nghe qua, nói là "ý chí của cô ấy thay đổi" thì cũng có khả năng lắm.
Yae Miko:Người mà có thể gặp được cô ấy hiện giờ chỉ có tôi mà thôi.
Yae Miko:Nhưng mà tại sao tôi phải giúp nhỉ, vàng bạc đá quý thì tôi phát chán rồi, bạn có gì khiến tôi động lòng chăng?
Yae Miko:Haha, tôi thích câu trả lời này.
Yae Miko:Đây là giấy thông hành, đưa cho đội điều tra là sẽ có thể vào được bên trong.
Paimon:Cảm ơn nhé! Miko!
Yae Miko:Tuy là ban nãy tôi chỉ hỏi đùa, nhưng hy vọng câu trả lời của bạn là thật.
Yae Miko:À phải rồi, xong việc thì trả lại tôi giấy thông hành nhé.
Yae Miko:Cô ấy vẫn luôn cô đơn, đi trông chừng cô ấy giúp tôi nhé.
Yae Miko:Người có thể lay chuyển "vĩnh hằng", có lẽ bạn cũng là "liều thuốc" của cô ấy.
Takeshi:Shogun đại nhân đang tịnh dưỡng, không ai được phép vào.
Paimon:Chúng tôi có giấy thông hành của Miko đưa cho này.
Takeshi:Nói đùa sao, đại nhân Yae tại sao lại đưa giấy thông hành cho người ngoài chứ!
Takeshi:Chính tại vì Shogun đại nhân tín nhiệm Guuji Yae nên mới cho phép giấy thông hành này có hiệu lực...
Takeshi:Mà khoan, cái này... là hàng thật sao?!
Takeshi:Tôi hiểu rồi, vậy thì tôi sẽ không cản đường nữa.
Takeshi:Xin lỗi, mời vào. Shogun đại nhân đang tịnh dưỡng, xin hãy hành sự cẩn thận, không được có hành vi mạo phạm.
Raiden Shogun:Các ngươi vào đây bằng cách nào?
Raiden Shogun:Kẻ xâm phạm, phải để lại cái mạng ở đây.
Paimon:Đợi đã, là chúng tôi nè! Sao giờ lại xem chúng tôi như kẻ thù thế!
Paimon:Không phải chúng ta đã hòa giải rồi sao, chúng tôi cũng đường đường chính chính vào đây mà!
Raiden Shogun:Không được, dùng vũ lực... là điều bị cấm.
Raiden Shogun:Nói chung là hãy quay về đi, đừng cản trở ta tịnh dưỡng.
Raiden Shogun:Không cần biết, đây là trạng thái khi ta truy cầu sự tịnh dưỡng.
Paimon:Traveler, hình như có gì đó lạ lạ!
Raiden Shogun:Cơ thể này không cần nghỉ ngơi, nhưng ta thuộc về con người "bên trong", tịnh dưỡng chính là ý chí của cô ấy, ta sẽ thực hiện theo ý chí của cô ấy.
Paimon:Tôi hiểu rồi, "tịnh dưỡng" hóa ra là do Ei từ bên trong can thiệp ra bên ngoài...
Paimon:Nhưng mà tại sao vậy? Chiếu theo lý thì Shogun có làm gì thì cũng có quấy nhiễu đến "Nhất Tâm Tịnh Thổ" đâu.
Paimon:Cái không gian mà cô ấy tạo ra là nơi thích hợp nhất để tịnh dưỡng rồi mà.
Raiden Shogun:Làm theo ý cô ấy! Còn lại... không có gì để bàn.
Raiden Shogun:Không được. Ta hiện giờ không có việc gì phải ra ngoài.
Raiden Shogun:Không ra ngoài xử lý công việc chính là vì không thể xử lý công việc.
Paimon:Hử? Chuyện này là sao?
Raiden Shogun:Ừm...
Raiden Shogun:Đều là những việc bị cấm. Haiz, đừng để ta phải nói chuyện nữa.
Paimon:Giờ sao đây Traveler, có cảm giác không thương lượng được rồi.
Ei:Thì ra là các bạn, lâu rồi không gặp.
Ei:Shogun hiện giờ đang bị hạn chế nhiều thứ, nên có gì cứ nói trực tiếp với tôi là được.
Takeshi:Không lẽ tin đồn Shogun đại nhân phát bệnh là thật sao?
Takeshi:Không, không có gì, mời vào.
Paimon:Hết hồn thật, cô đừng có đột ngột kéo chúng tôi vào đây như vậy chứ...
Ei:Đây có phải là lần đầu đâu, làm gì hốt hoảng thế.
Paimon:Shogun bên ngoài hình như bị chập mạch rồi đúng không? Cô có cần cài lại hệ thống không?
Ei:Không cần lo lắng, chỉ là nhiều chức năng của Shogun đã bị tôi tắt đi mà thôi.
Ei:Shogun hiện giờ không thể xử lý công việc, cũng không thể đại diện cho "tôi" để xuất hiện, cho nên tôi mới tuyên bố "bế quan tịnh dưỡng".
Ei:Tôi nói rồi, về vấn đề liên quan đến "vĩnh hằng" của Inazuma, tôi cần phải có thời gian để suy nghĩ lại.
Ei:Nhưng Shogun vẫn đang vận hành theo cơ chế cũ. Vì vậy trước khi tôi suy nghĩ thông suốt thì tôi sẽ không để Shogun tiếp tục sai lầm.
Paimon:Hình như trên người Shogun đâu có công tắc đâu đúng không?
Ei:Không có, lúc tôi tạo ra Shogun đã không nghĩ đến chuyện phải tắt đi.
Ei:Ngược lại, lúc đó tôi đã lo rằng bản thân trong tương lai có thể sẽ thay đổi cách thức vận hành của Shogun, điều này sẽ bất lợi cho "vĩnh hằng".
Traveler:Cô nghiêm khắc thật...
Ei:Cho nên lúc đó tôi đã cài hệ thống chống thay đổi quy tắc vận hành cho Shogun, vì vậy nên giờ mới dẫn đến xung đột trong khâu vận hành.
Ei:Theo tôi nghĩ, trước khi tôi thông suốt về quan niệm "vĩnh hằng", thì tắt đi một số tính năng của Shogun sẽ hiệu quả hơn là cài đặt lại.
Paimon:Tôi đã lờ mờ hiểu ra rồi, chuyện sấm sét làm loạn ngoài khơi cũng là do một chức năng nào đó của Shogun bị tắt đi đúng không?
Ei:Sấm sét làm loạn? Cái này tôi mới nghe đó.
Paimon:À! Tình hình là vầy...
Ei:Ừm, sấm sét mà các bạn nói thì ra là vậy...
Paimon:Cũng không phải vấn đề gì rắc rối đâu nhỉ...
Ei:Nhiều mã lệnh xung đột nhau nên bị lỗi là điều khó tránh khỏi, chút nữa tôi bảo trì chút là được.
Ei:Đừng nhìn tôi thế chứ, trước giờ tôi có thao tác qua đâu. Cấu tạo của Shogun rất phức tạp, muốn điều chỉnh thì đương nhiên sẽ phải có chút lỗi rồi.
Ei:Tôi không phải đang tìm lý do, vì đây là sự thật.
Paimon:Không sao đâu, đừng để tâm, bảo trì xong đền bù cho dân chúng là được rồi.
Traveler:Vậy chuyện "vĩnh hằng" cô suy nghĩ đến đâu rồi?
Ei:Vẫn như cũ thôi. Nhưng mà khi nhìn thấy con đường phía trước thì tôi lại tự mâu thuẫn.
Ei:Chuyện này cũng không cần phải gấp. Nếu như không suy nghĩ cẩn thận mà đưa ra kết luận vội vàng thì sẽ lại tiếp tục sai lầm mất.
Ei:Hả?
Paimon:Mọi người chỉ cần nhìn thấy Shogun vẫn đang khỏe mạnh thì tin đồn sẽ được dập tắt ngay thôi!
Paimon:Với lại bản thân bạn khi được thư giãn đổi gió, nói không chừng sẽ suy nghĩ thông suốt hơn!
Ei:Bạn muốn tôi rời khỏi "Nhất Tâm Tịnh Thổ" sao?
Ei:Ừm, cũng đúng, dù sao thì Shogun hiện giờ cũng không thể xử lý công việc cho tôi.
Ei:Vậy thì chúng ta đi thôi.
Ei:Nếu như đi dạo thì các bạn gọi tôi là "Ei" là được rồi. Tôi không thích những danh xưng cứng nhắc quá đâu.
Paimon:Hử? Nhưng hiện giờ đang ở trước mặt chúng tôi, là ý thức của Ei đúng không? Ý thức có thể rời khỏi nơi này chứ?
Ei:Chuyện này tôi sẽ tự có cách, tôi không chủ trương tự nhốt bản thân lại đâu.
Paimon:Tốt quá, vậy thì khỏi lo rồi! Tiếp theo hãy để tôi làm hướng dẫn viên cho bạn nhé!
Ei:Hướng dẫn viên? Đó là gì?
Paimon:Là giới thiệu Inazuma cho bạn, với cả giới thiệu chỗ vui chơi ăn uống nữa! Được rồi, xuất phát thôi.
Localized evidence
Chương Thiên Hạ Nhân - Màn 1
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/1145224610Raiden Shogun
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/3035327973Phản Chiếu Trần Gian
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/1568814217Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/432023
3
LQ
1201812
UI_ChapterIcon_Shougun
1201503
story
40
UI_QuestType_Chapter_1