Бренный Мир. Глава I
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json- JSON Pointer
/1145224610
Story Chapters
Story evidence
Тома:Если комиссия Тэнрё не поможет с грозами, последствия могут быть катастрофическими.
Кудзё Камадзи:Дело не в том, что мы не хотим помочь, просто сейчас недостаточно людей. Надеюсь, вы понимаете.
Иппэй:Именно. Давайте продолжим обсуждение и посмотрим, сможем ли мы найти решение.
Паймон:Привет, Тома! Что-то случилось?
Тома:И вам привет. Только что мы говорили о том, как вы повлияли на Инадзуму.
Кудзё Камадзи:Приветствую. Благодарю вас, что принесли мне тогда письмо госпожи Хийраги.
Иппэй:Так это ваши друзья? Я слуга господина Камадзи. Зовите меня Иппэй!
Traveler:Кажется, у вас неприятности?
Тома:Да. Работа Трикомиссии заключалась в сборе информации для сёгуна и выполнении её заданий.
Тома:Но недавно сёгун изъявила желание провести некоторое время в одиночестве. Поскольку она никого не принимает, задания давать некому.
Тома:Мы все понимаем, что сёгуну нужно время собраться с мыслями. Вот только проблема в том, что сейчас как раз разыгрались грозы в море.
Traveler:Я слышал/слышала, что грозы - проявление воли сёгуна.
Тома:Да, грозы вот уже многие годы оставались одной формы и размера, но теперь они надвигаются на Инадзуму.
Паймон:Что?! Её воля изменилась, и теперь ей хочется разрушить Инадзуму? Или она так пытается отомстить нам?
Паймон:Да, твоя правда. Ей куда проще было бы поразить нас молнией...
Паймон:...что тоже очень страшно!
Тома:Ха-ха, об этом беспокоиться не стоит. Нас волнует то, что воля сёгуна впервые пошатнулась.
Кудзё Камадзи:Принимая во внимание то, что совсем недавно Архонт Ли Юэ ушёл, хорошим знаком нам это не видится.
Кудзё Камадзи:Многим кажется, что буйство гроз вызвано проблемами сёгуна со здоровьем. Ситуацию усугубляет то, что она сейчас никого не принимает.
Тома:Поэтому, пока не поползли слухи, госпожа Камисато поручила мне обсудить с комиссией Тэнрё план по противодействию. Мы должны быть готовы к беде, когда она придёт.
Кудзё Камадзи:К сожалению, обстоятельства таковы, что комиссия Тэнрё столкнулась с сильными внутренними разногласиями. Клан Кудзё утратил власть над другими кланами.
Паймон:Почему это?
Кудзё Камадзи:Клан Кудзё предстанет перед судом сёгуна за то, что вступили в сговор с Фатуи и почти разрушили Инадзуму.
Кудзё Камадзи:Всем ясно, что смена главы комиссии неизбежна. Приказ от всемогущего сёгуна лишь дело времени.
Тома:Иными словами, клану Кудзё никто больше не подчиняется, но работать кто-то должен.
Иппэй:Был бы господин Такаюки в добром здравии, мог бы найтись выход, но теперь...
Кудзё Камадзи:Виной тому мои скудные способности. Я не узнал правду вовремя и не остановил отца. Теперь я, как глава клана, не могу справиться с беспорядками.
Иппэй:Не вините себя, хозяин. Крепитесь, а там вернётся ваш старший брат. Больше потрясений клан Кудзё не перенесёт.
Кудзё Камадзи:Да, ты прав. У Масахито и так достаточно забот. Нельзя ему добавлять их.
Кудзё Камадзи:Итак, Тома, вернёмся к этому обсуждению через несколько дней. Сейчас мне нужно наведаться к главе клана Такацукаса. Он единственный, кто может взять ситуацию в свои руки.
Тома:Да, конечно. Скорейшее разрешение внутренних разногласий комиссии Тэнрё пойдёт на благо и нам.
Иппэй:Я пойду с вами, хозяин.
Кудзё Камадзи:Не стоит. Я справлюсь один.
Иппэй:О, ладно... Доброго пути, хозяин. Скорее возвращайтесь!
Паймон:А ведь выходит, что проблема с грозами и переполох в Тэнрё случился потому, что сёгун решила передохнуть, да?
Паймон:Если так пойдёт дальше, начнётся паника...
Traveler:Может, попросим её на некоторое время выйти?
Иппэй:Что? И как ты себе это представляешь?!
Паймон:Паймон не знает, но попробовать можно. А согласится ли она, будет зависеть от её настроения...
Тома:Кажется, вы знаете, что делать. Значит, вы берётесь?
Тома:Всех волнует состояние сёгуна, но если люди её увидят, все их страхи развеются.
Traveler:Я попробую.
Тома:Благодарю, Traveler. Я снова в долгу перед тобой.
Паймон:Насколько Паймон понимает, только один человек может повидаться с сёгуном, когда она проводит время в одиночестве, правильно?
Паймон:Значит, идём в Великий храм Наруками!
Тома:Не стоит твоему хозяину так корить себя. На его месте любому пришлось бы трудно.
Иппэй:Вот именно. Зря он так себя накручивает...
Иппэй:Эх... Над будущим клана Кудзё сгустились тучи.
Инаги Хотоми:Вы пришли к госпоже Яэ?
Инаги Хотоми:Госпожа только что была внутри, но где она именно, загадка. В любой момент она может просто исчезнуть...
Инаги Хотоми:Вы проходите, посмотрите, там ли она.
Яэ Мико:Я не ожидала гостей во время перерыва. Хе-хе, пришли навестить меня?
Яэ Мико:Находчиво, но глаза говорят о другом. Вам нужна моя помощь, ведь так?
Яэ Мико:Тем не менее твой ответ поднял мне настроение.
Яэ Мико:Говори же, в чём дело?
Паймон:Мы слышали, что сёгун решила взять перерыв, а после этого усилились грозы вокруг Инадзумы.
Паймон:Если верить слухам, грозы связаны с волей сёгуна. Люди волнуются, что с ней что-то может быть не так.
Traveler:А комиссии Тэнрё нужны её указания.
Яэ Мико:Ах...
Яэ Мико:Ладно, нет никакого смысла скрывать от вас.
Яэ Мико:Та война оставила на сердце сёгуна тяжёлый след, и с тех пор Эи сама не своя.
Паймон:Что?!
Яэ Мико:Её силы уже убывали, а потом вы нанесли ей тот судьбоносный удар.
Яэ Мико:Поражение далось ей тяжело. Вдобавок на нашу последнюю встречу я забыла принести трёхцветное данго и лёгких романов.
Яэ Мико:Бедняжка... Без утешительного десерта и книг она вышла из себя, начала рыдать и кричать...
Паймон:Паймон не верит! Архонты из-за такого истерик не закатывают!
Яэ Мико:Хе-хе. Прежде чем ты начнёшь возмущаться, учти, что все эти проблемы прозвучали так же нелепо, как и эта ложь.
Яэ Мико:Эи преследует вечность, и человеческая жизнь для неё не дольше мгновения. Какое ей дело до переживаний смертных о её благополучии?
Паймон:Значит, она в порядке?
Яэ Мико:Подробностей я не знаю. Эи сказала, что хочет покоя. У меня для неё неотложных дел тоже нет, так что беспокоить её нечего.
Яэ Мико:О грозах я уже слышала. Что же до причины, вполне возможно, что её воля несколько изменилась.
Яэ Мико:Никто в Инадзуме не может видеться с Эи, когда она отдыхает, кроме меня.
Яэ Мико:Скажи только, почему это должно волновать меня? У меня есть всё, чего душа пожелает, и чего только я не повидала. Зачем мне для тебя это делать?
Яэ Мико:Ха-ха, такой ответ мне нравится.
Яэ Мико:Вот тебе пропуск. Покажи его Окудзумэсю, и тебя впустят.
Паймон:Спасибо, Мико!
Яэ Мико:Вопрос мой был шуточным, но ты ответил/ответила честно. Оставайся верным/верной своему слову.
Яэ Мико:Когда закончишь, не забудь вернуть мне пропуск.
Яэ Мико:Она всё время одна. Гости ей не повредят.
Яэ Мико:Ты, потрясший/потрясшая её вечность, и есть её возможность перемен.
Такэси:Всемогущий сёгун отдыхает и никого принимать не велит.
Паймон:У нас пропуск от Мико.
Такэси:Это что, шутка? Гудзи ни за что бы не стала давать свой пропуск посторонним. Даже такому знаменитому путешественнику/такой знаменитой путешественнице, как ты.
Такэси:Гудзи Яэ обладает этим пропуском по причине личного доверия всемогущего сёгуна...
Такэси:Погодите... он... настоящий?!
Такэси:Я всё понял. Да будет так, как велит сёгун. Больше не смею вас задерживать.
Такэси:Прошу прощения. Пожалуйста, проходите. Рядом с сёгуном в часы её покоя надлежит вести себя ещё учтивее.
Сёгун Райдэн:Как ты сюда попал/попала?
Сёгун Райдэн:Незваных гостей ждёт мгновенное уничтожение.
Паймон:Постой, это мы! Мы же тебе не враги!
Паймон:Разве мы с тобой не помирились? И оказались мы здесь совершенно законным образом!
Сёгун Райдэн:Нет. Использовать силу запрещено.
Сёгун Райдэн:В любом случае уходите. Не нарушайте мой покой.
Сёгун Райдэн:Это вас не касается. Я восстанавливаю силы.
Паймон:Traveler, что ты на это скажешь? Какая-то она странная, да?
Сёгун Райдэн:Этому телу отдых ни к чему. Но я - помощница той, что внутри. Если она желает отдохнуть, я должна следовать её воле.
Паймон:Паймон поняла. Это всё Эи...
Паймон:Но почему? Если ты занимаешься своими делами, это никак не сказывается на Царстве эвтюмии, верно?
Паймон:У неё там куча пространства. Лучшего места для отдыха не найти.
Сёгун Райдэн:Я подчиняюсь ей. Больше ничего сказать не могу.
Сёгун Райдэн:Нельзя. В таком состоянии я ничего не могу поделать, даже если выйду.
Сёгун Райдэн:Сейчас у меня нет ни желания, ни возможности заниматься делами.
Паймон:Хм? О чём ты говоришь?
Сёгун Райдэн:...
Сёгун Райдэн:Это запрещено. Ах, пожалуйста, не заставляйте меня больше говорить.
Паймон:Что будем делать, Traveler? Иначе мы так ни до чего не договоримся.
Эи:Ах, это вы. Давненько не виделись.
Эи:Сёгун сейчас мало что может сделать. Давайте сразу ко мне.
Такэси:Ходят слухи, что всемогущий сёгун болеет... Неужели это правда?
Такэси:А, не обращайте внимания. Прошу, проходите.
Паймон:Как страшно-то! Нельзя было сначала предупредить?..
Эи:Нечего так тревожиться. Не в первый раз ведь.
Паймон:Так сёгун сломалась? Тебя починят, или?..
Эи:Не переживайте, сёгун не сломалась. Я лишь временно отключила множество её функций.
Эи:Сейчас сёгун не может заниматься делами и появляться в виде меня. Поэтому проще всего было объявить, что я отдыхаю.
Эи:Как я уже говорила, мне нужно подумать о вечности для Инадзумы, а для этого требуется время.
Эи:Но сёгун продолжает действовать по старым правилам. Я не могу позволить ей делать ошибки и дальше, пока всё как следует не обдумаю.
Паймон:А ты пробовала включить и выключить?
Эи:Нет. Её дизайн не подразумевает выключение.
Эи:Кроме того, я заключила, что смогу изменить правила работы сёгуна в будущем. Хотя, такие изменения не способствуют вечности.
Traveler:Ты так строга к себе...
Эи:Поэтому у сёгуна такая хорошая система защиты от изменений. Она также оберегает от непредвиденных обстоятельств.
Эи:На время размышлений о форме вечности более эффективным решением мне показалось отключить некоторые функции куклы, нежели пытаться изменить её правила напрямую.
Паймон:Вот теперь Паймон поняла. Грозы вышли из под контроля потому, что некоторые функции сёгуна были отключены.
Эи:Грозы беспорядочно ширятся? Впервые слышу.
Паймон:Хм? Дело вот в чём...
Эи:Ясно. Значит, грозы становятся всё ближе...
Паймон:Ты можешь это исправить?
Эи:Это всего лишь незначительная ошибка. Такого следовало ожидать. Небольшая корректировка сёгуна всё поправит.
Эи:Не смотри на меня так. Мне ещё не приходилось копаться в сёгуне, а она очень тонко устроена. Если начнёшь вносить исправления, что-то обязательно пойдёт не так.
Эи:Но так и есть. Никакая это не отговорка.
Паймон:Не беда. Лишь бы ты могла это исправить.
Traveler:Пришла ли ты к чему-нибудь в размышлениях о вечности?
Эи:Ещё нет. Как и раньше, я вижу путь вперёд, но не без противоречий.
Эи:Но торопиться нельзя. Если ты спешишь с выводами, значит, неправильно подходишь к вопросу.
Эи:Хм?
Паймон:Вид сёгуна в добром здравии мигом прекратит все слухи и домыслы!
Паймон:И, кто знает, вдруг смена обстановки вдохновит тебя на новые идеи!
Эи:То есть... покинуть Царство эвтюмии?
Эи:Пожалуй, ты прав/права. Как-никак сёгун сейчас не в состоянии улаживать дела от моего имени.
Эи:Так и быть, выйду ненадолго.
Эи:Раз уж мы решили сменить обстановку, то зовите меня просто Эи. Мне все эти деревянные титулы не очень нравятся.
Паймон:Что? Разве ты не просто сознание Эи? Неужели сознание может выйти отсюда?
Эи:У меня свои способы. Я ни за что бы не стала добровольно подвергать себя заточению.
Паймон:Отлично! Значит, волноваться не о чем. Мы будем твоими гидами!
Эи:Гидами? Что это такое?
Паймон:Это те, кто покажут тебе современную Инадзуму и расскажут, где перекусить и повеселиться! Ну всё, всё, идём уже!
Localized evidence
Бренный Мир. Глава I
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/1145224610Сёгун Райдэн
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/3035327973Размышления о бренности
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/1568814217Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/432023
3
LQ
1201812
UI_ChapterIcon_Shougun
1201503
story
40
UI_QuestType_Chapter_1