บทแห่งหนึ่งในใต้หล้า: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json- JSON Pointer
/1145224610
Story Chapters
Story evidence
Thoma:ถ้าสำนัก Tenryou ไม่ช่วยจัดการกับพายุฝนฟ้าคะนอง ผลที่ตามมาอาจเป็นหายนะก็ได้
Kujou Kamaji:ไม่ใช่ว่าพวกเราไม่ยอมออกหน้า แต่ว่าในตอนนี้พวกเราทำไม่ได้จริง ๆ หวังว่าพวกคุณจะจัดการกันได้นะ
Ippei:ใช่แล้วล่ะ ดังนั้นเลยต้องปรึกษาหารือกัน เพื่อช่วยกันหาทางออกไงล่ะ
Paimon:เฮ้ Thoma เกิดเรื่องอะไรขึ้นงั้นเหรอ?
Thoma:พวกเธอนี่เอง พวกเรากำลังพูดถึงสิ่งที่พวกเธอสร้างผลกระทบให้ Inazuma อยู่น่ะ
Kujou Kamaji:สวัสดี ต้องขอบคุณพวกคุณอีกครั้งนะที่เอาจดหมายของคุณหนู Hiiragi มาส่งให้ฉันน่ะ
Ippei:คือเพื่อนของท่านทั้งสองงั้นเหรอ ฉันคือคนรับใช้ของคุณชายคนที่สอง เรียกฉันว่า Ippei ก็ได้นะ
Traveler:ดูเหมือนว่าพวกคุณจะมีปัญหาอะไรอยู่นะ?
Thoma:อืม งานที่สามสำนักมหาอำนาจทำก่อนหน้านี้คือการรวบรวมข้อมูลให้ท่านโชกุน และปฏิบัติงานที่เธอได้รับมอบหมาย
Thoma:แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ท่านโชกุนประกาศว่าเก็บตัวพักฟื้นและจะไม่ออกมาเจอใครเลย... หรือจะบอกว่า ไม่มีใครตัดสินใจให้พวกเราแล้วน่ะ
Thoma:พวกเราเข้าใจว่าท่านโชกุนต้องการสงบสติอารมณ์ แต่สถานการณ์อีกด้านนึงในช่วงเวลาเดียวกัน พายุฝนฟ้าคะนองที่ทะเลนอก Inazuma เริ่มจะก่อปัญหาขึ้นมาแล้วล่ะ
Traveler:ฉันได้ยินมาว่าเป็นเจตจำนงของท่านโชกุนที่จะปิดประเทศ
Thoma:ใช่แล้วล่ะ ในช่วงระยะเวลาอันยาวนาน ขนาดและรูปร่างของพายุฝนฟ้าคะนองไม่เคยเปลี่ยนแปลง แต่ในตอนนี้ดูเหมือนว่าจะเข้าใกล้เกาะ Inazuma เข้ามาเรื่อย ๆ แล้วล่ะ
Paimon:เอ๋? หรือว่าเจตจำนงของเธอในตอนนี้คือการทำลาย Inazuma! เธอต้องการแก้แค้นพวกเรางั้นเหรอ?
Paimon:ใช่แล้วล่ะ พอมาคิดดูแล้ว ถ้าจะแก้แค้นเราจริง ๆ ใช้แค่สายฟ้าทั่วไปก็น่าจะพอแล้วนะ...
Paimon:- แต่ก็น่ากลัวอยู่นะเนี่ย!
Thoma:ฮ่าฮ่า วางใจได้เลย ที่พวกเรากังวลคือท่านโชกุนน่ะ เพราะพวกเราไม่เคยเห็นว่าเจตจำนงของเธอจะสั่นไหวมาก่อน
Kujou Kamaji:นึกถึงเทพของ Liyue เพิ่งจากไป เราไม่คิดว่านี่เป็นสัญญาณที่ดีสักเท่าไหร่
Kujou Kamaji:ตอนนี้หลายคนเชื่อว่าความผิดปกติของพายุฝนฟ้าคะนองเกิดจากปัญหากับร่างกายของท่านโชกุน ที่ไม่ออกมาพบใครเลย บางทีอาจเป็นเพราะกังวลว่าผลกระทบจะขยายตัว
Thoma:ก่อนที่ข่าวลือจะแพร่กระจาย ฉันได้รับมอบหมายจากคุณหนูให้หารือเกี่ยวกับมาตรการรับมือกับสำนัก Tenryou เพื่อไม่ให้เกิดความสับสนขึ้นน่ะ
Kujou Kamaji:แต่จะว่าไปแล้ว ตอนนี้ภายในของสำนัก Tenryou นั้นสั่นคลอนอย่างมาก เพราะตระกูล Kujou สูญเสียอำนาจในการควบคุมตระกูลอื่นไปจนหมดสิ้นแล้ว
Paimon:นี่มันเรื่องอะไรกัน?
Kujou Kamaji:เนื่องจากตระกูล Kujou กลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของ Fatui และเกือบจะทำลาย Inazuma ตอนนี้กำลังรอการตัดสินคดีจากท่านโชกุนอยู่น่ะ
Kujou Kamaji:ใคร ๆ ก็รู้ว่าสำนัก Tenryou กำลังจะเปลี่ยนคนดูแลแล้ว เพียงแต่ยังไม่มีคำสั่งขอท่านโชกุนลงมาก็แค่นั้นเอง
Thoma:จะพูดง่าย ๆ ก็คือคนที่อยู่ใต้การปกครองไม่มีใครฟังตระกูลนั้นแล้ว แต่งานยังต้องทำต่อน่ะ
Ippei:ถ้าสุขภาพร่างกายของท่าน Kujou Takayuki ยังแข็งแรงอยู่ อาจจะยังพอมีวิธี แต่ตอนนี้...
Kujou Kamaji:ต้องโทษที่ฉันไร้ความสามารถที่ไม่ได้ตรวจหาความจริงล่วงหน้าและไม่ได้ห้ามท่านพ่อไว้ ในตอนนี้มาทำงานหัวหน้าตระกูลแทนท่านพ่อ แต่ก็ยังไม่สามารถระงับความขัดแย้งภายในได้
Ippei:อย่าพูดอย่างนั้นเลยคุณชายที่สอง คุณชายต้องฮึดสู้อย่างน้อยก็จนกว่าคุณชายใหญ่กลับมา ตอนนี้ตระกูล Kujou ทนต่อการเปลี่ยนแปลงไม่ได้แล้วล่ะ
Kujou Kamaji:อืม จะว่าไปก็ใช่นะ ตอนนี้พี่ใหญ่มีปัญหาให้คิดเยอะอยู่แล้ว จะสร้างปัญหาให้เขาเพิ่มไม่ได้
Kujou Kamaji:ถ้าอย่างนั้น Thoma เรื่องที่คุยกันเมื่อกี้เอาไว้คุยกันวันหลังนะ ตอนนี้ฉันจะต้องไปเจอ Takatsukasa Susumu หัวหน้าตระกูล Takatsukasa ก่อน ตอนนี้เขาเป็นคนเดียวที่สามารถควบคุมสถานการณ์โดยรวมได้
Thoma:อื้ม ไปเถอะ จัดการเรื่องสำนัก Tenryou ได้เร็วต่างก็เป็นเรื่องดีสำหรับพวกเรา
Ippei:ถ้างั้นฉันจะไปด้วย คุณชายที่สอง!
Kujou Kamaji:ไม่ต้องหรอก ฉันไปคนเดียวก็พอแล้วล่ะ
Ippei:อ่า อย่างนั้นก็ได้... คุณชายที่สองเดินทางปลอดภัยนะ แล้วรีบกลับมาล่ะ!
Paimon:อันที่จริงแล้ว ไม่ว่าจะเป็นเรื่องพายุฝนฟ้าคะนองหรือสำนัก Tenryou ต่างก็เป็นเพราะท่านโชกุนตัดสินใจหยุดพักกะทันหันงั้นเหรอ?
Paimon:ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ทุกคนจะต้องตื่นกลัวแน่เลยล่ะ...
Traveler:แล้วถ้าเชิญให้เธอออกมาล่ะ?
Ippei:เอ๋? พวกคุณทำเรื่องแบบนั้นได้ด้วยเหรอ?!
Paimon:ไม่รู้เหมือนกันนะ แต่ก็น่าจะลองดู ส่วนเรื่องที่เธอจะออกมาหรือไม่นั่นก็ต้องขึ้นอยู่กับอารมณ์ของเธอแล้วล่ะ
Thoma:ดูเหมือนเธอจะมีวิธีการดี ๆ นะ ถ้างั้นต้องรบกวนพวกเธอด้วยนะ?
Thoma:ทุกคนต่างก็เป็นห่วงท่านโชกุนมาก ถ้าได้พบกับเธอละก็ข่าวลือพวกนั้นก็จะหายไปเอง
Traveler:ฉันจะลองดูแล้วกันนะ
Thoma:ขอบคุณมากเลยนะ Traveler ฉันต้องติดค้างเธออีกแล้วล่ะ
Paimon:ในช่วงที่เก็บตัวคนที่จะเจอกับท่านโชกุนได้ ก็น่าจะมีแค่เธอคนนั้นแล้วนะ?
Paimon:ถ้างั้นไปที่ศาลเจ้า Grand Narukami กันเถอะ!
Thoma:ที่จริงคุณชายที่สองของนายไม่จำเป็นต้องโทษตัวเองขนาดนั้น เรื่องนี้ไม่ว่าจะเป็นใครก็จัดการได้ยาก
Ippei:ฉันเองก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน ว่าเขาไม่จำเป็นต้องกดดันตัวเองขนาดนั้นน่ะ
Ippei:ตระกูล Kujou ... หมดหนทางแล้วล่ะ
Inagi Hotomi:พวกเธอมาหาท่าน Yae งั้นเหรอ?
Inagi Hotomi:เมื่อกี้เธอยังอยู่ด้านใน แต่ว่าที่อยู่ของท่าน Yae ลึกลับมากเลยล่ะ เธอจะออกไปที่ไหนตอนไหนก็ได้...
Inagi Hotomi:แต่ยังไงพวกเธอก็ลองเข้าไปดูได้นะ
Yae Miko:ไม่คิดเลยว่าจะมีแขกพิเศษมาหาในศาลเจ้าตอนที่กำลังพักผ่อนแบบนี้ด้วย ฮ่าฮ่า เธอมาเยี่ยมฉันงั้นเหรอ?
Yae Miko:พูดลื่นไหลไปเรื่อย สายตาเธอหลอกฉันไม่ได้หรอกนะ ที่มาหาฉันคงมีเรื่องอะไรให้ช่วยแน่ ๆ
Yae Miko:แต่ว่า คำตอบน่ะ ต้องรอให้ฉันอารมณ์ดี ๆ ก่อนนะ
Yae Miko:ว่ามาเถอะ มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ?
Paimon:ได้ยินมาว่าท่านโชกุนเก็บตัวพักฟื้น หลังจากนั้นพายุฝนฟ้าคะนองที่ทะเลนอก Inazuma เลยเกิดความไม่สงบขึ้นมา
Paimon:ตามข่าวลือเขาว่ากันว่ามันเกี่ยวข้องกับเจตจำนงของท่านโชกุน ดังนั้นทุกคนเลยคาดเดากันไปต่าง ๆ นานา ว่าในตอนนี้สถานะของท่านโชกุนไม่ค่อยดีงั้นเหรอ?
Traveler:เรื่องของสำนัก Tenryou ก็ยังรอให้เธอไปตัดสินอยู่
Yae Miko:เฮ้อ...
Yae Miko:ช่างเถอะ ในเมื่อเป็นพวกเธอ ฉันเองก็จะไม่ปิดบังละกันนะ
Yae Miko:หลังจากสงครามครั้งนั้น ท่านโชกุนก็มีปมในใจที่ยากจะแก้ไข และอารมณ์ความรู้สึกก็เปลี่ยนไปอย่างมาก
Paimon:เอ๋ - ?!
Yae Miko:พลังของโชกุนนั้นลดลงอยู่ทุกวัน ในวันนั้นเธอเองก็ลงมือหนักเกินไป
Yae Miko:ความพ่ายแพ้นั้นส่งผลกระทบต่อเธออย่างหนักหนาสาหัสเลยล่ะ บวกกับตอนที่ฉันไปหาเธอ ฉันก็เผลอลืมเอา Tricolor Dango กับหนังสือนิยายไปด้วยอีก
Yae Miko:เพื่อนเก่าของฉันอ่ะนะ เวลาไม่ได้กินขนมอร่อย ๆ ไปพร้อมกับอ่านนิยายล่ะก็จะโมโหงอนตุ๊บป่อง โวยวาย ร้องไห้ ฮือฮือ น่าสงสารมากเลยล่ะ...
Paimon:จะมีเทพที่ไหนโมโหร้องไห้โวยวายกับเรื่องพวกนี้กัน!
Yae Miko:ฮ่าฮ่า โทษฉันไม่ได้นะ เพราะสำหรับฉัน สิ่งที่เธอเรียกว่า "ความกังวล" ก็เหมือนกับคำโกหกของฉันนี่แหละ ล้วนเป็นเรื่องไร้สาระ
Yae Miko:นั่นคือ Ei ที่แสวงหาความเป็นนิรันดร์ สำหรับเธอชีวิตของมนุษย์ปุถุชนเกิดและดับในชั่วพริบตา เหตุใดจึงต้องการให้มนุษย์ปุถุชนกังวลเรื่องความปลอดภัยของเธอกันล่ะ?
Paimon:ก็ใช่นะ แล้วเธอไม่เป็นอะไรใช่มั้ย?
Yae Miko:เรื่องรายละเอียดฉันก็ไม่รู้หรอกนะ เธอบอกแล้วว่าต้องการจะเก็บตัวเงียบ ๆ ฉันก็ไม่ได้มีเรื่องสำคัญอะไร ไม่เห็นจำเป็นต้องเข้าไปยุ่มย่ามด้วยเลยนี่
Yae Miko:ส่วนเรื่องพายุฝนฟ้าคะนองนั่น ฉันเองก็ได้ยินมาบ้างแล้วล่ะ แต่จะบอกว่าเป็นเพราะ "เจตจำนงของเธอเปลี่ยนไป" ก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้
Yae Miko:คนที่จะไปเจอเธอได้ในตอนที่เธอพักผ่อนแบบนี้ ทั่วทั้ง Inazuma คงมีแค่ฉันแล้วล่ะ
Yae Miko:แต่ว่า ทำไมฉันต้องช่วยพวกเธอด้วยล่ะ? คนที่เห็นกองเงินกองทองจนชินตาและไม่สนใจเรื่องทางโลกอย่างฉัน จะมีสิ่งไหนกันที่ทำให้ฉันใจเต้นได้อีก?
Yae Miko:ฮ่าฮ่า ฉันล่ะชอบคำตอบของเธอจังเลย
Yae Miko:นี่คือใบอนุญาตผ่านทาง เอาไปให้ Okuzumeshuu ที่เฝ้าประตู แล้วเขาจะยอมให้เธอเข้าไป
Paimon:ขอบคุณมากเลยนะ! คุณ Miko!
Yae Miko:ถึงคำถามเมื่อกี้ฉันจะแค่ล้อพวกเธอเล่น แต่ในเมื่อเธอตอบรับแล้ว ก็อย่าเอาแต่พูด ทำให้ได้ตามนั้นด้วยล่ะ
Yae Miko:อ่าใช่ ใบอนุญาตผ่านทางน่ะ เอามาคืนให้ฉันด้วยนะ
Yae Miko:เธออยู่คนเดียวตลอด ไปหาเธอบ้างก็ดีนะ
Yae Miko:คนที่สั่นคลอน "ความเป็นนิรันดร์" ได้ เธอก็คือ "ความเป็นไปได้" ที่จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
Takeshi:ท่านโชกุนเก็บตัวฟื้นฟูร่างกาย ไม่พบผู้ใดทั้งสิ้น
Paimon:พวกเรามีใบอนุญาตผ่านทางของท่าน Miko นะ
Takeshi:พูดไร้สาระอะไรกัน ท่าน Guuji Yae ไม่เคยมอบใบอนุญาตผ่านทางให้กับผู้อื่น ถึงแม้พวกเธอจะเป็นนักเดินทางที่มีชื่อเสียงก็เถอะ
Takeshi:เป็นเพราะท่านโชกุนเชื่อมั่นในตัวท่าน Guuji Yae จึงอนุญาตให้ใบรับรองผ่านทางใบนี้มีผลบังคับใช้
Takeshi:เดี๋ยวก่อนนะ นะ... นี่มันเรื่องจริงเหรอเนี่ย?!
Takeshi:ฉันเข้าใจแล้วล่ะ ตามเจตนารมณ์ของท่านโชกุน ฉันไม่ควรมาขวางทางไว้
Takeshi:ขอประทานโทษด้วย เชิญเข้าไปเถอะ โปรดระมัดระวังให้มากเมื่อเข้าไปพบท่านโชกุนที่กำลังพักฟื้น และอย่าได้ทำพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม
Raiden Shogun:พวกเจ้าบุกเข้ามาได้ยังไงกัน?
Raiden Shogun:ผู้ที่บุกรุกเข้ามา สมควรต้องถูกสังหาร
Paimon:เดี๋ยวก่อน พวกเราเอง! ทำไมถึงทำเหมือนพวกเราเป็นศัตรูอย่างนั้นล่ะ!
Paimon:พวกเราน่าจะคุยด้วยดีได้แล้วนะ และพวกเราก็เข้ามาด้วยวิธีถูกต้องด้วยนะ!
Raiden Shogun:ขอปฏิเสธ การใช้กำลัง เป็นเรื่องต้องห้าม
Raiden Shogun:อีกอย่างกลับไปเถอะ อย่าคิดจะมาขัดขวางเวลาฟื้นฟูร่างกายของข้า
Raiden Shogun:เจ้าไม่จำเป็นต้องรู้ นี่คือสถานะการพักฟื้นของข้า
Paimon:เอ่อ Traveler เธอไม่รู้สึกว่ามันแปลก ๆ เหรอ?
Raiden Shogun:ร่างนี้ไม่จำเป็นต้องพัก แต่ข้าเป็นผู้ช่วยของท่านที่อยู่ข้างในนั้น ในเมื่อเธอต้องการพัก ข้าก็ต้องทำตามความประสงค์ของนาง
Paimon:ฉันเข้าใจแล้วล่ะ เรื่องการพักฟื้นที่แท้ก็เป็นเพราะ Ei ที่อยู่ข้างในนี่เอง...
Paimon:แต่ว่าเป็นเพราะอะไรกันล่ะ? การกระทำภายนอกของโชกุน ก็ไม่น่าจะรบกวนกับ "ดินแดนแห่งใจที่บริสุทธิ์" นี่นา
Paimon:เธอมีพื้นที่มากมายในนั้น ซึ่งก็เป็นสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการพักฟื้นอยู่แล้วนี่นา
Raiden Shogun:ข้าเพียงทำตามความประสงค์ของนาง นอกเหนือจากนั้นข้าไม่อาจพูดได้
Raiden Shogun:ไม่อาจทำได้ ข้าในตอนนี้ ต่อให้ออกไปข้างนอกก็ไม่อาจทำอะไรได้
Raiden Shogun:ที่ข้าไม่ออกไปจัดการเรื่องราวต่าง ๆ ก็เพราะว่าข้าไม่อาจทำเรื่องอะไรได้
Paimon:หื้อ? นี่มันเรื่องอะไรกัน?
Raiden Shogun:อืม...
Raiden Shogun:ก็เพราะเป็นข้อห้ามยังไงล่ะ เฮ้อ อย่าให้ข้าต้องพูดอะไรอีกเลย
Paimon:ทำไงดี Traveler ดูเหมือนจะคุยต่อไม่ได้แล้วล่ะ
Ei:อ่า เป็นพวกเธอนี่เอง ไม่เจอกันนานเลยนะ
Ei:ตอนนี้ท่านโชกุนไม่ค่อยสะดวกน่ะ เข้ามาคุยกับฉันข้างในดีกว่า
Takeshi:หรือว่าข่าวลือที่บอกว่าท่านโชกุนกำลังป่วย จะเป็นจริงกันนะ?
Takeshi:มะ ไม่มีอะไร เชิญเข้าไปเถอะ
Paimon:ตกใจหมดเลย อย่าอยู่ ๆ ก็ลากพวกเราเข้ามาแบบนี้สิ...
Ei:นี่ก็ไม่ใช่ครั้งแรกแล้วนะ มีอะไรให้น่าตื่นตกใจกัน
Paimon:โชกุนที่อยู่ข้างนอกพังเสียหายแล้วรึเปล่า? เธอหาเวลาซ่อมมันหน่อยมั้ย?
Ei:ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก ฉันทำให้เป็นอย่างนั้นเองแหละ ฟังก์ชันหลาย ๆ อย่างของโชกุนถูกฉันสั่งห้ามใช้งานเป็นการชั่วคราวน่ะ
Ei:ตอนนี้โชกุนไม่สามารถออกไปจัดการเรื่องอะไรได้ และไม่สามารถให้ฉันปรากฏต่อหน้าทุกคน ดังนั้นทางออกที่ง่ายที่สุดคือการประกาศว่าฉันกำลังพักผ่อนน่ะ
Ei:ฉันเคยบอกแล้วไง ว่าจะต้องคิดเรื่อง "ความเป็นนิรันดร์" ของ Inazuma น่ะ การคิดเรื่องนี้มันต้องใช้เวลา
Ei:แต่โชกุนยังคงใช้กฎเดิม ๆ อยู่ ก่อนที่ฉันจะตัดสินใจเรื่องนี้ได้ จะให้โชกุนทำผิดอีกต่อไปไม่ได้
Paimon:โชกุนมีปุ่มเปิด/ปิดอะไรพวกนั้นมั้ย?
Ei:ไม่มีหรอก ในตอนที่สร้างไม่ได้คิดว่าจะต้องเก็บตัวน่ะ
Ei:และในทางตรงกันข้าม ฉันได้คิดไว้แล้วว่าอาจต้องแก้ไขกฎการปฏิบัติงานของโชกุนในอนาคต ซึ่งนั่นอาจจะไม่เป็นผลดีกับความเป็นนิรันดร์น่ะ
Traveler:เธอนี่เข้มงวดกับตัวเองจังเลยนะ
Ei:ดังนั้นโชกุนจึงมีกลไกการป้องกันที่แข็งแกร่งเพื่อป้องกันการดัดแปลง นอกจากนี้ยังป้องกันสถานการณ์ที่ไม่คาดฝันได้อีกด้วย
Ei:สำหรับฉันแล้ว การปิดใช้งานฟังก์ชันบางอย่างชั่วคราวก่อนที่ฉันจะนึกถึงรูปแบบ "ความเป็นนิรันดร์" ได้ น่าจะเป็นผลดีมากกว่าการแก้ไขกฎของหุ่นเชิดโดยตรงน่ะ
Paimon:ฉันพอจะเข้าใจแล้วล่ะ ที่พายุฝนฟ้าคะนองที่ทะเลด้านนอกของ Inazuma ปั่นป่วนขึ้นมาก็เป็นเพราะฟังก์ชันบางส่วนของโชกุนถูกปิดสินะ
Ei:พายุฝนฟ้าคะนองเกิดการปั่นป่วนงั้นเหรอ? ฉันเพิ่งเคยได้ยินเลยนะเนี่ย
Paimon:เอ๋? คือเรื่องมันเป็นแบบนี้น่ะ...
Ei:อืม พายุฝนฟ้าคะนองที่พวกเธอพูดถึงเป็นแบบนี้นี่เอง...
Paimon:คงไม่ใช่สถานการณ์ที่แก้ไขยากหรอกใช่มั้ย...
Ei:น่าจะเป็นความผิดพลาดบางอย่างน่ะ เรื่องนี้มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ ไว้วันหลังฉันปรับแต่งโชกุนนิดหน่อยก็น่าจะโอเคแล้วล่ะ
Ei:อย่ามองฉันแบบนั้นสิ เมื่อก่อนฉันไม่เคยปรับแต่งแบบนี้มาก่อนน่ะ โครงสร้างของโชกุนนั้นซับซ้อนมาก และพอปรับเปลี่ยนก็อาจจะมีปัญหาจะเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
Ei:อีกอย่าง ฉันไม่ได้แก้ตัวนะ แต่ความจริงมันเป็นแบบนั้นน่ะ
Paimon:ไม่เป็นไร ไม่ต้องใส่ใจหรอกน่า แก้ไขได้ก็ดีแล้วล่ะ
Traveler:แล้วเธอคิดเรื่อง "ความเป็นนิรันดร์" ไปถึงไหนแล้วล่ะ?
Ei:ก็ยังเหมือนเดิมนั่นแหละ ถึงจะมองเห็นทิศทางที่จะก้าวต่อไป แต่ก็ยังมีเรื่องที่ติดขัดอยู่น่ะ
Ei:แต่ก็รีบด่วนสรุปไม่ได้หรอก ถ้าไม่ไตร่ตรองให้ดีมัวแต่รีบสรุปผล ก็อาจจะทำเรื่องบางอย่างผิดพลาดไปก็ได้นะ
Ei:อื๋อ?
Paimon:ถ้าทุกคนเห็นว่าท่านโชกุนยังแข็งแรงดี ข่าวลือและการคาดเดาต่าง ๆ นานาก็น่าจะหายไปเองแหละ!
Paimon:อีกอย่างถ้าเธอได้เปลี่ยนสถานที่ เปลี่ยนบรรยากาศบ้าง บางทีอาจจะเจอไอเดียใหม่ ๆ ก็ได้นะ!
Ei:จะให้ฉันออกไปจาก "ดินแดนแห่งใจที่บริสุทธิ์" งั้นเหรอ?
Ei:อื้ม ก็ใช่นะ เพราะยังไงตอนนี้โชกุนก็ยังทำงานแทนฉันไม่ได้
Ei:งั้นพวกเราออกไปเดินเล่นกันเถอะ
Ei:ในเมื่อออกไปเปลี่ยนบรรยากาศ งั้นพวกเธอก็เรียกฉันว่า Ei แล้วกันนะ ฉันไม่ชอบชื่อเรียกที่เข้มงวดเกินไปน่ะ
Paimon:เอ๋? แต่สิ่งที่อยู่ตรงหน้าเราตอนนี้คือจิตสำนึกของ Ei นี่นา? จิตสำนึกออกจากที่นี่ได้ด้วยเหรอ?
Ei:เรื่องนี้ฉันวิธีอยู่แล้วน่า ฉันคงไม่ขังตัวเองไว้ในนี้หรอก
Paimon:โอเค ถ้างั้นฉันก็สบายใจแล้วล่ะ! ต่อไปพวกเราจะเป็นไกด์ให้เธอเอง!
Ei:ไกด์? คืออะไรกัน?
Paimon:ก็เป็นคนแนะนำ Inazuma ในทุกวันนี้ให้เธอรู้จัก บอกเธอว่ามีอะไรน่ากิน มีใครบ้างที่น่าสนใจอะไรพวกนั้นน่ะ! เอาล่ะ ๆ ออกเดินทางกันเถอะ
Localized evidence
บทแห่งหนึ่งในใต้หล้า: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/1145224610Raiden Shogun
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/3035327973ภาพสะท้อนแดนมนุษย์
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/1568814217Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/432023
3
LQ
1201812
UI_ChapterIcon_Shougun
1201503
story
40
UI_QuestType_Chapter_1