Capitolo dell'Imperatrix Umbrosa: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/1145224610
Story Chapters
Story evidence
Thoma:Se la Commissione Tenryou non ci aiuterà ad affrontare la tempesta, le conseguenze saranno catastrofiche.
Kujou Kamaji:Vorremmo poter fare qualcosa, ma non abbiamo risorse da dedicare al momento. Spero che lo capiate.
Ippei:A maggior ragione, continuiamo a discutere e cerchiamo di trovare una soluzione.
Paimon:Ehi, Thoma! Che succede?
Thoma:Ah, eccovi! Stavamo proprio parlando di quanto la vostra presenza sia stata importante per Inazuma.
Kujou Kamaji:Siete voi! Volevo ringraziarvi ancora per aver consegnato quella lettera alla signorina Hiiragi.
Ippei:Ah, quindi vi conoscete! Io sono Ippei, il servitore del maestro Kamaji!
Traveler:Sembra che qualcosa vi preoccupi.
Thoma:Beh, il lavoro della Commissione trilaterale consiste nel raccogliere informazioni per la Shogun e nello svolgere i compiti da lei assegnati.
Thoma:Ma di recente ha espresso la volontà di ritirarsi in solitudine e di riflettere. E dato che si rifiuta di ricevere visite, non sappiamo cosa fare.
Thoma:Comprendiamo che la Shogun abbia bisogno di un po' di tempo per sé, l'unico problema è che nel frattempo la tempesta a largo della costa sta peggiorando.
Traveler:Si dice che la tempesta rappresenti la volontà della Shogun.
Thoma:Proprio così, e in tutto questo tempo la tempesta è rimasta della stessa forma e della stessa intensità. Solo che ora sembra si stia avvicinando a Inazuma.
Paimon:Cosaaa?!? Vuol dire che la sua volontà è cambiata e ora vuole distruggere Inazuma, oppure sta solo cercando di vendicarsi di noi?
Paimon:Oh, hai ragione. Se si volesse vendicare, potrebbe colpirci con un fulmine all'istante...
Paimon:Il che è piuttosto spaventoso!!!
Thoma:Ahah! Non credo abbiate nulla da temere. Quel che ci preoccupa è che non abbiamo mai visto la volontà della Shogun onnipotente vacillare fino ad ora.
Kujou Kamaji:Viene difficile non interpretarlo come un brutto presagio, considerando che la divinità di Liyue è scomparsa di recente.
Kujou Kamaji:Molta gente è convinta che la tempesta si stia inasprendo per via dello stato di salute della Shogun onnipotente. Il fatto che lei si rifiuti di vedere chiunque ci fa temere che le cose possano solo peggiorare.
Thoma:Esatto. Dobbiamo essere pronti a fronteggiare il caos, se ce ne sarà bisogno. Per questo, prima che circolino delle voci, la signorina Kamisato mi ha chiesto di venire qui per concordare delle contromisure con la Commissione Tenryou.
Kujou Kamaji:Sfortunatamente la realtà è che il clan Kujou ha perso il controllo sugli altri clan, quindi la Commissione Tenryou è in preda all'instabilità.
Paimon:Eh? Come mai?
Kujou Kamaji:Il clan Kujou è in attesa che la Shogun si pronunci sulla loro collusione con i Fatui che ha quasi portato alla distruzione di Inazuma.
Kujou Kamaji:Un cambio di Commissario è inevitabile, ed è solo questione di tempo prima che la Shogun onnipotente comunichi la sua decisione.
Thoma:In parole povere, nessuno prende più ordini dal clan Kujou, sebbene ci sia ancora del lavoro da fare.
Ippei:Se solo il signor Takayuki fosse in salute, ci sarebbe forse un modo. Ma...
Kujou Kamaji:La mia incapacità è la causa di tutto questo. Non sono riuscito ad arrivare in tempo alla verità né a fermare mio padre. E ora, come rappresentante del clan, sto fallendo nel sedare le agitazioni.
Ippei:Non sia troppo duro con sé stesso, Maestro. Deve tener duro almeno fino al ritorno di suo fratello maggiore. Nel suo stato attuale, il clan Kujou non può permettersi ulteriore instabilità.
Kujou Kamaji:È vero. Masahito ha già tante cose a cui pensare. Non posso dargli altre preoccupazioni.
Kujou Kamaji:Thoma, riprenderemo questa conversazione fra qualche giorno. Io nel frattempo andrò a parlare con Takatsukasa Susumu, il capo del clan Takatsukasa. Lui è l'unico in grado di gestire questa situazione al momento.
Thoma:Mmmh... D'accordo, nessun problema. D'altronde, risolvere rapidamente i problemi interni della Commissione Tenryou è anche nel nostro interesse.
Ippei:Verrò con lei, Maestro!
Kujou Kamaji:Non ce n'è bisogno. Me ne occuperò da solo.
Ippei:Oh, va bene... Faccia attenzione, allora. A presto!
Paimon:Se ci pensi, sia i problemi con la tempesta che quelli della Commissione Tenryou derivano dalla scelta della Shogun di prendersi un po' di tempo per sé, no?
Paimon:Se le cose continueranno così, la gente andrà nel panico...
Traveler:Forse potremmo invitarla a uscire un po', no?
Ippei:Eh? Pensate davvero di riuscirci?
Paimon:Non ne sono sicura, ma possiamo sempre provare. Se accetterà o meno dipenderà dal suo umore...
Thoma:Sembra che sappiate già cosa fare. Allora lascio fare a voi, va bene?
Thoma:La popolazione è preoccupata per le condizioni della Shogun, ma sono sicuro che, se la vedessero in persona, riuscirebbero a tranquillizzarsi.
Traveler:Ci proverò.
Thoma:Grazie mille, Traveler. Ti sono nuovamente debitore.
Paimon:Secondo Paimon, c'è una sola persona che potrebbe vedere la Shogun durante la sua pausa di riflessione, giusto?
Paimon:Andiamo al Gran Santuario di Narukami!!!
Thoma:Il tuo maestro non dovrebbe prendersela così tanto con sé stesso. Chiunque nei suoi panni avrebbe le stesse difficoltà.
Ippei:Esatto. Si mette troppa pressione addosso.
Ippei:*sospira* ...Il futuro del clan Kujou non sembra essere così radioso.
Inagi Hotomi:Siete qui per vedere Lady Yae?
Inagi Hotomi:Era dentro un momento fa, ma i suoi movimenti sono così imprevedibili... Non sai mai quando potrebbe scomparire...
Inagi Hotomi:A ogni modo, entrate pure e verificate coi vostri occhi.
Yae Miko:Non mi aspettavo visitatori d'alto profilo al santuario in un periodo così fiacco. Eheh, quindi immagino siate qui per vedere me, giusto?
Yae Miko:Quanta eloquenza... Peccato che i tuoi occhi non mentano bene come la tua bocca. Siete qui perché avete bisogno del mio aiuto, non è così?
Yae Miko:A ogni modo, la tua risposta mi ha messo di buon umore.
Yae Miko:Dimmi dunque, di cosa si tratta?
Paimon:Ci hanno detto che la Shogun ha deciso di prendersi una pausa, e che da allora la tempesta si è inasprita.
Paimon:Si dice che la tempesta sia collegata alla volontà della Shogun, quindi la gente pensa che le stia succedendo qualcosa.
Traveler:Anche la Commissione Tenryou ha bisogno di lei.
Yae Miko:*sospira*
Yae Miko:D'accordo. Non ha senso tentare di tenervi nascosta la verità, dopotutto.
Yae Miko:In seguito al vostro scontro, la Shogun è apparsa molto turbata e anche il suo carattere è cambiato.
Paimon:Cosa?!?
Yae Miko:Il suo potere era già in declino e tu gli hai inferto il colpo di grazia.
Yae Miko:La sconfitta le è pesata molto, e di certo non ha aiutato il fatto che mi sia dimenticata di portarle dei dango tricolori e delle light novel l'ultima volta...
Yae Miko:Poverina. Senza dolci né libri a consolarla è semplicemente impazzita. Piangeva, farneticava, delirava... È stata dura vederla in quelle condizioni.
Paimon:Ti aspetti che crediamo che una divinità si arrabbi per un motivo del genere?!
Yae Miko:Eheh! Prima di indignarti, pensa al fatto che queste bugie spudorate suonano alle tue orecchie tanto insensate quanto le tue preoccupazioni alle mie.
Yae Miko:Ei cerca l'eternità. Per lei le vite umane vanno e vengono in un istante. Per quale motivo la preoccupazione dei mortali per il suo benessere dovrebbe interessarla?
Paimon:Stai dicendo che sta bene, giusto?
Yae Miko:Non saprei dirvi. Mi ha solo comunicato il suo desiderio di riposare e io non ho nessuna questione che richieda la sua attenzione, perciò non ho motivo di disturbarla.
Yae Miko:Ho comunque sentito della tempesta e, per quanto riguarda la causa, non credo sia da escludere che il suo volere abbia vacillato.
Yae Miko:Sono l'unica in tutta Inazuma che può farle visita durante il suo ritiro.
Yae Miko:Ma ditemi, perché dovrebbe riguardarmi? Perché dovrei fare qualcosa per voi, quando possiedo tutto ciò che si potrebbe mai volere e ho già visto tutto ciò che si possa desiderare vedere?
Yae Miko:Ahah! Bella risposta.
Yae Miko:Tenete. Mostrate questo Permesso di passaggio agli okuzumeshuu al cancello e vi faranno passare.
Paimon:Grazie Miko!!!
Yae Miko:La mia era una domanda scherzosa, ma, dato che hai risposto onestamente, cerca di mantenere fede alla tua parola.
Yae Miko:Oh, e non dimenticate di riconsegnarmi il Permesso di passaggio non appena avrete finito.
Yae Miko:Ricevere qualche visita di tanto in tanto non può che farle bene, dato che trascorre tutto il suo tempo da sola.
Yae Miko:Hai scosso l'eternità, quindi rappresenti la sua opportunità di cambiamento.
Takeshi:La Shogun onnipotente ha chiesto di non essere disturbata. Non sono concesse visite.
Paimon:Ma Miko ci ha dato un Permesso di passaggio.
Takeshi:Non scherziamo. Lady Guuji non consegnerebbe il proprio Permesso di passaggio a nessuno, neanche a viaggiatori tanto stimati/e come voi.
Takeshi:L'unico motivo per cui la Guuji Yae è autorizzata ad avere un Permesso di passaggio è la profonda fiducia che la Shogun onnipotente ha in lei…
Takeshi:Aspetta un attimo... Ma questo è... autentico?!
Takeshi:Comprendo. Su ordine della Shogun, vi lascerò passare.
Takeshi:Mi scuso, procedete pure. Dato che la Shogun sta riposando, vi prego di muovervi con riguardo e di tenere un comportamento impeccabile.
Shogun Raiden:Come avete fatto a entrare?
Shogun Raiden:Gli intrusi verranno immediatamente eliminati.
Paimon:Nooo aspetta, siamo noi!!! Perché ci stai trattando come se fossimo nemici?!
Paimon:Ci siamo fatti/e perdonare, no? E poi siamo entrati/e in maniera legittima!
Shogun Raiden:Non è così. L'uso della forza è stato proibito.
Shogun Raiden:A ogni modo, andate via. Non disturbate la mia solitudine.
Shogun Raiden:Non ha importanza. Questo è il modo in cui recupero le forze.
Paimon:Ehm, Traveler, cosa ne pensi? Non si sta comportando in maniera strana?
Shogun Raiden:Questo corpo non ha bisogno di riposare. Ma io sono un'assistente di colei che lo abita. In quanto tale, se lei desidera riposare, io devo obbedirle.
Paimon:Paimon ha capito. Quindi è tutta colpa di Ei...
Paimon:Ma perché? Se tu continuassi a occuparti delle tue cose, non interferiresti con il Piano dell'eutimia. O sbaglio?
Paimon:C'è così tanto spazio da sembrare il posto perfetto per riposare e rilassarsi.
Shogun Raiden:Io faccio ciò che lei desidera. Questo è quanto.
Shogun Raiden:Non posso. Nelle mie condizioni, anche se uscissi, non potrei fare nulla in questo momento.
Shogun Raiden:Non ho intenzione di interessarmi di alcunché e, anche se volessi, non potrei.
Paimon:Eh? Cosa intendi?
Shogun Raiden:...
Shogun Raiden:È proibito. *sospira* Non fatemi dire altro, per favore.
Paimon:Che facciamo, Traveler? Sembra che questa conversazione non porti a nulla.
Ei:Ah, vuoi due. Ne è passato di tempo.
Ei:La Shogun non può fare molto al momento. Accomodatevi e venite pure da me.
Takeshi:Ho sentito dire che la Shogun onnipotente si è ammalata... Sarà vero?
Takeshi:Ah, ignoratemi. Prego, accomodatevi.
Paimon:Che paura! Potevi darci un piccolo avvertimento...
Ei:Non è la prima volta. Non capisco che ragione ci sia di allarmarsi.
Paimon:Ma quindi la Shogun è rotta? Pensi di aggiustarla...?
Ei:Non è rotta, non temere. Ho solo disabilitato temporaneamente molte sue funzioni.
Ei:Al momento la Shogun non è in grado di occuparsi di nulla o di presentarsi come mia manifestazione. Dunque la soluzione più semplice è stata annunciare un periodo di riposo.
Ei:Come ho già detto, ho bisogno di pensare all'eternità di Inazuma. E pensare richiede tempo.
Ei:La Shogun sta però ancora seguendo le sue vecchie regole. Non posso permetterle di compiere altri errori durante il mio operato.
Paimon:Hai provato a spegnerla e riaccenderla?
Ei:No. Non è stata creata per essere spenta.
Ei:Inoltre, in passato avevo già previsto che si sarebbe potuta presentare la necessità di modificare le sue regole operative. Ma si tratterebbe di cambiamenti che non condurrebbero all'eternità.
Traveler:Sei troppo severa con te stessa...
Ei:È per questo che la Shogun ha un robusto sistema difensivo mirato a prevenire le modifiche e a scongiurare situazioni inaspettate.
Ei:Considerando la situazione, ritengo che disabilitare temporaneamente alcune funzioni del burattino, mentre provo a comprendere quale forma debba assumere l'eternità, abbia più senso che provare a modificarle.
Paimon:Quindi la tempesta è fuori controllo perché alcune delle funzioni della Shogun sono state disabilitate. Paimon ha capito!
Ei:La tempesta è fuori controllo? Non ne avevo idea.
Paimon:Eeeh?? Ok, beh, proviamo ad aggiornarti un po'...
Ei:Mmmh, capisco. Dunque la tempesta si sta avvicinando...
Paimon:Puoi sistemare tutto... vero?
Ei:Non è niente di che. Inconvenienti del genere sono destinati a presentarsi. Non è nulla che una piccola modifica alla Shogun non possa risolvere.
Ei:Non giudicatemi, per piacere. La Shogun è molto complicata e non ho mai avuto la necessità di apportarle aggiustamenti prima d'ora. È inevitabile che qualcosa possa andare storto.
Ei:È così. Non sto inventando scuse. È la verità.
Paimon:Non fa niente! Basta che tu riesca ad aggiustare le cose.
Traveler:Hai fatto qualche progresso sull'eternità?
Ei:Non proprio. Esattamente come prima, riesco a vedere la strada da percorrere, ma è costellata di contraddizioni.
Ei:Ma non c'è fretta: arrivare prematuramente a una conclusione non farebbe altro che confondere le priorità.
Ei:Uhm?
Paimon:Se tutti vedessero che la Shogun è in salute, le voci e le supposizioni verrebbero messe a tacere.
Paimon:E poi chissà, magari l'aria fresca potrebbe migliorarti l'umore e darti nuove idee!
Ei:Intendi... lasciare il Piano dell'eutimia?
Ei:Si, avete ragione. Dopo tutto, la Shogun non è attualmente in grado di fare le mie veci.
Ei:D'accordo allora, uscirò un po'.
Ei:E dato che il tema del giorno sembrerebbe essere il cambiamento, chiamatemi solo Ei. Non amo granché i titoli rigidi.
Paimon:Cooosa? Ma tu sei solo la coscienza di Ei, non è così? Una coscienza può davvero lasciare questo posto?
Ei:Ho i miei metodi. Non mi farei mai imprigionare volontariamente.
Paimon:Fantastico, allora non c'è di che preoccuparsi! Saremo le tue guide turistiche!
Ei:Guide turistiche? Cosa sono le guide turistiche?
Paimon:Sono delle persone che ti portano in giro per Inazuma e ti danno taaanti consigli su dove mangiare e come divertirti! Dai, andiamo, ora andiamo!!!
Localized evidence
Capitolo dell'Imperatrix Umbrosa: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1145224610Shogun Raiden
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3035327973Riflessioni sulla mortalità
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1568814217Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/432023
3
LQ
1201812
UI_ChapterIcon_Shougun
1201503
story
40
UI_QuestType_Chapter_1