Chương Lời Đồn Năm Xưa - Màn 2
Evidence locale: vi
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json- JSON Pointer
/911079898
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Katheryne, chúng tôi đến rồi, có ủy thác gì mới không?
Katheryne:Ừm, có một công việc mới, tôi nghĩ các bạn có thể làm được.
Katheryne:Lão Dai là một trong những thợ chính tại Sảnh Huy Sơn của Cảng Liyue, ông ấy hy vọng Hiệp Hội Nhà Mạo Hiểm có thể cử vài người đến.
Paimon:Cụ thể là để làm gì?
Katheryne:Nghe nói là muốn tìm vài người công nhân.
Paimon:Tìm người? Tuyệt vời, đây là sở trường của chúng tôi!
Katheryne:Đúng vậy, năng lực của Nhà Lữ Hành là điều không cần bàn cãi.
Katheryne:Nội dung ủy thác cụ thể để gặp rồi bàn. Nếu các bạn đồng ý nhận việc, thì đến bến tàu tìm Lão Dai nói chuyện nhé.
Paimon:Này! Xin hỏi là Lão Dai đúng không?
Lão Dai:Ồ, tìm tôi sao?
Lão Dai:Ễ? Chờ chút, hai vị là nhà mạo hiểm do hiệp hội cử đến à?
Paimon:Ồ, vậy cũng nhận ra sao?!
Lão Dai:Nhìn cách ăn mặc và dáng vẻ của hai vị, có lẽ cũng không phải là tay mơ.
Paimon:Đúng vậy đúng vậy, thật tinh tường!
Lão Dai:Ha ha ha, làm nghề này phải biết nhận dạng. Xem đá cũng là xem, xem người cũng là xem. Người thế nào, Lão Dai tôi chỉ nhìn là biết.
Lão Dai:Hai vị chờ chút, trợ thủ của tôi đang trên đường đến, lát nữa sẽ tới.
Paimon:Khoan đã khoan đã, không phải đã tìm chúng tôi rồi sao? Không phải lại có người muốn chia tiền công chứ?
Lão Dai:Haiz! Thật không giấu gì, việc lần này hơi phức tạp. Chỉ mỗi nhà mạo hiểm e là không đủ, cho nên...
Paimon:Đúng là còn có người khác, hừm!
Paimon:Chú à, có phải chú xem thường bọn tôi không?
Lão Dai:Hai vị không biết đó thôi, chuyện lần này xảy ra ở khu mỏ, và có hơi ly kỳ. Khu mỏ thường xảy ra sự cố, để phòng hờ, tôi phải tìm chuyên gia đến.
Lão Dai:Nghề chính của nhà mạo hiểm không phải giám định khoáng thạch, phân tích địa chất đúng không? Dẫn theo một chuyên gia sẽ dễ làm việc hơn.
Lão Dai:Hơn nữa người tôi tìm rất giỏi, bất kể là đá gì, anh ấy chỉ cần nhìn sơ qua là có thể phân biệt chính xác!
Lão Dai:Theo tôi, người rành về đá nhất trên đời này chính là anh ấy! Gặp được chuyên gia như vậy, tôi còn không mau mời về sao?
Paimon:Không đúng không đúng, người rành về đá nhất trên đời sao có thể để chú tìm được dễ như thế?
Lão Dai:Sao lại không?
Paimon:Đương nhiên là không, bởi vì người rành về đá nhất trên đời là bạn của chúng tôi mới đúng!
Traveler:Người bạn nói chắc không phải là...
Traveler:(Đúng lúc mình cũng có chuyện muốn hỏi.)
Paimon:Hừm, núi cao còn có núi cao hơn! Chú hãy đợi ở đây, tôi sẽ đưa người đó đến ngay!
Tian Miệng Sắt:Lần trước nói đến, Nham Vương Đế Quân...
Paimon:Tìm được anh rồi, Zhongli!
Zhongli:Hử?
Zhongli:Tinh thần có vẻ không tệ, hai người cũng đến nghe kể chuyện à.
Paimon:Không không, chúng tôi đến tìm anh, anh có rảnh không?
Zhongli:Cũng có thể nói là rảnh.
Paimon:Công việc này cần người hiểu rõ về địa chất và khoáng thạch.
Zhongli:Địa chất và khoáng thạch...
Paimon:Tìm khắp đại lục này, lẽ nào còn có người hiểu rõ hơn anh sao?
Paimon:Người ủy thác đó tự xưng là đã tìm được chuyên gia hiểu rõ về đá nhất. Tôi muốn chứng minh cho chú ấy thấy, anh mới là người hiểu rõ những thứ đó nhất Đại Lục Teyvat!
Zhongli:Sự so sánh vô cớ này ở đâu ra vậy?
Paimon:Không phải so sánh, là Lão Dai múa rìu qua mắt thợ thôi!
Paimon:Tôi chỉ là... Muốn chú ấy hiểu biết thêm...
Zhongli:Ha ha, thì ra là vậy, tôi sẽ đi cùng hai vị vậy.
Paimon:Thật sao?!
Zhongli:Nói trước, tuy tôi có chút kiến thức, nhưng cũng chưa chắc là người giỏi nhất đâu.
Zhongli:Biển học vô bờ, tích lũy thêm kiến thức là điều tốt. Thứ nhất, có tôi thì hai vị cũng yên tâm hơn, thứ hai, nếu thật sự có chuyên gia, tôi cũng có thể học hỏi.
Paimon:Ừm... Tôi thấy Zhongli không cần phải khiêm tốn như vậy.
Paimon:Nếu Zhongli đã đồng ý thì chúng ta đi thôi, quay lại tìm Lão Dai nào!
Lão Dai:Người hiểu rõ về đá nhất là người như thế nào...?
Paimon:Lão Dai, chúng tôi về rồi!
Lão Dai:Ồ! Vị này là bạn của hai người sao?
Paimon:Đúng vậy! Tôi cho rằng đây mới là người hiểu rõ nhất về khoáng thạch và địa chất.
Zhongli:Quá khen. Chỉ là chút kinh nghiệm nhỏ thôi.
Lão Dai:Hừm, nếu nói như vậy thì người tôi tìm chắc chắn cũng không thua ai.
Lão Dai:Giới thiệu nhiều cũng vô ích, lát nữa anh ấy đến, các vị tự cảm nhận đi!
???:Ơ... Là ở đây sao?
Lão Dai:Đến đúng lúc quá! Giới thiệu với các vị một chút, đây là trợ thủ của tôi, Kun Jun.
Lão Dai:Kun Jun, hai vị này là nhà mạo hiểm mà tôi tìm đến, ừm, còn ngài đây là...
Kun Jun:Hửm...?
Zhongli:...
Traveler:Là Zhongli, khách khanh của Vãng Sinh Đường.
Lão Dai:Ngài Zhongli, khách khanh của Vãng Sinh Đường... Tôi cũng từng nghe tên, nghe nói học cao hiểu rộng, kiến thức phong phú. Không ngờ hôm nay lại được gặp ở đây.
Kun Jun:Hả? Trông cứ quen quen... Lẽ nào đã từng gặp nhau ở Vãng Sinh Đường? Nhưng tôi chưa từng đến Vãng Sinh Đường mà...
Paimon:Lão Dai, không muốn thử sao? Xem hai người họ ai mới là chuyên gia thật sự!
Traveler:Thì ra là muốn thi đấu tại chỗ.
Lão Dai:Hả? Chuyện này... Tôi, tôi cũng không biết phải so từ đâu...
Paimon:Vậy mọi người nghĩ cách thi đi, nếu Zhongli thắng, thì nhờ anh ấy giúp, nếu Zhongli... Không, sao có thể thua được!
Kun Jun:Thi? Được được, tôi đồng ý!
Zhongli:Ngài đây có vẻ rất hứng thú nhỉ.
Kun Jun:Ha ha, tôi vừa nhìn là biết anh chắc chắn là người trong nghề. Nhưng để so cao thấp với tôi thì vẫn chưa biết ai hơn ai.
Paimon:Người này cũng mạnh miệng quá!
Kun Jun:Có sao nói vậy thôi, ha ha ... Hơn nữa thứ tôi biết cũng chỉ có vậy.
Zhongli:Kun Jun là nhà giám định sao?
Kun Jun:Không, thật ra... Thật ra tôi cũng quên tôi đến Cảng Liyue để làm gì... Có một hôm đang đứng bên đường thì bị Lão Dai gọi đến.
Kun Jun:Lão Dai thấy tôi cầm hòn đá, hỏi han tôi vài câu rồi mời tôi đến đây gặp mặt.
Paimon:Hả? Vậy cũng quên được sao?
Lão Dai:Trên đường đến Cảng Liyue, tôi gặp người đàn ông này đang đứng nhìn chằm chằm những viên đá bên đường, anh ấy lẩm bẩm những lời như thể rất quen thuộc với những viên đá đó.
Lão Dai:Vì tò mò nên tôi hỏi vài câu, ai dè anh ấy còn biết rõ hơn thợ cả như tôi! Dù sao cũng không có việc gì, chi bằng tới giúp tôi.
Paimon:Người này trí nhớ không tốt lắm nhỉ.
Kun Jun:Cũng không thể nói là trí nhớ không tốt... Nhưng mà chuyện về đá thì tôi chắc chắn giúp được.
Kun Jun:Ngài Zhongli, ngài thấy viên đá này thế nào?
Zhongli:Hừm...
Zhongli:Viên đá này vỏ ngoài trơn bóng, các vết nứt trên bề mặt là do núi lửa phun trào. Nếu tôi đoán không lầm, đây là phôi đá đến từ nước khác.
Kun Jun:Chà! Con mắt tinh tường đấy!
Zhongli:Nó không phải phôi đá bình thường. Vỏ mỏng, chỉ đen... Tôi đoán bên trong nó là pha lê chất lượng.
Kun Jun:Hoàn toàn chính xác, viên đá này đến từ vùng ngoài của núi lửa, tôi mua nó khi đang lang thang ở chợ. Người bán xem nó như phế liệu, nhưng lại không biết bí mật bên trong nó.
Kun Jun:Màu sắc tinh khiết và chất lượng cao không đủ để được gọi là báu vật. Có một số pha lê hiếm hơn và cao cấp hơn, một số chứa nước bên trong, một số lại chứa cát vàng.
Kun Jun:Pha lê ẩn dưới lớp vỏ đá này lúc mới hình thành bao bọc một khối nước, nước ẩn dưới đáy, tựa như trăng tròn trên núi, chuyển động hướng về bầu trời, quả là hiếm thấy.
Paimon:Quá chi tiết, gần như thể anh ấy đã được nhìn tận mắt vậy...
Paimon:Không phải lừa chúng ta chứ? Dù sao thì tảng đá cũng chưa được mở ra.
Zhongli:Không, cái anh ấy nói đều là thật.
Zhongli:Đa phần pha lê được sinh ra trong môi trường nhiệt độ cao, nhiệt độ cao không tương thích với nước chảy nên pha lê mật nước rất quý. Bên trong pha lê này chứa nước hồ trên núi lại càng hiếm.
Paimon:Ngay cả Zhongli cũng nói như vậy... Chắc có lẽ là thật...
Kun Jun:Nhãn quan của ngài Zhongli đây là lần đầu tiên tôi được thấy! Sao ngài biết được hình dạng dưới lớp vỏ đá vậy?
Zhongli:Tôi thấy nhiều rồi nên cũng có chút kinh nghiệm. Chút tài lẻ thôi, mong anh Kun Jun đây đừng bận tâm.
Kun Jun:Không không, sao có thể chứ! Tôi thấy chúng ta rất hợp nhau, tôi thật lòng muốn kết bạn với anh.
Kun Jun:Lão Dai, dẫn theo ngài Zhongli đi cùng đi! Tin tôi không sai đâu, ngài ấy chắc chắn là một chuyên gia với tầm nhìn phi thường. Người như vậy, cả đời cũng không gặp được nhiều đâu.
Lão Dai:Cũng được, thêm người thêm sức. Các vị, hãy cùng tôi đến Vực Đá Sâu, các anh em đang mất tích nhờ cả vào mọi người đấy.
Localized evidence
Chương Lời Đồn Năm Xưa - Màn 2
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/911079898Zhongli
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/249479301Sắt Đá
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/1049711937Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/402020
2
LQ
1112308
UI_ChapterIcon_Zhongli
1112005
story
40
UI_QuestType_Chapter_2