Capitolo dell'Historia Antiqua: Atto II
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/911079898
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Ciao Katheryne, siamo noi! C'è qualche nuovo incarico?
Katheryne:A dire il vero, ce n'è uno che sembra perfetto per voi due.
Katheryne:Zio Dai è uno dei responsabili dell'Unione di Huishan al Porto di Liyue. Vorrebbe una mano dalla Gilda degli avventurieri.
Paimon:Che cosa dobbiamo fare di preciso?
Katheryne:Credo che dovrete cercare dei lavoratori.
Paimon:Ooh, cercare persone? Fantastico, è la nostra specialità!
Katheryne:Non ho motivo di dubitare delle vostre capacità.
Katheryne:Sono sicura che i dettagli potranno essere discussi di persona. Se accettate l'incarico, dirigetevi al molo e parlate con zio Dai.
Paimon:Ehi! Sei tu zio Dai?
Zio Dai:Proprio così.
Zio Dai:Allora voi dovete essere i/le due avventurieri/e che ha inviato la Gilda.
Paimon:Eh? Come hai fatto a capirlo?!
Zio Dai:Dai vestiti che indossate e dalle vostre facce. Avventurieri esperti/Avventuriere esperte, scommetto.
Paimon:Esattamente! Sei piuttosto perspicace!
Zio Dai:Ahah. In questo mestiere è importante saper osservare le persone, non solo le rocce. Zio Dai sa riconoscere di che pasta è fatto qualcuno da molto lontano.
Zio Dai:Il mio assistente dovrebbe arrivare presto, aspettiamolo qui.
Paimon:Ehi, ti sei già rivolto a noi! C'è qualcun altro con cui dover dividere la ricompensa?
Zio Dai:Beh, a dire il vero, si tratta di una situazione piuttosto complessa. Temo che l'aiuto degli avventurieri non possa bastare...
Paimon:Bah! Quindi c'è qualcun altro!
Paimon:Non ci ritieni all'altezza?
Zio Dai:Mi sono appena reso conto che non conoscete appieno la situazione. L'episodio in questione è avvenuto in una miniera, ed è piuttosto fuori dal comune, per usare un eufemismo. Come saprete, le miniere sono luoghi pericolosi. Pertanto, ho ingaggiato un esperto del settore in modo da evitare imprevisti.
Zio Dai:Da quel che mi risulta, gli avventurieri non sono esperti di analisi geologiche o di valutazione dei minerali. Con l'aiuto di un esperto, dovrebbe filare tutto liscio.
Zio Dai:Inoltre, questo ragazzo è il migliore nel suo campo. È in grado di riconoscere il valore di qualsiasi pietra al primo sguardo.
Zio Dai:Direi che nessuno a Teyvat conosce le rocce meglio di lui. Sarei un pazzo a non ingaggiare un esperto del suo calibro!
Paimon:Sei un pazzo se pensi di aver trovato il più grande esperto di rocce di Teyvat!
Zio Dai:Uh? E perché mai?
Paimon:Perché il più grande esperto di rocce di Teyvat è un nostro amico...
Traveler:Ti riferisci a...
Traveler:(Perfetto, avevo intenzione di fargli qualche domanda.)
Paimon:Ahah! Non te l'aspettavi, vero? Aspetta qui, andiamo a prenderlo.
Tian Lingua di ferro:Nella nostra ultima storia, Rex Lapis...
Paimon:Zhongli! Eccoti qui!
Zhongli:Oh!
Zhongli:Siete qui per un racconto? Non pensavo vi interessassero.
Paimon:Oh, no, no! Siamo qui per te! Mmh... hai tempo?
Zhongli:Tempo... Qualcosa di cui sono raramente a corto.
Paimon:Abbiamo bisogno di qualcuno esperto di minerali e geologia.
Zhongli:Mmh... qualcuno esperto di minerali e geologia...
Paimon:Uff... Guardati intorno! Pensi che ci sia qualcuno più qualificato in tutta Teyvat?
Paimon:Il cliente sostiene di aver ingaggiato il più grande esperto di rocce di Teyvat, ma Paimon non gli crede. Nessuno conosce le rocce meglio di te!
Zhongli:Sembra che tu abbia preso la questione piuttosto a cuore. Più di me, almeno.
Paimon:Oh, no, no... È solo che... Zio Dai non sa di cosa sta parlando!
Paimon:Paimon vuole solo... che lui capisca...
Zhongli:Ahahah, va bene. Allora, sarà un piacere per me accompagnarvi.
Paimon:Sul serio?!
Zhongli:Devo confessarvi, però, che nonostante le mie competenze... potrei non essere il più grande esperto del settore.
Zhongli:Siamo tutti alla deriva nel mare della conoscenza: dovremmo sempre accogliere a braccia aperte nuove conoscenze. Tuttavia, credo che potrò esservi d'aiuto in quest'impresa. Se dovessimo incontrare un esperto, spero di poter ampliare le mie conoscenze.
Paimon:Uff... smettila di fare il modesto, Zhongli.
Paimon:Bene, ci siamo! Torniamo da zio Dai!
Zio Dai:Il tuo esperto di rocce... Che aspetto ha?
Paimon:Zio Dai! Eccoci!
Zio Dai:Oh! È lui l'amico di cui parlavate?
Paimon:Sì! Paimon non conosce il tuo esperto di rocce, ma non è nessuno in confronto al nostro amico!
Zhongli:Ahah, non esageriamo adesso. Tuttavia, ho una certa esperienza in questo settore.
Zio Dai:Uhm, se lo dici tu. Aspettiamo che arrivi il mio uomo, poi vedremo.
Zio Dai:È inutile che vi tessa le sue lodi. Lo vedrete con i vostri occhi.
???:Ah... È questo il posto?
Zio Dai:Ahah! Parlando del diavolo! Permettetemi di presentarvi il mio assistente, Kun Jun.
Zio Dai:Giovane Kun, ti presento i/le due avventurieri/e che ci hanno assegnato. Mentre questo signore...
Kun Jun:Mmh...?
Zhongli:...
Traveler:Lui è Zhongli, un consulente dei servizi funebri.
Zio Dai:Il consulente dei Servizi Funebri Wangsheng... signor Zhongli! Ho sentito parlare di te. Dicono che sia un uomo di grande conoscenza e molti talenti. Non pensavo ti avrei incontrato di persona oggi.
Kun Jun:S-Sono sicuro di conoscerti... Ci siamo già incontrati ai Servizi Funebri? Aspetta, io non sono mai andato ai Servizi Funebri...
Paimon:Zio Dai, hai intenzione di metterli alla prova?
Traveler:Quindi è questo che avevi in mente.
Zio Dai:Eh? Io... non saprei da dove cominciare...
Paimon:Potrebbero trovare loro stessi un modo per mettersi alla prova! Se Zhongli vince, lui gli farà da assistente. Se Zhongli perde, ah... N-Non importa, Zhongli non può perdere!
Kun Jun:Una sfida? Cielo, sarebbe un vero piacere!
Zhongli:Ammiro il tuo entusiasmo, buonuomo.
Kun Jun:Ahah! Devo ammettere che hai indubbiamente l'aria di uno che sa il fatto suo. Sarà interessante scoprire chi vincerà tra noi due.
Paimon:Smettete di parlare e iniziate a darvi una mossa!
Kun Jun:Dico solo ciò che vedo, ahah... Che tra l'altro è la mia unica abilità degna di nota.
Zhongli:E così lei è un perito, signor Kun Jun?
Kun Jun:Beh, no... In realtà ho già dimenticato il motivo per cui mi trovo al Porto di Liyue... Un giorno mi trovavo ai bordi della strada quando zio Dai mi ha chiamato.
Kun Jun:Mi ha visto con una pietra in mano e mi ha fatto un paio di domande. Sembrava incredibilmente contento, mi ha persino seguito per un po'. Così abbiamo deciso di incontrarci qui.
Paimon:Eh? Come puoi dimenticare una cosa del genere?
Zio Dai:L'ho incontrato mentre stavo andando al Porto di Liyue. Era intento a osservare delle rocce e borbottava tra sé e sé. Sembrava che sapesse il fatto suo.
Zio Dai:Gli ho fatto qualche domanda per curiosità. Con mia sorpresa, ne sapeva più di me che sono il responsabile di una miniera! A ogni modo, non aveva impegni urgenti e così ha accettato di aiutarmi.
Paimon:Allora... hai la memoria corta?
Kun Jun:Non esattamente... Comunque, se l'aiuto di cui hai bisogno riguarda le rocce, posso certamente darti una mano.
Kun Jun:Signor Zhongli, che mi dici di questa roccia?
Zhongli:Mmmh...
Zhongli:Ha un aspetto brillante caratterizzato da spaccature che possono essere state causate solo da un'eruzione vulcanica. Se non mi sbaglio, si tratta di una gemma grezza proveniente da un'altra nazione.
Kun Jun:Ah... un occhio attento!
Zhongli:Non è una comune gemma grezza. Superficie fragile, venature nere... Il mio intuito mi dice che all'interno si cela un cristallo particolarmente prezioso.
Kun Jun:Notevole. Questa roccia viene effettivamente da una zona nei pressi di un vulcano. L'ho trovata in un mercato e non me la sono fatta sfuggire. Il venditore pensava che si trattasse di un banale scarto. Non sospettava minimamente del suo vero valore.
Kun Jun:Purezza e rarità geologica da sole non sono sufficienti a definire un tesoro. Alcuni dei cristalli più pregiati contengono depositi di acqua o sabbia.
Kun Jun:Al momento della sua formazione, il cristallo nascosto all'interno di questo involucro di pietra ha accumulato una riserva di acqua. Questa vi si cela in profondità, come quando la luna, nascosta da una montagna, riflette i raggi diurni del sole che riescono a penetrarvi... Si tratta di un tesoro prezioso.
Paimon:È una descrizione così dettagliata, sembra quasi che abbia assistito all'evento di persona...
Paimon:Ascolta... non starai mica cercando di ingannarci, vero? Dopotutto, non abbiamo ancora visto cosa c'è dentro!
Zhongli:Tutto quello che ha detto è vero.
Zhongli:La maggior parte dei cristalli si origina in ambienti con alte temperature. Calore e acqua spesso non vanno d'accordo, motivo per cui i cristalli con dei depositi di acqua sono così ricercati. Inoltre, questo cristallo in particolare contiene una riserva di acqua di lago montano. Una vera rarità.
Paimon:Beh, se lo dice Zhongli, dev'essere vero...
Kun Jun:Non ho ancora incontrato nessuno con una tale capacità analitica, signor Zhongli. Come facevi a sapere con esattezza cosa c'era dentro?
Zhongli:Ho visto diverse pietre simili nella mia vita, l'ho riconosciuta immediatamente. Spero che sbandierare la mia esperienza non ti abbia infastidito, signor Kun Jun.
Kun Jun:Certo che no! Sento di aver incontrato uno spirito affine oggi. Spero che accettiate la mia amicizia.
Kun Jun:Zio Dai, non permettere al signor Zhongli di unirsi a noi sarebbe un grave errore! La sua esperienza nel settore non ha eguali, fidati. Non troverai nessun altro del suo calibro in tutta la tua vita.
Zio Dai:Molto bene, dopotutto l'unione fa la forza! Seguitemi tutti alla Voragine. Ci sono degli uomini da cercare e contano tutti sul vostro aiuto.
Localized evidence
Capitolo dell'Historia Antiqua: Atto II
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/911079898Zhongli
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/249479301Molto più che una pietra
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1049711937Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/402020
2
LQ
1112308
UI_ChapterIcon_Zhongli
1112005
story
40
UI_QuestType_Chapter_2