Chương Ca Tiên - Màn 1
Evidence locale: vi
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json- JSON Pointer
/2525154378
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Traveler, nhìn bên kia nhìn bên kia!
Paimon:Cô ấy, cô ấy đứng một mình đúng không?
Paimon:Nhưng rõ ràng cô ấy đang nói chuyện với người khác! Bạn xem, cô ấy còn cười nữa! Huhuhu, đáng sợ quá...
Traveler:Lúc nhỏ tôi cũng hay chơi với "người bạn tưởng tượng".
Paimon:Hả? Traveler, trước đây bạn cũng làm những chuyện như vậy sao?!
Paimon:Lẽ nào là ảo giác? Hay là thật sự có loại bạn không thể nhìn thấy chơi cùng bạn?
Paimon:Người bạn tưởng tượng...
Paimon:Ồ, vậy là "người bạn tưởng tượng ra" à?
Paimon:Người bạn tưởng tượng của bạn trông thế nào, cho tôi xem với!
Paimon:Ơ? Lẽ nào "người bạn tưởng tượng" sẽ biến mất khi con người ta lớn lên sao?
Paimon:Ừm... Tôi còn muốn xem xem thế nào... Đúng rồi, em gái/anh trai của bạn cũng là người bạn tưởng tượng sao?
Traveler:Có thật đấy.
Paimon:Nếu có thì quá tiện...
Paimon:Bạn đã từng nghe đến trò chơi bài của Liyue chưa? Thường thì có bốn người chơi, nhưng hai người các bạn cũng chơi được đấy.
Venti:Nhà Lữ Hành! Thật trùng hợp, các bạn cũng ở đây à.
Paimon:Tên hát rong, sao lại là bạn!
Venti:Haha, là vì dạo gần đây Lisa đã làm một số thứ rất thú vị.
Paimon:Cái "thú vị" mà Lisa nói làm tôi thấy sợ...
Venti:Hì, đừng đánh giá một quý cô như vậy chứ.
Venti:Để làm thứ thú vị đó, cô ấy đã đến chỗ Sumeru lấy một số nguyên liệu nguy hiểm.
Paimon:Bạn vừa nói "nguy hiểm" đúng không!
Venti:Đúng vậy, tuy trông giống kính một mắt, nhưng nó lại là một chiếc máy dò.
Venti:Tiếc là Lisa không dùng được, nên tôi mượn nó về chơi, tiện thể giúp cô ấy thử nghiệm.
Paimon:Ơ? Tại sao Lisa lại không dùng được?
Venti:Chuyện này à... Phải nói là thiếu một chút hồn nhiên của trẻ con? Hay là vì nguyên nhân nào khác nhỉ?
Venti:Lần sau gặp các bạn tự hỏi cô ấy là biết.
Paimon:Vậy bạn có nhìn thấy không Venti? Mau nói cho tôi biết, người bạn tưởng tượng của tên đó trông thế nào!
Venti:Ừm, chuyện này à... bí mật ^_^
Venti:Tóm lại đồ đã đưa cho bạn rồi, bạn thử đi, xem "người bạn tưởng tượng" của Nora đi.
Paimon:Thế nào thế nào? Thấy được không?
Venti:Đúng là sau khi đeo lên bạn cũng có thể nhìn thấy...
Paimon:Đáng ghét, tôi cũng muốn xem! Nhưng kích thước này tôi không đeo được!
Paimon:Traveler, vậy phải nhờ bạn rồi! Chúng ta đi xem người bạn tưởng tượng của người khác trông thế nào đi.
Nora:Tượng Thần vừa cao vừa đẹp.
Nora:Muốn đi chơi cùng bạn bè...
Venti:Bạn xem, đó là người bạn tưởng tượng của cô ấy. Ừm, một cái cây mong manh... là quả bồng bồng.
Paimon:Người bạn tưởng tượng cũng có thể là cây sao!
Flora:Hihi, Nhà Lữ Hành, nhà thơ, chào các bạn.
Flora:Được thôi, tìm Flora có việc gì?
Flora:Ơ? Bạn có thể nhìn thấy Bồng Bồng? Những người khác không thấy được Bồng Bồng đâu.
Flora:Bồng Bồng là người bạn tốt nhất của tôi, chúng tôi cùng nhau lớn lên từ nhỏ đấy!
Paimon:(Hự... Cảm giác như chỉ có mình bị bài xích...)
Venti:Flora, sao bạn của bạn lại là một cây bồng bồng?
Flora:Tại sao không được chứ? Tôi rất thích làm bạn với cây biết bay.
Paimon:Cây biết bay? Bạn? Tại sao?
Flora:Hihi, khi có gió, bạn và bạn của bạn sẽ bay lên trời, bay đến nơi xa nhất. Thật lợi hại.
Paimon:Vậy chẳng phải bị thổi bay sao!
Flora:Hihi, cũng có người nói vậy đấy...
Flora:Tôi nghe câu chuyện mạo hiểm của người khác, mới biết trên thế giới còn có cả loại cây này.
Flora:Nếu nhớ không lầm, nhà lữ hành đó hình như tên là... Stanley!
Flora:Stanley là một nhà mạo hiểm
Flora:Nghe cậu ấy kể chuyện, vừa nói đã biết là một nhà mạo hiểm giàu kinh nghiệm, hihi.
Flora:"Chuyến phiêu lưu kỳ diệu của Stanley", rất nổi tiếng ở Mondstadt đấy!
Flora:Bây giờ cậu ấy ở trong thành, nếu các bạn muốn nghe, có thể đến tìm cậu ấy.
Venti:Cũng không tệ, lần sau chúng tôi sẽ đi nghe, còn bây giờ đang có việc khác cần làm...
Flora:Hihi, Bồng Bồng, giúp tôi tưới hoa nhé!
Paimon:Cái, cái gì!
Venti:Hở? Thật bất ngờ.
Paimon:Người bạn tưởng tượng của đứa trẻ này là Thủ Vệ Di Tích?!
Paimon:Huhu... Thật đáng sợ, sẽ bị tấn công sao...
Venti:Haha, muốn từ bỏ chuyện giao lưu với Timmie sao?
Paimon:Tôi? Tôi phải nói gì?
Traveler:Lần sau lại đến thám hiểm khu vực phía trước nhé!
Paimon:Bạn nghiêm túc đó à? Vậy thôi được...
Paimon:Tôi nói đây: Lần sau lại đến thám hiểm khu vực phía trước nhé!
Timmie:Nếu còn có kẻ xấu bắn bồ câu của chúng ta, em sẽ kêu bạn em đánh nó! Chíu chíu! Pằng Pằng! Pặc!
Kaeya:Rượu đúng là phải uống ở quán rượu mới có không khí.
Diluc:Tôi thấy một mình bạn cũng có thể uống rất vui vẻ.
Kaeya:Haha, đừng nói những lời không hợp tình hợp lý như vậy.
Diluc:Tốt nhất bạn đừng uống say ở đây.
Kaeya:Hả? Lẽ nào uống say sẽ bị bán cho bãi rác?
Diluc:Bán?
Kaeya:Không phải bạn thường bán đồ sao? Nhà cũ của ba mẹ cũng bị bạn bán đi mà.
Diluc:Hừm... đồ vô dụng, giữ lại làm gì?
Kaeya:Vậy bình hoa cũng bán rồi?
Diluc:Tôi không có ấn tượng.
Pallad Lỗ Mãng:Nhưng ở nhà ngài Diluc hình như có trưng một bình hoa rất đẹp...
Paimon:Giống như bạn nói, người lớn đều không có người bạn tưởng tượng...
Venti:Đúng là vì thiếu tâm hồn trẻ thơ sao?
Traveler:Xem ra người lớn ở nơi nào cũng như nhau.
Paimon:Lớn rồi sẽ trở thành người không biết mơ mộng sao... Vậy tôi không muốn lớn lên đâu...
Venti:Nói như vậy, người bạn tưởng tượng thông thường sẽ theo ta đến bao nhiêu tuổi?
Venti:Chúng ta... cùng đi xem thế nào.
Kaeya:"Người bạn tưởng tượng"? Í? Các bạn đang điều tra thứ thú vị vậy sao.
Kaeya:Nếu không phải tôi đang uống rượu, tôi cũng muốn tham gia với các bạn, hahaha.
Diluc:Các bạn muốn dùng máy dò để xem "người bạn tưởng tượng" của tôi?
Diluc:...Tốn công phí sức. Có quay về 15 năm trước cũng không có.
Silio Gắng Sức:Thêm ly nữa nào. A, thiệt đã mà.
Silio Gắng Sức:Ừm, nếu tôi có "người bạn tưởng tượng", tôi hy vọng nó là ly rượu...
Pallad Lỗ Mãng:Tôi? Tôi không tưởng tượng ra người bạn nào cả. Tôi chỉ tưởng tượng ra những chuyến phiêu lưu.
Paimon:Là đội trưởng Jean! Sao cô ấy lại ở đây?
Paimon:Lẽ nào người bạn tưởng tượng của Ellin là đội trưởng Jean?
Paimon:Cố gắng trở thành kỵ sĩ... có hơi kỳ lạ.
Ellin:Hử? Chào các bạn, có việc gì không?
Paimon:Bạn ở đây luyện kiếm suốt sao?
Ellin:Đúng vậy, hôm nay nghe ngài Stanley nói về cuộc phiêu lưu của anh ấy, thật đặc sắc! Tôi nghe mà rất xúc động.
Ellin:Tôi hy vọng một ngày nào đó cũng có thể trở thành người ưu tú như ngài Stanley.
Venti:Vì để cùng đội trưởng Jean kề vai tác chiến sao?
Ellin:Tôi? Tôi đương nhiên tôi muốn trở thành kỵ sĩ rồi! Nếu có thể phiêu lưu cùng đội trưởng Jean... thì càng tốt.
Paimon:Ellin thật sự rất ngưỡng mộ đội trưởng Jean.
Ellin:Cảm ơn!
Ellin:Đúng rồi, kỵ Sĩ Danh Dự, thật là một cơ hội hiếm có, hãy cùng tôi luyện tập kiếm thuật... được không?
Ellin:Cảm ơn bạn đã luyện tập cùng tôi! Hãy cho tôi thấy những kỹ năng chiến đấu mà tôi chưa biết đi!
Ellin:Hi! Cảm ơn các bạn, đúng là tôi còn kém xa
Venti:Đừng khách sáo, Ellin cũng giỏi lắm rồi.
Ellin:Tôi vẫn cảm thấy mệt mỏi vì luyện tập, chứng tỏ tôi vẫn chưa chuyên nghiệp. Nhưng sẽ có một ngày tôi chinh phục được tất cả cọc gỗ của Mondstadt...
Paimon:Cố lên, chắc chắn bạn sẽ làm được!
Ellin:Cảm ơn... A, tiêu rồi, lo tập luyện quên mất việc cần làm rồi!
Ellin:Huhu... Nhưng tôi mệt đến nỗi không cử động được rồi...
Ellin:Kỵ Sĩ Danh Dự, có thể giúp tôi chuyển lời đến Jack không?
Ellin:Jack là bạn của tôi, một nhà mạo hiểm mới.
Ellin:Vốn dĩ chúng tôi có hẹn tối nay cùng bàn kế hoạch mạo hiểm... phiền bạn chuyển lời nói với bạn ấy để hôm khác được không?
Ellin:Tôi nghĩ chắc là bạn ấy đang mạo hiểm ở "Đền Sư Tử Nam Phong" cùng với ngài Stanley.
Ellin:Đó là Nhà Mạo Hiểm trong truyền thuyết, nổi tiếng khắp Mondstadt, đã từng đến Vùng Biển Lặng.
Traveler:Lâu rồi không đến đó, tôi cũng muốn đến đó xem xem.
Ellin:Ồ, vậy thì cảm ơn bạn nhiều!
Localized evidence
Chương Ca Tiên - Màn 1
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/2525154378Venti
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/2021125589Nếu bạn bị nhốt ở nơi không có gió
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/3828791785Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/332013
1
LQ
1011306
UI_ChapterIcon_Venti
1011002
story
36
UI_QuestType_Chapter_1