Бог Песен. Глава I
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json- JSON Pointer
/2525154378
Story Chapters
Story evidence
Паймон:Эй, Traveler, гляди!
Паймон:Она же стоит здесь одна?
Паймон:Как будто с кем-то разговаривает и смеётся... Ууу, Паймон страшно...
Traveler:У меня в детстве тоже был воображаемый друг.
Паймон:Что? Хочешь сказать, ты тоже так себя вёл/вела, Traveler?
Паймон:То есть это просто воображение? Или всё-таки это кто-то невидимый, с кем можно поиграть?
Паймон:Воображаемый... Воображение...
Паймон:А, так ты имеешь в виду «вымышленного друга»! Чего ж ты мне голову морочишь?
Паймон:Давай, показывай Паймон, как выглядит твой «воображаемый друг»!
Паймон:Правда? Значит, когда ты взрослеешь, воображаемый друг исчезает?
Паймон:Ох... Паймон надеялась познакомиться с твоим... Эй, только не говори, что у твоей/его сестры/брата тоже был воображаемый друг!
Traveler:Конечно, был.
Паймон:Не может быть! Вам, ребята, так повезло...
Паймон:В Ли Юэ есть такая игра, не знаю, слышал{F#а} ли ты о ней. В неё должны играть четыре человека, но вы с сестрой/братом, наверное, могли бы играть и вдвоём.
Венти:Путешественник/ца! Какая встреча!
Паймон:Что? Опять ты, бродяжка!
Венти:Ха-ха! Лиза делает кое-какие интересные штучки. Я просто пришёл посмотреть.
Паймон:Почему-то «интересные штучки» Лизы заставляют Паймон нервничать...
Венти:Эй, нельзя оценивать элегантную леди только по её «интересным штучкам».
Венти:Для одной такой штучки ей пришлось заказать очень опасный прибор прямиком из Сумеру.
Паймон:Оп-опасный?!
Венти:Да! Он выглядит как монокль, но на самом деле он называется «детектор нирнама».
Венти:К сожалению, у Лизы не получается им пользоваться. Я одолжил его, чтобы проверить, получится ли у меня.
Паймон:Что? Почему у Лизы не получается?
Венти:Хм... Может быть, потому что ей не хватает детской веры в чудо?
Венти:Если вам интересно, можете сами у неё спросить.
Паймон:Значит, ты их видишь? Тогда расскажи мне уже, как выглядит этот воображаемый друг!
Венти:Ха-ха, это же тайна!
Венти:Ладно, путешественник/ца, теперь это твоя вещь. Попробуй разглядеть воображаемого друга Норы.
Паймон:Ну что там? Видно? Разглядел{F#а}?
Венти:Значит, ты тоже можешь его использовать.
Паймон:Дайте Паймон посмотреть! ... Аргх, он слишком большой для меня!
Паймон:Ладно, Traveler, ты будешь моими глазами! Давай, пойдём посмотрим воображаемых друзей у других людей.
Нора:Они такие большие и красивые.
Нора:Я хочу подняться туда со своим другом...
Венти:Смотри, вот её воображаемый друг. Ага, это какой-то воздушный фрукт... порхающая помидорка?
Паймон:Постойте, воображаемые друзья могут быть ещё и фруктами?!
Флора:Привет, Traveler! Привет, бард!
Флора:Конечно! Чем Флора может вам помочь?
Флора:Вы тоже можете видеть мистера Помидорку? Другие почему-то его не видят.
Флора:Мы с мистером Помидоркой лучшие друзья с детства!
Паймон:(Уф, так нечестно! Паймон не любит не понимать, что происходит...)
Венти:Флора, а почему твой друг - порхающая помидорка?
Флора:А почему нет? Я всегда мечтала подружиться с фруктом, который умеет летать.
Паймон:С летающим фруктом? Но зачем?
Флора:Потому что, когда поднимается ветер, с таким другом можно взлететь высоко в небо и улететь далеко-далеко. Это же так чудесно!
Паймон:Вот так детей и уносит ветер!
Флора:Но я же не на самом деле улетаю...
Флора:Я узнала о таком фрукте из историй одного странствующего путешественника.
Флора:Вроде бы его звали... Стэнли!
Флора:Он искатель приключений.
Флора:Как только он начинает рассказывать какую-нибудь историю, тут же понимаешь, насколько он опытный искатель приключений!
Флора:«Удивительные приключения Стэнли» очень популярны по всему Мондштадту!
Флора:Он как раз сейчас в городе, так что вы можете сами послушать его истории.
Венти:Очень интересно, но мы займёмся этим в следующий раз. Сейчас у нас есть другие дела...
Флора:Ну хорошо. Пойдём, мистер Помидорка, пора поливать цветочки!
Паймон:Чт-что?!
Венти:Неожиданно...
Паймон:Воображаемый друг Тимми - это страж руин???
Паймон:Ууу... Паймон боится, эта штука точно нас раздавит...
Венти:Ха-ха... Давайте отложим разговор с Тимми на потом.
Паймон:А? Что я должна сказать?
Traveler:«Давай пока не пойдём туда!»
Паймон:Серьёзно? Ну хорошо, тогда...
Паймон:Слушайте меня внимательно... Давайте пока не пойдём туда!
Тимми:Если кто-то обидит моих голубей, я расскажу своему другу, и тогда он их пиф-паф, пиу-пиу и ба-бах!
Кэйа:Вино обязательно нужно пить в таверне, иначе ты упустишь половину веселья.
Дилюк:Думаю, тебе и в одиночку пить весело.
Кэйа:Ха-ха, я очень хорошо тебя знаю, иначе бы подумал, что ты нарочно такой грубый.
Дилюк:Просто не напивайся тут в стельку, хорошо?
Кэйа:А что, если я напьюсь? Продашь меня за горстку моры?
Дилюк:«Продам»?
Кэйа:Продашь. Как ты продал наследие нашего отца - его особняк. Или ты уже не помнишь?
Дилюк:Я его продал, потому что не вижу смысла держаться за прошлое.
Кэйа:Ты, наверное, ещё и ту вазу продал?
Дилюк:Не помню.
Отчаянный Паллад:Но ведь в кабинете господина Дилюка стоит такая красивая ваза... Как он мог про неё забыть?
Паймон:Ты был{F#а} прав{F#а}... У взрослых действительно нет воображаемых друзей...
Венти:Как я и говорил, нет детской веры в чудеса...
Traveler:Похоже, взрослые все одинаковые.
Паймон:Значит, люди просто перестают мечтать, когда взрослеют? Тогда Паймон не хочет взрослеть...
Венти:Вот интересно, в каком именно возрасте люди прощаются со своими воображаемыми друзьями?
Венти:Давайте исследуем этот вопрос!
Кэйа:«Воображаемые друзья»? Ничего себе, каким интересным расследованием вы занимаетесь.
Кэйа:Я бы с удовольствием присоединился к вашей команде, но, боюсь, я уже немного пьян, ха-ха-ха.
Дилюк:Вы пытались разглядеть моего «вымышленного друга» с помощью этого детектора?
Дилюк:Зря стараетесь. Даже 15 лет назад я не увлекался такими вещами.
Усердный Силио:Ещё одну кружку, пожалуйста. Ах, я уже чувствую себя намного лучше.
Усердный Силио:Если бы у меня был «воображаемый друг», он бы точно был кружкой пива...
Отчаянный Паллад:У меня? Нет, я не воображаю друзей, только эпические приключения!
Паймон:Это же магистр Джинн! Что она здесь делает?
Паймон:Воображаемый друг Айлин - это Джинн?
Паймон:Какой-то странный способ побуждать себя стать рыцарем.
Айлин:Ребята? О, привет! Что вы здесь делаете?
Паймон:Ты всегда здесь тренируешься?
Айлин:Да. Сегодня Стэнли рассказывал истории о своих приключениях, и я очень вдохновилась!
Айлин:Надеюсь, что когда-нибудь я стану такой же сильной, как он!
Венти:Чтобы сражаться плечом к плечу с магистром Джинн?
Айлин:Я-я, конечно, хочу стать рыцарем! И если получится попасть в приключение с самой Джинн... Это будет восхитительно!
Паймон:Похоже, что Айлин ооочень хочет быть похожей на магистра Джинн.
Айлин:Спасибо!
Айлин:Ох, почётный рыцарь, такой шанс выпадает очень редко. Не мог{F#ла} бы ты... дать мне пару уроков в фехтовании?
Айлин:Спасибо, что согласился/ась потренироваться со мной! А теперь покажи, как правильно!
Айлин:Фух... Спасибо, теперь мне ясно, что впереди меня ещё ждёт много упорных тренировок.
Венти:Какая скромность. Лично я думаю, что ты уже достаточно хорошо владеешь мечом.
Айлин:Но я ужасно устала, а значит мне не хватает выносливости... Вот увидите, однажды я обязательно смогу победить все чучела хиличурлов в Мондштадте!
Паймон:Так держать, Айлин! У тебя обязательно получится!
Айлин:Спасибо... Ой, я так увлеклась тренировками, что совсем забыла про свою встречу!
Айлин:Но я так устала... Даже пошевелиться не могу...
Айлин:Почётный рыцарь, тебя не сильно затруднит передать моё сообщение Джеку?
Айлин:Это мой друг. Он совсем недавно стал искателем приключений.
Айлин:Мы договаривались встретиться с ним сегодня вечером и обсудить план приключений... Можешь, пожалуйста, попросить его перенести встречу на другой день?
Айлин:Если я не ошибаюсь, он должен быть в храме Льва, Хранителя южного ветра, вместе со Стэнли.
Айлин:Это легендарный искатель приключений, чьи подвиги в Пепельном море потрясли весь Мондштадт.
Traveler:Храм Льва? Я там уже не был{F#а} очень давно!
Айлин:Отлично! Я очень сильно благодарна тебе за помощь!
Localized evidence
Бог Песен. Глава I
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/2525154378Венти
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/2021125589Ежели тебя не поддерживают ветра
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/3828791785Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/332013
1
LQ
1011306
UI_ChapterIcon_Venti
1011002
story
36
UI_QuestType_Chapter_1