Capitolo del Carmen Dei: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/2525154378
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Ehi, Traveler... Guarda laggiù!
Paimon:È... tutta sola, o sbaglio?
Paimon:Perché si comporta come se stesse parlando e scherzando con qualcun altro... Brr! Paimon ha i brividi...
Traveler:Anch'io avevo un amico immaginario da bambino/a.
Paimon:Cosa? Vuoi dire che anche tu facevi così, Traveler?
Paimon:Uh... quindi si tratta di... un amico invisibile che ogni tanto esce giocare con te? Oppure... esiste solo nella tua immaginazione?
Paimon:Immaginario... Immaginazione...
Paimon:... Oh, vuoi dire "amico immaginario", eh? Potevi dirlo subito!
Paimon:Allora, questo tuo "amico immaginario"... Quando pensi di presentarlo a Paimon?
Paimon:Davvero? Quindi gli amici immaginari... spariscono quando si cresce?
Paimon:Oh... Paimon non vedeva l'ora d'incontrare il tuo amico... Ehi, pensi che anche tua sorella/tuo fratello abbia un amico immaginario?
Traveler:Certo che sì.
Paimon:Non ci credo! Come siete fortunati...
Paimon:Perché c'è questo gioco a Liyue... Ne hai sentito parlare? Si gioca in quattro, ma a quanto pare voi potreste giocarci in due!
Venti:Viaggiatore/Viaggiatrice! Che coincidenza incontrarci qui.
Paimon:Bardo stonato! Che ci fai qui?
Venti:Ahah, sono qui perché Lisa ha creato dei nuovi marchingegni interessanti.
Paimon:Perché il pensiero dei marchingegni di Lisa rende Paimon così nervosa...?
Venti:Andiamo, non è questo il modo di parlare dell'elegante signorina Lisa!
Venti:Per questo particolare marchingegno, Lisa ha dovuto far arrivare certi materiali pericolosi da Sumeru.
Paimon:P-Pericolosi?!
Venti:Esatto! Sembra un monocolo, ma in realtà è un rilevatore di nirnama.
Venti:Purtroppo Lisa non è in grado di usarlo, quindi l'ho preso in prestito per un po'... Lo sto collaudando per lei, per vedere se funziona davvero.
Paimon:Eh? Perché Lisa non è in grado di usarlo?
Venti:Mmmh... Forse perché le manca un po' di quella capacità di meravigliarsi che hanno i bambini? O forse c'è qualche altra ragione.
Venti:Se vuoi saperlo con certezza, prova a chiederglielo.
Paimon:Quindi puoi vederlo? Avanti, dicci: che aspetto ha questo amico immaginario?
Venti:Ahah... Questo è un segreto.
Venti:A ogni modo, ora è tutto tuo, viaggiatore/rice. Dai un'occhiata, scopri se riesci a vedere l'amico immaginario di Nora.
Paimon:Lo vedi? Lo vedi?
Venti:Allora funziona anche con te...
Paimon:Paimon vuole vedere! Aspetta... ma questo coso non è di dimensioni adatte per Paimon.
Paimon:Va bene, allora, dovrai essere gli occhi di Paimon, Traveler! Andiamo a vedere che aspetto hanno gli amici immaginari di tutti.
Nora:È così grande e bella.
Nora:Vorrei tanto andare lassù con il mio amico...
Venti:Eccolo lì. Guarda, l'amico immaginario di Flora: un Blubboflutto!
Paimon:Aspetta, adesso gli amici immaginari possono anche essere piante?!
Flora:Eheheh, ciao viaggiatore/rice! Ciao, bardo!
Flora:Certo. Come posso aiutarti?
Flora:Mmmh? Oh, intendi il signor Flutty? La maggior parte delle persone non può nemmeno vederlo.
Flora:Il signor Flutty è il mio migliore amico. Siamo cresciuti insieme!
Paimon:(*borbotta* Non è giusto! Paimon odia sentirsi esclusa...)
Venti:Flora... Di preciso, per quale motivo sei amica di un Blubboflutto?
Flora:Cosa c'è di strano? Ho sempre voluto essere amica di una pianta che sapesse anche volare.
Paimon:Amica di una pianta volante? Perché mai?
Flora:Eheheh, perché quando c'è vento, tu e il tuo amico potete volare in cielo insieme! Devi ammettere che è piuttosto fico.
Paimon:Intendi... essere spazzati via dal vento?
Flora:Eheheh, forse qualcuno potrebbe vederla così.
Flora:Ho saputo dell'esistenza di questa pianta solo grazie a un esploratore che mi raccontava storie delle sue avventure.
Flora:Penso che il suo nome fosse... Stanley!
Flora:Stanley è un avventuriere.
Flora:E a giudicare dalle storie che racconta, ha anche una certa esperienza! Eheheh.
Flora:Le mirabolanti avventure di Stanley sono famosissime a Mondstadt!
Flora:È in città al momento. Dovreste chiedergli di raccontarvi una delle sue storie.
Venti:Sembra un'idea interessante! Ma in questo momento abbiamo altre faccende di cui occuparci...
Flora:Forza, signor Flutty, innaffiamo i fiori!
Paimon:N-Non ci credo!
Venti:Beh. Questo... non me l'aspettavo.
Paimon:L'amico immaginario di Timmie è una G-Guardia delle rovine?!
Paimon:Paimon sta per dare di matto... Quella cosa ci attaccherà sicuramente!
Venti:Ahah... Che ne dite se rimandiamo la nostra conversazione con Timmie, per il momento?
Paimon:Eh? Paimon ha una battuta preferita?
Traveler:Quella sull'esplorare l'area più tardi.
Paimon:Davvero? Oh, va bene, allora...
Paimon:Che ne dite se esploriamo quest'area più tardi?
Timmie:Se qualcuno prova a sparare ai miei piccioni, se la dovrà vedere con il mio amico! Pam pam! Bam bam! Bang!
Kaeya:Sai come si dice del vino: se non lo bevi alla taverna, te lo godi a metà.
Diluc:Ho l'impressione che troveresti il modo di divertirti anche bevendo da solo.
Kaeya:Ahah, se non ti conoscessi, direi che sei appena stato scortese.
Diluc:Cerca solo di... non esagerare col bere qui da me, va bene?
Kaeya:Eh? Perché, se bevessi un bicchierino di troppo cosa faresti? Mi butteresti via insieme alla spazzatura, è così?
Diluc:Buttarti via?
Kaeya:Sai... proprio come hai buttato via l'eredità di papà. Hai venduto la sua villa o forse te ne sei scordato?
Diluc:Non vedo alcun motivo per rimanere aggrappati a cose che ormai non servono più.
Kaeya:Davvero? Allora confido che ti sia separato molto rapidamente anche da un certo vaso.
Diluc:Mi dispiace, non ricordo.
Pallad il Temerario:È strano. Patron Diluc, sono certo di aver visto un vaso simile a casa sua... Bellissimo, inconfondibile, in effetti...
Paimon:A quanto pare i nostri sospetti erano fondati... Gli adulti non sembrano avere amici immaginari.
Venti:Come ho detto, non hanno la capacità di meravigliarsi tipica dei bambini.
Traveler:Sembra che gli adulti siano uguali dappertutto.
Paimon:Quindi la gente smette di sognare quando cresce? Ma bene, Paimon per quanto la riguarda non vuole mai crescere!
Venti:Mmmh... Questo solleva una domanda interessante: a che età, esattamente, gli amici immaginari spariscono?
Venti:Andiamo... a dare un'occhiata.
Kaeya:Amici immaginari? Wow. Che argomento affascinante da studiare!
Kaeya:Mi piacerebbe unirmi a voi, davvero... ma ho già bevuto parecchio. Ahahah...
Diluc:Fatemi capire bene. Avete un dispositivo con cui stavate cercando di vedere se ho un amico immaginario?
Diluc:Tempo sprecato. E per essere chiari, se foste venuti quindici anni fa, avreste comunque perso tempo.
Silio il Lavoratore:Un altro giro, per favore. Ah... Mi sento già meglio.
Silio il Lavoratore:Mmm... Se avessi un amico immaginario, probabilmente sarebbe un boccale di birra.
Pallad il Temerario:Io? No, non immagino amici. Troppo impegnato a immaginare avventure epiche!
Paimon:Jean! Cosa ci fa Jean qui?
Paimon:L'amico immaginario di Ellin è la maestra Jean?
Paimon:È così determinata a diventare una cavaliere che... Beh, è piuttosto strano.
Ellin:Mmmh? Oh, ciao. Che ci fate qui?
Paimon:Sei sempre qui ad allenarti?
Ellin:Puoi scommetterci. Oggi ho sentito Stanley raccontare le sue avventure. È stato incredibile! Mi ha davvero motivata.
Ellin:Spero di poter diventare strepitosa come lui, un giorno.
Venti:Così da poter combattere spalla a spalla con la maestra Jean?
Ellin:I-Io ovviamente voglio diventare una cavaliere! E... se dovessi affrontare qualche avventura con Jean in persona... Beh, ancora meglio!
Paimon:Sembra che Ellin ammiri Jean proprio taaanto tanto.
Ellin:Grazie!
Ellin:Stavo pensando che non capita tutti i giorni d'incontrare un/una Cavaliere Onorario/a... Ti uniresti a me per un allenamento con la spada?
Ellin:Grazie per aver accettato di allenarti con me. Ora fammi vedere di cosa sei capace!
Ellin:Wow! Grazie. È chiaro che ho ancora molta strada da fare.
Venti:Non essere modesta! Per quanto mi riguarda, credo tu sia già una professionista con la spada.
Ellin:Beh, l'allenamento mi ha sfiancata, quindi la mia forma fisica ha ancora bisogno di un po' di lavoro. Un giorno, però... farò a pezzi tutti i manichini d'addestramento di Mondstadt...
Paimon:Ellin, Ellin, vai così! Spacca tutto... ehm, signorsì!
Ellin:Grazie... Accidenti, mi sono fatta prendere così tanto qui da dimenticare che avevo una cosa da fare, oggi!
Ellin:Ugh... Ma sono così dolorante per l'addestramento che riesco a malapena a muovermi...
Ellin:Cavaliere Onorario/a, potresti consegnare un messaggio a Jack da parte mia?
Ellin:È un mio amico. Ha appena iniziato la carriera d'avventuriere.
Ellin:Ci dovevamo incontrare stasera per pianificare le nostre avventure... Potresti fargli sapere che dovremo rimandare a un altro giorno?
Ellin:Se non sbaglio, dovresti trovarlo al Tempio del Leone. Oggi è andato all'avventura con Stanley.
Ellin:Stanley è un avventuriere leggendario, famoso in tutta Mondstadt. Una volta ha persino esplorato il Mare Jivari.
Traveler:Il Tempio del Leone? Certo, mi manca quel posto!
Ellin:Fantastico! Grazie mille.
Localized evidence
Capitolo del Carmen Dei: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2525154378Venti
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2021125589Prigioniero d'una terra senza vento
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3828791785Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/332013
1
LQ
1011306
UI_ChapterIcon_Venti
1011002
story
36
UI_QuestType_Chapter_1