บทเพลงแห่งเซียน: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/2525154378
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Traveler ดูตรงนั้น ดูตรงนั้น!
Paimon:เธอ เธอยืนอยู่คนเดียวใช่มั้ย?
Paimon:แต่เธอกำลังพูดกับคนอื่นอยู่ชัด ๆ! ดูสิ ดูสิเธอยังหัวเราะอีก! ฮือๆๆๆ น่ากลัวอ่า...
Traveler:ตอนเด็ก ๆ ฉันก็เล่นกับเพื่อนในจินตนาการเหมือนกัน
Paimon:หาาา? Traveler เธอก็เคยทำเรื่องแบบนี้เหรอ?!
Paimon:เธอเห็นภาพหลอน? หรือว่ามีเพื่อนที่มองไม่เห็นมาเล่นกับเธอจริง ๆ?
Paimon:เพื่อนในจินตนาการ...
Paimon:อ๋อ งั้นก็คือ... "เพื่อนที่จินตนาการขึ้นมา" ใช่มั้ยล่ะ?
Paimon:เพื่อนในจินตนาการของคุณหน้าตาเป็นยังไง ให้ฉันดูหน่อยซิ!
Paimon:เอ๋? หรือว่าพอเราโตขึ้น "เพื่อนในจินตนาการ" ก็จะหายไป?
Paimon:ว๊าาา... ตอนแรกอยากทำความรู้จักไว้ซะหน่อย... จริงสิ น้องสาว/พี่ชายของเธอก็มีเพื่อนในจินตนาการด้วยรึเปล่าเนี่ย?
Traveler:ใช่แล้ว
Paimon:มีจริง ๆ ด้วย! แบบนี้สะดวกดีแฮะ...
Paimon:เธอเคยได้ยินเกี่ยวกับเกมไพ่ใน Liyue มั้ย? ปกติต้องมี 4 คนถึงจะเล่นได้ พวกเธอมีแค่ 2 คนก็เล่นได้แล้ว
Venti:นักเดินทาง บังเอิญจังเลย พวกคุณก็อยู่ที่นี่!
Paimon:เจ้านักร้องข้างถนน ทำไมเป็นนายอีกแล้ว!
Venti:ฮ่า ๆ ฉันเพิ่งไปทำเรื่องที่น่าสนใจให้ Lisa มาน่ะ
Paimon:เวลา Lisa บอกว่า "น่าสนใจ" ฉันรู้สึกกลัวยังไงก็ไม่รู้...
Venti:เฮ้ อย่าวิจารณ์สุภาพสตรีอย่างงี้สิ
Venti:เพื่อสิ่งที่น่าสนใจสิ่งนี้ เธอถึงกับไปนำวัสดุที่อันตรายล็อตหนึ่งมาจาก Sumeru เลยนะ
Paimon:เมื่อกี้เธอพูดว่า "อันตราย" แล้วใช่มะ!
Venti:ใช่แล้ว ถึงรูปร่างมันจะดูเหมือนแว่นตาข้างเดียวธรรมดา แต่มันคือแว่นส่องวิญญาณ
Venti:เสียดายที่ Lisa ใช้เองไม่ได้ ฉันถึงยืมมาเล่นนี่ไง แล้วก็ถือโอกาสช่วยเธอทำการทดลองด้วย
Paimon:เอ๋? ทำไม Lisa ถึงใช้ไม่ได้ล่ะ?
Venti:เรื่องนี้... ควรบอกว่าเป็นเพราะเธอขาดความไร้เดียงสาอันอิสรเสรี? หรือว่าสาเหตุอื่นกันนะ?
Venti:คราวหลังพวกคุณไปถามเธอเองก็รู้แล้ว
Paimon:ถ้างั้น Venti สามารถมองเห็นได้ใช่มั้ย? รีบบอกฉันมา ว่าเพื่อนในจินตนาการของเด็กคนนี้หน้าตาเป็นยังไง!
Venti:อืม เรื่องนี้... เป็นความลับ ^_^
Venti:ยังไงฉันก็เอาของให้เธอแล้ว เธอลองดูเองสิว่า "เพื่อนในจินตนาการ" ของ Nora หน้าตาเป็นยังไง
Paimon:เป็นไงบ้าง เป็นไงบ้าง? มองเห็นมั้ย?
Venti:ที่แท้ พอเธอใส่แว่นนี้ ก็เห็นเหมือนกัน...
Paimon:บ้าจริง ฉันก็อยากดู! แต่ตามขนาดของแว่นส่องวิญญาณมันไม่เหมาะกับฉันเลย!
Paimon:Traveler ต้องพึ่งเธอแล้วล่ะ! เราไปดูเพื่อนในจินตนาการของคนอื่นกันเถอะว่าหน้าตาเป็นยังไง
Nora:รูปปั้นเทพน่ะทั้งสูงใหญ่และก็สวย
Nora:อยากขึ้นไปเล่นข้างบนกับเพื่อน...
Venti:ดูสิ นั่นคือเพื่อนในจินตนาการของเธอ อื้ม พืชที่ล่องลอยอยู่คือ Bloatty Floatty
Paimon:เพื่อนในจินตนาการเป็นพืชก็ได้เหรอ!
Flora:หุหุ สวัสดีนักเดินทาง นักกวี
Flora:ได้สิ มาหา Flora มีอะไรเหรอ?
Flora:อ๊ะ? เธอสามารถมองเห็น Mr. Floatty ได้งั้นเหรอ? คนอื่นมองไม่เห็น Mr. Floatty หรอกนะ
Flora:Mr. Floatty คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน เราโตมาด้วยกันน่ะ!
Paimon:(เอิ่ม... รู้สึกเหมือนฉันกลายเป็นคนนอก...)
Venti:Flora ทำไมเพื่อนของเธอถึงเป็น Bloatty Floatty ล่ะ?
Flora:แล้วทำไมจะเป็นไม่ได้ล่ะ? ฉันอยากเป็นเพื่อนกับพืชที่บินได้มาตลอดเลย
Paimon:เป็นเพื่อน? กับพืชที่บินได้? ทำไมล่ะ?
Flora:ฮ่าๆ เวลาลมพัด เธอกับเพื่อนของเธอก็จะลอยขึ้นไปบนฟ้า ลอยไปได้ไกลสุด ๆ มันสุดยอดไปเลยล่ะ
Paimon:งั้นมันก็เหมือนถูกพัดปลิวไม่ใช่เหรอ!
Flora:ฮ่าๆ พูดอย่างงี้ก็ถูกเหมือนกัน...
Flora:ฉันได้ฟังเรื่องราวการผจญภัยของคนอื่น ถึงได้รู้ว่า บนโลกนี้มีพืชแบบนี้อยู่
Flora:ถ้าจำไม่ผิด นักเดินทางคนนั้นน่าจะชื่อ... Stanley!
Flora:Stanley เป็นนักผจญภัย
Flora:ฟังเขาเล่าเรื่อง แค่อ้าปากก็รู้แล้วว่าเป็นนักผจญภัยผู้เชี่ยวชาญ ฮ่า ๆ
Flora:"การผจญภัยแสนมหัศจรรย์ของ Stanley" มีชื่อเสียงโด่งดังมากในเมือง Mondstadt!
Flora:ตอนนี้เขาอยู่ในเมือง ถ้าพวกเธออยากฟัง ลองไปหาเขาก็ได้นะ
Venti:ดีจังเลย ไว้คราวหลังพวกเราจะไปฟัง แต่ตอนนี้ ยังมีธุระอื่นที่ต้องทำ...
Flora:ฮ่า ๆ Mr. Floatty ช่วยฉันรดน้ำดอกไม้ทีสิ!
Paimon:อะ อะไรกัน!
Venti:เอ๋? คาดไม่ถึงจริง ๆ
Paimon:เพื่อนในจินตนาการของเด็กคนนี้คือ Ruin Guard?!
Paimon:ฮือ ๆ... น่ากลัวจัง จะโดนโจมตีมั้ยเนี่ย...
Venti:ฮ่า ๆ อยากเลิกเป็นเพื่อนกับ Timmie แล้วรึไง?
Paimon:ฉัน? ฉันอยากพูดอะไรงั้นเหรอ?
Traveler:ไว้เราค่อยสำรวจบริเวณข้างหน้านี้ทีหลังเถอะ!
Paimon:เอาจริงเหรอ? งั้นได้เลย...
Paimon:ฟังฉันนะ...ไว้เราค่อยสำรวจบริเวณข้างหน้านี้ทีหลังเถอะ!
Timmie:ถ้ามีคนเลวมายิงนกพิราบของฉันอีก ฉันจะให้เพื่อนฉันจัดการ! ฟิ้ว ฟิ้ว! ปัง ปัง! โครม!
Kaeya:เหล้าเนี่ย ต้องดื่มที่ร้านเหล้าถึงจะได้บรรยากาศ
Diluc:ฉันเห็นนายดื่มคนเดียวก็ดูมีความสุขดีนี่
Kaeya:ฮ่า ๆ อย่าพูดจาไม่มีเหตุผลอย่างงี้สิ
Diluc:ทางที่ดีนายอย่าดื่มจนเมาแอ๋อยู่ที่นี่
Kaeya:หืม? หรือว่าถ้าเมาแล้วจะถูกเอาไปขายให้ร้านรับซื้อของเก่า?
Diluc:ขาย?
Kaeya:นายชอบขายของไม่ใช่รึไง? บ้านเก่าของพ่อ นายก็เป็นคนขายทิ้งไป
Diluc:ฮึ... ของไร้ประโยชน์ จะเก็บไว้ทำไมล่ะ?
Kaeya:งั้น แจกันก็ขายไปแล้ว?
Diluc:ฉันจำไม่ได้หรอก
Pallad ผู้บ้าบิ่น:แต่ว่าเหมือนจะมีแจกันที่สวยมากอันนึงวางอยู่ในบ้านของนายท่าน Diluc จริง ๆ...
Paimon:เป็นอย่างที่เธอพูดจริงด้วย พวกผู้ใหญ่ไม่มีเพื่อนในจินตนาการเลย...
Venti:เป็นเพราะขาดความไร้เดียงสางั้นเหรอ?
Traveler:ดูเหมือนผู้ใหญ่ในแต่ละที่ ก็ไม่ต่างกันเท่าไหร่
Paimon:พอโตขึ้นก็จะกลายเป็นคนที่ไร้ความฝันงั้นเหรอ... งั้นฉันก็ไม่อยากโตแล้ว...
Venti:จะว่าไปแล้ว ความฝันของเด็กหนุ่มสาว โดยทั่วไปจะอยู่ได้ถึงอายุเท่าไหร่กันนะ?
Venti:พวกเรา... ไปตรวจสอบกันเถอะ
Kaeya:เพื่อนในจินตนาการ? เอ๋? พวกคุณกำลังสำรวจเรื่องที่น่าสนใจอยู่นี่นา
Kaeya:ถ้าฉันไม่ได้ดื่มเหล้าล่ะก็ อยากจะเข้าร่วมทีมด้วยจริง ๆ ฮ่าฮ่าฮ่า
Diluc:ที่แท้พวกคุณก็อยากใช้อุปกรณ์นี้เพื่อดู "เพื่อนในจินตนาการ" ของฉัน?
Diluc:... อย่าเสียแรงเลย ย้อนกลับไปอีก 15 ปีก็ไม่มีหรอก
Silio จอมขยัน:เอามาอีกแก้วซิ เฮ้อ ขาดตอนเสียจริง
Silio จอมขยัน:อืม ถ้าฉันมี "เพื่อนในจินตนาการ" ฉันหวังว่ามันจะเป็นแก้วเหล้า...
Pallad ผู้บ้าบิ่น:ฉัน? ฉันไม่จินตนาการถึงเพื่อนหรอก ฉันมีแต่จินตนาการถึงการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่
Paimon:หัวหน้ากอง Jean! เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
Paimon:หรือว่าเพื่อนในจินตนาการของ Ellin ก็คือหัวหน้ากอง Jean?
Paimon:ตั้งใจมุ่งมั่นที่จะเป็น...อัศวิน มันแปลก ๆ อยู่นะ
Ellin:หืม? สวัสดี มีอะไรเหรอ?
Paimon:เธอฝึกวิชาดาบอยู่ที่นี่ตลอดเลยงั้นเหรอ?
Ellin:ใช่แล้ว วันนี้ได้ฟังคุณ Stanley เล่าถึงประสบการณ์ผจญภัย มันยอดมากเลยล่ะ! หัวใจของฉันแทบจะเต้นอยู่นอกอกเลย
Ellin:ฉันหวังว่าสักวันนึง ฉันจะกลายเป็นคนที่เก่งกาจอย่างคุณ Stanley
Venti:เพื่อที่จะได้ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับหัวหน้ากอง Jean เหรอ?
Ellin:ฉัน ฉันอยากเป็นอัศวินตั้งแต่แรกอยู่แล้ว! แน่นอนว่าถ้าได้ออกผจญภัยกับหัวหน้ากอง Jean... ก็ยิ่งดี
Paimon:Ellin ชื่นชมหัวหน้ากอง Jean จริง ๆ นะเนี่ย
Ellin:ขอบคุณนะ!
Ellin:จริงสิ อัศวินผู้มีเกียรติ โอกาสอย่างนี้ไม่ได้มีบ่อย ๆ ช่วยฝึกวิชาดาบกับฉันหน่อย... ได้มั้ย?
Ellin:ขอบคุณที่ฝึกเป็นเพื่อนนะ! ช่วยสาธิตวิธีการต่อสู้ที่ฉันไม่รู้ให้ฉันดูด้วยเถอะ!
Ellin:ฟู่ว! ขอบคุณพวกคุณมาก ที่แท้ฉันยังต้องฝึกอีกเยอะเลย
Venti:ไม่ต้องเกรงใจน่า Ellin เองก็เก่งมากแล้ว
Ellin:ฉันยังเหนื่อยจากการฝึกฝน นี่เป็นข้อพิสูจน์ว่าฉันยังไม่พร้อม แต่สักวันนึง ฉันจะเอาชนะหุ่นไม้ทุกอันใน Mondstadt ให้ได้
Paimon:สู้ ๆ นะ เธอต้องทำได้แน่นอน!
Ellin:ขอบคุณนะ... อ๊า แย่แล้ว มัวแต่ฝึกจนลืมเรื่องที่จะทำตั้งแต่แรก!
Ellin:ฮือ... แต่ฉันเหนื่อยจนขยับไม่ไหวแล้ว...
Ellin:อัศวินผู้มีเกียรติ ฉันขอฝากข้อความไปให้ Jack หน่อยได้มั้ย
Ellin:Jack คือเพื่อนของฉันเอง เป็นนักผจญภัยคนใหม่
Ellin:ตอนแรกพวกเรานัดกันไว้ว่า เย็นนี้จะช่วยกันวางแผนการผจญภัย... รบกวนคุณช่วยบอกเขาหน่อยได้มั้ยว่าวันหลังค่อยเจอกัน?
Ellin:ฉันคิดว่าวันนี้เขาน่าจะไปผจญภัยที่ Temple of the Lion กับคุณ Stanley
Ellin:นั่นคือนักผจญภัยในตำนานผู้ยิ่งใหญ่ที่โด่งดังไปทั่ว Mondstadt ผู้ที่ครั้งหนึ่งเคยไปถึง Mare Jivari มาแล้ว
Traveler:ไม่ได้ไปที่นั่นมานานแล้ว ฉันก็อยากไปดูเหมือนกัน
Ellin:อ๊า อย่างนั้นก็ขอบใจคุณมาก ๆ เลย!
Localized evidence
บทเพลงแห่งเซียน: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/2525154378Venti
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/2021125589หากติดอยู่ในดินแดนที่ไร้ลม
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/3828791785Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/332013
1
LQ
1011306
UI_ChapterIcon_Venti
1011002
story
36
UI_QuestType_Chapter_1