Carmen Dei - Acte 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/2525154378
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Traveler, regarde là-bas !
Paimon:Elle... Elle est toute seule, non ?
Paimon:Parce qu'on dirait bien qu'elle parle comme si quelqu'un d'autre était là... Regarde, la voilà qui rigole ! Brrrr... Pas rassurant...
Traveler:Moi aussi, quand j'étais plus jeune j'avais un ami imaginaire, tu sais.
Paimon:Ah ? Toi aussi, Traveler ?
Paimon:Hum, alors... Cet ami existe juste dans ton imagination, ou bien...?
Paimon:Un ami imaginaire...
Paimon:... Oh, tu veux dire « ami imaginé », c'est ça ?
Paimon:À quoi il ressemble ? Montre-le moi !
Paimon:Ah bon ? Donc les amis imaginaires disparaissent tout simplement quand on grandit ?!
Paimon:Dommage, j'aurais bien aimé le voir... D'ailleurs, ta sœur/ton frère aussi a un ami imaginaire ?
Traveler:Oui.
Paimon:Ah ! Elle/Lui aussi...
Paimon:Tu as déjà entendu parler d'un jeu de cartes de Liyue ? Ça se joue à quatre, ta sœur/ton frère et toi pouvez y jouer du coup !
Venti:Tiens, voyageur/voyageuse, te voilà. Quoi de neuf ?
Paimon:Le barde de pacotille ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Venti:Haha, je suis ici car Lisa a mis au point un appareil assez intéressant.
Paimon:Hum, si Lisa trouve ça intéressant, ça n'augure rien de bon...
Venti:Allons ! Ce n'est pas une façon de parler de notre élégante Lisa, voyons.
Venti:Pour cet objet particulier, Lisa a dû importer de dangereux matériaux de Sumeru.
Paimon:Ah ! « Dangereux » ! Je le savais !
Venti:En effet ! Ça ressemble un peu à un monocle, mais il s'agit en réalité d'un appareil de détection.
Venti:Hélas, Lisa ne peut pas l'utiliser, donc je lui ai emprunté pour un moment... J'en profite pour le tester, et voir s'il fonctionne ou pas.
Paimon:Ah ? Lisa ne peut pas l'utiliser ?
Venti:Hmm... Peut-être manque-t-elle de la capacité à s'émerveiller qu'ont les enfants, ou d'un peu d'imagination ? À moins qu'il n'existe une autre raison.
Venti:Pourquoi ne pas lui demander la prochaine fois que vous la verrez ?
Paimon:Alors tu peux voir les amis imaginaires ? Dis-nous à quoi ressemble son ami invisible alors !
Venti:Haha, ça, je le garde pour moi !
Venti:Enfin, l'appareil est tout à toi maintenant, voyageur/voyageuse. Tiens, essaye de voir si tu peux détecter l'ami imaginaire de Nora.
Paimon:Alors ?! Tu vois quelque chose ?
Venti:Ainsi donc, toi aussi, tu es capable de l'utiliser...
Paimon:Hé, moi aussi, je veux voir ! Pfff, mais ce truc est bien trop gros pour moi...
Paimon:Traveler, à toi de jouer alors ! Allons voir si on peut détecter d'autres amis imaginaires !
Nora:La statue est si grande... et si belle.
Nora:J'aimerais vraiment monter là-haut jouer avec mon ami...
Venti:Regarde, voilà l'ami en question... Une plante, évidemment.
Paimon:Parce qu'un ami imaginaire peut être une plante maintenant ?!
Flora:Bonjour voyageur/voyageuse, bonjour le barde.
Flora:Bien sûr ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Flora:Oh ? Vous pouvez voir monsieur Pompon ?
Flora:C'est mon meilleur ami, on a grandi ensemble !
Paimon:(*grommelle* J'ai horreur d'être laissée à l'écart...)
Venti:Flora, dites-moi... Pourquoi votre ami est-il un fruit pompon ?
Flora:Et pourquoi pas ? J'ai toujours voulu être l'amie d'une plante qui peut voler.
Paimon:Amie avec une plante qui peut voler ? Pourquoi donc ?
Flora:Héhé, parce que quand il y a du vent je peux m'envoler avec ! C'est quand même sympa, non ?
Paimon:Euh, tu ne veux pas plutôt dire que le vent t'emporte quand il souffle fort ?
Flora:Héhé, c'est ce que pensent certaines personnes, en effet...
Flora:J'ai découvert que ce type de plante existait après qu'un aventurier m'en ait parlé.
Flora:Si mes souvenirs sont bons, son nom était... Stanley.
Flora:Stanley est un aventurier.
Flora:Et ça se voit qu'il s'y connaît en aventure aux histoires qu'il raconte, ça oui !
Flora:Vous savez, les aventures de Stanley sont connues de tous ici à Mondstadt !
Flora:Il est dans la ville actuellement ; vous devriez aller lui demander de vous raconter ses aventures à l'occasion.
Venti:Voilà une excellente idée, et nous ne manquerons pas d'aller lui demander si l'occasion se présente ! Mais nous avons pour l'instant d'autres chats à fouetter...
Flora:Allez, monsieur Pompon ! Aide-moi à arroser les fleurs !
Paimon:Q—Quoi ?!
Venti:Tiens, voilà qui est inattendu...
Paimon:Son ami imaginaire... C'est un Gardien des ruines ?!
Paimon:Il me donne les chocottes... On va se faire attaquer si ça se trouve...
Venti:Haha... Que dites-vous d'oublier notre conversation avec Timmy pour l'instant ?
Paimon:Hein ? Quoi ? Qu'est-ce que je devrais dire ?
Traveler:« On explorera cette zone plus tard ! »
Paimon:Tu es sérieux/sérieuse ? Bon, dans ce cas...
Paimon:... On explorera cette zone plus tard !
Timmy:Si jamais quelqu'un s'en prend à mes pigeons, mon ami s'occupera d'eux ! Bim ! Bam !
Kaeya:On dira ce qu'on voudra : l'alcool n'est jamais aussi bon que dans une taverne... L'ambiance fait tout.
Diluc:Je suis d'avis que tu trouverais le moyen de t'amuser même en buvant seul.
Kaeya:Haha, si je ne te connaissais pas je pourrais prendre ça comme une insulte.
Diluc:Ne te saoule pas à mort dans ma taverne, d'accord ?
Kaeya:Diable ! Et si par malheur j'en bois un de trop, tu me jetteras avec le reste de ce qui ne te sert pas, c'est ça ?
Diluc:Qu'est-ce que tu insinues ?
Kaeya:Tu sais bien ce que je veux dire. Tu as liquidé l'héritage de notre père – tu as même vendu sa maison.
Diluc:Et à quoi bon garder ce qui ne sert plus à personne ?
Kaeya:Ah, alors j'imagine que tu as aussi dû te débarrasser d'un certain vase ?
Diluc:Ça ne me dit rien.
Pallad:Étrange, maître Diluc possède définitivement un vase – très beau d'ailleurs, exposé chez lui...
Paimon:Tiens, c'est comme tu disais : les adultes n'ont pas d'amis imaginaires...
Venti:Donc c'est bien une question d'âge...
Traveler:Les adultes sont partout les mêmes, on dirait bien.
Paimon:Alors quand on grandit on perd ses rêves et son imagination ? Je ne veux jamais grandir alors...
Venti:Hum, d'ailleurs jusqu'à quel âge peuvent exister ces amis imaginaires ?
Venti:Je propose d'aller faire une petite... vérification.
Kaeya:Un « ami imaginaire » ? C'est un sujet de recherche bien intéressant qui vous occupe, à ce que je vois.
Kaeya:Si je n'étais pas aussi pris à vider quelques verres, je me joindrais volontiers à vous, hahaha !
Diluc:Ainsi donc vous cherchez à détecter mon « ami imaginaire » avec cet appareil ?
Diluc:... Vous perdez votre temps ; et que les choses soient claires : vous l'auriez aussi perdu il y a quinze ans de cela.
Silio:La même chose ! Ah, je me sens déjà mieux.
Silio:Ah, si j'avais un ami imaginaire, j'aimerais que ce soit quelqu'un avec qui trinquer...
Pallad:Moi ? Je n'imagine pas d'amis ; je suis bien trop occupé à imaginer des aventures épiques !
Paimon:Jean ! Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Paimon:Ça ne veut quand même pas dire que... l'ami imaginaire d'Eileen, c'est Jean ?!
Paimon:Déterminée à devenir un chevalier, ce qui pourrait expliquer... Non, c'est juste bizarre.
Eileen:Oui ? Tiens, bonjour ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Paimon:Tu t'entraînes toujours par ici ?
Eileen:Oui ! Stanley a raconté ses aventures aujourd'hui, c'est vraiment impressionnant ! Ça m'a complètement motivée !
Eileen:J'espère pouvoir devenir quelqu'un d'aussi fort que Stanley un jour...
Venti:Pour pouvoir te battre aux côtés de la Grande Maîtresse ?
Eileen:Je... Bien sûr que c'est pour devenir chevalier de l'Ordre ! Et si ça veut dire partir à l'aventure avec Jean... C'est encore mieux !
Paimon:Décidément, Eileen admire vraiment Jean...
Eileen:Merci !
Eileen:Chevalier honoraire, puisque tu es là... Ça te dirait de t'entraîner avec moi à l'épée ?
Eileen:Super, merci ! Et maintenant, montre-moi des techniques que je ne connais pas !
Eileen:Oh, merci ! Mais j'ai encore pas mal de chemin à parcourir.
Venti:Ne sois pas modeste ! Tu es déjà impressionnante, tu sais.
Eileen:L'entraînement m'a épuisée ; ça montre que je manque encore d'énergie. Mais un jour... J'arriverai à détruire tous les mannequins de Mondstadt...
Paimon:Continue comme ça, tu y arriveras !
Eileen:Merci... Oh, mince, j'étais toute à mon entraînement, et j'en ai oublié ce que je devais faire aujourd'hui !
Eileen:*soupir* Et je suis déjà complètement vannée...
Eileen:Chevalier honoraire, est-ce que je peux te demander d'apporter un message à Jack pour moi ?
Eileen:Jack est mon ami, c'est un aventurier qui vient de débuter.
Eileen:On s'était donné rendez-vous ce soir pour discuter de nos futures aventures... Tu peux lui dire qu'on fera ça un autre jour ?
Eileen:Il doit sûrement être au Temple du Lion ; il est parti avec Stanley, normalement.
Eileen:C'est un aventurier de renom, qui a rejoint la Mare Jivari. Tout le monde le connaît à Mondstadt.
Traveler:Ça fait un moment que j'y ai pas mis les pieds, ça tombe bien.
Eileen:Ah, merci chevalier !
Localized evidence
Carmen Dei - Acte 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2525154378Venti
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2021125589Perdu en un lieu sans vent
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3828791785Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/332013
1
LQ
1011306
UI_ChapterIcon_Venti
1011002
story
36
UI_QuestType_Chapter_1