บทแห่งหอคอยขนมหวาน: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/709001336
Story Chapters
Story evidence
Paimon:เฮ้! Navia... เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ?
Navia:อ๊ะ! ชู่ว...
Traveler:ทำไมต้องทำตัวลับ ๆ ล่อ ๆ ด้วย...
???:Monica! อย่ากลับมาที่โรงแรม Debord จนกว่าจะคิดทบทวนให้ดีล่ะ! การปล่อยให้คนอย่างเธอเข้าครัว เป็นการทำลายชื่อเสียงของโรงแรมชัด ๆ!
Monica:ฉะ...ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
???:ทำไม? หรือว่าเธอมีอะไรจะค้าน?
Monica:ไม่! ฉัน... ฉันจะคิดทบทวน ฉันจะทบทวนตัวเองให้ดี...
Paimon:ทำไมหล่อนถึงก้าวร้าวขนาดนี้นะ? ไม่ยอมฟังคำพูดของคนอื่นเลย! ...เฮ้! พวกเธออย่าทะเลาะกันเลย อย่างน้อยก็ฟังให้จบก่อนดีมั้ย...
Navia:อ๊ะ... เดี๋ยวสิ...!
???:หืม? แล้วพวกเธอเป็นใครเนี่ย... เดี๋ยวนะ... Navia?
???:...ฮึ่ม พวกเขาเป็นผู้ช่วยที่เธอพามาด้วยสินะ? จะมาอีกกี่ครั้งก็เหมือนเดิมนั่นแหละ
Navia:เฮ้อ...
Navia:...Savanna ปกติเธอดูแลลูกน้องแบบนี้เหรอ?
Savanna:ตอนนี้ฉันเป็นคนตัดสินใจทุกเรื่องในห้องครัวของโรงแรม Debord คงไม่ต้องให้องค์กรกุหลาบหนามมายุ่งหรอกมั้ง?
Navia:การจัดการในครัวเป็นเรื่องภายในของพวกเธอก็จริง... แต่ในเมื่อพนักงานของเธอทำงานหนักจนล้มป่วย มันก็ถือเป็นงานขององค์กรกุหลาบหนามแล้วล่ะ!
Savanna:ทำงานหนัก? ป่วย? ฮึ ฉันบอกไปตั้งหลายครั้งแล้วว่าถ้า Firmin ทำงานไม่ได้ ก็ยังมีคนอื่นที่ทำได้!
Monica:แต่ Firmin เขา...
Savanna:Monica! กลับเข้าไปเดี๋ยวนี้เลย!
Monica:เอ๋? แต่คุณไม่ให้ฉันเข้าไปนี่...
Savanna:...ฉันให้เธอเข้าไปก็เข้าไปสิ! เลิกพูดพล่ามได้แล้ว ไปกับฉัน
Paimon:หวา... ยัยคนไร้เหตุผล...
Navia:ขอโทษด้วยนะ ดูเหมือนฉันจะลากพวกเธอมาเอี่ยวด้วยอีกแล้ว...
Traveler:แล้วเธอคนนั้นเป็นใครเหรอ?
Navia:เธอชื่อ Savanna เป็นหัวหน้าเชฟคนใหม่ของโรงแรม Debord
Navia:ตั้งแต่ที่เข้ารับตำแหน่ง เธอก็เอาแต่เข้มงวดกับงานสุดขีด และกดดันลูกน้องไม่หยุด...
Navia:คนที่หนักที่สุด ถึงขั้นป่วยจนนอนซมอยู่บนเตียง หลายวันมานี้เขาไม่ได้แค่นอนป่วยจนลุกไม่ขึ้น แต่ยังแทบจะพูดจาไม่รู้เรื่องด้วย...
Firmin:ขอโทษนะ... ฉันขอโทษ... เป็นเพราะฉันทำได้ไม่ดีเอง... ฉันไม่คู่ควรที่จะเป็นเชฟ...
Navia:...องค์กรกุหลาบหนามรับคำขอจากครอบครัวของเขามา ว่าจะลองมาไกล่เกลี่ยดู แต่ผลลัพธ์ก็อย่างที่พวกเธอเห็นนั่นแหละ
Navia:Savanna ยืนกรานว่าการที่ Firmin ทำงานหนักมันเป็นเพราะปัญหาของตัวเขาเอง ไม่เกี่ยวอะไรกับการจัดการของเธอ แถมยังปฏิเสธที่จะคุยกับเราด้วย
Navia:เราตั้งใจจะเริ่มสืบจากเชฟคนอื่น ๆ ก่อน จะได้เข้าใจในเนื้องานของพวกเขา แต่ Savanna ดันจับตาดูทั้งห้องครัวไว้อยู่ จนไม่มีใครกล้าพูดอะไรเลย
Navia:เพราะงั้นฉันก็เลยต้องใช้วิธีสะกดรอยตามแบบโง่ ๆ แล้วค่อยหาจังหวะดี ๆ
Paimon:จริงด้วย! ทำไมฉันถึงคิดไม่ได้นะ! ฉัน... ฉันทำให้เธอเสียการเสียงานรึเปล่าเนี่ย... ขอโทษนะ...
Navia:ไม่เป็นไรหรอก Paimon พอเห็น Monica ตกที่นั่งลำบากแบบนั้น ต่อให้เธอไม่ออกหน้า ฉันก็คงอยู่เฉยไม่ได้อยู่ดี
Navia:เฮ้อ จะว่าไปแล้ว สงสัยงานสะกดรอยตามคงไม่ใช่ทางของฉันล่ะมั้ง?
Navia:นั่นสินะ... ถ้าอยากได้เบาะแสคงจะยากขึ้นไปอีก อืม... ตอนนี้คงต้องกลับไปที่ Fleuve Cendre ก่อน แล้วค่อยวางแผนกันใหม่
Paimon:ฉัน... ฉันจะไปกับเธอด้วย! ไม่งั้นฉันคงรู้สึกผิดแน่ ๆ
Traveler:งั้นฉันก็ไปด้วย
Navia:ไม่ต้องคิดมากขนาดนั้นหรอกน่า! แต่... ถ้าพวกเธอว่างจะไปที่ Fleuve Cendre พอดี... งั้นฉันจะเลี้ยงอาหารมื้อใหญ่เอง!
Navia:ช่วงนี้ที่บาร์ขององค์กรกุหลาบหนาม มีเชฟชื่อดังมาใหม่ด้วยนะ! ชื่อว่า...
Leone:เอ่อ... ขอโทษที่รบกวนนะ! ฉันอยากมาขอโทษ... ที่เมื่อกี้ทำให้คุณลูกค้าต้องมาเห็นเรื่องน่าอายในร้าน
Leone:นี่เป็นคำขอโทษเล็ก ๆ จากเรานะ Monica มอบลูกอมให้พวกคุณน่ะ และกำชับว่า ต้องมอบให้ถึงมือของพวกคุณให้ได้ด้วย...
Paimon:ที่แท้ Monica ก็ให้เธอมาขอโทษแทนงั้นเหรอ... ฮึ่ม ฉันว่าคนที่ควรขอโทษควรจะเป็น Savanna มากกว่านะ!
Leone:เอ่อ ช่วงนี้หัวหน้าเชฟของเราดูจะมีเรื่องเครียด ๆ น่ะ... ต้องขอโทษด้วยนะ!
Paimon:ก็ได้... เห็นแก่ลูกอมพวกนี้หรอกนะ!
Leone:ขอบคุณที่เข้าใจนะ! เดี๋ยวเราจะไปรายงานคุณ Savanna ให้อีกที!
Navia:ดูจะมีเรื่องเครียด ๆ งั้นเหรอ...
Paimon:คนแบบนี้เป็นหัวหน้าเชฟได้ยังไงกัน? ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ...
Navia:ครอบครัว Firmin บอกว่า เมื่อก่อนหัวหน้าเชฟคนนั้นไม่ได้มีนิสัยแบบนี้... แต่ว่าเรื่องนี้มันยาว มาลองชิมฝีมือของ Monica กันดีกว่า!
Traveler:เธอนี่ชอบของหวานจริง ๆ เลยนะ...
Paimon:ฮิฮิ ฉันเข้าใจดีเลยล่ะ! มามามา...
Paimon:เอ๋? กระดาษห่อลูกอม... เหมือนจะมีข้อความเขียนไว้นะ?
Paimon:"ไป... หา... Escoffier..."?
Paimon:...แล้ว Escoffier ที่ว่านี่คือใครล่ะ?
Navia:พูดง่าย ๆ ก็คือ... เธอเป็นหัวหน้าเชฟคนก่อนของโรงแรม Debord น่ะ
Navia:เธอเป็นคนฟื้นฟูสูตรทำ "Gateau Debord" และทำให้โรงแรมกลับมารุ่งเรืองอีกครั้ง...
Navia:ว่ากันว่า เธอเป็นผู้ก่อตั้งร้านอาหาร Debord มาจนถึงทุกวันนี้ นอกจาก "อัจฉริยะ" Modeste ก็มีเธอนี่แหละที่ชื่อเสียงโด่งดังในฐานะหัวหน้าเชฟ!
Paimon:"Gateau Debord"... เค้กที่จำกัดจำนวนการขายต่อวันน่ะนะ? ว้าว... มีหัวหน้าเชฟฝีมือดีขนาดนี้อยู่ทั้งคน ทำไมถึงยังให้ Savanna รับตำแหน่งอีกล่ะ?
Navia:เรื่องนี้... เขาว่ากันว่าเป็นเพราะอุบัติเหตุด้านความปลอดภัย มีคนไปแจ้งว่าอาหารในโรงแรม Debord ปนเปื้อนสารปรุงแต่งต้องห้าม
Navia:แต่เชฟทุกคนไม่รู้ว่ามันปนเปื้อนได้ยังไง... สุดท้าย Escoffier ก็ตัดสินใจรับผิดชอบในฐานะหัวหน้าเชฟ และถูกส่งไปที่ป้อมปราการ Meropide...
Paimon:ปะ...ป้อมปราการ Meropide!
Navia:ฮ่าฮ่า... นั่นสินะ ปริมาณสารที่ตรวจพบไม่ได้มากเท่าไหร่ กองตำรวจเองก็คิดว่า นั่นเป็นแค่อุบัติเหตุมากกว่า
Navia:เพราะงั้นไม่นานเธอก็ได้ออกจากป้อมปราการ Meropide แต่ตำแหน่งหัวหน้าเชฟของโรงแรม Debord... กลับตกไปอยู่ที่ Savanna แทนแล้ว
Paimon:นี่มันเรื่องอะไรกัน... ฉันว่ามันไม่แฟร์เลย!
Navia:ถึง Escoffier จะไม่ได้เป็นหัวหน้าเชฟของโรงแรม Debord แล้ว แต่เธอยังเป็นที่นับหน้าถือตาในหมู่เชฟอยู่
Navia:ฉันว่าโน้ตของ Monica... คงอยากให้เราไปเชิญ Escoffier มาเจรจาแทนล่ะมั้ง...
Paimon:โอ๊ะ! ฉันเข้าใจแล้ว! Monica อยากให้ Escoffier กลับมาเตะ Savanna ออกแน่ ๆ!
Paimon:ในเมื่อหัวหน้าเชฟคนปัจจุบันมีนิสัยฉุนเฉียวขนาดนี้ งั้นถ้าเปลี่ยนกลับไปเป็นหัวหน้าเชฟคนเดิม ปัญหาทุกอย่างก็จะคลี่คลาย!
Navia:เอ่อ... คือว่า...
???:...ซุปครีมเห็ดเคี่ยวแค่ 3 นาทีครึ่งก็ตักออกมาแล้ว?!
???:ทำไมไม่เสิร์ฟน้ำร้อนใส่น้ำแข็งไปเลยล่ะ!
???:...อย่างน้อยจะได้ไม่เสียครีมกับเห็ดพวกนี้ไปฟรี ๆ ไง! Hilaire!!
Hilaire:ฮือฮือฮือ... ขอโทษนะครีม ขอโทษนะเห็ด...
Navia:ก็อย่างที่พวกเธอเห็น... Escoffier ก็มีนิสัยแบบนี้เหมือนกัน
Escoffier:...ถ้าให้ความร้อนไม่นานพอ สารให้กลิ่นรสในครีมกับเห็ด จะออกมาได้ไม่เต็มที่! อย่าให้กลิ่นหอมตอนเพิ่งเริ่มเดือด มาทำให้สับสนซะล่ะ เข้าใจรึยัง?
Hilaire:เข้าใจแล้วฮะเชฟ...
Escoffier:งั้นตอนนี้ไปต้มใหม่อีกหม้อ! ลูกค้ายังรออยู่นะ... แล้วก็จำไว้ด้วยว่าเมื่อกี้ผิดพลาดที่ตรงไหน!
Hilaire:ขะ...เข้าใจแล้วฮะเชฟ!
Paimon:เอ่อ... คือ... เรา...
Escoffier:มากินข้าวเหรอ? ขอโทษด้วย ยังมีลูกค้ารออีกเยอะ เชิญไปต่อแถวก่อนนะ...
Paimon:พะ...พวกเราไม่ได้มากินข้าวหรอก!
Escoffier:ไม่ได้มากินข้าว? งั้นก็ยิ่งต้องต่อแถวไม่ใช่เหรอ!
Navia:ฮ่าฮ่า... พอ Escoffier เข้าโหมดนี้ทีไร ก็พูดจาไม่น่าฟังเอาซะเลย... เรานั่งรอก่อนดีกว่า จะได้คุยกับพวกเธอได้ด้วย
Paimon:ดูเหมือนชั่วโมงเร่งด่วนจะผ่านไปแล้วนะ... ปกติมีคนมาที่บาร์เยอะขนาดนี้เลยเหรอ?
Navia:อื้ม... ก็ตั้งแต่ที่ Escoffier มาเป็นหัวหน้าเชฟชั่วคราวที่ Fleuve Cendre ที่นี่ก็มีลูกค้าเพิ่มขึ้นอย่างน้อยสามเท่าเลย
Traveler:เธอไม่ได้กลับไปที่โรงแรม Debord เหรอ?
Navia:เรื่องนี้... เธอบอกว่า "โรงแรม Debord ไม่ต้องการเธออีกต่อไปแล้ว" และดูเหมือนว่าเธอไม่ได้คิดจะกลับไปด้วยนะ...
Hilaire:งั้น... วันนี้ผมขอตัวกลับก่อนล่ะ...
Escoffier:เฮ้ เอาอาหารพวกนี้กลับไปด้วยสิ ยังไงก็เอาไปเสิร์ฟไม่ได้อยู่ดี ปล่อยไว้แบบนี้เสียของเปล่า ๆ
Hilaire:อ๊ะ... ขอบคุณฮะหัวหน้าเชฟ!
Escoffier:ขอบคงขอบคุณอะไรกัน ฉันแค่ไม่อยากให้มันเสียของเฉย ๆ หรอก! แล้วก็ขอให้ Firmin หายไว ๆ นะ เธอจะได้ไม่ต้องออกมาทำงานทุกวันแบบนี้...
Navia:หึ...
Paimon:Firmin... เหมือนเคยได้ยินชื่อนี้จากที่ไหนมาก่อนนะ...
Navia:...ก็เชฟที่ป่วยเพราะโดนกดดันมากไปไงล่ะ Hilaire เป็นลูกของเขา แม่ของเขาต้องดูแล Firmin อยู่ที่บ้าน...
Navia:Hilaire เลยอยากทำงานหารายได้ช่วยครอบครัว... ส่วน Escoffier ก็ตั้งใจทำอาหารเกิน เพื่อให้เขาเอากลับไปแบ่งครอบครัวได้...
Escoffier:นี่! Navia ฉันได้ยินนะ!
Escoffier:ฉันบอกไปหลายครั้งแล้วว่า มันเป็นขยะที่ Hilaire ทำเสียและเอาไปเสิร์ฟไม่ได้...
Navia:อ่าฮะ ใช่ใช่ใช่ ขยะที่คำนึงถึงคุณค่าทางโภชนาการครบถ้วนสินะ
Escoffier:...
Escoffier:อะแฮ่ม... แล้ว Traveler ผู้โด่งดังกับ Paimon คู่หูของเขา มาหาฉันมีเรื่องอะไรเหรอ?
Paimon:ฮิฮิ เธอรู้จักเราด้วยสินะ! งั้นคงไม่ต้องแนะนำตัวแล้ว เรามาเพราะเรื่องของ Savanna น่ะ!
Escoffier:...สำนักงานใหญ่ขององค์กรกุหลาบหนามก็อยู่แค่ตรงนี้ ฉันจะไม่รู้ได้ยังไง? Navia เองก็มาปรึกษาเรื่องนี้กับฉันอยู่หลายครั้ง
Escoffier:แต่... ฉันไม่ใช่คนของโรงแรม Debord แล้ว ไม่ควรอ้างฐานะอดีตหัวหน้าเชฟ ไปแทรกแซงการทำงานของโรงแรม Debord อีก
Escoffier:อีกอย่างคนที่เกลี้ยกล่อมให้ Savanna เป็นหัวหน้าเชฟต่อ... ก็คือฉันเอง
Paimon:...อะไรนะ!?
Escoffier:จะว่ายังไงดี... ตอนนั้น Savanna อ่อนโยนกว่านี้ แถมยังขี้อายด้วย... เธอน่ะถึงขั้นสงสัยว่าตัวเองมีความสามารถพอที่จะทำหน้าที่นี้รึเปล่าด้วยซ้ำ
Paimon:ไม่น่าเชื่อ... นั่นใช่คนเดียวกันกับที่เราเห็นเมื่อกี้เหรอ?
Escoffier:ที่เขากลายเป็นแบบนี้... อาจเพราะเรียนรู้จากฉันไปมั้ง? เพราะตอนเป็นหัวหน้าเชฟ ฉันเองก็อารมณ์ไม่ค่อยดีเหมือนกัน...
Traveler:(...อย่างน้อยเธอก็ยังคิดได้...)
Escoffier:สรุปก็คือ จุดยืนของฉันในตอนนี้ มันยากที่จะไปบอกว่า Savanna ทำไม่ถูก
Escoffier:ไม่แน่พวก Firmin อาจคิดว่าฉันเป็นคนที่ทำให้ Savanna นิสัยเสียก็ได้...
Navia:มันก็ไม่แน่หรอกนะ Escoffier ดูสิ นี่เป็นสิ่งที่ Monica ให้เรามา
มอบกระดาษห่อลูกอมของ Monica ให้ Escoffier...
Escoffier:นี่มัน...
Navia:ต่อให้จะมีปัญหาอย่างที่เธอพูดอยู่จริง แต่อย่างน้อย Monica ก็ยังเชื่อในตัวเธอ... ส่วนความคิดคนอื่น ถ้าไม่ถามแล้วจะรู้ได้ยังไงล่ะ?
Escoffier:Monica...
Navia:อีกอย่างนะ เราก็ไม่ได้จะให้เธอไปเผชิญหน้ากับหัวหน้าเชฟสักหน่อย ตอนนี้ยังเป็นแค่ช่วงตรวจสอบเบื้องต้น... ไปคุยกับเชฟคนอื่น ๆ ก่อนดีกว่า...
Escoffier:Monica... Monica...
Paimon:...Escoffier?
Escoffier:ยัย Monica! ใช้น้ำตาลไอซ์ซิ่งบนกระดาษห่อลูกอมเยอะขนาดนี้ได้ยังไงกัน! นี่มันหนากว่าพื้นรองเท้าซะอีกนะ!
Escoffier:ไม่ได้การล่ะ! ฉันต้องกลับไปสั่งสอนเธอสักหน่อย! ไปกันเถอะ!
Paimon:เอ๋... นี่เธอ...?
Navia:หึ งั้นเรารีบตามไปกันเถอะ อย่าปล่อยให้เธอรอนานเกินไปเลย!
Monica:ฉันขอโทษ! ขอโทษนะ! ขอโทษด้วยจริง ๆ! ฉันทำอาหารที่คุณสั่งเละหมดแล้ว!
Renaud:มะ...ไม่ขนาดนั้นหรอก... แค่รสชาติต่างจากปกตินิดหน่อย ถ้าเธอไม่บอกฉันก็คงไม่รู้...
Monica:ตะ...แต่ถ้าคุณไม่ยกโทษให้ฉัน หัวหน้าเชฟคงจะ... รู้แล้ว! ให้ฉันก้มกราบคุณเถอะนะ!
Renaud:หาาาาาา?!
Escoffier:ลุกขึ้นมา Monica! เธอไม่เห็นเหรอว่าลูกค้าลำบากใจอยู่?
Monica:อ๊ะ... Escoffier!
Escoffier:ถ้าอยากได้รับการให้อภัย ก็ต้องใช้วิธีของเชฟ เตรียมอาหารที่สมบูรณ์แบบขึ้นมาใหม่... อย่าเอาความลำบากของตัวเอง ไปบังคับขอความเห็นใจจากลูกค้า!
Monica:ฉัน... ฮึก... หัวหน้าเชฟ Savanna บอกว่า ห้ามฉันกลับไปที่ห้องครัวอีก จนกว่าฉันจะแก้ปัญหาทั้งหมดได้... แต่ถ้าไม่กลับไปที่ห้องครัว ฉันก็ทำอาหารใหม่ไม่ได้...
Paimon:แบบนี้ลำดับความสำคัญผิดปะ? เมื่อก่อน Firmin ก็ตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้สินะ มิน่าถึงได้ป่วย...
Escoffier:...ขออภัยที่ขัดจังหวะการกินอาหารของคุณ
Renaud:เอาน่า ที่จริงลิ้นฉันก็แยกความต่างนี้ไม่ออกหรอก... แต่พอกินไปได้ครึ่งหนึ่ง จู่ ๆ ก็มีคนวิ่งออกมาขอโทษ ทำเอาตกใจเลย...
Monica:เอ่อ... เป็นเพราะหัวหน้าเชฟ Savanna ชิมน้ำซุปที่ฉันเหลือไว้ในหม้อ แล้วก็ไล่ฉันออกมาทันทีเลย...
Renaud:เข้มงวดขนาดนี้เชียว? เมื่อก่อนตอนที่ Escoffier เป็นหัวหน้าเชฟ ก็ไม่เห็นจะเป็นแบบนี้นี่นา? สีหน้าของพวกเธอดูแย่ลงนะ
Monica:...คงเป็นเพราะ ถึงจะถูกตำหนิเหมือนกัน แต่ตอนนั้นเรารู้ว่าตัวเองทำผิดตรงไหน และต้องแก้ยังไง...
Monica:แถมทุกคนก็รู้ว่าหัวหน้าเชฟ Escoffier อยากให้เราพัฒนาไปให้ถึงระดับเดียวกับเธอจริง ๆ
Monica:แต่ตอนนี้ไม่ว่าจะเกิดปัญหาอะไร... เธอก็แค่ให้เราคิดทบทวน... ไม่ก็ต้องทำใหม่อีกครั้งซ้ำ ๆ...
Monica:และเรื่องมันก็รุนแรงขึ้น หลังได้ยินว่าหัวหน้าเชฟ Escoffier ไปทำงานที่ Fleuve Cendre...
Escoffier:...Monica ฉันไม่ใช่หัวหน้าเชฟแล้ว อย่าเรียกฉันแบบนี้อีก
Monica:แต่ที่จริงเราก็รู้ดีอยู่แก่ใจ! อุบัติเหตุด้านความปลอดภัยในครั้งนั้น... ไม่ใช่ความผิดของคุณแน่นอน!
Monica:งานเลี้ยงวันนั้นทั้งใหญ่โต และยังมีขั้นตอนเยอะอีก... ไม่มีใครรู้ว่ามันพลาดที่จุดไหน ถึงทำให้วัตถุดิบปนเปื้อน Lumiline...
Paimon:"Lumiline"? มันคืออะไรเหรอ?
Navia:...โพชั่นใหม่ที่ศูนย์วิทยาศาสตร์ Fontaine สกัดและสร้างขึ้นมาจาก Lumitoile ฉันได้ยินมาว่า มันใช้รักษาอาการเฉื่อยชาของระบบประสาท และทำให้ความรู้สึกในด้านต่าง ๆ ไวขึ้น...
Renaud:อ๋อ... ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน! มีคนพบว่าอาหารที่ใส่เจ้านี่ลงไป จะกระตุ้นการรับรสของลูกค้าได้ กินแล้วจะฟินสุด ๆ!
Navia:แต่ถ้าใช้งานซ้ำ ๆ ก็อาจเสี่ยงทำให้อารมณ์เปลี่ยนแปลง และสร้างความเสียหายต่อระบบประสาท ทางกองตำรวจเลยเข้ามาควบคุมอย่างเข้มงวดโดยเร็ว
Navia:แต่กว่าที่ทุกคนจะรู้ว่ามันอันตราย ก็มีวัตถุดิบบางอย่างที่ปนเปื้อน "Lumiline" โผล่มาในตลาดแล้ว...
Monica:...เรารู้กันดีว่าเหตุการณ์นั้น... คงเป็นเพราะมีคนเผลอซื้อวัตถุดิบที่มีปัญหาเข้ามาโดยไม่ได้ตั้งใจ...
Monica:คุณไม่อยากให้เราโทษกันเอง จนทำให้โรงแรม Debord ต้องวุ่นวาย เลยเลือกที่จะรับผิดชอบทุกอย่างเองสินะ!
Monica:แต่ตอนนี้ กลับต้องไปทำอาหารใน Fleuve Cendre ซะแล้ว...
Navia:เอ่อ... บาร์ขององค์กรกุหลาบหนาม... ก็ไม่ได้แย่รึเปล่า ถึงจะเทียบกับโรงแรม Debord ไม่ได้ก็เถอะ...
Renaud:โอ้? Fleuve Cendre เหรอ ไว้ฉันจะแวะไปกินอาหารที่นั่นนะ!
Escoffier:อะแฮ่ม! Monica ฉันชอบงานในตอนนี้มาก... ส่วนเรื่องในอดีต ตอนนี้ก็ช่างมันไปเถอะ
Escoffier:...ไม่ว่าจะผิดพลาดตรงจุดไหน ยังไงฉันในฐานะหัวหน้าเชฟในตอนนั้น ก็เลี่ยงความรับผิดชอบไม่ได้อยู่ดี
Monica:เฮ้อ ถ้าหัวหน้าเชฟ Savanna ใจดีได้สักครึ่งหนึ่งของคุณก็คงดีสิ...
???:นี่แสดงว่า... พวกเธอไม่พอใจในการเป็นหัวหน้าเชฟของฉันงั้นเหรอ?
Monica:หะ...หัวหน้าเชฟ!
Savanna:ฮึ ยังอุตส่าห์จำว่าฉันเป็นหัวหน้าเชฟได้ด้วยเหรอ?
Savanna:Escoffier... เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว เธอกลับมาที่โรงแรม Debord ทำไมอีก?
Escoffier:Savanna... เธอเป็นอะไรกันแน่ ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้? ตอนที่ฝากโรงแรม Debord ไว้กับเธอ...
Savanna:...ก็ในเมื่อฝากไว้กับฉันแล้ว ฉันจะทำอะไรมันก็เรื่องของฉัน!
Savanna:เธอไม่ใช่หัวหน้าเชฟอีกแล้ว... อย่ามาชี้นิ้วสั่งจะดีกว่านะ!
Paimon:หวา... ทำไมดูเหมือนจะทะเลาะกันเลยล่ะ?
Traveler:เราควรหลบก่อนมั้ย...
Escoffier:Savanna!!!!
Escoffier:ไม่เจอกันแค่ไม่กี่วัน เธอก็เปลี่ยนไปขนาดนี้เลยเหรอ!
Escoffier:แล้วฝีมือพัฒนาขึ้นรึยังล่ะ?! คงไม่ได้ใช้ Pluie Lotus แทน Marcotte เหมือนเมื่อก่อนหรอกใช่มั้ย!!
Savanna:...มะ...ไม่ต้องมายุ่ง!
Paimon:ไหนบอกว่าจะไม่ทะเลาะกันไง!
???:หึหึ ไม่คิดเลยว่าพอ Escoffier กลับมา เราจะได้เห็นฉากดุเดือดแบบนี้!
Escoffier:หืม? Vaneigem?
Vaneigem:ฉันเองแหละ พวกเธอน่ะ... อยากใช้วิธีของเชฟแก้ปัญหาความขัดแย้งนี้มั้ยล่ะ? วิธีดั้งเดิมที่สุดที่โรงแรม Debord ใช้กัน...
Renaud:วิธีของเชฟ... หรือว่าจะเป็นวิธีในตำนาน...
Traveler:ตำนานเรื่องใหม่อะไรอีก...
Vaneigem:ใช่แล้ว ประเพณีที่ Modeste กำหนดขึ้น... การแข่งขันทำอาหาร!
Renaud:ตำนานเล่าว่า ผู้ก่อตั้งร้านอาหาร Debord อย่าง Modeste และ Savelli ไม่ว่าจะขัดแย้งเรื่องอะไรก็ตาม... ทั้งแนวทางธุรกิจ หรือเมนูแนะนำประจำสัปดาห์...
Renaud:...ก็จะใช้การแข่งขันทำอาหารมาตัดสินแพ้ชนะ! และผู้ชนะเท่านั้นที่มีสิทธิ์พูด!
Paimon:...งั้นพวกเขาคงว่างมากเลยสินะ!
Vaneigem:มันก็ฟังดูเป็นอย่างนั้น แต่ที่จริงระบบการแข่งขันนี้ ก็ช่วยกระตุ้นให้ทุกคนมีแรงบันดาลใจที่จะพัฒนาตัวเอง และเสาะหาความสมบูรณ์แบบให้กับอาหารมากขึ้นอีกขั้น!
Vaneigem:และเพราะการก่อตั้งระบบนี้ขึ้นมาใหม่ รายการอาหารชื่อดังของโรงแรม Debord ถึงได้ครองอันดับหนึ่งใน Fontaine หลายปีติดต่อกัน
Paimon:เพิ่งก่อตั้งระบบนี้ขึ้นมาใหม่? ไอเดียของใครกัน...
Vaneigem:ว่าไง? Escoffier เราจะใช้กฎที่เธอตั้งขึ้น เธอคงไม่มีอะไรจะแย้งใช่มั้ย?
Traveler:เธอเองสินะ...
Escoffier:อะแฮ่ม... แต่ตอนนี้ฉันไม่ใช่เชฟของโรงแรม Debord แล้ว กฎนี้ยังจะใช้ได้อยู่อีกเหรอ?
Vaneigem:ฮ่าฮ่า ถ้าทั้งสองฝ่ายเห็นด้วย ก็จะถือซะว่าเป็นการแข่งอุ่นเครื่องธรรมดาก็ได้ งั้น Savanna เธอว่าไง...?
Savanna:การแข่งอุ่นเครื่อง? ฮึ่ม...
Savanna:ไหน ๆ ก็แข่งกันแล้ว งั้นก็มาแข่งอย่างเป็นทางการเลยเถอะ... ถ้าฉันแพ้ จะทำอะไรกับฉันก็ได้เชิญตามสบาย!
Escoffier:...ฉันไม่ได้คิดจะทำอะไรเธอสักหน่อย...
Savanna:แต่ถ้าเธอแพ้... เธอต้องมอบ "ตำราลับของ Debord" ให้ฉัน!
Renaud:อะไรนะ... "ตำราลับของ Debord"!
Navia:...ตำราลับที่หัวหน้าเชฟ Modeste ในตำนานทิ้งเอาไว้! ซึ่งได้บันทึกสูตรลับต่าง ๆ ไว้มากมายรวมถึง "Gateau Debord" ด้วย!
Navia:นั่นคือสมบัติล้ำค่าที่สุดในวงการอาหารของ Fontaine ได้ยินมาว่ามีแค่หัวหน้าเชฟแต่ละรุ่นเท่านั้นที่มีสิทธิ์เปิดอ่าน!
Paimon:อดีตหัวหน้าเชฟ... เอ๋? งั้น Savanna ก็น่าจะ...
Escoffier:Savanna... เธอจะเอาของพรรค์นั้นไปทำอะไร? เธอมีฉบับคัดลอกอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?
Savanna:ฉบับคัดลอก? ฮึ... เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว ยังจะเสแสร้งอีกเหรอ...
Savanna:ฉันอยากได้ตัวต้นฉบับที่เธอเอาไปตอนออกจากโรงแรม Debord!
Escoffier:...แปลกจริง ๆ ฉบับคัดลอกก็ไม่ต่างจากต้นฉบับนี่...
Savanna:ทำไมล่ะ? เริ่มลังเลแล้วเหรอ? กลัวจะแพ้ฉันสินะ? หรือกลัวว่าฉันจะได้ตัวต้นฉบับไป?
Vaneigem:เอ่อ Savanna ยังไงนั่นก็เป็นของขวัญที่เรามอบให้ เพื่อระลึกถึงความทุ่มเทของ Escoffier แบบนั้นมันไม่ค่อยเหมาะเท่าไหร่นะ...
Savanna:เมื่อกี้คุณก็พูดแล้วไม่ใช่เหรอ? ถ้าเห็นด้วยกันทั้งสองฝ่ายก็ไม่มีปัญหาอะไรแล้วนี่
Savanna:ส่วนหัวข้อการแข่ง... ก็ใช้ Gateau Debord ที่บันทึกไว้ใน "ตำราลับของ Debord" ละกัน! Escoffier เธอจะแข่งมั้ย?
Escoffier:โอ๊ะ? ...มั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ?
Escoffier:งั้นก็โชว์ฝีมือให้ฉันดูหน่อยซิ ว่าเธอพัฒนาไปถึงไหนแล้ว
Escoffier:ถ้าถึงตอนนั้น ฉันก็หวังว่าผ่านมานานขนาดนี้แล้ว เธอคงไม่ได้พัฒนาขึ้นแค่เรื่องอารมณ์ร้ายอย่างเดียวนะ!
Savanna:ฮึ... เดี๋ยวเธอได้รู้แน่
Renaud:นึกไม่ถึงเลยว่าแค่แวะมากินข้าว ก็ได้เห็นเรื่องสนุก ๆ แบบนี้! คุ้มค่ากับเงินที่จ่ายไปจริง ๆ!
Vaneigem:อะแฮ่ม ขออภัยด้วยที่คุณลูกค้าต้องมาเห็นเรื่องน่าอายแบบนี้ด้วย...
Vaneigem:ที่จริงตั้งแต่ Modeste และ Savelli เพื่อนสนิทของเขาก่อตั้งร้านอาหาร Debord ขึ้นมา เราก็เป็นหุ้นส่วนกันมาตลอด
Vaneigem:ถึงฉันจะเป็นเจ้าของร้าน แต่ก็เข้าไปยุ่งการทำอาหารในครัวไม่ได้อยู่ดี
Vaneigem:บอกตามตรง... การจัดแข่งทำอาหารในครั้งนี้ ก็ถือเป็นความเห็นแก่ตัวเล็ก ๆ ของฉันเหมือนกัน
Vaneigem:ถ้า Escoffier ชนะการแข่งขัน ไม่แน่อาจใช้โอกาสนี้เกลี้ยกล่อม Savanna ได้? ถ้าเธอเองก็อยากจะกลับมานะ...
Vaneigem:เฮ้อ ฉันคงคิดมากไปหน่อย เอาเป็นว่า การแข่งครั้งนี้อาจจะเป็นจุดเปลี่ยนได้... รบกวนเธอเป็นกำลังใจให้ Escoffier แทนฉันด้วยนะ
Vaneigem:...แต่จะว่าไป คิดไม่ถึงเลยว่า Savanna จะกล้าท้าทาย Escoffier จริง ๆ ก่อนหน้านี้ที่เธอพูดกับฉัน ฉันก็นึกว่าเธอกำลังโมโหอยู่ซะอีก...
Paimon:งั้น... ทำไมเธอถึงรับคำท้าของ Savanna ง่าย ๆ แบบนี้ล่ะ จะไม่เป็นไรจริง ๆ เหรอ?
Escoffier:ฉันดูออกว่าเขามีอะไรปิดบังอยู่ แต่ไม่ยอมพูดออกมา งั้นการพูดด้วยฝีมือการทำอาหาร ก็เป็นวิธีที่เร็วที่สุดสำหรับเชฟแล้วล่ะ
Paimon:เอ๋? จริงเหรอเนี่ย... ดูไม่ออกเลยแฮะ
Navia:เพราะปกติ Escoffier เอง ก็ไม่ค่อยชอบพูดความจริงที่อยู่ในใจ ก็เลยดูออกตั้งแต่แวบแรกล่ะมั้ง?
Escoffier:อะแฮ่ม... ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย... อย่างน้อยทุกครั้งที่ฉันพูดว่า เธอใส่น้ำตาลในมาการองเยอะเกินไป ฉันก็พูดความจริงนะ
Navia:หวังว่าเธอจะเห็นใจกันหน่อยนะ
Traveler:"ตำราลับของ Debord" มันคืออะไรเหรอ?
Escoffier:"ตำราลับของ Debord" น่ะเหรอ... ที่จริงต้องเรียกว่าเป็นบันทึกการผจญภัยของ Modeste ผู้ก่อตั้งร้านอาหาร มากกว่าหนังสือสูตรอาหารซะอีก
Escoffier:ตอนนั้นเขากับ Savelli เพื่อนสนิทได้ผจญภัยไปทั่ว Fontaine คอยหาวัตถุดิบและสูตรอาหารใหม่ ๆ เพื่อเพิ่มความหลากหลายให้อาหารของ Fontaine มากขึ้น
Escoffier:ว่ากันว่า Gateau Debord ชิ้นแรกถูกสร้างขึ้นจากเครื่องปรุงที่ Modeste พบระหว่างการผจญภัย!
Escoffier:เพราะเครื่องปรุงหายาก เลยต้องจำกัดจำนวนขายไม่เกิน 16 ชิ้นต่อวัน... แต่คนที่เคยกินต่างบอกว่า มันทำให้กระปรี้กระเปร่า อร่อยจนลืมทางกลับบ้าน...
Escoffier:ต่อมาพวกเขาได้สร้างร้านอาหาร Debord แห่งแรกขึ้น และกลายเป็นดาวเด่นที่ได้รับความนิยม ในวงการอาหารของ Fontaine
Escoffier:Modeste ถูกยกย่องว่าเป็น "อัจฉริยะ" ที่ร้อยปีจะมีสักคนหนึ่ง สูตรอาหารต่าง ๆ ที่บันทึกไว้ในบันทึกการผจญภัย เป็นที่รู้จักในชื่อ "ตำราลับของ Debord"...
Paimon:หึหึ อย่างนี้นี่เอง... เพราะตำราเล่มนี้ โรงแรม Debord ถึงได้กลายเป็นโรงแรมที่ดีที่สุดใน Fontaine และยืนหยัดอยู่ได้ตั้งแต่นั้นมา... ใช่มั้ย?
Escoffier:หืม? จะเป็นไปได้ยังไง? ฝีมือการทำอาหารพัฒนาขึ้นทุกวัน แค่อาหารที่เคยทำเมื่อร้อยปีก่อน จะยืนหยัดมาถึงทุกวันนี้ได้ยังไงกัน?
Escoffier:อย่าว่าแต่ร้อยปีเลย หลังจากร้านดังได้ไม่ถึงสิบปี ผู้ก่อตั้งทั้งสองก็แยกจากกันแล้ว ต่อมา Modeste ก็จากโลกนี้ไปก่อนเวลาอันควร...
Escoffier:...แล้วร้านอาหาร Debord ก็ถดถอยตั้งแต่นั้นมา จนกระทั่งเมื่อหลายสิบปีก่อน มันก็ยังเป็นแค่ร้านอาหารเล็ก ๆ ที่มีแค่ไม่กี่โต๊ะ
Escoffier:หลังจากนั้นก็เปลี่ยนเจ้าของ และย้ายไปที่ต่าง ๆ ไม่รู้กี่ครั้ง จนสุดท้ายก็ตกอยู่ในมือ Vaneigem
Paimon:อืม... ฉันก็นึกว่าตำรานั่นจะสุดยอดเหมือนเคล็ดวิชาการต่อสู้ในนิยายของ Liyue ซะอีก... พอฟังแล้ว ก็ไม่เห็นจะเจ๋งอะไรเลย!
Escoffier:นิยายก็คือนิยาย ความจริงก็คือความจริง การยึดติดกับตำราเมื่อร้อยปีก่อน คงตามรสนิยมของคนสมัยนี้ไม่ทันหรอก
Navia:ที่จริงแล้ว เค้กที่ขายในร้านแบบจำกัดจำนวนในตอนนี้ ก็เป็น Escoffier ที่ทำขึ้นมาใหม่ไม่ใช่เหรอ!
Paimon:ทำขึ้นมาใหม่? หมายความว่าไง? ไม่ได้สืบทอดสูตรลับในตำรามาหรอกเหรอ?
Escoffier:ยังไงมันก็เป็นของโบราณกว่าร้อยปี บันทึกที่เขียนก็ขาดหายไปตั้งเยอะ... แถมยังหาเครื่องปรุงในตำนานไม่เจออีก
Escoffier:เพราะงั้นแทนที่จะบอกว่าทำขึ้นใหม่... สู้บอกว่าฉันอิงข้อมูลในประวัติศาสตร์ และเศษตำรานั้นสร้าง "Gateau Debord" ขึ้นมาใหม่จะดีกว่า
Escoffier:ส่วนที่ว่าทำไมถึงต้องตั้งชื่อนี้ และจำกัดปริมาณอยู่ที่วันละ 16 ชิ้นอีก... เอ่อ... ก็เพราะเซนส์ทางด้านธุรกิจของ Vaneigem น่ะ
Paimon:แบบนี้นี่เอง... เฮ้อ... รู้สึกผิดหวังหน่อย ๆ แฮะ...
Navia:ถึงจะไม่ใช่ "Gateau Debord" แบบดั้งเดิม แต่มันก็เป็นเค้กที่อร่อยที่สุดใน Fontaine อยู่ดี! ไม่แน่มันอาจจะเข้ากับรสนิยมของคนสมัยนี้กว่าก็ได้นะ?
Navia:ถ้าเป็นอย่างที่ Paimon คิดจริง ๆ เค้กในตอนนั้นก็คงสมบูรณ์แบบสุด ๆ... งั้นทำไมถึงบันทึกสูตรไว้ไม่ครบล่ะ? แล้วทำไมร้านอาหาร Debord ถึงได้ตกต่ำแบบนั้น?
Escoffier:...
Escoffier:...เอาเป็นว่า ฉันได้ปรับสูตรอาหารต่าง ๆ รวมถึง Gateau Debord แล้ว และคัดลอกให้ Savanna ฉบับหนึ่ง ก่อนที่จะออกจากตำแหน่งไป
Paimon:งั้นเหรอ... แล้วทำไมเขาถึงอยากได้ตัวต้นฉบับอีกล่ะ?
Paimon:หรือว่า... เขาคิดจะใช้วิธีชิงต้นฉบับ เพื่อพิสูจน์ว่าตัวเองคู่ควรกับตำแหน่งหัวหน้าเชฟมากกว่า Escoffier?
Navia:โรงแรม Debord มอบต้นฉบับเป็นที่ระลึกให้ Escoffier และมอบฉบับคัดลอกให้หัวหน้าเชฟคนต่อไปอย่าง Savanna...
Navia:สำหรับเขา มันคงเหมือนกับการพูดว่า "เธอไม่คู่ควรกับตำแหน่งหัวหน้าเชฟ..."
Escoffier:งั้นเหรอ? ที่จริงตอนแรกคนที่เสนอมอบต้นฉบับให้ฉันก็คือเขากับ Vaneigem นะ...
Paimon:เอ๋?! หรือว่าหลังจากที่ได้เป็นหัวหน้าเชฟ จิตใจของเขาก็เปลี่ยนไป... บรื๋อ...
Escoffier:...ฉันว่าใช้อาหารในการแข่งขันมาคุยกันเลยดีกว่า จะได้ไม่ต้องมานั่งเดามั่วซั่ว
Traveler:จะใช้อาหารคุยกันยังไงเหรอ?
Escoffier:ก็เอาชนะเขาไง... จากนั้นก็บังคับให้เขาอธิบายทุกอย่างให้ชัดเจน!
Traveler:ตรง ๆ แบบนั้นเลยเหรอ!
Escoffier:ถึงเขาจะเปลี่ยนไปจากเมื่อก่อน... แต่ฉันเชื่อว่า ความรู้สึกในใจของเขาในฐานะเชฟ ยังไม่เปลี่ยนไปหรอก! เขาจะต้องเคารพในผลการแข่งขันแน่
Navia:อืม อย่างน้อยถ้าจัดการเรื่องของ Firmin ได้ตามที่เขาบอก ถ้า Escoffier ออกโรงเอง การชนะก็เป็นแค่เรื่องจิ๊บ ๆ แหละ!
Escoffier:ตอนนี้จะพูดอย่างนั้นก็ไม่ถูก... การทำ "Gateau Debord" มีขั้นตอนค่อนข้างซับซ้อน ปกติต้องใช้เชฟตั้งสามคนช่วยกันทำ
Escoffier:ถึงแม้ว่าถ้าทำสุดความสามารถ ฉันก็คงจะฝืนทำออกมาได้... แต่ทางที่ดีควรหาลูกมืออีกสักสองคน จะได้มั่นใจมากขึ้น
Paimon:ง่ายมาก! เราสามคนน่ะผ่านสมรภูมิในห้องครัวมานักต่อนักแล้ว! เธอก็เลือกพวกเราไปช่วยสักสองคนก็สิ้นเรื่อง
Escoffier:ฉันได้ยินมานานแล้วล่ะ ว่าฝีมือการทำอาหารของ Traveler ยอดเยี่ยมไม่แพ้ฝีมือการต่อสู้ แต่... มาตรฐานในการเลือกคนของฉันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอกนะ
Traveler:ก็จัดมาเลยสิ!
Navia:ฉันขอร่วมด้วย! ตั้งแต่คราวก่อนที่เธอวิจารณ์ว่ามาการองของฉันแย่... ฉันก็ตั้งใจฝึกฝนมาตั้งครึ่งเดือนเลยนะ!
Navia:ต่อให้ต้องแข่งกับ Traveler ฉันก็จะไม่ยอมแพ้ง่าย ๆ หรอกนะ!
Escoffier:มั่นใจกันดีนี่... งั้นขั้นแรก ฉันขอดูทักษะการใช้มีดของพวกเธอหน่อย
Escoffier:โอ้? ดูท่า... ด่านนี้จะไม่ยากสำหรับพวกเธอเท่าไหร่นะ
Paimon:ตอนแรกที่ได้ยินว่าจะทดสอบทักษะการใช้มีด ฉันนึกว่าต้องหั่นผลไม้เป็นทรงตาข่ายจับปลาซะอีก! โชคดีที่ด่านนี้ยังถือว่าธรรมดา...
Escoffier:ขั้นต่อไปมันจะไม่ "ธรรมดา" แบบนี้แล้วนะ ฉันจะใช้ "เครื่องสกัดเย็น" เครื่องนี้ สกัดเครื่องปรุงออกมาจากวัตถุดิบ
Traveler:มันคืออะไรเหรอ?
Escoffier:อุปกรณ์พิเศษที่ฉันขอให้ศูนย์วิทยาศาสตร์ Fontaine ทำให้ มันช่วยแยกสารสกัดสำคัญออกจากวัตถุดิบได้ และใช้เป็นเครื่องปรุงอาหารให้ได้รสชาติที่แม่นยำขึ้น...
Escoffier:เอ่อ... อุปกรณ์ที่หายากแบบนี้ ถ้าให้อธิบายอย่างเดียวคงเข้าใจยาก... เอาเป็นว่าฉันจะสาธิตให้ดูก่อนแล้วกัน
Escoffier:เรียบร้อย! นี่ก็คือเครื่องปรุงที่ได้จากการสกัดออกมา ผลไม้ที่พวกเธอหั่นไปก่อนหน้านี้ ฉันก็จัดการไปด้วยกันแล้ว
Paimon:...ฟุดฟิด ๆ... กลิ่นหอมเข้มข้นขึ้นแล้ว! จะใส่ของพวกนี้ลงไปทั้งหมดเลยเหรอ?
Escoffier:ไม่ได้ การใส่ทุกอย่างลงไปในคราวเดียว จะทำให้รสชาติเสียสมดุล! ต่อไปเราต้องค่อย ๆ ปรับรสชาติให้เหมาะสมแบบระมัดระวัง
Escoffier:เอาเป็นว่าขั้นตอนนี้ฉันจะสาธิตให้ดูก่อน พวกเธอดูให้ดีล่ะ!
ปรุงรส:(test)台词文本
Escoffier:เสร็จแล้ว! อะแฮ่ม... ต่อไปก็ถึงตาพวกเธอแสดงฝีมือแล้วล่ะ
ทุกคนปรุงรสชาติต่าง ๆ ของตัวเองตามคำแนะนำของ Escoffier...
Escoffier:อืม... พอใช้ได้ ถือว่าไม่เลวสำหรับการใช้ "เครื่องปรุง" ครั้งแรก...
Escoffier:แต่ดูเหมือนจะมีข้อยกเว้นอยู่นะเนี่ย... นี่เธอเพิ่งเคยลองครั้งแรกจริงเหรอ? ทำไมถึงทำได้เกือบจะสมบูรณ์แบบเลยล่ะ...
Escoffier:อะแฮ่ม... มันแหงอยู่แล้ว! แต่ว่านะ ฝีมือของเธอก็ถือว่ามองข้ามไม่ได้เลยนะเนี่ย
Escoffier:งั้นฉันจะรอดูในด่านต่อไปละกัน... พวกเธอแต่ละคนต้องรังสรรค์ "เมนูที่มีในโรงแรม Debord" มาให้ฉัน ถือซะว่าเป็นการประเมินโดยรวมแล้วกัน
Traveler:...ประเมินโดยรวม?
Escoffier:ประเมินฝีมือการทำอาหารของแต่ละคน เกณฑ์สำคัญที่สุดคืออาหารที่ทำออกมา! ถือซะว่าเป็นการซ้อมแข่งละกัน ทุ่มให้สุดตัวไปเลยนะ!
Escoffier:ว่าไง? ตัดสินใจได้รึยังว่าจะส่งอาหารจานไหน? จำไว้ว่าต้องส่งจานที่เธอคิดว่า "อร่อยที่สุด" นะ
หลังจากสังเกตอาหารจานนี้อย่างระมัดระวัง Escoffier ก็ถามคำถามที่อยู่ในใจ...
Escoffier:...อืม แล้วนี่คืออะไรเหรอ? เป็นเศษซากจากการเล่นแร่แปรธาตุบางอย่างงั้นเหรอ? ...คงไม่ใช่ของกินหรอกใช่มั้ย?
หลังจากยืนยันจนแน่ใจว่าคุณไม่ได้หยิบอาหารออกมาผิด Escoffier ก็ดูจะผิดหวังเล็กน้อย...
Escoffier:หืม... ฉันว่าฝีมือระดับเธอน่าจะทำได้ดีกว่านี้นะ? ช่วยโชว์พลังทั้งหมดของเธอหน่อยสิ
ใบหน้าของ Escoffier เต็มไปด้วยความดีใจ ทันทีที่คุณนำอาหารออกมา...
Escoffier:อ๊ะ... กลิ่นอายอันสูงส่งเหมือนห่านปีกหิมะ! เรามาเริ่มประเมินกันเลยเถอะ!
Paimon:ฮี่ฮี่... ไม่เลวใช่มั้ยล่ะ? ฉันก็ไม่อยากจะโม้หรอกนะ แต่ฉันน่ะเป็นนักวิจัยด้านอาหารเชียวนะ!
Escoffier:อืม... หกคะแนน
Paimon:เอ๋... เฮ้อ ก็ได้... ปกติฉันก็ไม่ค่อยได้ทำอาหารอยู่แล้ว แค่ผ่านก็ถือว่าใช้ได้แล้วล่ะ...
Escoffier:...หกคะแนนเต็มร้อย
Paimon:...หาาาา!?
Escoffier:ฉันว่าคนที่ทำอาหารจานนี้ น่าจะชอบกินอาหารมากกว่าจะเป็นคนทำอาหารนะ!
Escoffier:ก็แบบว่า เธอคิดว่าถ้าฟังเพลงของท่าน Furina ทุกวัน แล้วจะกลายเป็นนักร้องได้เหรอ?
Paimon:ฮือ...
Navia:แล้วของฉันล่ะ ๆ! มาการองที่ฉันทำคราวนี้ ใส่น้ำตาลน้อยลงไปตั้งสองช้อนเลยนะ!
Escoffier:ลดเหลือสิบช้อนจากสิบสองช้อนอะนะ? ถ้าเธอไม่บอก ฉันก็นึกว่าเป็นเพราะน้ำตาลเหลือในกระปุกแค่นี้ซะอีก... หกคะแนน
Navia:โธ่...
Traveler:ขะ...เข้มงวดจัง...
Escoffier:จานสุดท้าย... อืม...
Paimon:ธะ...เธอคิดว่าไง...
Navia:...ความหวังสุดท้ายของเราแล้ว!
Escoffier:...แปดคะแนน
Paimon:เฮ้อ... เยอะกว่าเราไม่เท่าไหร่เองเหรอเนี่ย...
Escoffier:เปล่า... สีสันที่สมบูรณ์แบบนี้ กลิ่นหอมที่น่าดึงดูด และเทคนิคที่ช่ำชองนี้...
Escoffier:...ต้องเป็นแปดคะแนนเต็มสิบ! ...หรืออาจจะเก้าคะแนนเต็มสิบเลย!
Paimon:เอ๋... ทำได้ยังไงกันแน่เนี่ย!
Traveler:ก็ฝึกตอนทำอาหารให้เธอกินไง
Escoffier:ถึงรสชาติจะยังไม่สมบูรณ์แบบ... แต่พอชิมฉันก็รู้ว่านี่น่ะเป็นผลจากการฝึกฝน และลองผิดลองถูกมานับครั้งไม่ถ้วน!
Escoffier:ฉันรับรู้ถึงความบริสุทธิ์ของห่านปีกหิมะ ได้จากฝีมือการทำอาหารนี้! การเดินทางที่เต็มไปด้วยความยากลำบาก และการเลือกกินของเพื่อนร่วมทาง...
Paimon:...เดี๋ยวนะ ข้อสุดท้ายนั่นชิมออกมาได้ยังไงกัน!
Navia:เอาเถอะ... ฉันคงสู้เธอไม่ได้จริง ๆ ดูท่า Traveler คงจะได้ลงสนามสินะ?
Paimon:แต่เราต้องการเชฟสามคน ถ้านับรวมเธอกับ Escoffier... ก็ยังขาดลูกมืออีกคนหนึ่ง... เอ่อ หรือจะให้ฉันกับ Navia ฝึกเพิ่มดี?
Hilaire:หะ...หัวหน้าเชฟ Escoffier!
Paimon:เอ๋... Hilaire น้อยเองเหรอ? มาที่นี่ได้ยังไงเนี่ย?
Hilaire:...ผมได้ยินว่าพวกคุณจะแข่งทำเค้กที่โรงแรม Debord ใช่มั้ย? ต้องการคนช่วยอยู่ใช่มั้ยฮะ?
Navia:โอ๊ะ? นี่เธอจะแนะนำให้เลือกตัวเองงั้นสิ!
Hilaire:เปล่าฮะ... ผมรู้ว่าตัวเองยังไม่เก่งขนาดนั้น ที่จริงคนที่อยากจะช่วย คือพ่อของผมต่างหาก...
Escoffier:Firmin...? นายลุกจากเตียงได้แล้วเหรอ?
Firmin:หัวหน้าเชฟ Escoffier... คุณ Navia แล้วก็ Traveler... ต้องขอโทษจริง ๆ ที่ลำบากลำบนช่วยพวกเรา
Firmin:ฉันไม่อยากเอาแต่อยู่บ้าน คอยให้พวกคุณวิ่งวุ่นอีกแล้ว การแข่งทำอาหารคราวนี้ให้ฉันได้ช่วยพวกคุณเถอะนะ!
Traveler:คุณไม่เป็นอะไรแล้วใช่มั้ย?
Navia:นั่นสิ ไหนจะสภาพจิตใจของนายอีก...
Firmin:ไม่ต้องห่วง! ฉันไม่เป็นไร... นี่ก็ดีขึ้นแล้วล่ะ... ขอโทษด้วยนะ หลายวันก่อนฉันพูดไม่รู้เรื่องเลยด้วยซ้ำ แถมช่วยอะไรไม่ได้อีก... แต่ตอนนี้...
Firmin:...ถึงยังไงฉันก็เคยเป็นเชฟที่ทำงานในโรงแรม Debord น่าจะตามจังหวะของหัวหน้าเชฟ Escoffier ทันแหละ! น่าจะนะ...
Escoffier:Firmin ตั้งแต่ที่ออกจากโรงแรม Debord ไป... นายได้จับมีดทำครัวบ้างรึเปล่า?
Firmin:ฉัน... ไม่ได้จับเลย แต่ฉันพักผ่อนมานานขนาดนี้แล้ว... ต้องไม่เป็นอะไรแน่ ๆ! ฉัน... ฉันจะไปทำอาหารให้คุณดูเดี๋ยวนี้แหละ!
Firmin:เอ๋... แปลกจัง... ทำไม... ทำไมมือของฉันถึงสั่นล่ะ...?
Savanna:...อาหารจานนี้ นายทำแบบนี้น่ะเหรอ?
Firmin:ทำไมฉันถึงจับมีดไม่ได้ล่ะ...?
Savanna:...ทำใหม่! ...ทำใหม่! ...ทำใหม่!
Firmin:ฉะ...ฉัน...
Savanna:...เจ้าคนที่ไม่มีพรสวรรค์ รีบออกจากครัวไปซะ
Firmin:อึก... อั่ก! แค่กแค่ก!
Hilaire:พะ...พ่อ! พ่อไม่เป็นไรใช่มั้ย?
Firmin:ได้ยังไงกัน... ทั้ง ๆ ที่ฉันดีขึ้นแล้วแท้ ๆ นี่นา? นี่ฉัน... ฉัน...
Firmin:หรือว่าฉัน... จะทำงานในครัวไม่ได้อีกแล้ว?
Hilaire:พ่อ! ทะ...ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?
???:...ถ้าให้เทียบกับความเหนื่อยล้าทางกาย บางทีบาดแผลในใจของเขาอาจรุนแรงกว่าก็ได้
Paimon:เอ๋? Monica? เธอมาตั้งแต่เมื่อไหร่?
Traveler:ฉันเองก็ไม่ทันได้สังเกตเหมือนกัน...
Monica:ฮ่าฮ่า... เมื่อกี้พวกคุณน่าจะจดจ่ออยู่กับการทำอาหาร ฉันเลยไม่กล้าโผล่หน้ามารบกวนน่ะ...
Monica:แต่... ฉันขอโทษนะ Firmin ถ้ารู้ว่าเรื่องของคุณจะรุนแรงขนาดนี้ ฉันคงจะออกมาปกป้องคุณตั้งแต่แรกแล้ว!
Firmin:...อย่าพูดแบบนี้สิ Monica ในช่วงเวลาที่ฉันต้องทำใหม่ในแต่ละคืน ก็มีแค่เธอเท่านั้นที่คอยให้กำลังใจฉันบ้าง
Monica:ฉันก็แค่ชงชาให้เอง เรื่องเล็กน้อยน่า... ถ้าเทียบกับที่หัวหน้าเชฟ Savanna กดดันคุณแล้ว มันก็แค่เรื่องเล็กนิดเดียวนั่นแหละ
Paimon:Savanna... เขาทำอะไรอีก!
Monica:ตั้งแต่ได้ข่าวว่า Escoffier ไปเป็นเชฟใหม่ของ Fleuve Cendre เธอก็เริ่มเข้มงวดมากขึ้นเรื่อย ๆ ...ไม่ว่าจะทำอาหารอะไร เธอก็จะตำหนิแรง ๆ เสมอ
Savanna:...อาหารของเธอ ทำให้จานนี้เปื้อนซะเปล่า ๆ! เอาไปทิ้งซะ!
Firmin:จากนั้นก็ให้เราทำใหม่ซ้ำ ๆ ...แต่ก็ไม่รู้ว่าต้องทำยังไงถึงจะทำให้เธอพอใจได้
Savanna:...ทำใหม่! ...ทำใหม่! ...ทำใหม่!
Monica:และทุกครั้งที่ทำใหม่ เธอก็จะตำหนิอีกครั้ง...
Savanna:...ถ้ายังทำแบบนี้อีก ก็ไสหัวออกไปจากห้องครัวซะ!
Firmin:ตอนนี้... แค่แตะเครื่องครัว ฉันก็เหมือนจะได้ยินเสียงของเธออยู่ข้างหูตลอดเลย!
Paimon:หวา... โหดร้ายชะมัด!
Firmin:ยิ่งอยากทำให้สมบูรณ์แบบมากเท่าไหร่... มือของฉันก็จะยิ่งสั่น... และยิ่งกลัวว่าจะล้มเหลวอีก...
Escoffier:Firmin นายกลายเป็นคนไร้จิตวิญญาณนักสู้ตั้งแต่เมื่อไหร่? ตอนที่ทำงานกับฉัน นายไม่ใช่คนแบบนี้นะ
Escoffier:ในเมื่อตอนนั้นนายเต็มใจที่จะทำงานจนดึกดื่น เพื่อทำอาหารให้สมบูรณ์แบบ งั้นก็แสดงว่านายอยากพิสูจน์ตัวเองสินะ?
Firmin:ฉัน... ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร... ฉันรู้สึกว่าหัวใจและมือของฉันมันหนักขึ้นเรื่อย ๆ ยิ่งทำงานหนัก ก็ยิ่งไม่เห็นความหวัง...
Firmin:ก็คงเหมือนที่ Savanna พูดละมั้ง ฉันเป็นแค่คนธรรมดาที่ไร้พรสวรรค์...
Hilaire:พ่อ...
Escoffier:เอาเถอะ... ดูท่าปัญหาของนาย คงจะแก้ไขด้วยการเรียกร้องค่าชดเชยง่าย ๆ ไม่ได้
Escoffier:ฉันจะชนะการแข่งนี้ แล้วนายก็ค่อยไปคุยกับ Savanna ดี ๆ อีกทีละกัน
Firmin:แต่เรื่องลูกมือ... ตอนนี้ฉันคงช่วยอะไรไม่ได้แล้วจริง ๆ...
Escoffier:ฮึ นายคิดว่าแค่ขาดลูกมือไป ฉันจะแพ้ให้ Savanna งั้นเหรอ? อย่าลืมสิว่าฉันเป็นคนสอนนายกับเธอเองเลยนะ!
Escoffier:หรือต่อให้ลงสนามแค่คนเดียว ฉันก็ทำผลงานที่สมบูรณ์แบบออกมาได้!
Paimon:เอ่อ... ฉัน... ฉันกับ Navia ก็ยังฝึกได้อยู่นะ!
Hilaire:ยะ...ยังมีผมอยู่นะ!
Monica:เอ่อ...
Paimon:จริงสิ งั้นให้องค์กรกุหลาบหนาม ประกาศเปิดรับสมัครผู้ช่วยเชฟชั่วคราวดูมั้ย?
Monica:เอ่อ... ที่จริงฉันกะจะมาช่วยทำอาหารน่ะ...
Escoffier:...
Escoffier:แล้วทำไมไม่พูดตั้งแต่แรกเล่า!
Monica:ก็ฉันยังหาจังหวะแทรกไม่ได้น่ะ แหะแหะ...
Hilaire:จริงเหรอ... ขอบคุณนะพี่ Monica!
Escoffier:เอาเถอะ... แต่ตอนนี้เธอยังทำงานให้ Savanna อยู่ไม่ใช่เหรอ? หนีมาที่นี่แบบนี้ จะไม่มีปัญหาในอนาคตเอาเหรอ?
Monica:ไม่เป็นไร ฉันคิดมาดีแล้ว ถ้ายังทำงานกับ Savanna ต่อไป ไม่แน่ฉันอาจเป็น Firmin คนต่อไปก็ได้...
Firmin:เฮ้อ...
Monica:แทนที่จะอดกลั้น ไม่สู้หาโอกาสพลิกสถานการณ์ดีกว่า! ถ้าการแข่งขันครั้งนี้ ทำให้ Savanna กลับตัวกลับใจได้... เธอก็คงไม่ทำให้ฉันลำบากใจหรอกมั้ง!
Traveler:หวังว่าจะเป็นแบบนั้นนะ...
Paimon:ไม่คิดเลยว่าผู้ช่วยคนที่สามจะโผล่มาติด ๆ กันแบบนี้ น่าแปลกจริง ๆ ...แต่ Monica เองก็เป็นเชฟมืออาชีพ การแข่งขันคราวนี้ต้องไร้ที่ติแน่นอน!
Navia:เยี่ยม! งั้นก็เอาตามนี้! เพื่อเป็นการฉลองที่ร่วมทีมกันได้สำเร็จ... งั้นมาจัดงานเลี้ยงกันหน่อยดีกว่า! เดี๋ยวองค์กรกุหลาบหนามเลี้ยงเอง!
Escoffier:องค์กรกุหลาบหนามเลี้ยงเอง... เดี๋ยวนะ สุดท้ายมันก็ไม่พ้นฉันต้องทำน่ะสิ?
Navia:ฮ่าฮ่า ฉันเคยรับปาก Traveler ไว้ว่าจะพาไปกินอาหารมื้อใหญ่ที่ Fleuve Cendre... พวกเธอคงรอจนรากงอกแล้วสินะ?
Paimon:อาหารมื้อใหญ่! อาหารมื้อใหญ่!
Escoffier:เอาละ ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แล้ว... งั้นฉันจะโชว์ฝีมือให้เต็มที่เลย!
Escoffier ต้อนรับทุกคนด้วยอาหารมื้อใหญ่...
Traveler:(ได้ทำอาหารต่าง ๆ กับ Escoffier แบบนี้... เป็นเพราะฝีมือการทำอาหารของเราทั้งคู่ ถึงแม้จะเป็นครั้งแรกที่ได้ทำงานร่วมกัน แต่ก็เข้ากันได้ดีเลย...)
Escoffier:โอ้ ไอเดียนี้ไม่เลวเลยนะเนี่ย... ไม่สิ ๆ! ตรงนี้น่าจะสมบูรณ์แบบกว่านี้อีกหน่อย!
Traveler:(ทั้งได้รับคำชมแถมได้เรียนรู้อะไรตั้งเยอะ... เวลาผ่านไปไวกว่าที่คิดแฮะ)
Navia:งือ... อยากกินอีกจัง... โอกาสที่จะทำให้ Escoffier โชว์ฝีมือมีไม่เยอะ ครั้งนี้ถือว่าได้เกาะใบบุญของเธอแหละนะ
Firmin:...นี่แหละคือพลังทั้งหมดของหัวหน้าเชฟ Escoffier...
Hilaire:ว้าว... ผมต้องพยายามนานแค่ไหน ถึงจะทำอาหารแบบนี้ออกมาได้นะ...
Escoffier:Savanna... ทำไมกันนะ...
Traveler:เธออ่านอะไรอยู่น่ะ?
Escoffier:อ๊ะ... ไม่มีอะไร ก็แค่ต้นฉบับ "ตำราลับของ Debord" น่ะ
Escoffier:ฉันอยากรู้ว่า... ในนี้มีอะไรที่ฉันไม่ทันได้สังเกตจน Savanna ยึดติดกับมันขนาดนี้
Escoffier:แต่ฉันอ่านไปอ่านมาก็ไม่เห็นมีอะไรเลย... มีแต่สูตรอาหารที่จดไว้ส่ง ๆ ไม่ก็บันทึกการผจญภัยเท่านั้น ซึ่งส่วนใหญ่ก็ไม่สมบูรณ์เลยด้วยซ้ำ!
Escoffier:ฉบับคัดลอกที่ฉันให้เขาไป ไม่ได้มีแค่สูตรอาหารที่ปรับแล้ว แต่ยังเพิ่มข้อมูลเชิงลึกและคำอธิบายเพิ่มเติมไปด้วย... ไม่ว่าจะมองยังไง ฉบับคัดลอกก็ดีกว่าตัวต้นฉบับคร่ำครึนี้ไม่ใช่เหรอ?
Escoffier:คงจะอย่างนั้น... แต่ฉันก็ยังนึกภาพไม่ออกอยู่ดีว่า Savanna ในตอนนั้นจะก่อเรื่องวุ่นวายถึงขนาดนี้ แค่เพื่อตำแหน่งอย่างเดียว...
Traveler:...เขาเป็นเพื่อนของเธอเหรอ?
Escoffier:ใช่... หรือไม่ฉันก็คิดว่าเป็นมาโดยตลอด
Escoffier:ถึงเธอจะขี้อายหน่อย ๆ แต่กับคนอื่นเธอจะรอบคอบมาก เวลามีปัญหาเล็ก ๆ เธอก็จะแก้ไขได้อย่างรวดเร็ว และพัฒนาฝีมือการทำอาหารของตัวเองอยู่ตลอด...
Escoffier:เพราะงั้น... ฉันเลยแนะนำให้เขารับตำแหน่งหัวหน้าเชฟของโรงแรม Debord แต่ไม่คิดว่าจะทำให้พวก Firmin ต้องลำบากขนาดนี้
Traveler:Escoffier รู้สึกว่า... ตัวเองก็มีส่วนต้องรับผิดชอบด้วยสินะ?
Escoffier:...
Escoffier:...อะแฮ่ม! ก็มีส่วนอยู่แล้ว เพราะฉันเป็นคนแนะนำนี่นา...
Escoffier:พอคิดว่าเขาอาจกลายเป็นแบบนี้เพราะฉัน ฉันก็ยิ่งรู้สึกสับสน...
Escoffier:เฮ้อ Modeste ที่เขียน "ตำราลับของ Debord" จะมีความรู้สึกแบบนี้รึเปล่านะ?
Escoffier:อ๋อ อดีตเพื่อนสนิทของเขา Savelli ผู้ก่อตั้งอีกคนของร้านอาหาร Debord น่ะ
Escoffier:ว่ากันว่าหลังจากที่ Modeste เปิดตัว Gateau Debord และได้รับฉายา "อัจฉริยะ" เขาก็เริ่มได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ... แต่ Savelli กลับค่อย ๆ ออกห่างจากเขาไป
Escoffier:เส้นทางการทำอาหารของ Savelli นั้นยากลำบาก และพบกับอุปสรรคหลายต่อหลายครั้ง ไม่เหมือนกับ Modeste ที่ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ ในทุกครั้งที่เปิดตัวสินค้าใหม่เสมอ
Escoffier:Modeste ได้รับคำเชิญจากผู้มีชื่อเสียงทั่วทุกสารทิศ เลยมีเวลาพูดคุยเรื่องอาหารกับ Savelli น้อยลงเรื่อย ๆ
Escoffier:ผู้คนต่างพากันพูดถึงเรื่องของ Savelli และเขากับ Modeste ก็เริ่มจะไม่ลงรอยกันมากขึ้นเรื่อย ๆ...
Traveler:แล้วพวกเขาเป็นยังไงต่อ?
Escoffier:...ทุกอย่างจบลงแบบกะทันหัน จู่ ๆ "อัจฉริยะ" ที่อายุยังน้อยก็เสียชีวิตจากโรคร้าย
Escoffier:พวกเขาไม่มีแม้กระทั่งเวลาคืนดีกัน หรือเวลาที่จะตัดความสัมพันธ์กันเลยด้วยซ้ำ สุดท้ายก็จบลงแบบนี้
Escoffier:แล้วก็ยังมีข่าวลืออีกเรื่อง... บอกว่า Savelli ทำให้ Modeste ที่อยากจะคืนดีกับเขาต้องตาย เพียงเพราะความอิจฉา...
Escoffier:ก็แค่ข่าวลือที่สะพัดไปทั่วน่ะ อย่างน้อยในประวัติศาสตร์ของนครว่าการ Fontaine ก็ไม่มีบันทึกว่า Savelli ถูกตั้งข้อหาอะไร
Escoffier:ตอนนี้เราตรวจสอบเรื่องที่เกิดในอดีตไม่ได้... สิ่งที่เราทำได้ ก็มีแค่ไม่ทำให้ "ปัจจุบัน" แย่ลงกว่าเดิมเท่านั้น
Escoffier:เพราะงั้น... พรุ่งนี้ต้องชนะให้ได้! ต่อให้ต้องบังคับ ก็ต้องบีบให้เขาสารภาพออกมาให้ได้ ว่าคิดอะไรอยู่กันแน่!
Escoffier:โอ้? มั่นใจขนาดนั้นเชียว? ...งั้นฉันจะรอดูฝีมือของเธอวันพรุ่งนี้นะ
Localized evidence
บทแห่งหอคอยขนมหวาน: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/709001336Escoffier
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/648309814ล้ำค่าเหนือสิ่งใด
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/2202677354Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2702074
5
LQ
1404617
UI_ChapterIcon_Escoffier
1404401
story
40
UI_QuestType_Chapter_1