Capitolo della Dulciaria Structura: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/709001336
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Ehi, Navia! Che fai?
Navia:Ah...! Silenzio!
Traveler:...Perché tanta circospezione?
???:Vattene, Monica! Finché non avrai imparato a fare il tuo lavoro come si deve, non voglio rivederti qui! Ora come ora, sei solo una disgrazia per il buon nome dell'Hotel Débord!
Monica:Ho... Ho sbagliato...
???:Ci sei o ci fai? Ti ho forse chiesto delle spiegazioni?
Monica:No, no! Mi... Migliorerò, lo prometto...
Paimon:Perché è così aggressiva? Non ascolta nemmeno quello che ha da dire quella povera ragazza... Ehi, datti una calmata! Perlomeno ascoltala, prima...
Navia:Ah... Ferma, Paimon...!
???:Eh? Chi ti credi di essere tu per dirmi... Eh? Navia?
???:Umpf! Quindi ora ti porti il gruppo di supporto? Prego, fai pure. Tanto perdi comunque tempo.
Navia:*sospira*
Navia:...Savanna, tratti sempre così la tua brigata?
Savanna:Come hai detto tu stessa, è la "mia brigata": comando io qui. E, per quanto ne so, l'Hotel Débord non prende ordini dalla Spina di Rosula.
Navia:Ovviamente, come gestisci la tua cucina è affar tuo. Ma quando un membro della tua brigata lavora troppo, finisce con l'ammalarsi gravemente, e questi sì che diventano affari nostri. Che ti piaccia o meno, noi lo difenderemo!
Savanna:Lavorare troppo? L'ho detto e lo ripeto: se Firmin non riesce a reggere il lavoro, peggio per lui. Là fuori è pieno di gente disposta a prendere il suo posto!
Monica:Ma Firmin sa fare il suo lavoro, ha solo...
Savanna:Monica, torna dentro! Subito!
Monica:Eh? Ma ha detto che non dovevo tornare finché...
Savanna:...Fai quello che ti ho detto! E non voglio sentirti proferire una parola di più! Forza, abbiamo del lavoro da fare.
Paimon:Wow... Che persona orribile...
Navia:Scusate, mi sa che vi ho trascinato di nuovo in qualche brutta situazione...
Traveler:Ehm, chi era quella tipa?
Navia:Si chiama Savanna. È la nuova chef de cuisine dell'Hotel Débord.
Navia:Da quando ha iniziato a lavorare lì, ha imposto un regime di lavoro impietoso e sta mettendo sotto pressione tutto il personale...
Navia:Un ragazzo è svenuto per la fatica. È rimasto a letto per giorni e attualmente riesce a malapena a parlare...
Firmin:Mi dispiace... Mi dispiace... È tutta colpa mia... Non merito di essere uno chef...
Navia:Su richiesta della famiglia, la Spina di Rosula sta cercando di mediare per suo conto, ma come avete visto... non stiamo facendo esattamente dei progressi...
Navia:Savanna è convinta che la malattia e la stanchezza di Firmin non abbiano niente a che fare con lei o con il modo in cui gestisce la sua cucina. Rifiuta qualsiasi tipo di dialogo con noi.
Navia:Ora pensavamo di parlare con gli altri chef del ristorante per capire meglio le loro condizioni di lavoro. Ma con quell'aquila di Savanna che li tiene d'occhio in continuazione, nessuno è disposto a parlare con noi...
Navia:Ed è per questo che sono qui, a lavorare nella solita, vecchia maniera: mi accampo, osservo e aspetto l'occasione giusta.
Paimon:...Porca pupazza! Ora ha senso... Scusa, Paimon avrebbe dovuto riflettere prima di parlare. Paimon ha rovinato il tuo appostamento...?
Navia:No, no, Paimon, tranquilla! Onestamente, visto come stava trattando Monica, qualcuno doveva intervenire. Sono sicura che se non l'avessi fatto tu, di lì a poco l'avrei fatto io.
Navia:E poi non credo di essere molto portata per lo spionaggio...
Navia:Già... Il che significa che sarà ancora più difficile avere notizie dall'interno. Ugh... A questo punto forse mi conviene tornare al Fleuve Cendre. Dobbiamo pensare a un altro piano.
Paimon:Oh... Paimon viene con te... Sai, visto che è un po' anche colpa di Paimon...
Traveler:E allora verrò anch'io.
Navia:Ragazzi, state tranquilli/Ragazze, state tranquille, va tutto bene! Detto questo... Se avevate in programma di far visita al Fleuve Cendre, allora lasciate che vi inviti a mangiare qualcosa! Sarà un signor banchetto, vedrete!
Navia:Hanno appena assunto una famosa chef alla locanda della Spina di Rosula! Si chiama...
Léone:Ehm... Chiedo scusa per l'interruzione... Volevo scusarmi per ciò a cui avete appena assistito. Non dovrebbero accadere certe scene davanti ai clienti.
Léone:Tenete, un piccolo pegno da parte nostra... Sono dei dolcetti da parte di Monica. Mi ha chiesto di consegnarveli personalmente.
Paimon:Perché si scusa Monica? Umpf, dovrebbe essere Savanna a farlo, altroché!
Léone:Uh... La nostra chef de cuisine è stata un po' tesa ultimamente... Per cui vi chiediamo scusa!
Paimon:Bene... Visto che ci sono dei dolcetti di mezzo, Paimon lascerà perdere la faccenda... Ma non i dolcetti!
Léone:Vi ringrazio per la comprensione! Ci assicureremo di farlo sapere a Mademoiselle Savanna.
Navia:"Un po' tesa"...?
Paimon:Paimon non riesce a capire come abbia fatto una persona del genere ad arrivare al comando di una cucina...
Navia:Beh, secondo la famiglia di Firmin, non è sempre stata così... Ma questa è un'altra storia. Ora assaggiamo!
Traveler:Oh, ma certo, Navia e i suoi dolcetti...
Paimon:Eheh, Paimon capisce benissimo! Forza, mangiamo!
Paimon:...Eh? Un secondo, c'è scritto qualcosa sulla carta della confezione...
Paimon:"Trovate... Escoffier..."?
Paimon:...Ehm, chi sarebbe "Escoffier"?
Navia:È... Beh, per cominciare, era la chef de cuisine dell'Hotel Débord prima di Savanna.
Navia:Ha ricreato il leggendario Gâteau Débord e ridato al ristorante la sua antica gloria...
Navia:Si può dire senza dubbio che è la chef de cuisine più famosa della storia dell'Hotel Débord, dopo il genio culinario Modeste.
Paimon:Il Gâteau Débord? Ma non è la loro torta super esclusiva? Ne vendono qualche fetta al giorno! Wow... Perché mai Escoffier avrebbe permesso a Savanna di prendere il suo posto?
Navia:Beh, a quanto pare... l'Hotel Débord fu denunciato per un incidente. Qualcuno sosteneva che la cucina avesse aggiunto una sostanza illegale nel cibo.
Navia:Ma nessuno degli chef sapeva come fosse potuta finire quella sostanza nel cibo... Alla fine, Escoffier decise che, in quanto chef de cuisine, era suo dovere assumersene la responsabilità, e così fu mandata a Forte Méropide.
Paimon:A Forte Méropide?!
Navia:Ahah... Beh, hai ragione, la quantità di sostanza riscontrata nel cibo era minima. Perfino la Garde riteneva che si fosse trattato di un incidente.
Navia:Escoffier non rimase a Forte Méropide a lungo, ma quando tornò, il posto era già stato riassegnato a Savanna.
Paimon:Oh, ecco cos'è successo... Paimon continua a pensare che non sia giusto!
Navia:Anche se non è più la chef dell'Hotel Débord, Escoffier è comunque ancora molto rispettata dal personale.
Navia:Per cui immagino che Monica voglia che convinciamo Escoffier affinché vada a negoziare con Savanna per conto del personale.
Paimon:Ah! Ora Paimon ha capito! Monica vuole che Escoffier torni e butti fuori Savanna a calcioni nel sedere!
Paimon:È semplice. Se il nuovo capo chef sta stressando tutti, allora la soluzione... è riassumere quello di prima!
Navia:Ehm... Ecco...
???:Come puoi pensare che una vellutata di funghi possa essere pronta per venire servita dopo tre minuti e mezzo sul fuoco?!
???:A questo punto servi dell'acqua calda con i cubetti di ghiaccio, ha più senso!
???:Almeno non avresti sprecato tutta questa panna e questi funghi! Cos'hai da dire, Hilaire?!
Hilaire:*singhiozza* Scusa, panna... Scusate, funghi...
Navia:Purtroppo, anche Escoffier è "quel" tipo di chef.
Escoffier:...Devi lasciar cuocere gli ingredienti il tempo necessario affinché il calore possa esaltarne i sapori! Non bisogna lasciarsi ingannare dall'odore non appena l'acqua inizia a bollire. Chiaro?
Hilaire:Sì, Chef...
Escoffier:E allora ricomincia da capo! I clienti stanno aspettando... Ricorda cos'hai sbagliato e impara dai tuoi errori!
Hilaire:...S-Sì, Chef...!
Paimon:Ehm... Scusaci, noi stiamo...
Escoffier:State aspettando di essere serviti? Scusate, al momento siamo al completo. Temo che dovrete mettervi in fila...
Paimon:Oh, no, no! Non siamo qui per mangiare!
Escoffier:Ah, quindi non siete clienti paganti? Temo che la vostra attesa sarà ancora più lunga!
Navia:Ahah... È difficile riuscire a parlare con Escoffier quando è nella sua bolla. Sediamoci e chiacchieriamo un po' mentre aspettiamo.
Paimon:Ok, sembra che l'ora di punta sia finita... È sempre così pieno qui?
Navia:In questi giorni, sì... Direi che c'è stata molta più affluenza da quando Escoffier si è unita alla cucina come chef de cuisine provvisoria.
Traveler:Non voleva tornare all'Hotel Débord?
Navia:Beh, a detta sua... l'Hotel Débord "non ha più bisogno di lei". E non sembra che abbia alcuna intenzione di tornare...
Hilaire:Uhm... Allora io vado...
Escoffier:Aspetta! Porta questi a casa. Non possiamo servirli e non avrebbe senso buttarli via.
Hilaire:Oh... Grazie, Chef.
Escoffier:E perché? Come ho detto, non voglio che finiscano con l'essere buttati! Oh, e manda i miei auguri di buona guarigione a Firmin, così non sarai più esausto a ogni singolo turno!
Navia:Eh...
Paimon:"Firmin"... È la seconda volta che sentiamo quel nome. Ripeti a Paimon chi è.
Navia:...È lo chef che si è ammalato per lo stress. Hilaire è suo figlio. Con la madre a casa che si prende cura del padre...
Navia:...Ha deciso di trovare un lavoro per contribuire alle spese di casa. Escoffier sa della situazione, e così ogni giorno prepara un po' di cibo in più da fargli portare a casa.
Escoffier:Ehi! Guarda che ti ho sentito, Navia!
Escoffier:Te l'ho già detto, non preparo nessun "cibo in più". Hilaire fa un sacco di strafalcioni in cucina! Non posso servire i disastri di piatti che combina, per cui tanto vale che se li porti a casa...
Navia:Giuuuuuusto, dei "disastri di piatti" nutrizionalmente bilanciati tutte le volte.
Escoffier:...
Escoffier:Ehem... Allora, voi due dovete essere i famosissimi/le famosissime Traveler e Paimon, giusto? Posso aiutarvi in qualcosa?
Paimon:Ah, quindi ci conosci già! Allora possiamo saltare le presentazioni. Siamo qui per parlare di Savanna!
Escoffier:...Certo. Il quartier generale della Spina è a fianco alla locanda. E ho perso il conto delle volte in cui Navia è venuta ad assillarmi con l'argomento.
Escoffier:Il fatto, però, è che non lavoro più per l'Hotel Débord. Ed essere l'ex chef de cuisine non mi dà il diritto di mettere il naso nei loro affari.
Escoffier:E poi... sono stata io a convincere Savanna a prendere il mio posto.
Paimon:Cosa?!
Escoffier:Vedete... Allora era molto più gentile. Un po' timida, per giunta... Non pensava minimamente di essere la persona giusta per la posizione.
Paimon:Difficile a credersi... Stiamo parlando della stessa Savanna, vero?
Escoffier:Sinceramente... Mi chiedo se non mi stia semplicemente emulando. Voglio dire, non è che io sia la chef de cuisine più affabile di Fontaine...
Traveler:(...Almeno lo ammette...)
Escoffier:Comunque sia, date le circostanze, sarà complicato per me andare da lei e dirle che sta facendo male il suo lavoro senza sembrare una totale ipocrita...
Escoffier:Probabilmente Firmin e gli altri pensano che Savanna abbia preso da me...
Navia:Non ne sarei così sicura se fossi in te, Escoffier... Leggi qui, ce l'ha dato Monica.
Dai a Escoffier la carta dell'involucro dei dolcetti che ti ha consegnato Monica...
Escoffier:"Trovate Escoffier"...
Navia:Qualunque mancanza pensi di avere, sembra che Monica riponga la propria fiducia in te. E gli altri, beh... Come puoi sapere ciò che pensano se non glielo chiedi?
Escoffier:Monica...
Navia:E poi non ti stiamo chiedendo di precipitarti lì e scatenare l'inferno. Siamo solo all'inizio delle nostre indagini. Vogliamo solo che gli altri chef si aprano con noi.
Escoffier:Oh, Monica... Oh, Monica...
Paimon:...Ehm, Escoffier?
Escoffier:Non posso crederci! Lo zucchero a velo va cosparso con parsimonia! Guardate quanto ce n'è sulla carta dell'involucro... Ha fatto uno strato più spesso di una suola da scarpe!
Escoffier:Non posso crederci! No, basta, questo è troppo! Deve imparare come si fa! Forza, andiamo!
Paimon:Che...? Quindi ora...?
Navia:Eheh. Dai, seguiamola. Non facciamola aspettare.
Monica:Chiedo scusa, sono desolata! Ho fatto confusione col suo ordine!
Renaud:Ah... Non dire così, eheh... Magari il sapore è un po' diverso dal solito, ma se non l'avessi detto, non me ne sarei nemmeno accorto...
Monica:S-Sì... però la prego di perdonarmi, altrimenti Chef Savanna... Ok, va bene... Mi prostro ai suoi piedi!
Renaud:Ma che...?!?
Escoffier:Alzati subito, Monica! Non lo vedi che stai solo mettendo ancora più a disagio il cliente?
Monica:Ah... Escoffier?
Escoffier:Se vuoi che il signore ti perdoni, fai ciò che farebbe uno chef con un po' di rispetto per sé stesso: rifai il piatto. E stavolta, fallo bene. Non puoi andare in giro a implorare i clienti di avere pietà di te!
Monica:Oh... *singhiozza* Savanna ha detto che non posso rimettere piede in cucina finché non avrò rimediato al mio sbaglio... Ma se non posso tornare in cucina, non posso rifare il piatto...
Paimon:Che logica senza senso... Come puoi rimediare a un errore commesso in cucina se non puoi cucinare? Se è questo il genere di situazioni con cui ha dovuto aver a che fare Firmin, non mi sorprende che abbia avuto un esaurimento nervoso...
Escoffier:...Le chiedo scusa per l'interruzione, Monsieur.
Renaud:Ah, non fa niente... Con un palato inesperto come il mio, non è che riuscissi esattamente a sentire la differenza, eheh... Anzi, mi stavo anche godendo il piatto fino a quando lei non è sbucata fuori dal nulla e ha cominciato a scusarsi. A essere sincero, mi ha spaventato un po'...
Monica:Ah... È che Chef Savanna ha assaggiato la zuppa rimasta dalla mia pentola e per questo mi ha buttato fuori dalla cucina...
Renaud:Cavoli, è stata piuttosto severa... Ma è sempre stata così? Non ricordo questa atmosfera quando Escoffier era chef de cuisine qui. Devo ammettere che non avete un gran bell'aspetto in questi giorni.
Monica:...Cioè, anche chef Escoffier era severa. Ma la differenza è che le sue erano critiche costruttive, per cui uno sapeva dove aveva sbagliato e come rimediare. E poi...
Monica:Sapevamo che non diceva ciò che diceva con cattiveria. Chef Escoffier era severa con noi perché voleva che raggiungessimo il suo livello.
Monica:In questi ultimi tempi, invece... Ogni volta che sbagliamo, ci viene solo detto di darci una svegliata, di concentrarci di più... oppure semplicemente di rifare il piatto!
Monica:E l'atmosfera è peggiorata da quando si è scoperto che chef Escoffier ha ricominciato a lavorare nel Fleuve Cendre...
Escoffier:...Monica, non serve che mi chiami "Chef". Non sono più il tuo capo.
Monica:Sì, ma non per colpa sua! Quel che è successo... non è stata colpa sua. Tutti noi lo sappiamo.
Monica:Quel banchetto era per un grande evento e c'erano decine di addetti del personale in ogni fase... Con così tante persone coinvolte, era impossibile sapere come fosse finita la Lumilina nel cibo che servimmo.
Paimon:"Lumilina"? E che cos'è?
Navia:Una nuova molecola creata dall'Istituto di ricerca di Fontaine, derivata dalla Lumitoile. A quanto pare intensifica i sensi. La usano come trattamento per i pazienti con iporesponsività nervosa.
Renaud:Ah, già, è vero! Ne ho sentito parlare! Hanno scoperto che grazie alla stimolazione delle papille gustative, ha un effetto insaporitore... Causa vera e propria dipendenza!
Navia:Hanno anche scoperto che il suo abuso può alterare l'umore e portare addirittura al danneggiamento del sistema nervoso... Per questo motivo, ben presto la Garde lo ha aggiunto alla lista delle sostanze controllate.
Navia:Purtroppo, però, quando la Garde ha vietato la Lumilina in ambito ristorativo, alcuni prodotti alimentari che la contenevano erano già arrivati sul mercato.
Monica:...Tutti sanno che, con ogni probabilità, chiunque può aver acquistato per sbaglio un lotto di ingredienti contaminati...
Monica:Ma lei si è presa tutta la colpa. E sappiamo tutti il motivo: non voleva che questo posto diventasse una polveriera, con la tensione sempre a mille perché ognuno di noi sospettava dell'altro...
Monica:...E ora si guardi... Una chef di frittura del Fleuve Cendre...
Navia:Ehm... Che cosa vorresti insinuare? Certo, la locanda della Spina non è certo l'Hotel Débord, ma non ha assolutamente NIENTE di male... Non ho ragione?
Renaud:Ooh, il Fleuve Cendre, eh? Bene! D'ora in poi mangerò lì!
Escoffier:Ehem! Monica, sono molto appagata dal mio lavoro attuale... E comunque non serve piangere sul latte versato. Devi lasciarti il passato alle spalle.
Escoffier:E poi... Alla fine della fiera, io ero la chef de cuisine. Non importa di chi era la colpa effettiva, alla fin fine la responsabilità era mia.
Monica:*sospira*... Se Savanna valesse solo metà di quanto vale lei, Chef...
???:Come, prego? Hai per caso dei problemi con la mia gestione in quanto chef de cuisine?
Monica:Ah! N-No, Chef!
Savanna:Ah, allora ricordi ancora chi è che comanda qui.
Savanna:Escoffier... Pensavo che avessi lasciato questo posto per non tornare mai più. Che ci fai qui?
Escoffier:...Che ti è successo, Savanna? Perché ti comporti così? Quando ti ho consegnato questo posto...
Savanna:Mi hai nominato chef de cuisine e con ciò hai rinunciato al diritto di dirmi cosa fare sul lavoro!
Savanna:Non sei più tu il capo qui... Per cui piantala di comportarti come se questo fosse il tuo ristorante!
Paimon:Woah... Qui qualcuno ha il dente avvelenato...
Traveler:Forse dovremmo lasciarle parlare da sole...
Escoffier:SAVANNAAAA!
Escoffier:Per tutti i mestoli, hai messo su un bel caratterino dall'ultima volta!
Escoffier:Hai per caso messo anche solo metà di quell'energia nello studio per migliorare le tue tecniche culinarie? O usi ancora il loto di Pluie al posto della Marcotte pensando che nessuno noti la differenza?
Savanna:N-Non sono affari tuoi!
Paimon:Che ne è stato del non precipitarti lì e scatenare l'inferno...?
???:Ohohoh, non mi aspettavo di assistere a una scena così accesa appena tornata, Escoffier!
Escoffier:Eh? Vaneigem?
Vaneigem:Sì, mademoiselle. Potrei umilmente suggerire, vista la rivalità in essere tra gli chef dell'Hotel Débord, dico, potrei raccomandare di risolvere la faccenda alla maniera tradizionale?
Renaud:La maniera tradizionale? Questo può solo significare una cosa!
Traveler:Sembra che ci toccherà una lezione di storia...
Vaneigem:Esattamente! Parlo ovviamente di una tradizione creata dallo chef Modeste in persona: la gara di cucina!
Renaud:Secondo la leggenda, i fondatori dell'Hotel Débord, Modeste e Savelli, usavano questo metodo per risolvere qualunque loro controversia! Dalle futili discussioni sul menù della settimana successiva, ai disaccordi sulla migliore strategia nella direzione del ristorante...
Renaud:...La gara di cucina decideva chi aveva l'ultima parola!
Paimon:A Paimon sembra che avessero un bel po' di tempo libero...
Vaneigem:Beh, a noi forse sembra così, ma nei fatti la gara di cucina ha avuto un'importanza enorme nel motivare gli chef ad affinare le proprie abilità e raggiungere vette di eccellenza sempre più alte nell'arte della cucina!
Vaneigem:E sì, la reintroduzione di quest'istituzione negli ultimi anni ha sicuramente giocato un ruolo chiave nel trasformare l'Hotel Débord nel ristorante di punta di Fontaine.
Paimon:Reintroduzione? Qualcuno l'ha riorganizzata? E chi?
Vaneigem:Tu che dici, Escoffier? Di sicuro non ti tirerai indietro dalla sfida, vero? Dopotutto, sei stata tu a istituire la tradizione.
Traveler:Come pensavo. Hai la tua risposta, Paimon...
Escoffier:Ehem... Certo, io l'ho reintrodotta, ma non sono più una chef dell'Hotel Débord. Ciò non rispetta esattamente le regole, dico bene?
Vaneigem:Ahah, se entrambe le parti coinvolte sono d'accordo, non vedo quale sia il problema. Possiamo sempre considerarla una... esibizione di qualche tipo. Savanna, hai obiezioni?
Savanna:"Esibizione"? Umpf... No.
Savanna:Se dobbiamo sfidarci, allora ci giocheremo tutto. Se perdo, sarai libera di decidere il mio destino!
Escoffier:...Non voglio che ti "accada" nulla...
Savanna:Ma se perdi... mi consegnerai il Codice Débord!
Renaud:Cosa?! IL CODICE DÉBORD?!
Navia:...Nient'altro che il leggendario manuale scritto dal primo chef de cuisine in persona, chef Modeste! Contiene tutte le sue ricette segrete, tra cui il Gâteau Débord!
Navia:È il più grande tesoro del mondo culinario di Fontaine. Solo gli chef de cuisine attuale e precedente dell'Hotel Débord hanno diritto di leggerlo!
Paimon:Attuale e precedente...? Ma questo comprende anche Savanna...
Escoffier:Perché lo vuoi? Hai la tua copia, no?
Savanna:Umpf, non trattarmi come una stupida. Sai perfettamente cosa voglio dire...
Savanna:Io voglio la TUA copia, quella originale. Quella che ti sei portata via quando te ne sei andata!
Escoffier:...Scusa ma non ti seguo. Lo sai, vero, che l'originale e la riproduzione sono uguali? Contengono esattamente le stesse ricette...
Savanna:Piantala di cambiare argomento. Paura, Escoffier? Temi di perdere contro di me? O temi che metta le mani sul Codice originale?
Vaneigem:Ehm, Savanna, se ricordi bene, la copia originale gliel'abbiamo regalata noi come regalo d'addio, per ringraziare Escoffier di tutti i suoi anni di onorato servizio... Chiedere di restituire un regalo è... Come dire...
Savanna:Oh, ma "se entrambe le parti coinvolte sono d'accordo, non vedo quale sia il problema". Parole tue, non mie.
Savanna:E per quanto riguarda la gara... Che sia di pasticceria. Prepareremo il Gâteau Débord come da ricetta! Ebbene, Escoffier? Io e te, l'una contro l'altra... Ci stai?
Escoffier:Umpf... Sembri sorprendentemente sicura di te stessa.
Escoffier:...Perfetto, allora. Vediamo quanto sei migliorata davvero.
Escoffier:Spero che mi sorprenderai, Savanna... Mi dispiacerebbe scoprire che l'unica cosa che hai imparato in tutto questo tempo è inveire sulla gente!
Savanna:Umpf... Tranquilla, rimarrai a bocca aperta.
Renaud:Non credo a quello a cui ho appena assistito! E dire che mi ero fermato solo per mangiare qualcosa... Ehehe, i Mora oggi sono stati di sicuro ben spesi!
Vaneigem:Ehem, chiedo scusa... Che vergogna che i clienti vi abbiano assistito...
Vaneigem:Temo che non sia così semplice... Vedete, l'Hotel Débord nasce come una società di due persone. Venne infatti fondata da due amici, Modeste e Savelli, e così è rimasta la struttura aziendale da allora.
Vaneigem:Per cui, se da un lato, tecnicamente, sono il capo di Savanna, nella pratica non ho diritto di interferire con la cucina.
Vaneigem:A essere completamente sincero, è il motivo per cui ho suggerito una gara di cucina.
Vaneigem:Se Escoffier vince, sarà l'occasione perfetta per mettere un po' di sale in zucca a Savanna. O nel caso volesse tornare...
Vaneigem:Vabbè, sto pensando troppo avanti. Indipendentemente da come finirà, speriamo che questa gara sia un punto di svolta per la nostra situazione... Fate i miei migliori auguri a Escoffier da parte mia.
Vaneigem:...Devo ammettere che Savanna mi ha sorpreso, era molto sicura di sé. Davvero crede di poter battere Escoffier in cucina? Credevo stesse solo sbollendo la rabbia quando mi ha proposto l'idea la prima volta.
Paimon:Ehm, quindi... Tutta questa gara di pasticceria è venuta fuori per caso. Ha senso allora darle corda?
Escoffier:Ho la sensazione che nasconda qualcosa. Ma noi chef ci esprimiamo sempre tramite i nostri piatti. Per cui se non vuol parlare lei, questo potrebbe essere il modo migliore per scoprire che succede.
Paimon:Eh? Nasconde qualcosa? A Paimon non sembrava...
Navia:Escoffier ha dato corda a Savanna perché è uguale a lei: sempre chiusa, non ti dice mai cosa pensa davvero...
Escoffier:Questo non è assolutamente vero... Perlomeno per quanto riguarda i tuoi macaron. Non ho mai fatto altro che dirti la verità riguardo alla quantità spropositata di zucchero che impieghi.
Navia:...Ok, questo è uno di quei casi in cui puoi pensare una cosa e non dirla!
Traveler:Comunque, che cos'è questo Codice Débord che la ossessiona tanto?
Escoffier:Oh, è... Beh, non è tanto un ricettario quanto più un diario delle avventure di Modeste.
Escoffier:Ai suoi tempi, lui e il suo amico Savelli esplorarono il mondo in lungo e in largo, un po' andando all'avventura e un po' andando alla ricerca di nuovi ingredienti e idee per nuove ricette. Le loro creazioni ebbero un'enorme influenza nel corso della storia gastronomica di Fontaine, trasformandola in una realtà molto più ricca e variegata.
Escoffier:Per esempio, secondo la leggenda, il Gâteau Débord originale fu creato impiegando un ingrediente speciale segreto che Modeste scoprì durante uno dei suoi viaggi.
Escoffier:Un ingrediente così raro che non potevano mai preparare più di sedici fette di torta al giorno... Ma chiunque ne abbia mai assaggiata una giura che è il cibo più delizioso ed energizzante che abbia mai mangiato.
Escoffier:Modeste e Savelli così fondarono l'Hotel Débord originale, la chiave del loro successo nel panorama culinario di Fontaine.
Escoffier:Specialmente per Modeste. Si guadagnò la fama di "genio della sua generazione", e col tempo le ricette nel diario delle sue avventure divennero note come il "Codice Débord".
Paimon:Ah, sì, Paimon ha già sentito questa storia... "Grazie al Codice, l'Hotel Débord assunse al suo legittimo ruolo di miglior ristorante della nazione, servendo quelle ricette nei secoli a venire"... Qualcosa di questo genere, giusto?
Escoffier:Eh? No, certo che no. Cucinare è un'arte in continua evoluzione. Come potrebbe sopravvivere un ristorante se servisse solo del cibo che andava di moda il secolo scorso?
Escoffier:Comunque, inutile parlare dei secoli successivi: Savelli e Modeste si divisero dopo neanche dieci anni dall'inizio del loro successo. In seguito, Modeste morì, proprio nel fiore degli anni...
Escoffier:...E questa è la storia della fine dei giorni di gloria dell'Hotel Débord. Venne infatti il declino, e per la maggior parte della sua storia non fu altro che un posto anonimo con un paio di tavoli da due spicci. È stato solo negli ultimi decenni che le cose hanno ricominciato ad andare meglio.
Escoffier:Ma anche allora ci sono voluti comunque diversi cambi di sede e di gestione prima di arrivare a Vaneigem e al ristorante che vedete oggi.
Paimon:Oh... Quindi il Codice alla fine non è niente di che. Paimon aveva capito che era come uno di quei libri mistici dei romanzi di Liyue sulle arti marziali, da cui il protagonista acquisisce tutti i poteri segreti.
Escoffier:Sì, beh, quella è tutta finzione. Questa è la realtà. Non soddisferai mai il palato dei commensali di oggi se basi la tua cucina su delle ricette di un vecchio libro polveroso.
Navia:Difatti, perfino il Gâteau Débord in vendita al giorno d'oggi è in realtà una reinterpretazione di Escoffier.
Paimon:Eh, sul serio? Ma perché? Non c'era la ricetta nel Codice?
Escoffier:Sì, ma come ho detto: adesso non è altro che un vecchio libro polveroso. E non è nemmeno più così leggibile. Senza contare che è impossibile trovare l'ingrediente segreto di cui ha scritto Modeste.
Escoffier:Per cui bisognava reinterpretare la ricetta. Ho consultato alcuni documenti storici e ho preso il prendibile dal Codice, ma alla fine il Gâteau Débord di oggi è una mia ricetta.
Escoffier:E se vi state chiedendo perché abbiamo lasciato il nome e la tradizione di servire solo sedici fette al giorno: una decisione imprenditoriale, lungimirante aggiungo, di Vaneigem.
Paimon:Ah... Certo che saperlo toglie tutto il fascino...
Navia:Ehi, non sarà il Gâteau Débord originale, ma è ancora la torta più squisita di Fontaine dei nostri giorni! E poi chi lo sa... Magari il tuo palato apprezza di più la versione di Escoffier!
Navia:Pensaci: se la versione originale fosse la torta perfetta, la ricetta non si sarebbe certamente persa nei meandri del tempo, no? E di sicuro l'Hotel Débord non sarebbe mai andato in crisi.
Escoffier:...
Escoffier:Comunque sia... Prima di lasciare il mio ruolo di chef de cuisine, ho fatto una copia di tutte le ricette del Codice, comprese le mie versioni migliorate, e l'ho data a Savanna.
Paimon:Ah... Ma allora perché vuole così tanto il Codice originale?
Paimon:Magari è solo un qualcosa di simbolico? Forse per lei chi detiene la copia originale del Codice Débord è il "vero" chef de cuisine?
Navia:Beh, evidentemente era abbastanza prezioso da darlo in dono a Escoffier quando se n'è andata. Savanna, invece, ha ricevuto la copia...
Navia:Forse, dal suo punto di vista, la direzione non la ritiene all'altezza del ruolo.
Escoffier:Tu credi? La cosa strana è che è stata proprio lei a suggerire che mi regalassero l'originale. Sì, è stata una decisione congiunta tra lei e Vaneigem, ma comunque...
Paimon:Eh?! Ah... Pare proprio che abbia cambiato idea da quando è diventata la capocuoca... Caaavoli...
Escoffier:...Possiamo fare tutte le speculazioni che vogliamo. Ma alla fine è meglio lasciar parlare le nostre torte.
Traveler:Che cosa vuol dire esattamente?
Escoffier:Voglio dire che le darò una bella lezione nella gara di pasticceria... e poi la costringeremo a darci una spiegazione! A costo di tirargliela fuori a colpi di paletta!
Traveler:Vai giù dritta, tu...
Escoffier:Per quanto sia cambiata da quando lavoravamo insieme, sono convinta che abbia ancora il suo orgoglio da chef. E se rispetta quest'arte, rispetterà il risultato della gara.
Navia:Beh, io sono arciconvinta che tu e la tua paletta renderete giustizia a Firmin. Devi solo vincere la sfida, ma per una come te sarà un gioco da ragazzi!
Escoffier:Eeeh, non far pagare il cliente prima che abbia mangiato... Il Gâteau Débord è veramente complesso da cucinare... Di solito ci vogliono tre chef che lavorano sincronizzati per riuscire a fare tutto.
Escoffier:Ora, potrei anche riuscire a fare il lavoro di tre persone, ma dovrei correre un bel po'... Preferirei star sul sicuro e trovare un paio di assistenti.
Paimon:Beh, li hai trovati! Noi tre siamo degli esperti/delle esperte di cucina. Devi solo scegliere due di noi!
Escoffier:Beh, ho sentito dire che Traveler è un signor chef/una signora chef oltre che un guerriero/una guerriera... Ma sappi che pretenderò degli standard molto elevati da te. Pensi di esserne all'altezza?
Traveler:Naturalmente!
Navia:Conta anche su di me! Ho trascorso mesi a perfezionare i miei macaron dopo la tua critica spietata!
Navia:Anche se questo vorrà dire competere contro Traveler! Ti farò vedere di che pasta sono fatta!
Escoffier:Wow, sei sicura di te. Mi piace. Bene, cominciamo dalle basi della preparazione della linea. Fatemi vedere come ve la cavate con i coltelli.
Escoffier:Mh... A quanto pare hai avuto meno difficoltà di quanto mi aspettassi.
Paimon:Già, per fortuna alla fine non era niente di che! Da come lo dicevi, sembrava dovessimo intagliare delle statue di frutta o cose simili...
Escoffier:Beh, preparatevi, il prossimo passo sarà l'opposto di "niente di che". Userò questa spremitrice a freddo per estrarre i composti aromatici dagli ingredienti.
Traveler:Cos'è una spremitrice a freddo?
Escoffier:Un macchinario speciale per la lavorazione del cibo che l'Istituto di ricerca di Fontaine ha realizzato per me su mia richiesta. Tramite il processo di estrazione a bassa temperatura, isola l'essenza di ogni ingrediente, permettendo di usarla successivamente per insaporire i piatti...
Escoffier:Solo che... non si tratta esattamente di attrezzatura standard per la cucina, per cui non so quanto si capisca... Lasciate che vi mostri come funziona.
Escoffier:E... fatto! Questi sono i composti aromatici estratti dai nostri ingredienti. Ho spremuto tutta la frutta che avete tagliato prima.
Paimon:Mmm... Wow, anche l'odore è mille volte più intenso! E adesso? Aggiungiamo tutto questo all'impasto?
Escoffier:Assolutamente no! Buttare tutto insieme in un'unica volta rovinerebbe l'equilibrio dei sapori! Dobbiamo aggiungerli con calma e cura, in modo da ottenere esattamente il sapore che vogliamo.
Escoffier:...Ve lo faccio vedere di nuovo. Guardate bene, stavolta!
Bilancia i sapori:(test)台词文本
Escoffier:Et voilà! Fiuuu... Ora è il vostro turno.
Sotto lo sguardo di Escoffier, completate il processo di aromatizzazione...
Escoffier:Mmm... Non male. Considerando che era la prima volta che ognuno/ognuna di voi mescolava i composti aromatici, poteva andare peggio.
Escoffier:Ma il lavoro di Traveler è stato sorprendentemente ben fatto... Sicuro/Sicura di non averlo mai fatto? Hai ottenuto un sapore pressoché perfetto al primo tentativo...
Escoffier:Umpf, beh, modestamente! Ma comunque, a ognuno i suoi meriti: hai fatto un buon lavoro.
Escoffier:Ora, passiamo alla parte che non vedevo l'ora di fare: voglio che ognuno/ognuna di voi cucini un piatto dell'attuale menù dell'Hotel Débord. Io farò da giudice e vi assegnerò un punteggio finale.
Traveler:...Un punteggio finale?
Escoffier:Esatto... La vera prova delle vostre abilità culinarie sta nel prodotto finale! È un buon esercizio in vista della vera gara... Perciò al lavoro. Su su!
Escoffier:Come va? Hai deciso il piatto? Scegli bene... Mi aspetto che presenti il piatto migliore del menù.
Dopo aver esaminato attentamente il tuo piatto, Escoffier ti fa qualche domanda in merito...
Escoffier:...Mmh. Quindi che cos'è esattamente? Perché dall'aspetto pare il seguito di un incidente alchemico. Lo sai che il cibo deve essere commestibile, vero?
Dopo averle confermato che quello che ha davanti è il tuo tentativo di un piatto pensato per il consumo umano, Escoffier assume un'espressione un po' delusa.
Escoffier:Uh... So che questo non è il meglio che sai fare. Riprova, ma stavolta voglio vedere un vero tentativo.
Il volto di Escoffier s'illumina non appena vede il piatto che le porti...
Escoffier:Aah... Guarda qui! Questo piatto ha la delicatezza di un'oca dalle ali di neve, come dico sempre! Forza, cominciamo ad assegnare i punteggi!
Paimon:Eheh... Buono eh? Non per vantarsi, ma Paimon è una vera intenditrice quando si parla di cibo!
Escoffier:Mmm... Sei punti.
Paimon:Cosa?! *sospira* Va bene, va bene. Paimon non cucina così spesso, per cui finché prende la sufficienza...
Escoffier:Sei su cento.
Paimon:COSA?!
Escoffier:Dici di essere una vera intenditrice, ma è abbastanza chiaro che hai ben più esperienza nel mangiare il cibo che a prepararlo!
Escoffier:Secondo questa logica, ascoltando Madame Furina tutti i giorni a ripetizione, pensi che diventeresti una cantante d'opera?
Paimon:Oh...
Navia:Ora io, ora io! Giusto perché tu lo sappia, per quest'infornata di macaron ho usato ben due cucchiai di zucchero in meno rispetto a quelli dell'altra volta!
Escoffier:Quindi hai usato dieci cucchiai di zucchero anziché dodici? Beh, buono a sapersi che li hai misurati, perché dal sapore sembra che tu ci abbia buttato dentro qualunque cosa ti fosse rimasta nel barattolo! Sei punti.
Navia:Oh...
Traveler:Cavolo, è una giudice bella severa...
Escoffier:Veniamo all'ultimo piatto... Mmh...
Paimon:Allora, ehm... C-Cosa ne pensi...?
Navia:È la nostra ultima speranza!
Escoffier:...Otto punti.
Paimon:Accicacchio... È appena più alto dei nostri punteggi...
Escoffier:Non esattamente... Il colore è perfetto, il profumo è delizioso e la presentazione è eccellente...
Escoffier:...Questo piatto merita otto punti su dieci... Forse perfino nove!
Paimon:Eh?! Come hai fatto?
Traveler:A furia di cucinare per te, Paimon, ho fatto molta pratica.
Escoffier:Chiariamoci, c'è sempre margine di miglioramento... Ma questo è decisamente il lavoro di uno/una chef di successo! Si vede benissimo che hai affinato le tue doti culinarie con molte ore di lavoro.
Escoffier:Riesco proprio a sentire la delicatezza dell'oca dalle ali di neve in questo piatto! Il viaggio di Traveler, tutte le prove, i problemi e le sconfitte affrontati... Per non parlare della frustrazione di avere una compagna di viaggio schizzinosa in fatto di cibo...
Paimon:Ehi, l'ultima te la sei inventata! Paimon non ci crede che lo hai capito dal sapore del piatto!
Navia:Beh, sembra che abbia proprio perso... Immagino che sceglierai Traveler come uno/una dei tuoi assistenti...
Paimon:Ma se servono tre chef, significa che c'è ancora un posto vacante... Mmh... Magari Paimon e Navia possono continuare a esercitarsi e vedere come va?
Hilaire:Uh... Chef Escoffier!
Paimon:Oh, Hilaire! Che ci fai qui?
Hilaire:...Ho saputo la notizia. Quella della gara di cucina... Preparerà il Gâteau Débord, vero? Mi chiedevo se avesse bisogno di aiuto...
Navia:Ah... E pensi di essere all'altezza del compito, eh?
Hilaire:Oh... No, so di non essere ancora abbastanza bravo. In realtà... è mio padre che vorrebbe aiutarla.
Escoffier:Firmin? Le ultime notizie che avevo di te erano che riuscivi a malapena a reggerti in piedi...
Firmin:Chef Escoffier... Navia, Traveler... Vi ringrazio tanto per tutto quello che avete fatto per me e la mia famiglia...
Firmin:Ne ho avuto abbastanza di starmene a letto mentre voi fate tutta la fatica... Se me lo concede, vorrei aiutarla a vincere la gara di cucina!
Traveler:Sei sicuro di farcela, Firmin?
Navia:Infatti, me lo stavo chiedendo anch'io...
Firmin:...Non vi preoccupate, starò bene! Ora mi sento molto meglio. Scusate, so di essere stato inutile negli ultimi giorni... ma ora sono pronto a tornare.
Firmin:...Il fatto è che sono un bravo chef, nonostante gli avvenimenti recenti. Ho dato prova di me stesso nella cucina dell'Hotel Débord... Per cui se c'è qualcuno qui qualificato per lavorare per Chef Escoffier, quello sono io! Penso... Cioè, spero...
Escoffier:Firmin... Hai più messo piede in una cucina da quando sei andato via dall'Hotel Débord?
Firmin:N... No. Ma mi sono riposato a sufficienza! So di potercela fare! Glielo dimostrerò! Lasci che le monti a neve qualcosa e vedrà!
Firmin:Eh? Che strano... Perché mi tremano le mani?
Savanna:...Tu come lo chiami questo, Firmin?
Firmin:Non riesco... Non riesco a mantenere saldo il coltello...
Savanna:Rifallo...! Rifallo...! Rifallo...!
Firmin:Io... Io...
Savanna:...Sei inutile. Fuori dalla mia cucina! Anzi, avrei dovuto buttarti fuori già ieri!
Firmin:Uhm...
Hilaire:Papà! Che cos'hai?
Firmin:Non capisco... Mi sentivo meglio... E ora, invece...
Firmin:Non... Non riuscirò mai più a lavorare in una cucina?
Hilaire:Papà, parlami! Cos'è successo?
???:...Non penso che il problema qui sia l'esaurimento fisico, quanto più il trauma psichico.
Paimon:Eh? Monica? E tu quando sei arrivata?
Traveler:Nemmeno io ti ho sentito arrivare...
Monica:Ahah... Probabilmente perché eravate tutti concentrati a cucinare, non volevo interrompervi.
Monica:Comunque... ti chiedo scusa, Firmin. Se solo avessi capito quanto era grave la tua situazione, ti avrei difeso molto prima!
Firmin:...Non devi scusarti, Monica. Durante quelle lunghe nottate in cui ho ripreparato tutti gli ordini, tu sei stata l'unica ad aiutarmi.
Monica:Ah, ma dai, ti ho solo portato un po' di tè... Dubito che sia stato di così grande aiuto. Savanna è stata così crudele nei tuoi confronti... Forse avrei dovuto portarti qualcosa di più forte.
Paimon:Uh, sembra veramente una persona orribile... Ok, sentiamo un'altra storia dell'orrore su questa Savanna!
Monica:Da quando ha saputo che Escoffier aveva trovato un nuovo posto come chef al Fleuve Cendre, è diventata sempre più severa con noi. Sembra che qualsiasi cosa facciamo, a lei non vada mai bene...
Savanna:...E questo cosa sarebbe? Sembra che ci abbia camminato sopra un cane! Buttalo via, subito!
Firmin:Dopodiché ci ordina di rifare il piatto, ancora e ancora e ancora... Solo che non sappiamo mai cosa vuole.
Savanna:Rifallo...! Rifallo...! Rifallo...!
Monica:Ogni volta che lo rifai, ricevi una nuova sfuriata da parte sua...
Savanna:...Vedi di darti una raddrizzata o esci dalla mia cucina!!!
Firmin:Perciò adesso... anche solo prendere in mano un utensile sembra mi faccia rivivere quelle scene di lei che mi urla contro...
Paimon:Cacchiarola... Dev'essere tremendo.
Firmin:Più cerco di cucinare un piatto in modo perfetto, più mi trema la mano... e più ho paura di sbagliare di nuovo...
Escoffier:Come puoi arrenderti così facilmente, Firmin? Quando lavoravi per me, non eri per niente uno che gettava la spugna.
Escoffier:E anche con Savanna... Dici di lavorare fino a notte fonda per perfezionare i tuoi piatti... Il che significa che non hai ancora perso quella tua determinazione nel voler dimostrare chi sei. Cos'è cambiato allora?
Firmin:Io... Io non lo so cosa mi prende. Se ci ripenso... ricordo solo che, più andava avanti il turno, più il cuore e le mani si facevano pesanti. Ogni volta che dovevo rifare un piatto, sentivo il cuore sprofondare un pochino di più...
Firmin:Forse Savanna ha ragione. Forse sono davvero inutile...
Hilaire:Papà...
Escoffier:Capisco... Beh, direi che qui ci sono delle questioni ben più profonde. Questioni che non si risolveranno semplicemente chiedendo un risarcimento.
Escoffier:Vincerò la gara. Dopodiché, ti suggerisco di farti avanti con Savanna e parlare con lei.
Firmin:Ma che succede se non riesce a trovare un altro assistente in tempo? È chiaro che io non le sono di alcuna utilità in questo momento...
Escoffier:Eh, secondo te ho perso ogni possibilità solo perché mi manca una persona? Ricordati che sono stata io a insegnare a te e a lei tutto ciò che sapete!
Escoffier:Presenterei il dolce perfetto anche se dovessi prepararlo tutto da sola!
Paimon:Ah... Beh, ehm... Paimon e Navia comunque continueranno a esercitarsi, non si sa mai...
Hilaire:...Idem!
Monica:Ehm...
Paimon:Esatto... E alla peggio, possiamo sempre chiedere alla Spina di Rosula di cercare con urgenza degli chef. Qualcuno che possa aiutarti ci sarà, no?
Monica:Potrei, ehm... Magari potrei aiutarla io? È più o meno il motivo per cui sono qui...
Escoffier:Cos...?!?
Escoffier:Perché non l'hai detto prima?!
Monica:Lo stavo per fare, ma poi... Beh, questa è la prima occasione che ho avuto, ecco.
Hilaire:Lo faresti per noi? Grazie mille, Monica!
Escoffier:Ok, per me va bene... Ma non lavori ancora per Savanna? Aiutare la sua avversaria vuol dire licenziamento praticamente assicurato.
Monica:Lo so, ma non si preoccupi... Ho già deciso. Visto come stanno le cose, non posso continuare a lavorare oltre per Savanna. Non voglio finire come Firmin...
Firmin:*sospira*
Monica:Basta star zitta e mandar giù. È ora di provare a cambiare le cose! Se questa gara può far capire a Savanna che sta sbagliando, allora sono sicura che mi perdonerà!
Traveler:Spero tu abbia ragione...
Paimon:Wow, Paimon non pensava che saremmo andati/andate a pescare il terzo assistente dalla brigata di Savanna, eppure eccoci qua... Comunque, Monica è una chef professionista, perciò ora niente può andare storto!
Navia:Bene! Allora è deciso! E congratulazioni a tutti per l'impegno che vi siete presi/prese formando la squadra... Propongo di festeggiare andando a mangiare da qualche parte! Il tutto a spese della Spina!
Escoffier:A spese della Spina? Quindi sarei sempre io a cucinare?
Navia:Ahah, beh, ho promesso a Traveler un banchetto al Fleuve Cendre... E so che anche tu non vedevi l'ora!
Paimon:Sì! Ban-chet-to, ban-chet-to, ban-chet-to!
Escoffier:D'accordo, se insisti... In tal caso, preparatevi ad assaggiare i manicaretti più deliziosi mai mangiati!
Escoffier prepara un banchetto fenomenale per tutti...
Traveler:(Escoffier ha scelto una gran varietà di pietanze... Per fortuna, entrambi/entrambe siamo sufficientemente bravi/brave e abbiamo lavorato in sintonia nonostante fosse la prima volta.)
Escoffier:Mmh, in effetti non è una brutta idea... Momento, momento, momento! Devi perfezionarlo ancora un po'...
Traveler:(Ha fatto molti complimenti e mi ha insegnato tantissimo. Il tempo è volato in sua compagnia.)
Navia:Aaaah... Come vorrei ricominciare il banchetto da capo... Non capita tutti i giorni che Escoffier dia il meglio di sé in questo modo. E tutto grazie a te, Traveler!
Firmin:...Quindi sono queste le reali capacità di Escoffier...
Hilaire:Wow... Non so se sarò mai in grado di riprodurre una cucina di tale livello...
Escoffier:Perché, Savanna...? Perché...?
Traveler:Cosa stai facendo?
Escoffier:Ah... Niente, stavo solo sfogliando il Codice Débord...
Escoffier:Vo... Volevo essere sicura di non essermi persa qualcosa... Qualcosa che non avevo mai notato prima... Qualcosa che possa spiegare l'ossessione di Savanna per la copia originale...
Escoffier:Ma non trovo niente. Ci sono solo delle ricette scarabocchiate in fretta e furia tra una voce e l'altra del diario di Modeste di quand'era un avventuriere... E la maggior parte di esse non è nemmeno più leggibile.
Escoffier:La copia che ho dato a lei non solo contiene le stesse, identiche ricette, ma comprende anche i miei consigli e appunti privati derivanti da anni di esperienza... Di sicuro è molto più utile di questo vecchio libro.
Escoffier:Sì, forse... In ogni caso, è difficile per me pensare che la Savanna che conoscevo abbia fatto tutto questo solo per dimostrare di essere migliore di me.
Traveler:...Voi due eravate amiche?
Escoffier:Sì, una volta... O almeno, così pensavo.
Escoffier:Lei era un po' timida, ma meticolosa in tutto e per tutto. Faceva qualche errore qua e là, ma si correggeva in un batter d'occhio non appena glieli si faceva notare. E cercava sempre di migliorarsi come chef...
Escoffier:Queste sue qualità sono il motivo per cui a suo tempo l'ho raccomandata come chef de cuisine... Non avrei mai immaginato che avrebbe fatto tanto del male a Firmin e al resto della brigata.
Traveler:Sembra che tu ti senta... parzialmente responsabile?
Escoffier:...
Escoffier:...Ehem! Beh, in un certo senso, sì, certo. Ho fatto molte pressioni affinché offrissero a lei il posto.
Escoffier:E l'idea che sia diventata così per colpa mia è... difficile da accettare...
Escoffier:*sospira* Mi chiedo se si sia sentito così Modeste quando ha scritto il Codice.
Escoffier:Sì, con Savelli, il suo amico e cofondatore dell'Hotel Débord.
Escoffier:Secondo la storia, dopo che Modeste ebbe rivelato il Gâteau Débord e fu acclamato come genio culinario, tutti lo ammiravano e adoravano... Ma la sua nuova fama presto divise lui e Savelli.
Escoffier:Al contrario di Modeste, ogni cui nuovo piatto era un successo istantaneo, Savelli sembrava collezionare un fallimento dopo l'altro. Se a Modeste si aprivano porte e portoni, a Savelli venivano sbattute tutte in faccia.
Escoffier:E con Modeste che veniva portato via dalla corrente di tutte le celebrazioni in suo onore, aveva sempre meno tempo per discutere di cucina con Savelli.
Escoffier:Cominciarono così a girare voci su Savelli, e la relazione tra i due si inasprì gradualmente...
Traveler:Cosa è successo alla fine?
Escoffier:...Tutto finì bruscamente quando Modeste, ancora al culmine della fama e ancora acclamato come genio culinario, morì improvvisamente di una grave malattia.
Escoffier:E questo è quanto. Non hanno mai troncato ufficialmente il loro rapporto, né hanno mai avuto occasione di riconciliarsi. La loro storia... si è semplicemente interrotta.
Escoffier:C'è chi dice che Savelli abbia in realtà ucciso Modeste per invidia, anche se quest'ultimo stava cercando di fare ammenda...
Escoffier:È improbabile... è una teoria molto popolare, ma senza alcun fondamento. Perlomeno, nella sua fedina penale non c'è scritto da nessuna parte che Savelli sia mai stato condannato per alcun reato.
Escoffier:Comunque sia, non c'è modo di sapere cosa è veramente successo in passato... Possiamo soltanto decidere cosa fare affinché il presente non sia altrettanto negativo.
Escoffier:Ed è per questo che devo vincere la gara di domani! Allora saprò la verità su quello che sta succedendo, anche se dovrò cavarle fuori le parole con la pinza da ghiaccio!
Escoffier:Ma davvero? Mi piace questa tua sicurezza. Beh, allora vedi di non deludermi domani e di dare il massimo.
Localized evidence
Capitolo della Dulciaria Structura: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/709001336Escoffier
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/648309814Il più prezioso di tutti
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2202677354Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2702074
5
LQ
1404617
UI_ChapterIcon_Escoffier
1404401
story
40
UI_QuestType_Chapter_1