Pasta Kulesi Bölümü: Sahne I
Evidence locale: tr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json- JSON Pointer
/709001336
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Selam Navia! Ne yapıyorsun?
Navia:Şşş...
Traveler:Neden saklanıyorsun?
???:Defol Monica! Uyanıp işini doğru düzgün yapmaya karar verene kadar seni burada görmek istemiyorum! Şu anda mutfağımın ve Debord Otelin yüz karasısın!
Monica:Ben... K-Kazara oldu...
???:Sana bahaneni soran oldu mu?
Monica:Hayır! Ben... Daha dikkatli olacağım, söz...
Paimon:Neden bu kadar saldırgan? Zavallı kızın söylediklerine kulak asmıyor bile... Hey, üstüne gitme artık! En azından bırak da bir konuşsun...
Navia:Ah... Bekle!
???:Sen kim oluyorsun da bana... Bir dakika... Navia?
???:Şimdi de destek mi getiriyorsun? Neyse, sen bilirsin. Zamanını boşa harcıyorsun.
Navia:*iç çeker*
Navia:... Savanna, sen çalışanlarına böyle mi davranıyorsun?
Savanna:Senin de söylediğin gibi onlar "benim" çalışanım. Burada yetkili olan benim. Ayrıca Debord Otelin Spina di Rosula'dan emir almadığını hatırlatmak isterim.
Navia:Mutfağını nasıl işlettiğin kimseyi ilgilendirmez tabii ki. Ama çalışanlarından biri aşırı çalıştığı için hastalanırsa bu bizi ilgilendirir. İstesen de istemesen de onun hakkını savunacağız!
Savanna:Aşırı çalışmak mı? Daha önce de dediğim gibi, Firmin işinin hakkını veremiyorsa şansına küssün. Onun yerine işe alabileceğim bir sürü insan var!
Monica:Firmin işini yapabilir, sadece...
Savanna:Monica, içeri gir!
Monica:Ha? Ama bana şey olana kadar dönmememi...
Savanna:... Ne diyorsam onu yap! Tek bir kelime daha etme. Hadi, yapacak işlerimiz var.
Paimon:Ne kadar korkunç biri...
Navia:Pardon, sizi yine sıkıntılı bir duruma sürükledim sanırım...
Traveler:Peki kimdi o?
Navia:Adı Savanna. Debord Otelin yeni baş şefi.
Navia:Rolü devraldığından beri terör estiriyor ve çalışanlarına çok baskı yapıyor...
Navia:Bir adam o kadar çok çalışıyordu ki hastalanıp günlerce yataktan çıkamadı. Doğru düzgün konuşamıyor bile...
Firmin:Özür dilerim, özür dilerim... Hepsi benim suçum. Aşçı olmayı hak etmiyorum...
Navia:... Spina di Rosula, ailesinin ricasıyla onun adına ara buluculuk yapmaya çalışıyor. Gördüğünüz üzere pek de ilerleme kaydedemedik...
Navia:Savanna, Firmin'ın yorgunluğunun ve hastalığının onunla veya mutfağıyla bir ilgisi olmadığı konusunda ısrarcı. Bizimle oturup doğru dürüst konuşmayı reddediyor.
Navia:Bari restoranın diğer aşçılarıyla konuşup çalışma koşullarını daha iyi anlayalım dedik. Ancak Savanna hiçbirine göz açtırmıyor, o yüzden kimse detay vermek istemedi...
Navia:İşte bu yüzden buradayım ve işleri eski usul hallediyorum. Pusuda bekliyorum, gözlem yapıyorum ve fırsat kolluyorum.
Paimon:Ah, hay aksi! Şimdi her şey yerine oturdu... Kusura bakma, Paimon daha dikkatli olmalıydı. Paimon her şeyi mahvetmedi değil mi?
Navia:Hayır, hiç de bile Paimon! Açıkçası Monica'nın o kadar üstüne gidiyordu ki birinin müdahale etmesi gerekiyordu. Sen yapmasaydın bile ben kesin müdahale ederdim.
Navia:Ayrıca pek de iyi bir casus sayılmam...
Navia:Evet... Yani içeriden bilgi almak daha da zorlaşacak. Off... O zaman Cendre Nehri'ne geri dönsem iyi olacak. Yeni bir plan hazırlamamız gerekecek.
Paimon:Şey... Paimon da seninle gelecek! Çünkü olanlar Paimon'un suçu...
Traveler:O zaman ben de sana katılacağım.
Navia:Sorun değil arkadaşlar, endişelenmenize gerek yok! Fakat... Cendre Nehri'ne her türlü gelecekseniz size yemek ısmarlayabilirim. Güzel bir ziyafet çekelim!
Navia:Spina di Rosula'nın hanına ünlü bir şef katıldı! Adı da...
Leone:Iıı... Böldüğüm için kusura bakmayın... Az önce şahit olduğunuz olay için özür dilemek istedim. Böyle şeyleri müşterilerimize yansıtmamalıyız.
Leone:Bu bizden ufak bir hediye... Monica benden size bu şekerlemeyi iletmemi rica etti.
Paimon:Ne yani Monica mı özür diliyor? Asır özür dilemesi gereken Savanna!
Leone:Şey... Baş şefimiz son zamanlarda biraz gergin... Kusura bakmayın!
Paimon:Pekala... Madem şekerleme var, Paimon daha fazla üstelemeyecek! Şekerlemeyi isterim ama!
Leone:Anlayışınız için teşekkürler! Geri bildirimlerinizi Bayan Savanna'ya ileteceğiz.
Navia:"Biraz gergin" demek...
Paimon:Paimon anlamıyor. Böyle biri nasıl baş şef olmuş ki?
Navia:Firmin'ın ailesinin dediğine göre eskiden böyle biri değilmiş... Ama bunu başka zaman konuşuruz. Hadi şu şekerlemeyi deneyelim!
Traveler:Navia'nın tatlı sevdasını hafife almamak lazım.
Paimon:Hehe, Paimon seni çok iyi anlıyor! Hadi afiyet olsun!
Paimon:Hımm... Bir dakika, paketin üzerinde bir şeyler yazıyor...
Paimon:"Escoffier'yi bulun..."
Paimon:... Bu "Escoffier" de kim?
Navia:Nereden başlasam... Savanna'dan önce Debord Otelin baş şefiydi.
Navia:Efsanevi Debord Pastasını yeniden yaratarak restoranı eski ihtişamına döndürdü...
Navia:Aşçılık dehası şef Modeste'ten sonra Debord Otelin en meşhur baş şefi olduğu söylenebilir.
Paimon:Debord Pastası mı? Günde sadece birkaç dilim satılan aşırı özel pasta değil mi o? Vay canına... Neden Savanna'nın yerine geçmesine izin verdi ki?
Navia:Söylenenlere göre... Debord Otelde bir gıda güvenliği ihlali olduğu ihbar edilmiş. Birisi menüye mutfakta yasa dışı bir madde eklendiğini iddia etmiş.
Navia:Ama aşçıların hiçbiri maddenin yemeğin içine nasıl girdiğini bilmiyor... En son Escoffier, baş şef olarak sorumluluğu üstlenmeye karar verdi ve Meropide Kalesi'ne gönderildi.
Paimon:Meropide Kalesi mi?
Navia:Haha... Evet, haklısın. Buldukları maddenin miktarı çok azdı. Jandarma bile olayın bir kazadan ibaret olduğunu düşündü.
Navia:Escoffier, Kalede çok zaman geçirmek zorunda kalmadı ama geri döndüğünde baş şeflik görevi çoktan Savanna'ya devredilmişti.
Paimon:Demek öyle... Paimon hâlâ bunun hiç adil olmadığını düşünüyor!
Navia:Escoffier artık baş şef olmasa da hâlâ otelin çalışanları arasında oldukça saygın bir konumda.
Navia:Monica'nın bizden istediği, Escoffier'yi çalışanların adına Savanna ile görüşmeye ikna etmemiz olsa gerek.
Paimon:Paimon şimdi anladı! Monica, Escoffier'nin geri gelip Savanna'yı göndermesini istiyor!
Paimon:Çözüm çok basit. Yeni baş şef herkesi strese sokuyorsa, o zaman eski baş şefi geri getirmek lazım!
Navia:Şey... Aslında...
???:Kremalı mantar çorbasının üç buçuk dakika pişirince hazır olduğunu mu düşündün?
???:Sıcak suya buz atıp servis etsen o bile daha iyi olurdu!
???:Öyle yapsan en azından mis gibi kremayı ve mantarı israf etmezdin! Haksız mıyım Hilaire?
Hilaire:*ağlar* Özür dilerim krema... Özür dilerim mantar...
Navia:Gördüğünüz gibi Escoffier de pek farklı bir şef sayılmaz.
Escoffier:Aromaların ortaya çıkması için yeterince uzun süre kaynamaya bırakman gerekiyor! Su kaynamaya başlar başlamaz aldığın kokuya aldanma. Anladın mı?
Hilaire:Başüstüne Şef...
Escoffier:O zaman git yenisini yap! Müşteriler hâlâ bekliyor... Nerede yanlış yaptığını hatırla ve aynı hatayı tekrar yapma!
Hilaire:... B-Başüstüne Şef!
Paimon:Hımm... Pardon, biz...
Escoffier:Servis mi bekliyorsunuz? Kusura bakmayın, şu anda çok meşgulüz. Sıraya girmeniz gerekiyor...
Paimon:Hayır, hayır. Buraya yemek yemeye gelmedik!
Escoffier:Müşteri değil misiniz? O halde korkarım daha çok bekleyeceksiniz!
Navia:Haha... Escoffier işine odaklanmışken onunla konuşmak zor. Gelin oturalım, beklerken sohbet ederiz.
Paimon:Sonunda müşteriler azaldı... Burası hep bu kadar kalabalık mı oluyor?
Navia:Evet, son zamanlarda öyle... Escoffier geçici baş şef olarak göreve başladığından beri müşteriler üçe katlandı.
Traveler:Debord Otele dönmek istemiyor mu?
Navia:Kendi deyimiyle Debord Otel artık ona "ihtiyaç duymuyor." Geri dönmeyi planlamıyor gibi...
Hilaire:Şey... Ben gidiyorum o zaman...
Escoffier:Bekle! Bunları yanına al. Artık servis edemeyiz, boşa gitmesin madem.
Hilaire:Ah... Teşekkürler Şef!
Escoffier:Niye teşekkür ediyorsun? Dediğim gibi, yemeklerin boşa gitmesini istemiyorum. Ayrıca Firmin'a söyle de bir an önce iyileşsin, böylece senin de her vardiyada bu kadar canın çıkmaz.
Navia:Heh...
Paimon:"Firmin"... Bu ismi ikinci defa duyuyoruz. Kimdi o ya?
Navia:Stres yüzünden hastalanan aşçı. Hilaire de oğlu. Annesi de evde kalıp babasıyla ilgilenince...
Navia:Masrafları karşılayabilmek için ek iş yapmaya karar verdi. Escoffier durumunu biliyor, o yüzden eve götürsün diye her gün ona fazladan yemek yapıyor...
Escoffier:Hey! Seni duyuyorum Navia!
Escoffier:Kimsenin "fazladan yemek" falan yaptığı yok dedim sana. Hilaire mutfakta işi eline yüzüne bulaştırıyor. Yaptığı bu rezil yemekleri de müşterilere sunamam, o yüzden eve götürmesinden zarar gelmez...
Navia:Tabii ya, "rezil yemekler"... Ne hikmetse bu rezil yemeklerin besin değeri hep yüksek oluyor.
Escoffier:...
Escoffier:Öhöm... Siz dünyaca meşhur Traveler ve onun yoldaşı Paimon olmalısınız, değil mi? Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
Paimon:Aa, demek bizi tanıyorsun! O zaman tanışma faslını atlayalım. Buraya Savanna hakkında konuşmak için geldik!
Escoffier:Tabii ki haberdarım. Spina'nın karargahı hanın tam yanında. Navia'nın bana bu konuda kaç kere baskı yaptığını sayamadım bile.
Escoffier:Ama... Artık Debord Otelde çalışmıyorum, ayrıca eski baş şef olmak bana otelin işlerine karışma hakkını vermez.
Escoffier:Üstelik... En başta Savanna'yı işe girmeye ikna eden bendim zaten.
Paimon:Ne?
Escoffier:Nasıl desem... O zamanlar çok daha nazikti, hatta biraz çekingendi... Pozisyona uygun olup olmadığı konusunda kendisine güvenmiyordu.
Paimon:İnanması güç... Aynı Savanna'dan bahsettiğimizden emin miyiz?
Escoffier:Açıkçası... Beni taklit mi ediyor diye düşünmüyor değilim. Ben de çok ılımlı bir baş şef sayılmam...
Traveler:(... En azından kendisinin farkında...)
Escoffier:Her neyse, aramızda olanları düşününce ona işini yanlış yaptığını söylemem doğru olmaz. İkiyüzlü gibi görünmek istemem...
Escoffier:Firmin ve diğerleri muhtemelen Savanna'nın bütün tavırlarını benden aldığını düşünüyor...
Navia:Bundan o kadar emin olma Escoffier... Monica'nın bize verdiği nota baksana.
Monica'nın şekerleme paketini Escoffier'ye veriyorsunuz...
Escoffier:Benden bahsediyor...
Navia:Sen kusurların olduğunu düşünsen de Monica sana hâlâ güveniyor. Diğerlerine gelince... Onların ne düşündüğünü sormadan nasıl bileceksin ki?
Escoffier:Monica...
Navia:Üstelik içeriye dalıp ortalığı ayağa kaldırmanı beklemiyoruz senden. Araştırmamızın daha ilk aşamasındayız. Yalnızca olanları bize anlatsınlar diye diğer aşçıları ikna etmeye çalışıyoruz.
Escoffier:Ah Monica... Ah Monica ya...
Paimon:... Escoffier?
Escoffier:İnanamıyorum bu kıza! Pudra şekeri dediğin kararında eklenir! Baksana paketin üzerindeki şekere, ayakkabı tabanından bile daha kalın!
Escoffier:Şaka gibi! Buna tahammül edemem, dersini alması lazım. Hadi, gidiyoruz!
Paimon:Yani şimdi...
Navia:Heh. Hadi ona yetişelim. Onu bekletmek istemeyiz!
Monica:Çok özür dilerim, siparişinizi yanlış getirdim!
Renaud:Şey... Yanlış demek doğru olmaz sanki... Tadı normalden biraz farklı gibi ama sen söylemesen hiç fark etmezdim...
Monica:Ama, ama... Yalvarırım beni affedin yoksa Şef beni... Hah tamam, buldum! Önünüzde diz çöküp yalvaracağım!
Renaud:... Ne?
Escoffier:Kalk ayağa Monica! Müşterini daha da zora soktuğunu görmüyor musun?
Monica:Aa... Escoffier?
Escoffier:Yaptığını telafi etmek istiyorsan kendine saygı duyan bir aşçı gibi yemeği tekrar yap ve bu sefer hata yapma. Müşterilerden merhamet dilenip kendini acındıramazsın!
Monica:Ben... *ağlar* Savanna hatamı telafi etmeden mutfağa dönemeyeceğimi söyledi... Ama mutfağa dönemezsem yemeği yeniden yapamam ki...
Paimon:Bu nasıl bir mantık... Yemek pişirmene izin yoksa hatanı nasıl düzelteceksin? Firmin da böyle bir şey yaşadıysa çökmesine şaşmamak gerek...
Escoffier:... Yemeğinizi böldüğümüz için özür dileriz efendim.
Renaud:Hiç sorun değil. Lezzet anlayışım pek gelişmiş sayılmaz, farkı ayırt edemiyorum bile. Hatta o birdenbire ortaya çıkıp özür dileyene kadar yemeğimin keyfini çıkarıyordum. Beni biraz korkuttu doğrusu...
Monica:Şey... Şef Savanna tencereden artan çorbanın tadına baktı ve sonra beni mutfaktan kovdu...
Renaud:Gerçekten çok katı... Her zaman böyle miydi? Escoffier buranın baş şefiyken işler daha farklıydı sanki. Söylemeden geçemeyeceğim, bugünlerde hepiniz çok bitkin görünüyorsunuz.
Monica:Escoffier de sertti ama onun eleştirileri çok daha yapıcıydı. Nerede yanlış yaptığımızı ve nasıl daha iyi olabileceğimizi öğrenebiliyorduk. Ayrıca...
Monica:Niyetinin iyi olduğunu biliyorduk. Şef Escoffier kendi seviyesine ulaşmamızı istediği için bize o kadar sert davranıyordu.
Monica:Şimdi ne zaman hata yapsak "Gözünü aç!", "Dikkatini ver!", "Yeniden dene!" diye başımızın eti yeniyor.
Monica:Şef Escoffier'nin Cendre Nehri'nde tekrar çalışmaya başladığı haberi yayıldığından beri durum daha da kötüleşti...
Escoffier:Monica, bana "Şef" demek zorunda değilsin. Artık patronun değilim.
Monica:Evet, ama bunu sen istemedin ki! O zamanlar olanlar senin suçun değil, bunu hepimiz biliyoruz.
Monica:O ziyafet çok büyük bir etkinlikti ve her aşamasıyla ilgilenen çok fazla personel vardı... O kadar hareketli bir ortamda yiyeceklere nasıl tanilin karıştığını bilmek imkansız.
Paimon:"Tanilin" mi? O da ne?
Navia:Fontaine Araştırma Enstitüsünden yeni bir ilaç. Tan Yıldızının özünden elde edilmiş. Duyuları geliştirdiği ve uyarıcılara tepki veremeyen insanların tedavisinde kullanıldığı söyleniyor.
Renaud:Evet, bunu duymuştum! Tat hissini uyardığı için yemeklerde lezzet artırıcı olarak kullanabileceğini keşfetmişler... Konulduğu yiyeceklere karşı bağımlılık yaratıyormuş!
Navia:Ayrıca aşırı kullanımının ruh halini etkileyebileceğini, hatta nörolojik hasara neden olabileceğini keşfetmişler... Bu nedenle çok geçmeden Jandarmanın kontrole tabi maddeler listesine girdi.
Navia:Ne yazık ki Jandarma bu katkı maddesinin restoran sektöründe kullanılmasını yasaklayana kadar tanilin içeren bazı ürünler çoktan piyasaya girmişti.
Monica:... Birilerinin büyük ihtimalle tanilin karışmış bir malzeme satın almış olabileceğinin herkes farkında...
Monica:Ama tüm suçu sen üstlendin. Nedenini de biliyoruz. Herkesin devamlı birbirinden şüphelendiği, stresli bir ortama dönüşmesini istemedin buranın...
Monica:Şimdi de Cendre Nehri'nde kızartma aşçısı oldun...
Navia:Ne demeye çalışıyorsun? Tabii ki Spina'nın hanı Debord Otel ile aynı seviyede değil ama o kadar da kötü değil... Değil mi?
Renaud:Aa, Cendre Nehri mi? Harika! Bundan sonra yemek yiyeceğim yer belli!
Escoffier:Öhöm! Monica, işimde gayet mutluyum... Geçmişi değiştiremezsin. Olan oldu artık.
Escoffier:Ayrıca... Sonuçta baş şef bendim. Kimin hatası olduğu fark etmeksizin asıl sorumluluk bana aitti.
Monica:*iç çeker* Keşke Savanna da senin gibi bir patron olsaydı...
???:Pardon? Baş şef olarak yönetimimle bir problemin mi var?
Monica:Ay! Ha-Hayır Şef!
Savanna:Hıh, kimin patron olduğunu hatırlıyorsun demek.
Savanna:Escoffier... Buradan temelli ayrıldığını sanıyordum. Ne işin var burada?
Escoffier:... Savanna, senin derdin ne? Neden böyle davranıyorsun? Sana bu yeri devrettiğimde ben...
Savanna:Beni baş şef yapan sensin, bana işimi nasıl yapacağımı söyleme hakkını çoktan kaybettin!
Savanna:Artık burada patron sen değilsin... Mekanın sahibiymişsin gibi davranmayı kes!
Paimon:Vay be... Birinin heyheyleri üstünde anlaşılan...
Traveler:Belki de onları biraz yalnız bıraksak iyi olur...
Escoffier:SAVANNAAAA!
Escoffier:Tanrım, seni son gördüğümden beri amma huysuzlaşmışsın!
Escoffier:Aşçılık becerilerini geliştirmek için bu enerjinin yarısını harcadın mı? Yoksa hâlâ Yağmur Nilüferini Marcotte niyetine kullanıp kimsenin farkına varmayacağını mı düşünüyorsun?
Savanna:B-Bu seni hiç ilgilendirmez!
Paimon:Hani içeriye dalıp ortalığı ayağa kaldırmayacaktın?
???:Hehe, Escoffier döner dönmez ortalığın böyle kızışmasını beklemiyordum!
Escoffier:Ha? Vaneigem?
Vaneigem:Hanımefendiler, müsaadenizle bir tavsiyede bulunayım. Madem Debord Otelde aşçılar karşı karşıya geldi... Bu tartışmayı geleneksel yöntemleriyle çözüme ulaştırmak uygun gelir diye düşünüyorum.
Renaud:Geleneksel yöntemler mi? Bunun tek bir anlamı var...
Traveler:Görünüşe göre tarih öğreneceğiz...
Vaneigem:Modeste'in bizzat getirdiği gelenekten bahsediyorum tabii ki... Aşçılık yarışması!
Renaud:Debord Otelin kurucuları Modeste ve Savelli'nin tüm anlaşmazlıklarını bu şekilde çözdüğü söylenir! Gelecek haftanın yemek menüsünden tut restoranın stratejik yönünü belirlemeye kadar her türlü anlaşmazlıkta böyle yaparlarmış.
Renaud:... Aşçılık yarışması, son sözü kimin söyleyeceğini belirleyecektir!
Paimon:Kulağa epey boş zamanları varmış gibi geliyor...
Vaneigem:Bize öyle gelebilir ama aslında aşçılık becerilerini geliştirmek için yarışmanın çok önemli bir rol oynadığını söyleyebilirim. Aşçılık sanatında yepyeni seviyelere ulaşmayı mümkün kılıyor.
Vaneigem:Şüphesiz ki geçtiğimiz yıllarda bu sistemin yeniden faaliyete girmesinin, Debord Otelin Fontaine'deki en iyi restoran olmasında katkısı büyüktür.
Paimon:Yeniden faaliyete girmesi derken? Birisi geleneği geri mi getirdi? Kim?
Vaneigem:Sen ne dersin Escoffier? Bu mücadele karşısında geri çekilmezsin diye düşünüyorum. Sonuçta kuralı koyan sensin.
Traveler:Ben de öyle düşünmüştüm. Sen de cevabını almış oldun Paimon...
Escoffier:Öhöm... Evet, geleneği geri getiren benim ama artık Debord Otelde aşçı değilim. Kuralları biraz çiğnemiş olmaz mıyız?
Vaneigem:Haha, iki taraf da şartlara uyduğu sürece benim için sorun yok. Bunu bir çeşit... Gösteri olarak görebiliriz. Savanna, itirazın var mı?
Savanna:"Gösteri" mi? Hımm... Hayır.
Savanna:Eğer yarışacaksak elinden geleni ardına koyma! Kaybedersem bana ne olacağı sana kalmış!
Escoffier:... Sana bir şey "olmasını" istemiyorum aslında...
Savanna:Kaybedersen Debord Kodeksini bana vereceksin!
Renaud:Ne? Debord Kodeksini mi?
Navia:... İlk baş şef Modeste tarafından yazılan efsanevi el kitabı! İçinde Debord Pastası da dahil tüm gizli tarifleri yer alıyor!
Navia:Bu Kodeks Fontaine gastronomi dünyasının en büyük hazinesi, sadece Debord Otelin şu anki ve eski baş şeflerinin okumasına izin var.
Paimon:Şu anki ve eski baş şefler... Buna Savanna da dahil değil mi?
Escoffier:O eski şeye neden ihtiyacın var? Senin kendi kopyan yok mu?
Savanna:Hıh, beni aptal yerine koyma. Neyi kastettiğimi gayet iyi biliyorsun...
Savanna:Sendeki kopyayı istiyorum. Orijinal nüshasını. Bizden ayrılırken yanında götürdüğün kitabı yani!
Escoffier:... Pardon, bir şey kaçırdım galiba. Asıl nüshasının kopyadan hiçbir farkı olmadığını biliyorsun değil mi? İkisinde de aynı tarifler var...
Savanna:Konuyu değiştirmeye çalışma. Ne oldu Escoffier? Bana karşı kaybedeceğinden mi korkuyorsun? Yoksa asıl Kodeksin elime geçmesinden mi korkuyorsun?
Vaneigem:Savanna, ona Kodeksin asıl nüshasını neden verdiğimizi hatırlıyorsundur. Escoffier'ye yıllar boyunca verdiği hizmet için teşekkür etmek adına veda hediyesiydi... Bunu geri istemek biraz... Öhöm...
Savanna:İki taraf da anlaştığı sürece sorun olmaz, değil mi? Bunlar senin sözlerindi, haksız mıyım?
Savanna:Yarışmaya gelirsek... Pastacılık becerilerimizi konuşturalım. Kodeksteki tarife uyarak Debord Pastası yapalım. Ne diyorsun Escoffier, benimle yarışmaya var mısın?
Escoffier:Hıh... Kendine çok güveniyorsun bakıyorum.
Escoffier:... Tamam o zaman. Bakalım ne kadar ilerleme kaydetmişsin.
Escoffier:Umarım beni şaşırtırsın Savanna... Bunca zaman sonra insanlara kabadayılık taslamak dışında bir şey öğrenmemişsen üzülürüm!
Savanna:Hıh... İnan bana, sana göstereceğim.
Renaud:Buna ilk elden şahit olduğuma inanamıyorum! Sadece hızlıca yemek yemeye gelmiştim... Hehe, bugün Moramın karşılığını aldım gerçekten!
Vaneigem:Öhöm, özür dilerim, bu durum imajımızı pek de iyi göstermiyor...
Vaneigem:Korkarım bu o kadar basit değil... Debord Otel daha çok ortaklık şeklinde çalışıyor. Modeste ve Savelli adında iki arkadaş tarafından bu şekilde kuruldu ve hâlâ aynı.
Vaneigem:Yani bir bakıma Savanna'nın patronu olsam da mutfağın işlerine karışmak bana düşmez.
Vaneigem:Dürüst olmak gerekirse aşçılık yarışmasını önermemin bir nedeni de bu zaten.
Vaneigem:Escoffier kazanırsa, Savanna'nın aklını başına getirmesi için mükemmel bir fırsat olacak. Veya tabii geri dönmek isterse, o zaman...
Vaneigem:Neyse, konudan çok saptım. Sonuç ne olursa olsun, umarım bu yarışma bizim için bir dönüm noktası olur... Lütfen Escoffier'ye en içten dileklerimi iletin.
Vaneigem:Savanna'nın kendinden bu kadar emin olması beni şaşırttı doğrusu. Mutfakta Escoffier'den daha iyi olabileceğine inanıyor mu gerçekten? Bu fikri ilk ortaya attığında öylesine homurdanıyor diye düşünmüştüm.
Paimon:Şey... Bu yemek yarışması biraz ani gelişti. Kabul etmek mantıklı mıydı gerçekten?
Escoffier:Bir şeyler sakladığı hissine kapıldım. Biz aşçılar kendimizi pişirdiğimiz yemeklerle ifade ederiz. Konuşmak istemiyorsa ne işler çevirdiğini bu şekilde öğrenebiliriz.
Paimon:Ha? Bir şey mi saklıyor? Paimon'a hiç öyle gelmedi doğrusu...
Navia:Escoffier de aynı, zaten o yüzden fark edebildi... Hep böyle ketumdur, asla ne düşündüğünü söylemez!
Escoffier:Hiç de bile. En azından makaronlarının kötü olduğu konusunda dürüsttüm, haddinden fazla şeker kullanıyordun.
Navia:... Peki, bu konuda düşüncelerini kendine saklayabilirdin!
Traveler:Neyse, bu kafayı taktığı "Debord Kodeksi" de ne?
Escoffier:O mu, şey... Aslında bir tarif kitabından çok, Modeste'in maceralarını anlattığı bir günlük.
Escoffier:Zamanında iyi arkadaşı Savelli ile birlikte dünyanın dört bir yanında hem maceralara atılmış hem de yeni malzemeler aramışlar. Aynı zamanda yeni tarifler de geliştirmişler. Tarifleri Fontaine mutfağını büyük ölçüde etkileyip daha canlı ve çeşitli olmasını sağladı.
Escoffier:Örneğin efsaneye göre asıl Debord Pastası, Modeste'in maceraları sırasında keşfettiği gizli bir malzemeyle yapılıyormuş.
Escoffier:Bu malzeme o kadar nadirmiş ki günde en fazla on altı dilim pasta yapabiliyorlarmış... Ama deneyen herkes, pastanın hayatlarında tattıkları en lezzetli ve en enerji verici şey olduğunu söylüyormuş.
Escoffier:Daha sonra Modeste ve Savelli Debord Otelini kurmuş ve bir anda Fontaine'in gastronomi dünyasında yıldız olmuşlar.
Escoffier:Özellikle Modeste. Onun gibi bir dehanın yüzyılda bir anca geldiği söylenir. Zamanla, macera günlüğünden çıkan tarifleri "Debord Kodeksi" olarak bilinmeye başlanmış.
Paimon:Aa, Paimon daha önce böyle hikayeler duymuştu... "Kodekse malik olan Debord Otel, bu topraklardaki en iyi restoran olarak layık olduğu mevkiye ulaşacak ve yüzyıllar boyu bu tarifleri sunmaya devam edecekti"... Bu tarz bir şey mi?
Escoffier:Hayır, tabii ki hayır. Yemek pişirme sanatı sürekli gelişiyor. Restoranlar yalnızca geçen yüzyıl popüler olan yemekleri servis ederek nasıl hayata tutunsun?
Escoffier:Neyse, yüzyılları düşünmeye gerek yok. Savelli ve Modeste ünlü olduktan sonra on yıl bile geçmeden yolları ayrıldı. Daha sonra Modeste ise en başarılı dönemindeyken hayatını kaybetti...
Escoffier:... Debord Otelin parlak dönemi de böylece geçmişte kaldı. Otel büyük bir düşüş yaşadı ve uzun süre boyunca üç beş ucuz masası olan sıradan bir yerden ibaret olarak kaldı. Son yıllarda yeni yeni toparlanabildi.
Escoffier:Ona rağmen Vaneigem otelin başına geçene ve restoran bugünkü haline gelene kadar yönetim ekibinde ve otelin konumunda defalarca değişiklik yapılması gerekti.
Paimon:Aa... Kodeks öyle çok da mühim değil yani. Paimon onun Liyue'deki dövüş sanatları kitapları gibi olduğunu düşünmüştü. Ana karakterler gizli güçlerini hep o kitaplardan öğreniyor.
Escoffier:Evet, evet, o kurgu işte, bu da gerçek hayat. Eski püskü kitaplardan çıkan tariflerle şimdiki müşterilerin beklentilerini karşılayamazsın.
Navia:Hatta şu an sattıkları Debord Pastası bile aslında Escoffier'nin yeniden yarattığı bir tarif.
Paimon:Bekle, gerçekten mi? Neden peki? Tarif Kodekste yok muydu?
Escoffier:Evet vardı ama dediğim gibi, Kodeks artık tozlu ve eski bir kitaptan ibaret ve yazıların okunması da zor. Ayrıca Modeste'in bahsettiği gizli malzemeyi bulmanın bir yolu yok.
Escoffier:"Yeniden yaratmak" doğru tabir yani. Bazı tarihi kayıtları ve Kodeksi inceledim tabii ama nihayetinde günümüzde satılan Debord Pastası tarifini ben icat ettim.
Escoffier:Pastaya neden aynı ismi verdiğimize ve günde yalnızca on altı dilim satma geleneğini sürdürdüğümüze gelirsek... Bunları Vaneigem'in ticaret zekasına borçluyuz.
Paimon:Şey... Böyle deyince tüm gizemi kayboluyor...
Navia:Öyle deme, gerçek "Debord Pastası" olmasa bile Fontaine'deki en lezzetli pasta bu! Kim bilir, belki de Escoffier'nin tarifi senin damak zevkine daha uygundur.
Navia:Bir düşün, eğer gerçek tarif düşündüğünüz kadar mükemmel olsa kaybolmazdı, değil mi? Debord Otel de batmazdı.
Escoffier:...
Escoffier:Her neyse... Baş şeflik görevimden ayrılmadan önce Kodeksteki tüm tarifleri kopyaladım, buna kendi geliştirdiğim tarifler de dahildi. Sonra da onları Savanna'ya verdim.
Paimon:Peki o zaman neden asıl metni o kadar önemsiyor ki?
Paimon:Belki de sembolik bir şeydir. Orijinal Debord Kodeksine sahip olan kişi "gerçek" baş şef sayılıyordur.
Navia:Escoffier'ye veda hediyesi olarak verildiyse epey değerli olmalı. Savanna'ya ise sadece bir kopyası verilmiş...
Navia:Belki de yönetimin kendisini bu rol için yeterince değerli görmediğini düşünmüştür.
Escoffier:Öyle mi dersin? İyi de aslını bana hediye etme fikrini ortaya atan oydu. Yani, Vaneigem ile ortak karar verdiler ama yine de...
Paimon:Ne? Hım... Sanırım baş şef olduktan sonra fikirleri tamamen değişmiş... Off...
Escoffier:... Kim bilir, sebebini sorgulamaya gerek yok. Pastası iyi olan kazansın.
Traveler:Bu ne demek oluyor?
Escoffier:Yemek yarışmasında onu yenmem ve kendisini açıklamasını sağlamam gerektiği anlamına geliyor! Gerekirse lafı ağzından alana kadar spatulayla döverim onu!
Traveler:Lafını sakınmıyorsun hiç...
Escoffier:Birlikte çalıştığımız zamandan beri ne kadar değişmiş olursa olsun, bence hâlâ aşçılık gururunu taşıyor. Eğer sanatına saygı duyuyorsa, yarışmanın sonucuna da saygı duyacaktır.
Navia:Spatulanın da yardımıyla Firmin için gereken adaleti sağlayacağından eminim. Tek yapman gereken yarışmayı kazanmak, o da senin için çocuk oyuncağı!
Escoffier:Eh, o kadar da emin olmayalım... Debord Pastası yapmak çok karmaşıktır. Genelde yapımında üç aşçının birlikte çalışması gerekir.
Escoffier:Zorlasam üç aşçılık işi tek başıma yapabilirim... Ama vaktinde birkaç asistan bulabilirsem işimi sağlama almış olurum.
Paimon:O iş kolay! Üçümüz de mutfakta tecrübeliyiz. İçimizden iki kişi seçmen yeter!
Escoffier:Traveler savaşçı olmasının yanı sıra aynı zamanda yetenekli bir aşçıymış diye duydum... Ama seni uyarayım, çıta çok yüksek. Başarabileceğini düşünüyor musun?
Traveler:Hodri meydan!
Navia:Ben de varım! O sert eleştirinin ardından haftalarca makaronlarımı mükemmelleştirmek için uğraştım.
Navia:Traveler ile yarışmak zorunda kalsam bile umurumda değil. Sana hünerlerimi göstereceğim!
Escoffier:Hımm, özgüvenlisin. Bunu sevdim. Pekala, basit bir şeyle başlayalım. Bana bıçak kullanma becerilerinizi gösterin.
Escoffier:Hım... Beklediğimden daha kolay oldu.
Paimon:Eh, neyse ki o kadar da zor değildi! Bize meyveden heykel yaptıracakmışsın gibi konuştun...
Escoffier:Pekala, sıradaki adım hiç de kolay olmayacak. Soğuk pres ile malzemelerin aroma bileşenlerini çıkaracağım.
Traveler:Soğuk pres nedir?
Escoffier:Fontaine Araştırma Enstitüsünden yapmalarını rica ettiğim özel bir mutfak aleti. Soğuk sıkım yardımıyla yemek malzemelerinin özünü çıkarıyor. Bu sayede yemekleri daha nokta atışı bir şekilde tatlandırmak mümkün oluyor.
Escoffier:Ama şey... Bu sıradan bir mutfak aleti değil, anlamamış olabilirsiniz... Ben size nasıl yapılacağını göstereyim.
Escoffier:İşte yemek malzemelerimizden elde ettiğimiz aroma bileşenleri. Az önce doğradığınız meyveleri kullandım.
Paimon:Mmm... Vay canına, kokusu bile çok daha yoğun! Şimdi ne yapıyoruz? Tüm bu malzemeleri ekleyecek miyiz?
Escoffier:Hayır! Hepsini tek seferde eklemek tüm aromaların dengesini bozar! İstediğimiz aromayı yakalayabilmek için yavaşça ve dikkatlice ilerlememiz gerek.
Escoffier:... Tekrar göstereyim. Şimdi, gözünüzü dört açın!
Tatları dengele:(test)台词文本
Escoffier:İşte böyle! Şimdi sıra sizde.
Escoffier'nin rehberliğinde tüm malzemeleri hazırlıyorsunuz...
Escoffier:Hımm... Çok da kötü değil. Herkesin ilk defa aroma özütü karıştırdığını düşünürsek sonuç fena değil.
Escoffier:Yalnız performansın beni şaşırttı Traveler... Daha önce böyle bir şey yapmadığına emin misin? Daha ilk denemende neredeyse mükemmel sonuçlar elde etmişsin...
Escoffier:Hıh, orası öyle zaten! Yine de hakkını vermek lazım. İyi iş çıkardın.
Escoffier:Pekala, şimdi en iple çektiğim kısma geldik: Her biriniz Debord Otelin güncel menüsünden bir yemek yapacaksınız. Yemeklerinizi değerlendireceğim ve final puanı vereceğim.
Traveler:... Final puanı mı?
Escoffier:Aşçılık becerileriniz, yemeğin son haline göre değerlendirilir! Yemek yarışmasına hazırlanmanız için de iyi bir fırsat. Hadi bakalım, işe koyulun!
Escoffier:Nasıl gidiyor? Yemek seçebildin mi? Dikkatli seç, menüdeki en lezzetli yemeği sunmanı bekliyorum.
Escoffier yemeğini dikkatlice inceledikten sonra sana bazı sorular sorar...
Escoffier:Hımm. Peki bu tam olarak nedir? Başarısız bir simya deneyinin sonucu gibi duruyor. Yemeklerin yenilebilir olması gerektiğini biliyorsun, değil mi?
Escoffier, yemeği gerçekten de insanların yemesi için hazırladığından emin olduktan sonra biraz hayal kırıklığına uğramış gibi görünür.
Escoffier:Hımm... Bence elinden daha iyisi gelir. Tekrar dene, bu sefer daha düzgün bir sonuç bekliyorum.
Tabağını görünce Escoffier'nin gözleri parlar...
Escoffier:Ahh... Şuna bakın! Benim deyimimle Ak Kanatlı Kaz gibi zarif. Puanlama başlasın!
Paimon:Hehe... Güzel, değil mi? Övünmek gibi olmasın ama Paimon yemek konusunda çok iyidir!
Escoffier:Hımm... Altı puan.
Paimon:Ne? *iç çeker* Tamam, haklısın. Paimon çok sık yemek yapmıyor, geçer not olduğu sürece sorun yok...
Escoffier:Yüz üzerinden altı.
Paimon:Ne?
Escoffier:Yemek konusunda çok iyi olduğunu söylüyorsun ama yemek yapmaktan çok yemek yeme tecrübenin olduğu aşikar.
Escoffier:Bu mantıkla Leydi Furina'yı her gün şarkı söylerken dinlemek, seni opera sanatçısı yapardı.
Paimon:Ya...
Navia:Sıra bende! Bu makaronların öncekilerden iki kaşık daha az şekerli olduğunu belirtirim!
Escoffier:On iki kaşıktan on kaşığa mı düşürdün? En azından ölçmüşsün, tadına bakarsak kavanozun tamamını boşaltmışsın gibi duruyor! Altı puan.
Navia:... Ayy...
Traveler:Eyvah, sert bir jüri...
Escoffier:Son yemeğe gelelim... Hımm...
Paimon:Şey, eee... N-nasıl olmuş?
Navia:Bu son umudumuz!
Escoffier:... Sekiz puan.
Paimon:Tüh... Bizim puanlarımızdan çok da yüksek değil...
Escoffier:Pek sayılmaz... Rengi tutturmuşsun, güzel kokuyor ve sunumun mükemmel...
Escoffier:... Buna on üzerinden sekiz puan veriyorum! Hatta belki dokuz puan!
Paimon:Ne? Nasıl başardın bunu?
Traveler:Sana o kadar yemek pişirdim sonuçta Paimon.
Escoffier:Yanlış anlama, daha iyi olabilirdi... Yine de başarılı bir aşçının elinden çıktığı anlaşılıyor! Mutfak becerilerini geliştirmeye çok zaman adadığın belli.
Escoffier:Ak Kanatlı Kazın zarafetini bu yemekte hissedebiliyorum! Traveler ve onun yolculuğu boyunca karşılaştığı tüm imtihanları, zorlukları ve engelleri... Ayrıca yemek seçen bir yoldaşının olmasının verdiği huzursuzluğu...
Paimon:Son kısmı uydurdun ama! Böyle bir şeyi tatman mümkün değil!
Navia:Eh, adil bir şekilde kaybettim... O halde asistanlarından biri Traveler olacak, değil mi?
Paimon:Ama üç aşçı gerekiyorsa yine bir kişilik boşluk kalıyor... Hımm... Paimon ve Navia biraz daha çalışsa yeterli olur mu acaba?
Hilaire:Ah... Şef Escoffier!
Paimon:Ah, Hilaire! Hangi rüzgar attı seni buraya?
Hilaire:Aşçılık yarışmasını duydum. Debord Pastası yapacaksın, değil mi? Yardım lazım mı?
Navia:Bu görevi üstlenebileceğini mi düşünüyorsun?
Hilaire:Hayır, henüz hazır değilim. Aslında... Yardım etmek isteyen babam.
Escoffier:Firmin? En son duyduğumda yataktan çıkamıyordun...
Firmin:Şef Escoffier... Navia, Traveler... Aileme ve bana verdiğiniz destek için çok teşekkür ederim...
Firmin:Siz burada koşuştururken evde daha fazla oturmak istemedim... Eğer izin verirseniz bu aşçılık yarışmasını kazanmanıza yardım etmek isterim!
Traveler:Bu görevi üstlenebilecek durumda mısın Firmin?
Navia:Ben de aynısını soracaktım...
Firmin:Merak etme, iyileşeceğim! Şimdi çok daha iyi hissediyorum. Özür dilerim, son birkaç gündür hiçbir işe yaramıyordum ama artık öyle olmayacak.
Firmin:Son olaylara rağmen iyi bir aşçıyım. Debord Otel mutfağında kendimi kanıtladım... Yani Şef Escoffier'nin yanında çalışmaya uygun biri varsa o da benim! Sanırım... Yani umarım öyledir...
Escoffier:Debord Otelden ayrıldığından beri hiç mutfağa ayak bastın mı Firmin?
Firmin:Hayır... Ama artık tamamen dinlendim! Halledebileceğimi biliyorum! Gör bak, hemen senin için bir yemek yapıp kanıtlayacağım!
Firmin:Ne? Çok garip... Ellerim neden titriyor?
Savanna:Buna ne diyorsun Firmin?
Firmin:Bıçağımı... Kavrayamıyorum...
Savanna:... Tekrar yap! Tekrar! Tekrar!
Firmin:Ben... Ben...
Savanna:... Umutsuz vakasın. Derhal mutfağımı terk et!
Firmin:Of...
Hilaire:Baba! Ne oldu?
Firmin:Anlamıyorum... Daha iyi hissediyordum, sonra... Ben...
Firmin:Ben... Bir daha asla mutfakta çalışamayacak mıyım?
Hilaire:Baba, konuş benimle! Ne oldu?
???:... Bence asıl sorun fiziksel yorgunluk değil, psikolojik travma.
Paimon:Ha? Monica? Sen ne ara geldin?
Traveler:Geldiğini ben bile fark etmedim...
Monica:Haha... Muhtemelen yemek pişirmeye daldığınızdandır. Araya girmek istemedim.
Monica:Firmin, çok üzgünüm. Durumun ciddiyetini daha erken fark edebilseydim seni daha önce savunurdum!
Firmin:... Özür dilemene gerek yok Monica. Her gece siparişleri tekrar tekrar hazırlarken bana sadece sen göz kulak oldun.
Monica:Hadi ama, altı üstü çay demledim... Çok yardımı dokunduğunu sanmıyorum. Savanna sana karşı çok acımasız davrandı. Keşke sana daha sert bir şeyler hazırlasaydım.
Paimon:Of, ne fena birisi ya... Bir Savanna korku hikayesi daha geliyor. Anlat bakalım!
Monica:Escoffier'nin Cendre Nehri'nde yeni bir göreve başladığını duyduğundan beri bize gitgide daha sert davranmaya başladı. Ne yaparsak yapalım bir kusur buluyor.
Savanna:... Bu ne be? Köpek çiğnemiş gibi duruyor! Hemen çöpe boşalt!
Firmin:Ondan sonra da yemeği tekrar tekrar yapmamızı istiyor... Ama hiçbir şekilde memnun olmayacağını biliyoruz.
Savanna:... Tekrar yap! ... Tekrar yap! ... Tekrar yap!
Monica:Her yaptığında yeni bir hakaret işitiyorsun...
Savanna:... Kendine çekidüzen ver ya da mutfağımdan defol!
Firmin:Şimdi de mutfak aletlerini elime alınca bana bağırdığı anılar geldi gözümün önüne...
Paimon:Of... Bu çok kötü olmalı.
Firmin:Ne kadar mükemmel olmak istersem ellerim de o kadar titriyor... Ve her seferinde hata yapmaktan daha fazla korkuyorum...
Escoffier:Nasıl bu kadar çabuk pes edebilirsin Firmin? Benim için çalışırken böyle biri değildin.
Escoffier:Savanna varken bile yemeklerini mükemmelleştirmek için gece geç saatlere kadar çalıştığını söylüyorsun... Kendini kanıtlama kararlılığını hâlâ kaybetmemiş olman gerek. Ne değişti?
Firmin:Ben... Bana ne olduğunu bilmiyorum. Düşünüyorum da... İşteyken kalbim ve ellerim ağırlaşıyor gibiydi. Her yemeği tekrar yapmak zorunda kaldığımda biraz daha dibe çöküyordum...
Firmin:Belki Savanna haklıdır. Belki gerçekten de umutsuz vakayımdır...
Hilaire:Baba...
Escoffier:Anladım... Görünüşe göre burada daha derin bir sorun var. Tazminat almakla çözülemeyecek gibi duruyor.
Escoffier:Bu yarışmayı kazanacağım. Sonrasında Savanna ile bunları konuşup halletmenizi öneririm.
Firmin:Ama ya başka bir asistan bulamazsan? Şu an hiç yardım edebilecek durumda değilim...
Escoffier:Hıh, bir kişi eksik olsa kazanamaz mıyım sence? Sana da ona da bildiğiniz her şeyi ben öğrettim, hatırlatırım!
Escoffier:Tek başıma olsam bile kusursuz bir pasta yapacağım!
Paimon:Şey... Paimon ve Navia ne olur ne olmaz biraz daha pratik yapacak...
Hilaire:Ben de yapacağım!
Monica:Şey...
Paimon:En kötü ihtimalle Spina di Rosula'dan acil durum aşçısı bulmalarını isteyebiliriz. Şehirde mutlaka bir aşçı çıkar, değil mi?
Monica:Şey... Ben yardım edebilir miyim? Buraya bunun için gelmiştim aslında...
Escoffier:Ne?
Escoffier:Neden söylemedin?
Monica:Söyleyecektim de... Fırsat vermediniz ki.
Hilaire:Bunu gerçekten yapar mısın? Çok teşekkür ederiz Monica!
Escoffier:Peki, bana uyar... Ama sen hâlâ Savanna için çalışmıyor musun? Taraf değiştirmek işini tehlikeye atmaz mı?
Monica:Evet ama sorun değil. Ben kararımı verdim. Bu şartlar altında Savanna için çalışmaya devam edemem. Yoksa bir sonraki Firmin ben olacağım...
Firmin:*iç çeker*...
Monica:Sessiz kalmaktan bıktım. Bir şeyleri düzeltmenin zamanı geldi! Bu aşçılık yarışması Savanna'nın hatalarını görmesini sağlayabilirse... O zaman eminim beni affeder!
Traveler:Umarım haklısındır...
Paimon:Paimon, üçüncü kişiyi Savanna'nın çalışanlarından araklamayı beklemiyordu ama neyse, Monica profesyonel bir aşçı, yani artık her şey yoluna girecek!
Navia:Harika! O zaman anlaştık! Ayrıca takıma girmenizi kutlamak adına Spina'dan size yemek ısmarlayalım!
Escoffier:Spina'dan... Bir dakika, yemeği ben mi yapacağım?
Navia:Traveler için Cendre Nehri'nde bir ziyafet sözü verdim... Ve ne kadar sabırsızlıkla beklediğinizi biliyorum!
Paimon:Evet! Ziyafet, ziyafet, ziyafet!
Escoffier:Tamam, madem ısrar ediyorsun... O zaman parmaklarınızı yemeye hazır olun!
Escoffier herkese harika bir ziyafet hazırlar...
Traveler:(Escoffier çok fazla çeşit seçmiş... Neyse ki ikimiz de yeterince becerikliyiz ve birbirimizle ilk defa çalışmamıza rağmen harika bir takım olduk.)
Escoffier:Hımm, aslında bu fena fikir değil... Bir dakika! Biraz daha ayarlaman lazım...
Traveler:(Bana bol bol iltifat etti ve bir sürü şey öğretti. Zaman su gibi akıp gitti.)
Navia:Ahhh... Keşke o yemekleri bir kere daha yiyebilsem... Escoffier her zaman böyle bir sofra kurmaz, hepsi senin sayende Traveler!
Firmin:Şef Escoffier'nin gerçek yeteneği bu demek...
Hilaire:Vay be... Acaba bir gün bu kadar iyi yemek yapabilecek miyim?
Escoffier:Neden, Savanna... Neden...
Traveler:Ne yapıyorsun?
Escoffier:Hiç, öylesine Debord Kodeksinin orijinalini inceliyordum...
Escoffier:Kaçırdığım bir şey mi var diye bakıyorum. Belki Savanna'nın Kodeksi bu kadar istemesinin bir sebebi vardır da ben fark etmemişimdir diye...
Escoffier:Fakat hiçbir şey bulamıyorum. Modeste'in macera döneminden kalma aceleyle karalanmış tarifler var sadece... Çoğu artık okunmuyor bile.
Escoffier:Ona verdiğim kopyada hem tariflerin tamamı, hem de yıllar boyunca edindiğim tecrübelere dayanan bana özel ipuçları ve notlar vardı. Bu eski püskü defterden daha çok işe yarayacağı kesin.
Escoffier:Evet, belki de öyledir... Yine de tanıdığım Savanna sırf kendini kanıtlamak için bu kadar çaba sarf etmezdi.
Traveler:... İkiniz arkadaş mıydınız?
Escoffier:... Öyleydik. En azından ben öyle olduğumuzu sanıyordum.
Escoffier:Biraz utangaç biriydi ama herkese ve her şeye titizlikle yaklaşırdı. Arada bir hata yapardı ama her seferinde çabucak düzeltirdi. Aşçılık becerilerini geliştirmek için çabalardı hep...
Escoffier:Onun benim yerime baş şef olmasını önermemin sebebi de bu zaten... Onun, Firmin ve diğer çalışanlarına bu kadar zorluk yaşatacağını asla tahmin edemezdim.
Traveler:Sanırım kendini sorumlu tutuyorsun, öyle mi?
Escoffier:...
Escoffier:... Şey, yani bir bakıma öyle. Bu pozisyona gelebilmesi için çok ısrar ettim.
Escoffier:Böyle birine dönüşmesinde parmağım olduğunu kabullenmek benim için çok zor...
Escoffier:*iç çeker* Acaba Modeste de Kodeksi yazarken böyle mi hissetmişti?
Escoffier:Evet, yakın arkadaşı ve Debord Otelin kurucu ortağı Savelli ile kavga etmişler.
Escoffier:Söylentilere göre Modeste, Debord Pastasını müşterilerine sunup gastronomi dehası olarak anılmaya başladığında herkesin sevgisini kazanmıştı... Ancak şöhreti nedeniyle Savelli ile yavaş yavaş araları açıldı.
Escoffier:Modeste'in her yeni tarifinin tutmasının aksine Savelli her adımda bir engelle karşılaştı. Modeste'e açılan kapılar Savelli'nin yüzüne kapanıyordu.
Escoffier:Modeste, ünlü arkadaşlarıyla etkinlikten etkinliğe gezmekten Savelli ile mutfak sanatlarından konuşmaya zaman ayıramamaya başladı.
Escoffier:İnsanlar Savelli'nin dedikodusunu yapmaya başladı ve ilişkileri yavaş yavaş bozuldu...
Traveler:Nihayetinde ne oldu peki?
Escoffier:... Hayatının baharında bir dahi olarak görülen Modeste, ani bir hastalık nedeniyle hayatını kaybetti.
Escoffier:Hepsi bu kadar. Ne birbirlerini tam olarak hayatlarından çıkarabildiler ne de barışabildiler. Hikayeleri böylece sona ermiş oldu.
Escoffier:Bir dedikoduya göre Savelli, Modeste barışmak istemesine rağmen kıskançlığı yüzünden onu öldürmüş...
Escoffier:Muhtemelen değil. Yaygın bir teori ama ortada somut bir kanıt yok. Yani en azından Savelli'nin hiçbir suçtan tutuklandığına dair bir kayıt bulunmuyor.
Escoffier:En nihayetinde geçmişte gerçekten neler yaşandığını bilmek imkansız... Tek elimizden gelen bugünlerin daha güzel olmasını sağlamak.
Escoffier:İşte bu yüzden yarınki yarışmayı kazanmam gerek! Sonra da ne pahasına olursa olsun gerçekleri öğrenmeliyim.
Escoffier:Öyle mi dersin? Özgüvenin hoşuma gitti. Yarın beni hayal kırıklığına uğratmasan iyi edersin. Senden harika bir performans bekliyorum.
Localized evidence
Pasta Kulesi Bölümü: Sahne I
Evidence locale: tr
TextMap/TextMap_MediumTR.json/709001336Escoffier
Evidence locale: tr
TextMap/TextMap_MediumTR.json/648309814En Değerli Hazine
Evidence locale: tr
TextMap/TextMap_MediumTR.json/2202677354Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2702074
5
LQ
1404617
UI_ChapterIcon_Escoffier
1404401
story
40
UI_QuestType_Chapter_1