ピエス・モンテの章 第一幕
Evidence locale: ja
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json- JSON Pointer
/709001336
Story Chapters
Story evidence
パイモン:おーい!ナヴィア、ここでなにしてるんだ?
ナヴィア:——あっ!シーッ…
Traveler:何かあったみたい。
???:モニカ!どこが悪かったか分かるまで、ホテル・ドゥボールに入れると思わないで!——あんたが厨房にいること自体、ホテルの看板に泥を塗るようなものなんだから!
モニカ:わ、わざとじゃないんです…
???:なあに?言い訳?
モニカ:い、いえ!は、反省してます…
パイモン:うわぁ、やけに高圧的だな。全然話も聞いてないし…おい、ケンカはよせ。せめて話ぐらいは聞いて——
ナヴィア:あっ…ちょっと…!
???:ん?あんたらは誰?…ん?ナヴィア?
???:…ふん、助っ人まで連れてきたの。何度来たって無駄だよ。
ナヴィア:はぁ…
ナヴィア:…サヴァナ、いつも部下にそんな態度をとってるの?
サヴァナ:ホテル・ドゥボールの厨房責任者は私。棘薔薇の会に口出しされる筋合いないんだけど。
ナヴィア:レストランの管理に関しては確かにあんたたち内部の問題だけど…でもストレスで寝たきりになった従業員のために文句を言うのは、棘薔薇の会の仕事よ!
サヴァナ:ストレス?寝たきり?何度も言ってるけど、フィルマンが打たれ弱いだけでしょ。あいつが来なくたって、代わりはいくらでもいる!
モニカ:でも、フィルマンは…
サヴァナ:——モニカ!戻りな!
モニカ:えっ?でもさっきホテル・ドゥボールには入るなって…
サヴァナ:…戻れと言ってるのが聞こえない!?まったく…ついてきて。
パイモン:うわぁ…理不尽なやつだな…
ナヴィア:またあんたたちを巻き込んじゃったみたい…ごめんね。
Traveler:それで、さっきの人は?
ナヴィア:彼女はサヴァナ。ホテル・ドゥボールの新しいシェフよ。
ナヴィア:就任して以来、極端に厳しいルールを敷いて、部下に圧力をかけ続けてるみたいで…
ナヴィア:酷いケースでは、従業員が過労で倒れちゃって。寝たきりになっただけじゃなく、うまく話せなくなっちゃったそうよ…
フィルマン:す…すまない…わ、私がうまくやれないばかりに…料理人として失格だ…
ナヴィア:…棘薔薇の会にね、その人の家族から仲裁の依頼が届いたの。でも結果はご覧の通り。
ナヴィア:サヴァナは、フィルマンの過労も病気も彼自身の問題で、自分とは何の関係もないって言い張ってて…あたしたちとの話し合いを何度も断ってるのよ。
ナヴィア:他の料理人からも職場環境についての事情を聞こうと思ってるんだけど、サヴァナがずっと厨房で目を光らせてるせいで、みんな本心を話せないみたいなんだよね。
ナヴィア:だから、張り込みっていう効率の悪い作戦で隙を狙ってるってわけ。
パイモン:…えっ、そ、そうだったのか!ご…ごめん。オイラ、邪魔しちゃったな…
ナヴィア:ううん、気にしないで。あんなに酷い言い方してたんだもの。パイモンが行かなくっても、あたしが止めに入ってた。
ナヴィア:はぁ、張り込みなんて、あたしには向いてなかったのかもね。
ナヴィア:そうだね…手がかりを探すハードルがまた上がっちゃった。うーん…一回サーンドル河に戻って、じっくり策を練り直すしかないかな。
パイモン:じゃ、じゃあ、オイラも一緒に行くぞ!…罪滅ぼしじゃないけど、力になりたいんだ。
Traveler:じゃあ俺/私も。
ナヴィア:本当に気にしないで!でも、もし時間があるならぜひ来て。ご馳走してあげる!
ナヴィア:棘薔薇の会がやってるレストランに、超有名なシェフを雇ったの!その名も——
レオーネ:そ、その…お話し中のところすみません。先ほどは、お見苦しいところをお見せしてしまって…
レオーネ:こちら、ささやかなお詫び——モニカの作ったキャンディでございます…本当に申し訳ございません。
パイモン:なんでモニカとおまえが謝るんだよ…悪いのはサヴァナじゃないか!
レオーネ:ええと…その、シェフは最近少し気が立っておりまして…申し訳ございません!
パイモン:うぅ、わかったぞ…キャンディ、ありがとな。
レオーネ:ありがとうございます!シェフのほうには重々伝えておきますので。
ナヴィア:「最近」気が立ってる——よく言ったものね。
パイモン:あんなやつがなんでシェフになれたんだ?オイラには見当もつかないぞ…
ナヴィア:フィルマンの家族曰く、昔はこんな性格じゃなかったらしいけど…話すと長くなりそう。とりあえず、せっかくもらったモニカのキャンディ、いただきましょ!
Traveler:甘いもの、相変わらず好きなんだね。
パイモン:へへっ、オイラも同じ気持ちだぞ!どれどれ…
パイモン:…ん?この包み紙…なんか書いてあるな?
パイモン:「エスコフィエさんに会いに行って」…?
パイモン:…それで、そのエスコフィエってのは一体だれなんだ?
ナヴィア:実は、ホテル・ドゥボールの元シェフなの。
ナヴィア:「ドゥボールケーキ」のレシピを復元して、ホテルを再び繁栄へと導いたのは彼女なのよ。
ナヴィア:ホテル・ドゥボール創設以来、「天才」モデストの次に有名なシェフと言っても過言じゃないんだから!
パイモン:わぁ、「ドゥボールケーキ」って…毎日数量限定で販売されてるあのケーキのことか?そんなにすごいシェフがいたのに、なんで今はサヴァナがシェフなんだ?
ナヴィア:食品事故があったのよ。ホテル・ドゥボールの料理に違法の添加物が入っているって、誰かが通報したの。
ナヴィア:でも、どういう事情で混入したのかは厨房の誰に聞いても判明しなかった…結局、シェフのエスコフィエが責任をとってメロピデ要塞に行くことになったの…
パイモン:メ…メロピデ要塞!
ナヴィア:あははっ…そうね。検出量はそこまで多くなかったから、警察隊もただの事故だと判断したのよ。
ナヴィア:だから、エスコフィエも割とすぐにメロピデ要塞から出られたの。でも、ホテル・ドゥボールのシェフの座は…すでにサヴァナに明け渡されてた。
パイモン:そうだったのか…あんなやつが得するなんて、納得いかないぞ!
ナヴィア:エスコフィエはシェフの座こそ降りたけど…未だにコックたちにはすごく尊敬されてるのよね。
ナヴィア:モニカからのメッセージは…エスコフィエを連れてきてサヴァナを何とかしてほしいって意味じゃないかな。
パイモン:——なるほど!エスコフィエにサヴァナを追い払ってもらいたいんだな!
パイモン:今のシェフがキツすぎるってんなら、元のシェフに戻せば万事解決だもんな。
ナヴィア:えっと…それはどうかな…
???:——キノコのクリームスープ、たったの三分半しか煮詰めてないの!?
???:そんなうっすいものを出すぐらいなら、水でも出したほうがマシよ!
???:——そのほうがクリームとキノコを無駄にせずにすむでしょう!
イレイル:ううう…クリームにもキノコにも申し訳ないです…
ナヴィア:…エスコフィエもなかなかアレな性格なんだよね。
エスコフィエ:…加熱時間が足りないと、クリームとキノコのうま味が十分に出ないでしょう!沸騰したての香りに騙されちゃダメ、分かった?
イレイル:分かりました…
エスコフィエ:それじゃあ最初から作り直してきなさい!お客様を待たせているのよ——それから、何を間違えたかきちんと頭に叩き込んでおくこと!
イレイル:は…はい!
パイモン:えーと…その…オイラたち…
エスコフィエ:——お食事?ごめんなさいね、席がしばらく空きそうにないから、並んで待っててくれるかしら…
パイモン:オ、オイラたち別にご飯を食べに来たわけじゃないぞ!
エスコフィエ:食事じゃないの?——なら、なおさら並んで待っていて頂戴。
ナヴィア:あははっ…エスコフィエはスイッチが入ると、話しかけづらくなっちゃうのよね…とりあえず座って待ってましょ。ちょうどあんたたちと話もできるしね。
パイモン:やっとピークが過ぎたみたいだな……いつもこんなに混むのか?
ナヴィア:うん…エスコフィエがサーンドル河に来て以来、少なくともお客さんが三倍は増えたかな。
Traveler:ホテル・ドゥボールには戻らないの?
ナヴィア:うーん…「ホテル・ドゥボールはもう私を必要としていない」なんて言ってたくらいだから、戻るつもりはなさそうね。
イレイル:じゃあ…今日はお先に失礼します…
エスコフィエ:ねぇ貴方、この料理も持ち帰って処分しなさい。どうせお客様にお出しできないんだから、捨てるのももったいないわ。
イレイル:あっ、ありがとうございます、シェフ!
エスコフィエ:礼を言われる筋合いはないわ、無駄にしたくなかっただけ!貴方が毎日ここへ来なくて済むように、早くフィルマンには元気になって貰って頂戴。
ナヴィア:ふふっ…
パイモン:フィルマン?どっかで聞いた名前だな…
ナヴィア:…例の過労で倒れた料理人よ。イレイルは彼の子供なの。母親がフィルマンの世話をするために家にいなきゃいけないから…
ナヴィア:イレイルは家計を助けるために働き始めたの。だからエスコフィエは毎日わざと多めに作って、彼に持たせてるのよ。家族と食べてもらうために…
エスコフィエ:ちょっと!ナヴィア、聞こえてるわよ!
エスコフィエ:何度も言っているでしょう。あれは全て不器用なイレイルが生み出した、お客様に提供できないゴミよ…
ナヴィア:うんうん、栄養バランスが良くて、お肉も野菜も入ってる、最高のゴミね。
エスコフィエ:……
エスコフィエ:コホン…それで?かの有名な旅人さんと、お仲間のパイモンさん。私に何かご用かしら?
パイモン:へへっ、オイラたちを知ってるのか。それなら自己紹介はいらないな。実はサヴァナのことでおまえに会いに来たんだ!
エスコフィエ:…棘薔薇の会の本部がすぐそばにあるのに、知らないはずがないでしょう?ナヴィアもその件で何回も私を訪ねて来たわ。
エスコフィエ:でも…私はもうホテル・ドゥボールの従業員ではないのよ。前任シェフだからと言って、ホテル・ドゥボールのことに口出しできないわ。
エスコフィエ:それに、サヴァナにシェフを引き継がせたのは…他でもない私よ。
パイモン:——えっ!?
エスコフィエ:どう言えばいいのかしら…あの頃のサヴァナは、優しくて控えめな人だったの…自分なんかにシェフが務まるかと躊躇ってたほどにね。
パイモン:信じられない…オイラたちがさっき見たやつと同じやつには聞こえないぞ。
エスコフィエ:もしかすると…私を見習ってしまったのかもね。私もシェフをやっていた時は酷い態度だったから。
Traveler:(…自覚はあったんだ…)
エスコフィエ:とにかく、私の立場からサヴァナを責めることなんて出来っこないわ。
エスコフィエ:むしろ、サヴァナがあんな風になったのは私のせいだって、フィルマンたちは思っているかも…
ナヴィア:それはどうかしら?エスコフィエ。見て、これはモニカからもらったものよ。
モニカに託されたキャンディーの包紙をエスコフィエに渡した…
エスコフィエ:これは…
ナヴィア:あんたの言うことも、一部は本当かもしれない。でも、少なくともモニカは今でもあんたのことを信じてる…他の人の考えだって、本人に聞いてみないとわからないでしょ?
エスコフィエ:モニカ…
ナヴィア:サヴァナと真正面からぶつかり合ってほしいなんて、誰も言ってない。とりあえず、聞き込みからってことで…一緒にコックたちの話を聞いてみない?
エスコフィエ:モニカ…モニカ…
パイモン:…エスコフィエ?
エスコフィエ:——モニカったら、包み紙にお砂糖をまぶしすぎよ!これじゃあ靴底よりも厚いじゃないの!
エスコフィエ:今すぐ帰って、よく言い聞かせないと!
パイモン:えっ…突然どうしたんだ…?
ナヴィア:ふふっ、あたしたちも急ぎましょ。あんまり待たせちゃうと、後が怖いしね!
モニカ:——本当に、誠に申し訳ございませんでした!私の不注意で、ご注文の料理を台無しにしてしまい…!
ルノード:そ…そんな大げさな…たしかにいつもと少し味が違う気がしたけど…言われなきゃ気づかない程度で…
モニカ:で…でも、お許しいただけなかったらシェフが何て言うか…ど、土下座してお詫びいたします!
ルノード:ええ——っ!?
エスコフィエ:——やめなさい、モニカ!お客さんが困っているのが見えないの?
モニカ:あ…エスコフィエさん!
エスコフィエ:許しを請うなら正々堂々、料理人として完璧な料理を作り直しなさい…自分の事情をお客さんに押し付けて同情を求めないで!
モニカ:ううっ…私…でも、シェフはお客様にご理解いただけるまで厨房には入るなって…厨房に入らないと、料理を作り直せないのに…
パイモン:なんだよそれ、本末転倒じゃないか!フィルマンもそんな扱いを受けてたのか?寝込むのも当然だぞ。
エスコフィエ:…ごめんなさいね、お食事の邪魔をしてしまって。
ルノード:まぁ、正直僕の舌じゃそこまで味の違いは判らないから大丈夫だよ…食べてる途中に急に謝られて、逆にビビってしまったというか…
モニカ:鍋に残った私のスープを味見したシェフに叩き出されてしまって…
ルノード:そんなに厳しくなってたのかい?エスコフィエがシェフだった時はそんなことなかっただろう。そう言えば、みんな顔色まで悪くなっているような…
モニカ:…エスコフィエさんの時もしょっちゅう怒られてはいましたが、あの頃はどこがダメでどう直せばいいのか、ちゃんと分かりました…
モニカ:それに、エスコフィエさんは本気で自分と同じレベルまで上り詰めてほしいと思ってるんだって、みんな知ってました。
モニカ:でも今は、ミスするたびに…反省しろとか、やり直せって繰り返すばかりで…
モニカ:エスコフィエさんがサーンドル河で働かれるようになったと聞いてからは、さらにエスカレートして…
エスコフィエ:…モニカ、私はもうここのシェフじゃないのよ。そんなに改まる必要はないわ。
モニカ:でも…私たちは分かっているんです!あの日の事故は…絶対にあなたの責任ではないって!
モニカ:あの日のパーティーは規模が大きいうえ、長かったので…どの段階でミスが発生し、食材にルミリネが付着してしまったのかなんて、誰にも分かるわけないんです…
パイモン:「ルミリネ」?なんだそれ?
ナヴィア:…フォンテーヌ科学院がルエトワールから抽出して作った新しい薬剤よ。様々な感覚を鋭くするから、神経の働きが落ちてしまった人の治療に使われるって聞いたけど…
ルノード:ああ——僕も聞いたことある!料理に入れると味覚を刺激して、クセになる味になるそうだね。
ナヴィア:でも、繰り返し使用すると精神を侵し、神経を傷つけるリスクがあるから、すぐに警察隊が使用を厳しく制限したのよね。
ナヴィア:ただ、その危険性が発覚する前に、「ルミリネ」を使用した食材がすでに市場に流れちゃってたの…
モニカ:…みんな、わかってるんです、あの事故の原因は…きっと、誰かがうっかり問題のある原料を仕入れてしまっただけだって…
モニカ:エスコフィエさんは、仲間同士で疑ったり責め合ったりして、ホテル・ドゥボールに暗い影を落とすのを避けるために、すべての責任を背負ったんですよね!?
モニカ:そのせいで、サーンドル河で鍋をかき混ぜるハメになるなんて、悲しすぎます…
ナヴィア:えっ…棘薔薇の会経営のレストランよ…ホテル・ドゥボールには敵わないけど、悲しいとまでは…
ルノード:へえ?サーンドル河?今後はそっちで満足のいくご飯が食べれるのか!
エスコフィエ:コホン!モニカ、私は今の仕事に満足しているわ…過ぎたことを追求しなくていいの。
エスコフィエ:…そもそも、どの段階でミスがあったにしろ、私は当時のシェフだったんだもの。責任からは逃れられないわ。
モニカ:はぁ、サヴァナさんに少しでもそんな気遣いの心があれば…
???:——つまり、私の方針に不満があると?
モニカ:シ…シェフ!
サヴァナ:ふん!私がシェフだってことは忘れてなかったんだね。
サヴァナ:エスコフィエ…いまさら、ホテル・ドゥボールに何の用?
エスコフィエ:サヴァナ…一体どうしちゃったの?何があったのよ?貴方にホテル・ドゥボールを任せたときは——
サヴァナ:私に任せたんでしょ?ならその後はどうしようが私の勝手。
サヴァナ:シェフを降りたあんたに…指図される筋合いはない!
パイモン:うわぁ…いきなり喧嘩腰かよ?
Traveler:退散したほうがいいかも…
エスコフィエ:サヴァナ…!
エスコフィエ:——ちょっと会わない間に、ずいぶんと調子に乗ってるみたいね!
エスコフィエ:料理の腕もさぞかし成長したんでしょうね?まさか、未だにプリュイロータスをマルコット草として使ってなんかいないわよね?
サヴァナ:…よ、余計なお世話なんだけど!
パイモン:ぶつかり合えとは言ってないだろ…!
???:ハッハッハ——エスコフィエさんが帰ってきたと思ったら、こんなに熱い展開を拝見できるとは。
エスコフィエ:あら、ヴァネーゲムさん。
ヴァネーゲム:お久しぶりです。お二人とも…シェフならではのやり方で解決するのは如何でしょう?ホテル・ドゥボールの最も伝統ある方法で…
ルノード:シェフならではのやり方って…まさか、伝説の——
Traveler:今度はどんな設定が出てくるんだろう…
ヴァネーゲム:その通りでございます。モデストの時代より続く伝統——料理対決です!
ルノード:レストラン・ドゥボールの創設したモデストとサヴェリは、経営方針から毎週のおすすめメニューまで、意見が食い違うたびに…
ルノード:…料理対決で解決していたんだ!意見を通す資格があるのは勝者のみ!
パイモン:…ずいぶんと暇なやつらだな!
ヴァネーゲム:確かにそう感じるのも無理はありません。しかしこの対決が、腕を磨き、料理に対する探求を深めるモチベーションとなったのです!
ヴァネーゲム:この制度が復活したからこそ、ホテル・ドゥボールはフォンテーヌのグルメランキング一位の座を不動のものにできた…といっても過言ではありません。
パイモン:数年前に復活…?誰が復活させたんだ?
ヴァネーゲム:——いかがでしょう?エスコフィエさん。自ら復活させたルールでの勝負です。異論はありませんね?
Traveler:やっぱり…
エスコフィエ:コホン…そうは言っても、私はもうホテル・ドゥボールのシェフじゃないわよ。それでもこのルールは適用されるの?
ヴァネーゲム:ハハッ、お二人の合意さえあれば、エンターテインメントとしての軽い勝負にしても構いませんよ。サヴァナさん、いかがです?
サヴァナ:エンターテインメント?フン…
サヴァナ:やるからには正々堂々勝負だよ——私が負けたら、煮るなり焼くなり勝手にすれば!
エスコフィエ:…別に貴方をどうこうするつもりはないけど…
サヴァナ:もしあんたが負けたら…『ドゥボール大秘典』をよこしなさい!
ルノード:えっ……『ドゥボール大秘典』!?
ナヴィア:…伝説の初代シェフ、モデストが残した秘伝のレシピ本よ!「ドゥボールケーキ」を含む無数のマル秘レシピが記載されてるの!
ナヴィア:——フォンテーヌの美食界の至宝。歴代のシェフのみが読む資格を与えられるお宝よ!
パイモン:歴代のシェフ…あれ?それならサヴァナも…
エスコフィエ:サヴァナ…そんなもの欲しがってどうするの?すでにコピーを持っているじゃない。
サヴァナ:コピー?へえ…この期に及んでシラを切るつもり?
サヴァナ:——あんたがホテル・ドゥボールを出る時に持ち去った原本がほしいって言ってるの!
エスコフィエ:コピーもオリジナルも載っているレシピは同じなのに…
サヴァナ:話題を逸らそうってわけ?負けるのが怖い?それとも、原本が私の手に渡るのが怖い——?
ヴァネーゲム:おやおや、サヴァナさん。あれはわざわざエスコフィエさんに記念のために贈ったものなのですから、さすがにそれは……
サヴァナ:ヴァネーゲムさんもさっき言ったでしょう?双方の合意があれば問題ないと。
サヴァナ:メニューは…『ドゥボール大秘典』に載っているドゥボールケーキでどう?エスコフィエ、やるの?やらないの?
エスコフィエ:ふぅん…そんなに自信があるのね?
エスコフィエ:——じゃあどれほど腕を上げたか、見せてもらおうじゃないの。
エスコフィエ:こんなに時が経ったんだから、デカくなったのは態度だけだとは思わせないで頂戴ね。
サヴァナ:ふん…じきに分かるよ。
ルノード:食事に来たらこんなに面白い光景を見られるなんて、食事代が戻ってきたようなものだな!
ヴァネーゲム:申し訳ございません。お客さんにお見苦しいところをお見せして…
ヴァネーゲム:モデストとサヴェリがここを創業して以来、ここはずっと労使〔パートナーシャフト〕共同経営の形をとってきました。
ヴァネーゲム:支配人には違いありませんが、厨房のことにはあまり口出ししない方針なのですよ。
ヴァネーゲム:なので正直に申し上げると…私自身のちょっとした私欲もあるのです。
ヴァネーゲム:もしエスコフィエさんが勝てば、この機会を借りてサヴァナさんを説得できるかもしれません。さらにもし、彼女に戻るつもりがあるのであれば…
ヴァネーゲム:はぁ、夢を見すぎですかな。とにかく、この対決はきっと何らかの転機になるはずです…私の代わりにエスコフィエさんに応援の言葉を伝えていただけませんか。
ヴァネーゲム:それにしても、サヴァナさんが本当にエスコフィエさんに挑戦を挑むとは思いもしませんでした。以前彼女が話していた時は、てっきり感情に任せて言っただけかと…
パイモン:…サヴァナの挑戦、こんなに軽々しく受けて本当によかったのか?
エスコフィエ:あの子、何か隠してる。シェフとして料理の腕で対話するのが一番手っ取り早いわ。
パイモン:えっ?ほんとかよ…オイラ、全然気づかなかったぞ。
ナヴィア:エスコフィエも普段は本音を口に出さないタイプだしね。だからすぐに分かったんじゃない?
エスコフィエ:コホン…そういうわけじゃないわ——少なくとも、貴方のマカロンに対して言う「お砂糖入れすぎ」は本音よ。
ナヴィア:——それについてはもっとお手柔らかにお願いできない?
Traveler:『ドゥボール大秘典』って一体何なの?
エスコフィエ:あれは…レシピ集というよりも、ホテルの創設者であるモデストが残した冒険日誌といったほうがいいわね。
エスコフィエ:親友のサヴェリと一緒にフォンテーヌの各地を旅しながら、新しい食材を発掘してレシピを開発していたのよ。二人のお陰で、フォンテーヌの料理の幅は一気に広がったわ。
エスコフィエ:伝説によれば、最初の「ドゥボールケーキ」はモデストが冒険中に見つけた調味料で作ったと言われているわ!
エスコフィエ:貴重な調味料だったから、ケーキは毎日十六個しか作れなかったけど…食べた人はみんな元気百倍になって、その味が忘れられなくなったそうよ…
エスコフィエ:のちに、二人はそれまでの経験を活かしてドゥボールレストランを開業。瞬く間にフォンテーヌ飲食界のトップに躍り出たのよ。
エスコフィエ:特にモデストは、百年に一人の「天才」なんて言われて、冒険日誌に残された数多くのレシピは『ドゥボール大秘典』に記され、称えられるようになった…
パイモン:ふーん、なるほどな!それのおかげで、ホテル・ドゥボールはフォンテーヌで一番有名になって、今もずっと大人気ってことか!
エスコフィエ:そんなことあるわけないでしょう?料理というのは日々進歩しているものよ。百年前のレシピに頼りきりでは、すぐに置いてかれるわ。
エスコフィエ:百年どころか、レストランが有名になって十年も経たないうちに、創業者の二人はそれぞれの道を歩むことになったの。その後、モデストは若くして亡くなった…
エスコフィエ:…ドゥボールレストランの経営は低迷し、数十年前までは数卓のテーブルだけで、細々と商売をしていたのよ。
エスコフィエ:何度も所有者や所在地が変わって…最終的にやっと今のヴァネーゲムさんの手に渡ったの。
パイモン:なあんだ、璃月の小説に出てくる武術書みたいにすごい感じのやつなのかと思っちゃったぜ…別に大したことなさそうじゃないか!
エスコフィエ:小説は小説、現実は現実よ。百年前の秘典を忠実に守っていたって、現代人の舌には合わないわ。
ナヴィア:今お店に並んでいるケーキも、エスコフィエが研究して再現したものなのよ!
パイモン:再現…?秘典にレシピが残ってるんじゃないのか?
エスコフィエ:百年も前の骨董品だから、かなり情報が欠落してるの…伝説の調味料についての記載もなかったしね。
エスコフィエ:だから再現というよりかは…歴史本の記録や秘典の断片を参考に、「ドゥボールケーキ」を新たに作り直した、っていうべきかしら?
エスコフィエ:名前を変えずに、毎日16個限定のままにしてあるのは…まあ…ヴァネーゲムさん提案の大人の事情ってやつよ。
パイモン:そうだったのか…はぁ…なんだかがっかりしちゃったぞ。
ナヴィア:当初の「ドゥボールケーキ」とは別物でも、そのケーキが今フォンテーヌで一番美味しいっていうのに変わりはないのよ!こっちのほうが現代人の口には合うかもしれないしね。
ナヴィア:もし最初にパイモンが思った通り、当時のケーキが完全無欠なら…レシピが失われるわけないし、レストランだって衰退しないでしょ?
エスコフィエ:……
エスコフィエ:…とにかく、私は「ドゥボールケーキ」を含む色んなレシピを改良したわ。辞める前に全部写して、サヴァナに渡したはずなのだけれど。
パイモン:そうなのか…じゃあ、なんであいつはオリジナルを欲しがってたんだ?
パイモン:まさか…オリジナルを奪い取ることで、エスコフィエよりも自分がシェフに相応しいって証明しようとしてる…とかか?
ナヴィア:ホテル・ドゥボールは記念としてオリジナルをエスコフィエに、コピーを次期シェフのサヴァナに渡したらしいけど…
ナヴィア:サヴァナからすれば…「お前はシェフにふさわしくない」って言われたように感じたかもね。
エスコフィエ:そうかしら…私にオリジナルを渡す提案をしたのは、他でもない彼女とヴァネーゲムさんだったのよね…
パイモン:えっ!?じゃあ、シェフになってから、なにか心境の変化があったのか…?うーん…
エスコフィエ:…あれこれ考えるより、こういう時は料理で会話した方が話が早いわ。
Traveler:どうやって料理で会話するの?
エスコフィエ:勝負に勝って——襟首を掴んでても、本音を話して頂くまでよ。
Traveler:ぶ、物理的だね。
エスコフィエ:昔と比べてずいぶん変わったけど…料理人としてのプライドは変わってないはずよ!だから、料理対決の結果はおとなしく受け入れると思うわ。
ナヴィア:へへっ、物理的解決法をとれば、少なくともフィルマンのことは解決できるかもね。エスコフィエの手にかかれば、勝負なんて朝飯前でしょ?
エスコフィエ:そうとも限らないわ…「ドゥボールケーキ」のレシピはすごく複雑なの。普通は三人がかりで作るのよ。
エスコフィエ:頑張れば一人でもなんとかなるけど…万全を期すなら、もう二人助手がほしいところね。
パイモン:それならどんとこいだぜ!オイラたち三人は百戦錬磨の調理の達人だからな!そこから二人選ぶなんて楽勝だろ!
エスコフィエ:確かに旅人は戦闘だけでなく、料理もかなりの腕だそうね。でも…私の審査は厳しいわよ?
Traveler:かかってこい!
ナヴィア:あたしも!前回マカロンにダメだしされてから…半月以上も毎日修行に明け暮れてたんだもの!
ナヴィア:たとえ相手が旅人でも…簡単には負けないんだから!
エスコフィエ:自信満々なのは良いことね。じゃあ、まずは包丁さばきでも見せて頂戴。
エスコフィエ:あら?貴方たちには簡単すぎたみたいね。
パイモン:てっきり果物を網みたいな模様に切れ、とか言われるのかと思ったけど、普通のテストでほっとしたぜ…
エスコフィエ:次からは「普通」じゃなくなるわよ。まず私がこの「低温分離マシナリー」を使って、食材の中のうま味成分を抽出するわ。
Traveler:なにこれ?
エスコフィエ:フォンテーヌ科学院に頼んで開発してもらった特殊な調理器具よ。コールドブリューの原理で食材のうま味成分を抽出できるの。そうすれば、味をより正確に調整できるでしょ?
エスコフィエ:まぁ…こういう珍しいマシナリーのことは、口で説明しても理解できないと思うから…とりあえず、一度お手本を見せるわね。
エスコフィエ:——よし!これが抽出したうま味成分よ。さっき切ってもらった果物も一緒に処理したわ。
パイモン:…くんくん…ほんとに香りが濃厚になってるぞ!これを全部入れるのか?
エスコフィエ:ダメよ——何でもかんでも入れたら、味のバランスが崩れてしまうもの。美味しくするには、慎重に調整しないと。
エスコフィエ:とにかく、ここも私が先にやってみせるから、よく見ていて。
調味する:(test)台词文本
エスコフィエ:——できた!コホン…次は貴方たちの番よ。
エスコフィエの指導のもと、調合作業を終わらせた…
エスコフィエ:うん…まあまあね。初めてにしては、うま味成分をうまく使えているじゃない…
エスコフィエ:でも、こちらは…貴方、本当に初めてなの?ほぼ完璧よ…
エスコフィエ:コホン…それはもちろんそうよ!でもまあ、貴方の技術も無視できないわ。
エスコフィエ:次のテストが楽しみになってしまうわ。今度は「ホテル・ドゥボールのメニューに載ってる料理」をお互い一品ずつ提出しなさい。総合的なテストだと思ってくれて構わないわ。
Traveler:…総合的なテスト?
エスコフィエ:料理の腕を評価するのに最も重要な基準は、完成品の質よ!料理対決の予行演習として、全力で取り組んで頂戴。
エスコフィエ:どうかしら?提出する料理は決まった?貴方が「一番美味しい」と思うものを提出してね。
提出された料理を注意深く観察した後、エスコフィエは恐る恐る心の中の疑問を口にした…
エスコフィエ:…えっと…これは一体…錬金実験の余り?まさか、食べ物じゃないわよね?
何度も提出する料理を間違えたのではないかと確認した後、エスコフィエは少し肩を落とした…
エスコフィエ:うーん…貴方の実力なら、もっと上手くできるはずよね?全力を出して欲しいわ。
料理を提出した瞬間、エスコフィエは咲き誇るような笑顔を見せてくれた…
エスコフィエ:ああ——まるで雪羽ガンのように高貴なオーラだわ!早速評価を始めるわね!
パイモン:へへっ…なかなかだろ?自慢じゃないけど、グルメに関しては割と詳しいんだぜ!
エスコフィエ:うーん…六点。
パイモン:え…うぅ、そうか…オイラ普段料理しないから、合格点を貰えただけよかったぜ…
エスコフィエ:——百点中、六点よ。
パイモン:——ええっ!?
エスコフィエ:この料理を作った人は、作るより食べる方が得意みたいね。
エスコフィエ:フリーナ様の曲を毎日百回聴いていれば歌手になれるわけ?違うでしょ?
パイモン:うう…
ナヴィア:あたしはあたしは?今回のマカロンは、砂糖を二杯も減らしてみたのよ!
エスコフィエ:十二杯から十杯にね?お砂糖入れをそのまま入れてしまったのかと思う味だったわ。六点。
ナヴィア:うう…
Traveler:て、手厳しいね…
エスコフィエ:最後の料理は…うん…
パイモン:ど、どうだ…
ナヴィア:…最後の希望!
エスコフィエ:…八点。
パイモン:はぁ…オイラたちとほとんど変わらないじゃないか…
エスコフィエ:いえ…この完璧な色艶に、食欲そそられる素晴らしい香り、それに熟練のテクニック——
エスコフィエ:——十点中八点よ!…いえ、九点あげてもいいわ!
パイモン:ええーっ!?ど、どうやったんだ!?
Traveler:パイモンにご飯を作りながら磨いた腕だよ。
エスコフィエ:完璧な味とは言えないけれど…数多の修練を経て作られた料理だとわかるわ。
エスコフィエ:雪羽ガンのような高潔な味ね!さすらいの旅であらゆる風雨を乗り越えてきた日々…そして料理に口うるさい旅仲間のことが想像できるわ…
パイモン:——最後のはなんで分かったんだ!?
ナヴィア:はぁ…旅人には敵わないか。ってことは、旅人は助手確定ね?
パイモン:でも、料理人は三人必要なんだよな。旅人を入れても、まだ一人足りないぞ…うーん、オイラとナヴィアが、もうちょっと練習した方がいいのか?
イレイル:エ、エスコフィエさん!
パイモン:お?イレイルじゃないか。どうしたんだ?
イレイル:…ホテル・ドゥボールでケーキ作りの勝負をするって聞きました。人手、まだ足りてませんよね?
ナヴィア:あら?自薦しに来たの?
イレイル:いえ…俺がまだ未熟なのはわかってるんです。一緒に出ると言ってるのは、俺じゃなくて父さんなんです…
エスコフィエ:フィルマンが…?もうベッドから下りられるようになったの?
フィルマン:エスコフィエさん…ナヴィアさん、それに旅人さんも…私たちのためにここまで…
フィルマン:それを知っていながら、家でじっとしているわけにはいかず…今回の料理対決、私にも手伝わせてください!
Traveler:体はもう大丈夫なの?
ナヴィア:そうよ、それに精神状態も…
フィルマン:…大丈夫です!ご心配なく、もうだいぶ良くなりましたから…申し訳ございません、数日前まで言葉さえうまく話せず、何の力にもなれなくて…でも今は…
フィルマン:…こう見えても、ホテル・ドゥボールの元料理人です。エスコフィエさんのペースにもついていける…はずです…
エスコフィエ:フィルマン、ホテル・ドゥボールを離れてから…包丁を握ったことはあるの?
フィルマン:…いえ。でも、だいぶ体力も回復しましたし…きっと問題ありません!…なんなら、すぐにでも一皿作って見せます!
フィルマン:あれ…おかしいな…なんでだろう…なんで手が震えるんだろう?
サヴァナ:…そんな作り方でいいと思ってるわけ?
フィルマン:どうして包丁がうまく握れないんだ?
サヴァナ:…やり直し!…やり直し!…やり直し!
フィルマン:その…えっと…
サヴァナ:…才能のないやつは、厨房から出ていって。
フィルマン:ううっ…ゴホッ、ゴホッ…!
イレイル:と、父さん!大丈夫!?
フィルマン:こ…こんなはずは…身体は治ったはずなのに、ど…どうして…
フィルマン:もう…厨房には立てないのか?
イレイル:父さん!そんな…なんでこんなことに?
???:…身体的な負担よりも、心の傷のほうが大きかったんだと思います。
パイモン:えっ?モニカ?いつの間に?
Traveler:俺/私すら気づかなかった…
モニカ:えへへ…よほど料理に集中なさってたんですね。私も邪魔しちゃダメだと思って出て行かなかったんです。
モニカ:…フィルマンさん、ごめんなさい。つらい思いをさせてしまって。私…もっと早く立ち上がるべきだった!
フィルマン:…そうおっしゃらないでください。私が夜遅くまで残って料理をやり直していた時、声をかけてくれたのはあなただけでしたよ。
モニカ:お茶を淹れただけですから…何の力にもなれませんでした…サヴァナさんからのプレッシャーと比べたら、焼け石に水だったと思います。
パイモン:サヴァナめ…あいつ、どれだけ悪行を重ねてきたんだ!
モニカ:エスコフィエさんがサーンドル河で働いていると知ってから、ますます厳しくなったんです…どんな料理を作っても、散々な言われようで…
サヴァナ:…こんな料理、お皿の汚れと大差ないわ!早く捨てて来なさい!
フィルマン:そうやって何度も何度もやり直させられて…でもどうすれば満足してもらえるのかは、永遠にわからないままなんです。
サヴァナ:…やり直し!…やり直し!…やり直し!
モニカ:結局、作り直すたびに怒られて…
サヴァナ:…これ以上こんなものを作るなら、厨房から出ていきなさい!
フィルマン:今でも…調理器具に触れるだけで、彼女の声が耳元でこだまするんです。
パイモン:うわ…そんなに酷いのか!?
フィルマン:完璧を目指そうとすると、手が震えて…恐れれば恐れるほど失敗も増え…
エスコフィエ:フィルマン、いつからそんな弱気になったの?私と働いていた頃は、そんな風じゃなかったでしょう。
エスコフィエ:完璧な料理を作るために深夜まで取り組んでいたと言ったわね——自分を証明したかったんじゃない?
フィルマン:自分でも…よく分からないんです…手も心もどんどん重くなって…作り直せば作り直すほど、希望が消えていくようだった…
フィルマン:サヴァナさんの言う通り、私は才能の欠片もない、ただの凡人だったのかもしれない…
イレイル:父さん…
エスコフィエ:そう…貴方の問題は、簡単に解決できるようなことではなさそうね。
エスコフィエ:この勝負、絶対に勝って見せるわ。その暁には、サヴァナときちんと話し合って来なさい。
フィルマン:でも、人手が…今の私は何の力にもなれませんし…
エスコフィエ:手伝ってくれる人が一人欠けただけで、私がサヴァナに負けるとでも思っているの?忘れないでちょうだい、貴方たち二人を育て上げたのはこの私なんだから!
エスコフィエ:たとえ私一人だけでも、完璧な料理を出して見せるわ。
パイモン:そ、その…オイラ、ナヴィアともっと練習してくるぞ!
イレイル:お、俺も!
モニカ:あの…
パイモン:そうだ!棘薔薇の会に手伝い急募の緊急告知を出してもらったらどうだ?
モニカ:その…実は…私、最初から手伝うつもりで来たんです…
エスコフィエ:……
エスコフィエ:——それをもっと早く言いなさいよ!
モニカ:い、言い出す機会がなかったので、へへ…
イレイル:ほんと?——ありがとう、モニカお姉さん!
エスコフィエ:はぁ…わかったわ。でも、貴方はまだサヴァナの元で働いているのに、こっちにつくと仕事に支障が出るんじゃない?
モニカ:いいんです、考え抜いた決断ですから。このままサヴァナさんの下で働いてると、いつか私が次のフィルマンさんになっちゃうかもしれません。
フィルマン:はぁ…
モニカ:我慢するより、転機を探した方がいいと思ったんです!もしこの対決でサヴァナさんが変わってくれたら…私も困るような事態にはならないはずですから。
Traveler:そうだといいけど…
パイモン:三人目がこんなに早く集まるなんてな。モニカもプロのコックだし、これならいけそうだぞ!
ナヴィア:よし!じゃあ決まりね!チーム結成を祝して…祝賀会をやっちゃいましょうよ!棘薔薇の会の奢りよ!
エスコフィエ:棘薔薇の会の奢り…って、私が作るってことじゃない!
ナヴィア:へへっ、前にサーンドル河でごちそうするって旅人に約束しちゃったから…ずっと楽しみにしてたでしょ?
パイモン:ごちそう!ごちそう!
エスコフィエ:まあ、そういうことなら…私の本気、見せてあげるわ!
エスコフィエは豪華な料理をみんなに振舞った…
Traveler:(エスコフィエと一緒に様々な料理を作った…共同料理は初めてだったが、二人の息はぴったりで、それぞれの腕を存分に振るうことができた…)
エスコフィエ:へえ…そのアイデア、悪くないじゃない——待って!そこはもっと完璧にできるはずよ!
Traveler:(たくさん褒められたと同時に、色んなことを学ぶことができ…時間はあっという間に過ぎた。)
ナヴィア:ん~、食べた食べた…エスコフィエの「本気」のおもてなしって、滅多に受けられないのよ。これもあんたのおかげね。
フィルマン:…これがエスコフィエさんの本気か…
イレイル:はぁ…俺はいつになったらこんな料理が作れるようになるんだろう…
エスコフィエ:…サヴァナ…どうして…
Traveler:なにを見てるの?
エスコフィエ:あ…いえ。『ドゥボール大秘典』のオリジナルを見ていただけよ。
エスコフィエ:何か見落としていることがないか…確かめていたの。何がサヴァナをああさせてしまったのか、気になって。
エスコフィエ:でも、隅々まで見ても何もないのよね。あるのは簡潔に書き記されたレシピや、冒険の適当な日記ぐらい…しかもほとんどは断片的なものよ!
エスコフィエ:私が渡したコピーのほうはレシピを補完してあっただけでなく、独自のノウハウや注釈まで残していたのよ…この骨董品よりよほど実用的だと思わない?
エスコフィエ:そうかもしれないわね…あのサヴァナが、たかが名誉のためだけにこんなに大騒ぎするとは思えないけど…
Traveler:…友達だったの?
エスコフィエ:ええ…でも、私が一方的にそう思っていただけなのかもね。
エスコフィエ:少し恥ずかしがり屋だけど、何事にも細かい気配りができる子だったわ。問題があっても指摘されればすぐに改善して、料理の腕を上げ続けてた…
エスコフィエ:だから…ホテル・ドゥボールのシェフに彼女を勧めたの。まさかフィルマン達が苦しむ事態になるなんて…
Traveler:自分にも…責任があると思ってるの?
エスコフィエ:……
エスコフィエ:…私が諸手を挙げて薦めたわけだし、責任がないとは言い切れないわ…
エスコフィエ:彼女がああなったのは私のせいなんじゃないかと思うと、複雑な気持ちになってしまって…
エスコフィエ:はぁ、『ドゥボール大秘典』を書いたモデストも、こんな気持ちだったのかしら?
エスコフィエ:彼の昔の友人で、ホテル・ドゥボールのもう一人の創業者であったサヴェリよ。
エスコフィエ:モデストは、ドゥボールケーキを世に出したあと「天才」と呼ばれるようになり、どんどん人気になっていったの…でも同時に、サヴェリとの距離は次第に離れていった。
エスコフィエ:新作を発表する度に大成功をおさめていたモデストとは違って、サヴェリの料理の道は茨の道だったわ。
エスコフィエ:モデストが上流階級の間で引っ張りだこになると、サヴェリと料理の話をする時間が取れなくなっていった。
エスコフィエ:人々は口さがない言葉をサヴェリに投げかけるし…いつしか二人は話が合わなくなってしまった。
Traveler:結局どうなったの?
エスコフィエ:…終わりは突然訪れたわ。若い「天才」は、急病で命を落としたのよ。
エスコフィエ:和解することも、決裂することも叶わず、二人はそのまま終わりを迎えたわ。
エスコフィエ:別の説もあるわ…嫉妬に狂ったサヴェリが、仲直りのために訪れたモデストを死に至らしめた、ってね。
エスコフィエ:ただの噂に過ぎないわ。少なくともフォンテーヌ廷の歴史に、サヴェリが有罪判決を受けた記録はない。
エスコフィエ:過去に一体何があったのかについて、知るすべはない…私たちにできるのは、「今」の状況をこれ以上悪化させないことだけよ。
エスコフィエ:だから、明日の対決では絶対に勝つわ!多少強引な手を使ってでも、あの子の考えを聞き出さないと!
エスコフィエ:あら、自信満々ね?…それじゃ、明日の活躍、楽しみにしてるわ。
Localized evidence
ピエス・モンテの章 第一幕
Evidence locale: ja
TextMap/TextMap_MediumJP.json/709001336エスコフィエ
Evidence locale: ja
TextMap/TextMap_MediumJP.json/648309814至高の一品
Evidence locale: ja
TextMap/TextMap_MediumJP.json/2202677354Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2702074
5
LQ
1404617
UI_ChapterIcon_Escoffier
1404401
story
40
UI_QuestType_Chapter_1