บทแห่งเมเปิลสีชาด: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/3717970114
Story Chapters
Story evidence
Paimon:พวกเราอยู่ที่ Inazuma มาได้สักระยะแล้วเนอะ
Paimon:ระหว่างนี้มีเรื่องราวเกิดขึ้นเยอะแยะมากมายเลย
Paimon:ก็นับว่าการเดินทางของเรามีความคืบหน้าอยู่บ้างล่ะนะ
Paimon:แล้วตอนนี้พวกเราจะไปที่ไหนกันเหรอ?
Traveler:เดี๋ยวก่อน
Paimon:เอ๋ ทำไมเหรอ?
???:อืม? ที่แท้เธอก็ไม่มีวิชั่นนี่เอง
???:ดูเหมือนว่าฉันจะจำคนผิดซะแล้วล่ะ
Paimon:อย่างน้อยก็ดูให้ดี ๆ ก่อนค่อยลงมือสิ!
Paimon:ไม่สิ... ไม่ว่านายจะตามหาใครอยู่ แต่จู่ ๆ มาโจมตีคนอื่นแบบนี้มันก็อันตรายอยู่ดีนั่นแหละ!
???:พวกเธอเคยเจอคนที่ชื่อ Kaedehara Kazuha มั้ย?
???:เขากับเธอต่างพกดาบเช่นเดียวกัน และฉันก็ได้ยินมาว่าเขามีวิชั่นพลังธาตุลมน่ะ
Traveler:นายตามหาเขาทำไมเหรอ?
???:ไม่เกี่ยวกับเธอสักหน่อย
???:ช่างเถอะ ดูท่าทางเธอคงไม่รู้ เสียเวลาชะมัดเลยแฮะ
Paimon:อะไรของเขาเนี่ย เอาแต่ตวัดดาบประหลาดนั่น แถมยังทำตัวแปลก ๆ อีก จะขอโทษสักคำก็ไม่มี
Paimon:แล้วจะไปซี้ซั้วบอกเรื่องของ Kazuha ให้คนแบบนี้รู้ได้ยังไงกันล่ะ
Paimon:ก็นั่นน่ะสิ ถึงฉันจะคิดว่าถ้าดวลกันแบบแฟร์ ๆ เขาก็คงทำอะไร Kazuha ไม่ได้หรอก
Paimon:ยังไงเรารีบไปบอก Kazuha ไว้ก่อนดีกว่านะ เขาจะได้ระวังตัวไว้หน่อย
Traveler:อันที่จริงฉันเกิดความคิดขึ้นอย่างนึงด้วยล่ะ
Paimon:หืม? มีความคิดอะไรงั้นเหรอ?
Traveler:เขาอาจจะมีความสัมพันธ์พิเศษบางอย่างกับ Kazuha ก็ได้
Paimon:ความสัมพันธ์พิเศษ? เธอจะบอกว่าเขารู้จัก Kazuha งั้นเหรอ?
Paimon:อืม ดูเหมือนจะมีส่วนคล้ายอยู่นะ แต่กระบวนท่าของคนส่วนใหญ่ก็ไม่ต่างกันมากหรอก เลยบอกอะไรไม่ค่อยได้น่ะ...
Paimon:ยังไงพวกเรารีบไปเตือน Kazuha กันเถอะ เขาจะได้ไม่ตกอยู่ในอันตรายน่ะ
Paimon:ฉันได้ยินว่าช่วงนี้ "กองเรือ Crux" กำลังเติมสินค้าอยู่ที่ Ritou เขาน่าจะอยู่ที่นั่นนะ
Paimon:เฮ้ สวัสดี คุณรู้มั้ยว่า Kazuha อยู่ที่ไหน?
Chao:พวกเธอก็มาหา Kazuha เหมือนกันเหรอ ดูเหมือนว่าเขาจะไปทำเรื่องเจ๋ง ๆ มาสินะ
Traveler:"เหมือนกัน" งั้นเหรอ?
Chao:ฮ่าฮ่าฮ่า รอบนี้พวกเราขับเรือเล็กมาเติมของ เพิ่งถึงท่าเรือก็มีชาว Inazuma มาสอบถามเรื่องของ Kazuha กับพวกเราเต็มไปหมดเลยล่ะ
Chao:การต่อสู้ที่หาด Nazuchi ในครั้งก่อน นายหญิงก็เด่นไม่เบาเลยนะ แต่ฉันก็ไม่เห็นว่านายหญิงจะได้รับความนิยมขนาดนี้เลย
Chao:ในกองเรือ Kazuha ก็ไม่ได้ดูเป็นคนสำคัญอะไร บางครั้งเขาก็ไม่ค่อยเชื่อฟังคำพูดของนายหญิงด้วยซ้ำ แต่นายหญิงก็ไม่ว่าอะไร เฮ้อ...
Paimon:ที่แท้คุณก็ยังไม่รู้ว่าเขาทำอะไรไปบ้างสินะ
Chao:ก็พอได้ยินมาบ้าง อย่างเช่น เรื่องที่ต้านทาน "Musou no Hitotachi" ของโชกุน Raiden เอาไว้ได้อะไรพวกนั้นน่ะ
Chao:นั่นมันเจ๋งมากเลยเหรอ?
Traveler:ก็เจ๋งพอ ๆ กับที่ Beidou กำจัด Haishan นั่นแหละ
Chao:โอ้ว ได้ยินแบบนี้ฉันก็เข้าใจได้ในทันทีเลยล่ะ ฮ่าฮ่าฮ่า เขาได้รับความสนใจขนาดนั้นก็สมควรแล้วล่ะ!
Chao:ก่อนหน้านี้สักพักนึง เขาเพิ่งถูกคนของสำนัก Tenryou เรียกตัวไป เห็นบอกว่ามีเรื่องสำคัญจะคุยกับเขาน่ะ
Chao:ตอนแรกฉันนึกว่ามาจับคนซะอีก แต่ท่าทีของอีกฝ่ายดูเป็นมิตรมากเลย ดูเหมือนเขาจะได้รับความเคารพไม่น้อยเลยล่ะ
Paimon:ถ้าเป็นก่อนหน้านี้ไม่นานล่ะก็ นึกภาพไม่ออกเลยแฮะ...
Paimon:ขอบคุณนะ งั้นพวกเราขอตัวไปที่ศูนย์บัญชาการสำนัก Tenryou ก่อนล่ะ
Chao:อื้อ ฉันต้องไปรับมือกับฝูงชนที่มารุมล้อมต่อเหมือนกัน
Kaedehara Kazuha:เอ๋? เธอเองเหรอ Traveler
Kujou Kamaji:สวัสดี พวกเราเพิ่งคุยถึงเรื่อง "คำสั่งล่าวิชั่น" ที่ถูกยกเลิกไปก่อนหน้านี้น่ะ ไหน ๆ พวกคุณมาแล้ว ก็มาฟังด้วยกันสิ
Kujou Kamaji:ที่ฉันเชิญคุณ Kaedehara Kazuha มาในครั้งนี้ ก็เพื่อแสดงความเป็นมิตรของ Shogunate น่ะ
Kujou Kamaji:เพราะความทุ่มเทของพวกคุณ มีส่วนทำให้สถานการณ์ดีขึ้นอย่างทุกวันนี้ และฉันยังมีโอกาสได้แก้ไขความผิดพลาดที่ตระกูลเคยก่อไว้อีกด้วย ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมากจริง ๆ
Kujou Kamaji:ท่านโชกุนกำลังดำเนินการคลี่คลาย หรือบรรเทาความขัดแย้งในด้านต่าง ๆ ที่สะสมไว้ในอดีตอยู่น่ะ
Kujou Kamaji:สามสำนักมหาอำนาจเสนอว่า ควรใช้โอกาสนี้กอบกู้ชื่อเสียงของตระกูล Kaedehara กลับคืนมา
Kujou Kamaji:คุณคงพอรู้เรื่องเกี่ยวกับตระกูล Kaedehara มาบ้างสินะ?
Kujou Kamaji:สรุปสั้น ๆ ก็คือในอดีต Inazuma มีช่างตีดาบอยู่กลุ่มหนึ่งที่สืบทอดเทคนิคการตีดาบจากท่านโชกุนจนเจริญรุ่งเรือง ซึ่งตระกูล Kaedehara ก็เป็นหนึ่งในนั้น
Kujou Kamaji:แต่มีอยู่ช่วงนึง มีช่างตีดาบบางส่วนทรยศหลบหนีไปยัง Snezhnaya ทำให้ตระกูล Kaedehara และตระกูล Kamisato ต้องแสดงความรับผิดชอบที่ควบคุมคนได้ไม่ดีพอ เลยต้องประสบกับความวุ่นวายครั้งใหญ่เลยล่ะ
Kujou Kamaji:แต่ต่อมาพวกเราก็ได้ทราบว่า Fatui เป็นผู้อยู่เบื้องหลังเรื่องพวกนี้ ดังนั้นการโยนความผิดทั้งหมดไปให้ตระกูล Kaedehara และตระกูล Kamisato จึงเป็นเรื่องที่ไม่เหมาะสม และไม่ยุติธรรมอย่างยิ่งเหมือนกัน
Kujou Kamaji:ครั้งนี้คุณ Kaedehara Kazuha มีความดีความชอบใหญ่หลวง ท่านโชกุนจึงคิดว่าไม่ควรมอบแค่รางวัล แต่ควรชดเชยเรื่องที่ทำพลาดไปในอดีตให้เขาด้วย
Kujou Kamaji:แต่เพื่อป้องกันไม่ให้ตระกูลช่างตีดาบถูก Fatui ทำร้ายได้อีก พวกเราจึงไม่ได้เปิดเผยผลการตรวจสอบเรื่องนี้ออกไป ต้องขออภัยด้วยนะ
Kaedehara Kazuha:ไม่เป็นไรหรอกนะ ฉันดีใจมากเลยล่ะที่มีโอกาสได้รับความหวังดีจากท่านโชกุนและ Shogunate น่ะ
Kaedehara Kazuha:แต่ว่าความหวังดีนี้ คงจะไม่ได้ให้มาแบบฟรี ๆ หรอกใช่มั้ย
Kujou Kamaji:คุณคิดมากเกินไปแล้วล่ะ นี่คือการ "ชดเชย" ให้คุณก็เท่านั้น
Kujou Kamaji:หลังฟื้นฟูชื่อเสียงได้สำเร็จ ตระกูล Kaedehara จะกลับมาตีดาบได้อีกครั้ง คุณเองจะได้ไม่ต้องร่อนเร่พเนจรไปตามที่ต่าง ๆ อีกต่อไปแล้วล่ะ
Kujou Kamaji:ภายใต้การคุ้มครองของท่านโชกุน และการสนับสนุนจาก Shogunate จะทำให้คุณสามารถมีชีวิตที่สงบสุขและรุ่งเรืองในเมือง Inazuma ได้
Kaedehara Kazuha:ฉันใช้ชีวิตลำบากตรากตรำกลางลมกลางฝนมาหลายปี คงไม่ชินกับการใช้ชีวิตสุขสบายในคฤหาสน์หลังโตแบบนั้นหรอกนะ
Kaedehara Kazuha:แต่เหล่าบรรพบุรุษของฉันภูมิใจในความเป็น Kaedehara และเทคนิคการตีดาบที่พวกเขารับสืบทอดมาตลอด ฉันมีหน้าที่ต้องกอบกู้ชื่อเสียงของพวกเขากลับคืนมาให้ได้จริง ๆ นั่นแหละ
Kujou Kamaji:ฟังดูเหมือนคุณยังลังเลอยู่หน่อย ๆ นะ
Kujou Kamaji:ถ้าคุณตอบตกลง ฉันคิดว่าข่าวลือไม่ดีเกี่ยวกับคุณที่ลือกันในเมืองช่วงนี้ก็น่าจะหายไปด้วย
Paimon:ข่าวลือไม่ดีงั้นเหรอ? แต่ฉันได้ยินมาแต่ข่าวดี ๆ จนแทบจะยกยอเขาลอยขึ้นฟ้าทั้งนั้นเลยนะ
Kujou Kamaji:สำหรับบางคน "Musou no Hitotachi" คือดาบที่ไร้เทียมทาน พวกเขาเลยรับไม่ได้ที่คุณ Kaedehara สามารถต้านทานดาบเล่มนั้นได้น่ะ
Kujou Kamaji:ตอนนั้นมีคนเห็นว่านอกจากลมแล้วเขาใช้พลังธาตุไฟฟ้าอีกต่างหาก ก็เลยเกิดข่าวลือว่า "Kaedehara Kazuha ใช้เนตรมาร" แพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วเลยล่ะ...
Paimon:ห๊ะ? แต่ผู้ใช้เนตรมารจะแก่ลงอย่างรวดเร็วนี่ Kazuha กลับไม่ได้มีอาการแบบนั้นเลยนะ
Kujou Kamaji:แต่สำหรับพวกเขาแล้ว การที่คนคนหนึ่งสามารถใช้พลังธาตุสองชนิดพร้อมกันได้ มันเป็นเรื่องที่ยากจะเข้าใจได้น่ะ
Kaedehara Kazuha:ข่าวลือพวกนี้ยังมีอีกเยอะเลยล่ะ ฉันรู้สึกไม่ชินซะเลยที่ต้องตกเป็นประเด็นสนทนาของผู้คน ต้องถูกไล่ตามหรือถูกสงสัยแบบนี้น่ะ
Kaedehara Kazuha:แต่ถ้า Shogunate ยินดีสนับสนุนฉัน ปัญหานี้อาจจะสงบลงเร็วกว่านี้ก็ได้สินะ...
Kujou Kamaji:งั้นคุณก็คิดให้ถี่ถ้วนสักหน่อยแล้วกัน ยังไงมันเป็นเรื่องดีสำหรับเราทั้งสองฝ่าย
Kaedehara Kazuha:อื้ม ฉันขอเวลาคิดหน่อยแล้วกันนะ
Kaedehara Kazuha:งั้นเรื่องนี้เอาไว้เท่านี้ก่อนแล้วกัน ว่าแต่ว่าทำไมพวกเธอถึงมาที่นี่ได้ล่ะ?
Paimon:อ๊ะ เกือบลืมเรื่องสำคัญไปเลยแฮะ!
เล่าเรื่องผู้โจมตีนอกเมืองให้ Kaedehara Kazuha ฟัง
Kaedehara Kazuha:มีบุคคลอันตรายแบบนี้กำลังตามหาฉันอยู่งั้นเหรอ...
Kaedehara Kazuha:ไม่มีนะ ตอนนี้ฉันเองก็งงอยู่เหมือนกัน
Kaedehara Kazuha:คนในครอบครัวเป็นคนสอนศิลปะการต่อสู้ให้ฉันน่ะ โดยตอนแรกเจตนาก็ไว้ใช้ทดสอบดาบนี่แหละ พวกเราจะทำการฝึกซ้อมอย่างหนักให้วิถีดาบฟันออกมาเป็นเส้นตรงในการทดสอบฟันดาบ เพื่อที่จะประเมินคุณภาพของดาบแต่ละเล่มได้อย่างยุติธรรมน่ะ
Kaedehara Kazuha:นานวันเข้าเลยกลายเป็นวิชาทดสอบดาบประจำตระกูล แล้วเทคนิคสอดคล้องกันก็ถือกำเนิดขึ้นมาด้วย
Kaedehara Kazuha:มันต่างกับศิลปะการต่อสู้ที่ใช้ในสนามรบจริงลิบลับเลยล่ะ แต่มันก็ยากที่จะคิดว่านี่เป็นแค่เรื่องบังเอิญ...
Paimon:งั้นนายยิ่งต้องระวังตัวให้ดีล่ะ ฉันว่าคนคนนี้ดูแปลก ๆ ยังไงไม่รู้
Kaedehara Kazuha:อื้อ เขาก้าวร้าวขนาดนี้ ถ้าไปทำร้ายคนอื่น ต้องเกิดเรื่องแย่ ๆ ตามมาแน่นอน
Kujou Kamaji:ถ้าอย่างนั้นฉันจะรีบส่งคนไปตรวจสอบเดี๋ยวนี้แหละ
Kaedehara Kazuha:อื้ม รบกวนด้วยนะ ฉันก็อยากรู้เรื่องนี้เหมือนกัน เอาอย่างนี้มั้ย ฉันต้องการเวลาสำหรับพิจารณาข้อเสนอที่คุณเสนอมาเมื่อกี้พอดี
Kaedehara Kazuha:ฉันจะไปตรวจสอบเรื่องผู้โจมตีกับพวกเขาก่อน แล้วจะมาให้คำตอบที่แน่ชัดกับคุณอีกที
Kujou Kamaji:ได้สิ งั้นพวกคุณก็ระวังตัวด้วยนะ
Kaedehara Kazuha:ไปกัน พวกเราไปตามหาผู้โจมตีคนนั้นกันเถอะ
Chao:คงไม่มีใครแอบเนียนขึ้นเรือไปหรอกนะ...
Localized evidence
บทแห่งเมเปิลสีชาด: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/3717970114Kaedehara Kazuha
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/3608490349ถนนเปล่าเปลี่ยวของผู้ที่ถูกลืม
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/1186134041Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/512031
3
LQ
1203904
UI_ChapterIcon_Kazuha
1203705
story
40
UI_QuestType_Chapter_1