Capitolo dell'Acer Palmatum: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/3717970114
Story Chapters
Story evidence
Paimon:È passato un po' di tempo da quando abbiamo messo piede per la prima volta a Inazuma!
Paimon:Da allora sono successe tantissime cose.
Paimon:Infatti! Abbiamo fatto passi da gigante nel nostro viaggio.
Paimon:Allora, dove andiamo oggi?
Traveler:Un momento.
Paimon:Eh? Che c'è?
???:Mmmh? Quindi, dopo tutto, non hai una Visione.
???:Devo averti scambiato/a per qualcun altro/n'altra.
Paimon:Prima di attaccare le persone, almeno accertati che siano quelle giuste!
Paimon:Anzi, no... anche se sono quelle giuste, smettila di attaccarle all'improvviso! È pericoloso!
???:Hai mai incontrato qualcuno di nome Kaedehara Kazuha?
???:Brandisce una spada, proprio come te. Pare possegga anche una Visione di Anemo.
Traveler:Perché lo stai cercando?
???:Non sono affari tuoi.
???:Beh, non importa. Non sembri sapere granché, tanto. Sto solo perdendo tempo.
Paimon:Che problemi ha quel tizio? Arriva all'improvviso con quella spadaccia sguainata, e neanche ci chiede scusa! È decisamente fuori di zucca.
Paimon:Una cosa è sicura... Non gli diremo un bel nulla su Kazuha.
Paimon:Già. E poi Paimon ha la sensazione che, anche se quei due si sfidassero a duello, lo strambo non riuscirebbe mai a battere Kazuha.
Paimon:A ogni modo, per sicurezza è meglio trovare subito Kazuha e avvertirlo che qualcuno lo sta cercando.
Traveler:In realtà ho la sensazione che...
Paimon:Oh? Che sensazione?
Traveler:Credo che quel tipo sia collegato in qualche modo a Kazuha.
Paimon:Una connessione speciale? Cioè, non si limitano a conoscersi?
Paimon:Mmmh, sì, un pochetto... Ma è vero che la gente si somiglia un po' tutta quando inizia a combattere, quindi non è granché come indizio...
Paimon:Comunque, non c'è tempo da perdere. Andiamo a parlare con Kazuha, così non si caccerà nei guai!
Paimon:Paimon ha sentito dire che la Flotta della Crux sta facendo rifornimento a Ritou, al momento. Cerchiamolo lì.
Paimon:Ehilà, sai per caso dove possiamo trovare Kazuha?
Chao:Anche voi lo cercate, quindi? Deve aver combinato qualcosa di grosso, allora.
Traveler:"Anche" noi?
Chao:Ahahah, beh, come al solito, abbiamo portato le navi più piccole a Ritou per fare rifornimento di provviste. Stavolta, però, appena entrati nel porto ci ha accolto un'enorme folla, e tutti volevano sapere di Kazuha.
Chao:Se è per via della battaglia sulla Spiaggia di Nazuchi, lì anche la capitana Beidou è andata alla grande, però non sta ricevendo le stesse attenzioni!
Chao:Kazuha sta sulle sue, praticamente sempre. Anzi, a volte non ascolta neanche la capitana, ma lei ci ride sopra...
Paimon:Ah, quindi non sai nemmeno tu cosa ha fatto?
Chao:Ho sentito qualcosina qua e là... Pare che abbia bloccato la "Musou no Hitotachi" della Shogun Raiden.
Chao:È davvero un avvenimento così speciale come sembra?
Traveler:Si tratta di una tecnica paragonabile a quella usata da Beidou contro Haishan.
Chao:Veramente? Wow, allora inizio a capire. Ahahah, in tal caso si merita decisamente il ruolo di astro nascente!
Chao:Dei tizi della Commissione Tenryou l'hanno convocato qualche tempo fa per parlare di cose importanti. Così hanno detto.
Chao:Pensavo volessero arrestarlo, all'inizio... Invece si sono rivelati gentilissimi, e si vedeva che lo rispettavano.
Paimon:Fino a poco tempo fa, tutto ciò sembrava impensabile...
Paimon:Grazie! Allora dovremo far visita alla Commissione Tenryou.
Chao:Come volete. Io resto qui e cerco di tenere a bada la folla.
Kaedehara Kazuha:Ah, sei tu, Traveler.
Kujou Kamaji:Salve. Stavamo parlando dell'abrogazione del Decreto di caccia alle Visioni. Dal momento che sei qui, puoi rimanere ad ascoltare.
Kujou Kamaji:Abbiamo invitato il signor Kaedehara come gesto di benevolenza per conto dello Shogunato.
Kujou Kamaji:Il vostro duro lavoro ci ha permesso di godere di un periodo prospero dal punto di vista degli affari. Inoltre, mi è stata concessa la possibilità di correggere gli errori commessi dal mio clan, e per questo vi sono profondamente grato.
Kujou Kamaji:La Shogun onnipotente ha emanato numerose direttive mirate alla risoluzione o al contenimento delle tensioni sorte negli ultimi anni.
Kujou Kamaji:La Commissione trilaterale si è raccomandata di approfittare di tale opportunità per ripristinare l'onore dei Kaedehara.
Kujou Kamaji:Per quanto concerne la storia del clan Kaedehara... Immagino che ne siate in qualche modo a conoscenza?
Kujou Kamaji:In sostanza, in passato un gruppo di fabbri, direttamente al servizio della Shogun, era responsabile per la conservazione e l'ulteriore sviluppo delle tradizionali arti di forgiatura di lame della Shogun onnipotente. Vari membri del clan Kaedehara appartenevano a tale gruppo.
Kujou Kamaji:Un giorno, però, alcuni fabbri si ribellarono e fuggirono a Snezhnaya. I Kaedehara e i Kamisato vennero ritenuti responsabili di negligenza. Iniziò così un periodo di grandi sconvolgimenti.
Kujou Kamaji:In seguito, apprendemmo che l'intera operazione era stata orchestrata dai Fatui. Pertanto, le accuse nei confronti dei clan Kaedehara e Kamisato si rivelarono ingiuste.
Kujou Kamaji:Considerato l'eccezionale contributo del signor Kaedehara a Inazuma, ora come un tempo, la Shogun onnipotente ritiene che non solo dovrebbe essere ricompensato per i suoi risultati, ma anche per l'eccessiva punizione inflitta al suo clan in passato.
Kujou Kamaji:Nell'interesse di prevenire ulteriori ingiustizie nei confronti dei fabbri a opera dei Fatui, abbiamo scelto di non rendere pubblici i risultati delle nostre indagini su questo argomento. Confidiamo che possiate comprendere il motivo di questa scelta.
Kaedehara Kazuha:Lo considero un vero onore. Sono felice di trovarmi nella posizione tale da poter accettare un atto di benevolenza della Shogun onnipotente e dell'intero Shogunato.
Kaedehara Kazuha:Tuttavia... sarei anche sciocco a credere che un gesto così magnanimo non sia accompagnato anche da determinati... vincoli.
Kujou Kamaji:Non è questo il caso, posso darvi la mia parola. Ci preme solo compensare un'ingiustizia del passato.
Kujou Kamaji:Ripristinando la reputazione e la posizione del clan Kaedehara, i suoi membri potranno nuovamente lavorare come fabbri, senza vagare per il mondo.
Kujou Kamaji:Potrete vivere al sicuro e in prosperità nella Città d'Inazuma, con la benedizione della Shogun onnipotente e il supporto dell'intero Shogunato.
Kaedehara Kazuha:Devo dire che mi sono abituato alla vita in compagnia degli elementi. Temo che non mi sentirei più a casa tra le alte mura di una dimora signorile.
Kaedehara Kazuha:Ciononostante, i miei antenati erano di certo orgogliosi del nome Kaedehara e dell'arte di forgiare le lame che li ha resi noti ovunque. Ho la responsabilità di riabilitare il nostro clan.
Kujou Kamaji:Percepisco una certa esitazione nelle vostre parole.
Kujou Kamaji:Qualora accettaste tale offerta, immagino che i pettegolezzi attualmente sulla bocca di tutti sparirebbero.
Paimon:Pettegolezzi? Venendo qui abbiamo sentito solo belle parole su Kaedehara Kazuha. Quasi pensavamo parlassero di qualcun altro con lo stesso nome.
Kujou Kamaji:Beh, molti ritengono la Musou no Hitotachi qualcosa di inarrestabile. Non accettano l'idea che il signor Kaedehara sia davvero riuscito a parare un colpo della Shogun.
Kujou Kamaji:Inoltre, alcuni testimoni oculari giurano di aver visto il potere di Electro, oltre a quello di Anemo. Di conseguenza, qualcuno lascia intendere che "Kaedehara Kazuha stava usando un'Illusione"...
Paimon:Cosa? Ma non ha senso. Chi usa le Illusioni diventa vecchio e fragile, invece Kazuha appare in perfetta forma...
Kujou Kamaji:Esatto. Tuttavia, per alcuni, l'idea di una singola persona che usa due elementi contemporaneamente è inconcepibile.
Kaedehara Kazuha:È solo una delle dicerie che iniziano a girare. Non mi piace che la gente parli in pubblico di me, né in positivo né tanto meno in negativo.
Kaedehara Kazuha:Tuttavia, se lo Shogunato mi appoggiasse pubblicamente, la faccenda potrebbe sgonfiarsi più in fretta del previsto...
Kujou Kamaji:È esattamente il motivo per il quale vi chiedo di considerare seriamente la nostra offerta. Tutti ne trarremmo benefici.
Kaedehara Kazuha:Mmmh... Ho bisogno di un po' di tempo per riflettere.
Kaedehara Kazuha:Anzi, al momento mettiamo da parte il tutto. Allora, come mai vi trovate qui?
Paimon:Accidenti, ci stavamo quasi dimenticando la cosa più importante!
Tu e Paimon raccontate l'attacco subito fuori città a Kazuha.
Kaedehara Kazuha:Perché un individuo tanto pericoloso mi sta cercando...?
Kaedehara Kazuha:No. Sono perplesso tanto quanto voi.
Kaedehara Kazuha:Le mie mosse di combattimento sono tramandate all'interno della mia famiglia, sulla base di tecniche originariamente sviluppate per testare le lame. Ci sottoponiamo a un addestramento rigoroso per standardizzare ogni movimento della lama, in modo che ognuna possa essere valutata in modo equo in base alla qualità.
Kaedehara Kazuha:Nel tempo, tali procedure si sono trasformate in un'arte vera e propria, e il clan Kaedehara può vantare un repertorio completo di tecniche di combattimento, oltre che i migliori test delle lame.
Kaedehara Kazuha:Queste tecniche sono molto diverse da quelle più pratiche, tipicamente usate dai samurai in battaglia, quindi è difficile immaginare che la somiglianza di cui parli sia solo una coincidenza...
Paimon:Un motivo in più per guardarti le spalle! Quel tipo era svitato.
Kaedehara Kazuha:Temo di sì. L'avete descritto come molto aggressivo, quindi qualunque suo bersaglio è in pericolo, anche di vita.
Kujou Kamaji:In tal caso, invierò subito dei soldati per arrestarlo.
Kaedehara Kazuha:Grazie. Ammetto di essere piuttosto curioso sull'argomento. A ogni modo, mi serve del tempo per riflettere sull'offerta.
Kaedehara Kazuha:Per prima cosa mi unirò al/lla viaggiatore/rice per scoprire chi l'ha attaccato/a, poi vi darò una risposta definitiva al mio ritorno.
Kujou Kamaji:Molto bene. Fate attenzione.
Kaedehara Kazuha:Forza, cerchiamo di rintracciare l'aggressore.
Chao:Con tutto quello che sta succedendo, spero che nessuno cerchi di intrufolarsi sulla nave...
Localized evidence
Capitolo dell'Acer Palmatum: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3717970114Kaedehara Kazuha
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3608490349Una strada strana e senza amici
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1186134041Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/512031
3
LQ
1203904
UI_ChapterIcon_Kazuha
1203705
story
40
UI_QuestType_Chapter_1