บทแห่งโคลเวอร์สี่แฉก: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json- JSON Pointer
/2625440146
Story Chapters
Story evidence
Patton:เห้อ ทำได้แค่ฟังคนพูดกันจากทางหน้าต่าง แม้แต่โอกาสจะพูดก็ยังไม่มี อยากไปร่วมวงคุยกับพวกเขาจังเลยนะ...
Paimon:เอ๋? อะไร ๆ? มีเรื่องสนุกอะไรงั้นเหรอ? ขอฟังมั่งซี่!
Patton:พวกลูกค้าของร้านเหล้าบอกว่าช่วงนี้มีประเด็นร้อนขึ้นมาว่า "ใครคือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดใน Mondstadt" น่ะ
Paimon:"แข็งแกร่งที่สุด"...?
Paimon:แข็งแกร่งขนาดที่ว่าสามารถโค่นพวก Hilichurl ได้ตั้งหลายตัวในหมัดเดียวนี่นับว่าแข็งแกร่งมั้ยนะ?
Paimon:ฟู่วว... ดูแล้วน่าจะไม่ง่ายเลยนะ ที่จะกลายเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดได้น่ะ
Paimon:จริงสิคุณ Patton เกี่ยวกับประเด็นร้อนนี่น่ะ ทุกคนได้ข้อสรุปกันรึยังล่ะ?
Patton:อืม... ถ้าจะให้ผู้คนที่มีอิสรเสรีของ "เมืองหลวงแห่งอิสรภาพ" ออกข้อสรุปร่วมกันล่ะก็... มันก็คงจะยากเหมือนกับการที่จะหวังให้มี Fisherman's Toast หล่นลงมาจากฟ้านั่นแหละนะ
Patton:ทุกคนล้วนมีความคิดของตัวเองแต่ข้อมูลที่ทุกคนมีนั้นมันก็ไม่ได้ครบถ้วน เพราะงั้นการหารือจึงได้เข้มข้นและก็น่าสนใจไงล่ะ
Patton:ถ้าว่ากันตามเนื้อผ้าตอนนี้คนที่นำหน้าอยู่ก็... ฉันคิดก่อนนะ
Patton:ก็น่าจะเป็น "อัศวิน Dandelion" กับ "Darknight Hero" ล่ะมั้ง
Paimon:ฉันโหวตเธออยู่แล้ว!
Paimon:แต่ว่า พวกเราเข้าไปสอบถามในร้านเหล้ากันเถอะ ไม่แน่อาจจะมีข่าวลืออะไรก็ได้?
Patton:โอ้ ว่างทั้งวันอย่างนี้น่าอิจฉาจังนะ
Patton:พวกเธอไม่ต้องสนใจฉันหรอก... ฮืออ ฉันเองก็... ต้องไปทำงานต่อแล้ว...
Jack:เกี่ยวกับ "ผู้แข็งแกร่งที่สุดแห่ง Mondstadt"
Jack:เธอถามว่าในสายตาฉันใครคือ "คนที่แข็งแกร่งที่สุด" งั้นเหรอ?
Jack:นั่นก็น่าจะเป็น Stanley ผู้ส่องประกายเจิดจ้าล่ะนะ
Jack:ถึงแม้ว่าคุณ Cyrus ของทางกิลด์จะดูแกร่งมาก แต่คนที่เผชิญหน้ากับอสูรร้ายจากทะเล Mare Jivari ได้ก็น่าจะมีแต่คุณ Stanley ล่ะนะ!
Paimon:"อสูรร้ายจากทะเล Mare Jivari" ฟังดูน่ากลัวจังนะ
Paimon:ถ้ามาปรากฏตัวตรงหน้า เธอจะกลัวมั้ยนะ?
Paimon:โอ้ว! สมแล้วที่เป็นเธอ
Jack:สวัสดี! ฉันกำลังฝึกซ้อมการผจญภัย... จะได้ไม่เมาง่าย ๆ... จะเอาด้วยมั้ย?
Bruce:เกี่ยวกับ "ผู้แข็งแกร่งที่สุดแห่ง Mondstadt"
Bruce:เอิ๊กกก... ถ้าจะพูดถึงแข็งแกร่งที่สุดล่ะก็
Bruce:งั้นก็ต้องเป็นหัวหน้ากอง Jean อยู่แล้ว... เอิ๊กกก
Bruce:ก็เพราะว่า... หัวหน้ากอง Jean น่ะเก่งแบบสุด ๆ ไปเลยไงล่ะ แค่แกว่งดาบ... ก็สามารถ... จัดการกับ Ruin Guard ได้ในพริบตา...
Bruce:แค่คนเดียวก็สามารถ... กวาดล้างพวก Hilichurl ที่ Dadaupa Gorge ทั้งสามเผ่าได้...
Bruce:เพราะงั้นพวกเราถึงอยู่กันได้อย่างร่มเย็นเป็นสุขนี่งายย เอิ๊กก..
Paimon:อืม หัวหน้ากอง Jean ก็ให้ความรู้สึกพึ่งพาได้จริง ๆ นั่นแหละนะ
Paimon:แต่ว่า ทำไมหมอนี่ถึงได้เมาแอ๋อย่างนี้เนี่ยย...
Bruce:โอ้! เธอเองก็มาที่นี่เพื่อลิ้มลองรสชาติเหล้าชั้นดีของ Mondstadt งั้นเหรอ?
Charles:วันนี้อยากจะดื่มอะไรดี?
Charles:เกี่ยวกับ "ผู้แข็งแกร่งที่สุดแห่ง Mondstadt"
Charles:"ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด"? ฉันไม่สนใจปัญหาพวกนี้หรอก...
Paimon:เฮ้อ ฉันยังนึกว่าจะมีเรื่องอะไร มีแต่คุณบาร์เทนเดอร์นั่นแหละที่จะรู้ข่าววงในน่ะ
Traveler:ก็เหมือนกับแหล่งที่มาพิเศษของเหล้า?
Paimon:ถูกต้อง ๆ! อย่างนั้นแหละ
Charles:ฉันไม่ทำงานประเภทข่าวกรองอะไรพวกนั้นหรอกนะ
Charles:ถ้าจะให้ฉันเลือกสักคนจริง ๆ ล่ะก็ งั้นก็ "Darknight Hero" ละกัน
Charles:ฉันได้ยินผู้คนพูดกันเกี่ยวกับเรื่องของเขา น่าจะเป็นชาวบ้านที่ถูกช่วยไว้จากพวก Abyss Order
Paimon:ออกมาแล้ว ข้อมูลที่ซ่อนอยู่!
Paimon:จะว่าไปแล้วอสูรของเจ้าพวก Abyss Order นั่นก็ป่วนไปทั่วจริง ๆ เลยนะ
Six-Fingered José:เกี่ยวกับ "ผู้แข็งแกร่งที่สุดแห่ง Mondstadt"
Six-Fingered José:อื๋อ... "ผู้แข็งแกร่งที่สุดใน Mondstadt"...
Six-Fingered José:ฉันว่า... นั่นต้องเป็นเด็กสาวผู้สวมชุดสีแดงคนนั้น
Traveler:เด็กสาวผู้สวมชุดสีแดง?
Six-Fingered José:ถูกต้อง นี่ต้องพูดย้อนไปถึงวันนั้นเมื่อครึ่งเดือนที่แล้ว ตอนที่ฉันไปหุบเขา Stormbearer เพื่อสร้างแรงบันดาลใจในการแต่งเพลง สุดท้าย...
Six-Fingered José:เดาสิว่าเป็นไง?
Paimon:เป็นไงเหรอ?
Six-Fingered José:ฉันได้พบกับคนที่มีพลังการทำลายล้างที่สุดยอด!
Six-Fingered José:ภูมิทัศน์ของหุบเขา Stormbearer น่ะโดนคนสุดแกร่งคนนั้นเปลี่ยนไปเลย!
Paimon:ว้าวววว!!
Six-Fingered José:ฉันหลบอยู่หลังพุ่มไม้ มองเห็นเด็กสาวในชุดแดงอยู่ไกล ๆ เหลือเพียงแต่ภูเขาที่แทบจะจำหน้าตาไม่ได้
Six-Fingered José:อืม... แต่พูดอย่างนี้จะมีใครเชื่อล่ะ
Paimon:อืม... สาวน้อยที่มีพลังทำลายล้างขนาดนั้น มีด้วยเหรอเนี่ย
Six-Fingered José:ถ้าจะให้ฉันพูด เธอจะต้องมีสมบัติอะไรที่คนไม่รู้อยู่แน่ ๆ
Six-Fingered José:ไม่แน่อาจจะเป็นสมบัติที่สุดยอดที่สุดใน Mondstadt!
Paimon:เธอบอกว่า... สมบัติเหรอ?!
Paimon:Traveler ได้ยินแล้วใช่มั้ย
Six-Fingered José:... นี่เป็นแค่การคาดเดานะ อืม... ไม่สิ เป็นเซนส์อันเฉียบคมของนักกวี!
Six-Fingered José:ทำไมยังงั้นล่ะ...
Paimon:เด็กสาวคนนั้นชื่อว่าอะไรงั้นเหรอ?
Six-Fingered José:อืม... ชื่อนี่ไม่รู้นะ ไม่เคยเจอในเมือง Mondstadt เลย
Six-Fingered José:...เฮ้ ฉันพูดจริง ๆ นะ เชื่อสิ!
Paimon:อื้อหือ... ฟัง ๆ ไปก็รู้สึกลึกลับดีนะ
Paimon:ยังไงก็ขอบคุณสำหรับข่าวกรองนะ!
Six-Fingered José:เฮ้... สวัสดี!
Six-Fingered José:ว่ายังไง? อยากจะฟังผลงานล่าสุดของ Six-Fingered José หน่อยมั้ย?
Paimon:พูดเหมือนคุณ Patton จริง ๆ ด้วยนะนี่
Paimon:แต่ว่า ถ้าเกิดเป็นอย่างนี้ ก็คงไม่มีใครสนับสนุนใครล่ะนะ...
Paimon:อย่าบอกนะว่าจะหาคำตอบไม่ได้ไปตลอดกาลน่ะ ว่าสุดท้ายแล้วใครคือคนที่ "แข็งแกร่งที่สุดใน Mondstadt"
Paimon:อ๊ะ นึกออกแล้ว!
Paimon:พวกเราไปถามหัวหน้ากอง Jean กันเถอะ?
Paimon:ไม่แน่ กองอัศวินแห่ง Favonius อาจจะมี "การจัดอันดับ" อะไรพวกนี้ก็ได้!
Paimon:ไปเถอะ ๆ ไม่ลองจะไปรู้ได้ยังไงกันล่ะ
Paimon:หัวหน้ากอง Jean! รบกวนหน่อยสิ พวกเรากำลังรวบรวมข้อมูลของ "ผู้แข็งแกร่งที่สุดใน Mondstadt"
Paimon:มีไอ้นั่นมั้ย... นั่นน่ะ... การจัดอันดับอย่างเป็นทางการของกองอัศวินแห่ง Favonius น่ะ?
Jean:"ผู้แข็งแกร่งที่สุดใน Mondstadt"...?
Jean:ขอโทษนะ คงช่วยอะไรไม่ได้หรอก ฉันไม่มีข้อมูลอะไรพวกนี้เลย...
Paimon:ว้าาา... น่าเสียดายจัง
Paimon:ฉันยังหวังว่าจะเห็น Traveler ติดอยู่บนห้าอันดับแรกนะ
Jean:ฮ่าฮ่า ถึงจะไม่ได้มีการรวบรวมข้อมูลพวกนี้ แต่ฉันก็ไม่เคยสงสัยในความแข็งแกร่งของอัศวินผู้มีเกียรติท่านนี้หรอกนะ
Jean:จริงสิ พูดถึงเรื่องนี้...
Jean:ยิ่งช่วงนี้มี Mage ของพวก Abyss Order มาทำลับ ๆ ล่อ ๆ แถวบริเวณรอบ ๆ Mondstadt อยู่ด้วย
Jean:หากพวกเธอหยุดพักอยู่แถว ๆ นี้ล่ะก็ ยังไงช่วยดูลาดเลาหน่อยนะ
Jean:ด้วย "ความแข็งแกร่ง" ของเธอแล้ว... น่าจะไม่มีปัญหาล่ะนะ
Paimon:ดี! ถ้าเกิดสามารถจัดการกับ Abyss Order ได้ล่ะก็ อันดับของ Traveler ก็คงจะดียิ่งขึ้นไปอีกล่ะนะ
Paimon:สรุปแล้ว จัดการพวกมันได้ก็พอล่ะ!
Jean:ฮ่า ๆ รู้สึกว่าความกระตือรือร้นของพวกเธอจะส่งผ่านมาถึงฉันซะแล้ว
Jean:ถ้างั้น... เดินทางปลอดภัยนะ
Jean:ยังต้องทำการค้นหาเหตุผลที่ทำให้พวก Abyss Order เริ่มเคลื่อนไหวเมื่อเร็ว ๆ...
Jean:Traveler ยังไงช่วงระหว่างการเดินทางก็ระวังตัวหน่อยล่ะ
???:อุ ฉ-ฉันไม่เป็นไร ! ขอโทษที่วิ่งชนพวกเธอนะ
Traveler:ของเธอหล่นแน่ะ
Paimon:อืม... ข้างบนนี่เขียนไว้ว่า...
Paimon:"จุดประทัด จับลูกเดียว", "ระเบิดโดนใคร Jean จะไประเบิดใส่คุณ", "จุดไฟเผาทั้งเขา ซวยแล้ว Klee เอ๊ย"?
???:อ๊า?!
???:นี่... นี่คือสิ่งที่พี่ Kaeya ช่วยหนูสรุปมา... สรุปมา... อืมม กฎเหล็กการเอาชีวิตรอด!
Paimon:กฎเหล็กการเอาชีวิตรอด?
???:ก็... ก็แค่ไม่ว่ายังไงก็ห้ามแหกกฎ
???:ไม่งั้นจะเกิดเรื่องที่น่ากลัวมาก ๆ ขึ้น
???:อื้ม!
???:อ๊ะะ ลืมแนะนำตัวเองซะแล้ว
Klee:หนูชื่อ Klee นะ
Klee:หนูรู้เรื่องของพวกพี่ดี อัศวินผู้มีเกียรติที่คอยช่วยเหลือ Mondstadt!
Paimon:ว้าววว?!
Paimon:ดีใจจัง ได้รับการยืนยันอีกแล้ว!
Klee:หนูได้ยินมาจากพี่ Am... เอ่ออ ไม่สิ ๆ ไม่มีเวลามามัวพูดเรื่องพวกนี้แล้ว
Klee:หนูน่ะ จริง ๆ แล้วหนูมีเรื่องเร่งด่วนน่ะ เร่งด่วนมาก ๆ เลย เพราะงั้นถึงหอบแผนที่วิ่งมาจนถึงที่นี่
Traveler:ทำไมเหรอ?
Klee:หนู...สมบัติที่หนูฝังไว้ในป่า Whispering Woods หายไปแล้ว
Paimon:เธอบอกว่า... สมบัติเหรอ?!
Paimon:ถูกต้อง คิดเหมือนกันเลย!
Paimon:สมบัติหายไปเป็นเรื่องที่ใหญ่มาก ยังไงให้พวกเราช่วยเธอตามหาเถอะ!
Klee:เอาสิ! ขอบคุณพวกพี่มากนะ!
Klee:หนูดูก่อนนะ... โอ๊ะ! สมบัติก็อยู่ที่ตำแหน่งในแผนที่นี้ไง หนูวงไว้แล้ว!
Klee:หนูปักแผ่นไม้ไว้ตรงที่ฝังสมบัติด้วย น่าจะหาได้ง่ายนะ!
Paimon:(แผ่นไม้... ก็พอเข้าใจได้ล่ะนะว่าทำไมสมบัติถึงหายไปได้)
Klee:พี่อัศวินผู้มีเกียรติ พวกเรารีบไปกันเถอะ!
Localized evidence
บทแห่งโคลเวอร์สี่แฉก: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/2625440146Klee
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/856479797สมบัติที่แท้จริง
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/179482713Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/292009
1
LQ
2005
1020204
UI_ChapterIcon_Klee
1020003
story
32
UI_QuestType_Chapter_1
21