Trifolium - Acte 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/2625440146
Story Chapters
Story evidence
Patton:*soupir* J'ai envie de participer au débat, moi aussi...
Paimon:Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ? Je veux savoir !
Patton:Les clients de la taverne sont en train de débattre de qui est le combattant le plus puissant de Mondstadt.
Paimon:Le plus puissant ?
Paimon:Quelqu'un qui pourrait mettre K.O. plusieurs Brutocollinus en un coup ?
Paimon:J'imagine même pas ce que c'est d'être le plus fort d'entre tous...
Paimon:Dites-nous, Patton. Est-ce qu'on atteint un consensus parmi les clients ?
Patton:Un consensus ? À Mondstadt ? C'est tout aussi probable que des toasts du pêcheur qui tomberaient du ciel.
Patton:Tout le monde a sa propre opinion sur la question, mais ne dispose pas de toutes les informations pour trancher. Voilà pourquoi les débats peuvent devenir assez enflammés...
Patton:D'un point de vue général, l'opinion est divisée entre deux candidats qui sont...
Patton:... le Chevalier au Pissenlit et le Héros de la Nuit.
Paimon:Je suis avec toi !
Paimon:Mais j'aimerais quand même connaître l'avis des clients de la taverne. On obtiendra peut-être des informations croustillantes, qui sait ?
Patton:Que c'est beau de vivre dans l'insouciance.
Patton:Ne vous occupez pas de moi... Je vais continuer mon boulot...
Jack:Qui est le combattant le plus puissant de Mondstadt ?
Jack:Tu veux connaître mon avis ?
Jack:Pour moi, c'est le plus grand aventurier de tous les temps : Stanley, de la Guilde des aventuriers.
Jack:Cyrus est aussi très fort, mais il n'y a que Stanley qui ait réussi à venir à bout de l'abominable monstre de la Mare Jivari !
Paimon:« L'abominable monstre de la Mare Jivari »... Plutôt terrifiant, comme nom.
Paimon:Est-ce que tu aurais peur si ce monstre devait apparaître devant toi tout de suite ?
Paimon:Ah ! Je le savais !
Jack:Salut ! Je m'entraîne à être un aventurier... à boire comme un aventurier, plus précisément. Tu te joins à moi ?
Bruce:Qui est le combattant le plus puissant de Mondstadt ?
Bruce:*hic* ... Le plus fort ?
Bruce:Je parie que c'est Jean... *hic* ...
Bruce:Elle est si... puissante... lui suffit d'un coup d'épée pour... dégommer un Gardien des ruines...
Bruce:Puis elle ne ferait... qu'une bouchée des Brutocollinus de la Vallée Dadaupa... *hic* ...
Bruce:Sans elle... nous pourrions dire adieu à nos vies paisibles...
Paimon:C'est vrai que sa présence est rassurante.
Paimon:En attendant, ce type est saoul comme une barrique !
Bruce:Oh ! Vous êtes aussi là pour déguster le fameux vin de Mondstadt ?
Charles:Qu'est-ce que je vous sers aujourd'hui ?
Charles:Qui est le combattant le plus puissant de Mondstadt ?
Charles:Franchement, ça ne m'intéresse pas ce genre de choses...
Paimon:Dommage... Je pensais qu'un barman aurait quelque chose à nous dire là-dessus. Ils sont censés être au courant de tout, non ?
Traveler:Tout comme ils sont censés avoir un fournisseur exclusif en alcool ?
Paimon:Exactement !
Charles:Je ne suis pas un informateur.
Charles:Par contre, si tu veux vraiment mon avis, je mise sur le Héros de la Nuit.
Charles:La clientèle parle souvent de lui. Il aurait même sauvé des innocents des griffes de l'Ordre de l'Abîme.
Paimon:Bah voilà quand vous le voulez !
Paimon:En parlant d'eux, ils sont encore en train de mettre la pagaille partout ces derniers temps.
José aux six doigts:Qui est le combattant le plus puissant de Mondstadt ?
José aux six doigts:Hum, je réfléchis...
José aux six doigts:Je pense que c'est cette jeune fille habillée en rouge.
Traveler:Une jeune fille habillée en rouge ?
José aux six doigts:Oui ! Je me suis rendu aux Montagnes du guet pour y trouver un peu d'inspiration...
José aux six doigts:Et devinez quoi ?
Paimon:Quoi ?
José aux six doigts:J'ai assisté à une démonstration de force comme jamais je n'en avais vu de toute ma vie !
José aux six doigts:Elle a changé le relief d'une partie de la montagne en un instant !
Paimon:Ouah !!
José aux six doigts:J'étais caché dans un buisson, alors je n'ai pas pu voir grand-chose à part cette fille et le chaos qu'elle a laissé derrière elle.
José aux six doigts:Mais tout le monde me dit que j'ai halluciné.
Paimon:J'imagine que c'est difficile de croire qu'une jeune fille ait une force aussi destructrice...
José aux six doigts:À mon avis, elle possède un trésor dont personne n'est au courant.
José aux six doigts:Je dirais même le trésor le plus redoutable de tout Mondstadt !
Paimon:Un trésor ?
Paimon:Tu as entendu, Traveler ?
José aux six doigts:Enfin, ce n'est qu'une supposition de ma part. Non, j'appellerais ça davantage une forte intuition de barde !
José aux six doigts:Je vous assure que je ne mens pas !
Paimon:Comment s'appelle cette jeune fille ?
José aux six doigts:Euh, je ne sais pas. Je ne l'avais jamais vue à Mondstadt.
José aux six doigts:Je vous promets que je ne mens pas !
Paimon:Votre histoire reste quand même un peu louche...
Paimon:Mais merci quand même !
José aux six doigts:Bonjour cher ami/chère amie !
José aux six doigts:Comment va ? Vous voulez écouter le nouveau poème de José aux six doigts ?
Paimon:Patton avait raison.
Paimon:Mais chacun reste tellement sur sa position qu'il est impossible de convaincre quiconque de changer d'avis...
Paimon:À ce rythme-là, on ne saura jamais qui est le combattant le plus fort de Mondstadt.
Paimon:Ah, je sais !
Paimon:Jean devrait en savoir quelque chose, non ?
Paimon:Peut-être qu'elle a un classement officiel des chevaliers de l'Ordre de Favonius ?!
Paimon:Allons la voir ! On ne saura jamais si on reste plantés/plantées là !
Paimon:Bien le bonjour, Jean ! Nous cherchons à savoir qui est le combattant le plus puissant de Mondstadt.
Paimon:Est-ce que vous auriez... euh, un classement des chevaliers les plus balèzes ?
Jean:Le combattant le plus puissant de Mondstadt ?
Jean:Hélas, j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider. Je n'ai aucun document de ce genre...
Paimon:Ah... dommage.
Paimon:J'espérais que Traveler ferait au moins partie des cinq premiers de la liste !
Jean:Haha ! Si ce classement existait, je n'en doute pas une seule seconde.
Jean:D'ailleurs...
Jean:Récemment, un Mage de l'Abîme a été aperçu près de Mondstadt.
Jean:Si jamais vous vous trouvez aux environs de Mondstadt, j'aimerais que vous m'aidiez à aller tirer ça au clair.
Jean:Je n'ai aucun doute sur ta capacité à sécuriser la zone, au vu de tes talents.
Paimon:OK ! Si Traveler règle le compte de ce mage, il/elle grimpera dans le classement plus vite qu'il/elle ne grimpe les falaises !
Paimon:Dans tous les cas, mettre une raclée à l'Ordre de l'Abîme est la meilleure chose à faire !
Jean:Haha. Ton enthousiasme est contagieux.
Jean:Je vous souhaite bon courage !
Jean:Nous devons enquêter et trouver pourquoi l'Ordre de l'Abîme a été si actif ces derniers temps...
Jean:Fais attention à toi, Traveler.
???:Ça va, je n'ai rien. Pardon de vous avoir bousculés/bousculées !
Traveler:Tu as fait tomber quelque chose.
Paimon:On dirait qu'il y a quelque chose d'écrit...
Paimon:« Explosions dans la ville, tu vas t'en mordre les mimines » ; « Les explosions peuvent blesser, et Jean ne fait pas de quartier » ; « Si Mondstadt bombardée, Klee enfermée »...?
???:Hein ?!
???:C'est Kaeya qui a rédigé ces lignes pour moi... Hum, ce sont des, euh... règles de survie.
Paimon:Des règles de survie ?
???:J—Je dois les respecter à tout prix !
???:Sinon il m'arrivera quelque chose de vraiment, vraiment terrible...
???:Oui !
???:Ah... J'ai oublié de me présenter.
Klee:Je m'appelle Klee.
Klee:Oh, je te reconnais ! Tu es le chevalier honoraire qui aide Mondstadt !
Paimon:Waouh !
Paimon:Enfin quelqu'un qui reconnaît ta valeur ! J'en suis toute émue.
Klee:C'est Amber qui... Non ! Je ne dois pas en parler...
Klee:J—Je suis très pressée, il y a urgence.
Traveler:Qu'est-ce qu'il se passe ?
Klee:Le trésor que j'ai enterré dans le Bois des Murmures a disparu.
Paimon:Un trésor ?
Paimon:Je crois aussi !
Paimon:Un trésor perdu ? Mais c'est un gros problème ! Nous te proposons notre aide, qu'en dis-tu ?
Klee:C'est super gentil ! Merci beaucoup !
Klee:Hum... Ah ! Le trésor se trouve ici.
Klee:J'ai même planté un petit panneau en bois là où je l'ai enterré !
Paimon:(C'est pour ça qu'il a été volé...)
Klee:Allons-y, chevalier honoraire !
Localized evidence
Trifolium - Acte 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2625440146Klee
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/856479797Le vrai trésor
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/179482713Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/292009
1
LQ
2005
1020204
UI_ChapterIcon_Klee
1020003
story
32
UI_QuestType_Chapter_1
21