บทเพลงของดวงจันทร์สุญตา: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/3290512496
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Ineffa ขอโทษที่ให้รอนานนะ!
Ineffa:ไม่เป็นไรหรอก ตรวจพบว่าช่วงนี้อากาศแจ่มใส เป็นวันที่เหมาะกับการนั่งเรือ ออกเดินทางได้ทุกเมื่อเลย
Traveler:งั้นพวกเราไปกันเถอะ
Paimon:ครั้งนี้ก็จะเหมือนครั้งก่อน ๆ ที่เราออกเดินทางไปโดยไม่บอกใครที่นี่เลยงั้นเหรอ?
Paimon:ฮี่ฮี่ ที่จริงแล้ว ฉันบังเอิญเจอคนรู้จักระหว่างทางมาที่นี่พอดีน่ะ...
Mualani:จะไปโดยไม่มีปาร์ตี้เลี้ยงส่งไม่ได้นะ!
Kachina:นั่นสิ พวกเราเตรียมไว้ให้อาจารย์เรียบร้อยแล้วล่ะ
Ajaw:ยังไม่ได้ถวายของบูชาให้มังกรศักดิ์สิทธิ์ผู้ยิ่งใหญ่เลย แถมคิดจะไปโดยไม่ลาใครงั้นเหรอ?
Traveler:ถะ...ถูกจับได้อีกแล้วเหรอ?
Kinich:ได้ยินว่าเธอจะไปที่ Nod-Krai ตามนัด ก็เลยขอให้ Paimon บอกวันที่จะออกเดินทางให้เรารู้ล่วงหน้าน่ะ
Traveler:ที่แท้ก็เธอนี่เอง
Paimon:อุ๊ย ฮิฮิ ฉันว่านะ นิสัยชอบออกเดินทางเงียบ ๆ ของพวกเรา ลองเปลี่ยนบ้างก็ได้มั้ง?
Mualani:ไม่รบกวนเวลาเธอมากหรอกน่า ทุกคนกำลังรอเธออยู่ที่งานแล้ว มีทั้ง Chasca, Iansan, Ororon แม้แต่ท่านเทพแห่งไฟก็มาด้วยนะ
Kachina:Ineffa ก็มาด้วยกันสิ พี่ Xilonen เตรียมของขวัญไว้ให้เธอโดยเฉพาะเลยนะ
Ineffa:ฉันยินดีไปเป็นเพื่อน Xilonen รู้วิธีนวดให้ฉัน ฉันประทับใจในตัวเธอมากเลย
Paimon:ที่แท้หุ่นยนต์ก็ชอบนวดเหมือนกันเหรอเนี่ย เอ่อ... หรือควรพูดว่า Xilonen เนี่ย เข้าใจหุ่นยนต์จริง ๆ?
Kinich:งั้นก็อย่ามัวแต่คุยกันอยู่เลย พวกเรารีบไปที่งานกันเถอะ
Paimon:เยี่ยมเลย งานเลี้ยง!
???:...
???:มีเรื่องอะไรเหรอ?
???:...พวกเขาออกเดินทางกันแล้วล่ะ
???:หึ... ตรงกับผลการ "คำนวณ" ของฉันเลย
???:ครั้งนี้ ฉันจะไปเจอกับ "ตัวแปร" นี้เอง
Paimon:...เพราะงั้น ทุกครั้งที่พวกเรากำลังมุ่งหน้าไปประเทศต่อไป ระหว่างทางจะมีจุดที่ทำให้ฉันรู้สึกว่า "อ๊ะ ข้างหน้านั่นคือประเทศใหม่แล้วนี่นา"
Paimon:สำหรับฉันแล้ว ความรู้สึกครั้งนี้เกิดขึ้นตอนที่ฉันกิน Saurus Cracker ชิ้นสุดท้ายในกระเป๋า ถ้ารู้แบบนี้ตั้งแต่แรก ฉันจะตุนอาหารขึ้นชื่อของ Natlan จากงานเลี้ยงส่งมาเยอะกว่านี้อีก
Ineffa:งั้นก็หมายความว่า เมื่อสองนาทีสี่สิบวินาทีที่แล้ว Paimon กำหนดพิกัดภูมิศาสตร์ว่าเป็นเขตแดนระหว่าง Natlan กับ Nod-Krai นี่มันคลาดเคลื่อนจากข้อมูลทางการที่ฉันบันทึกไว้
Paimon:ฉันหมายถึงความรู้สึกทางจิตใจต่างหากล่ะ... Traveler เธอคิดว่าไง? สำหรับเธอแล้ว เส้นเขตแดนมันอยู่ตรงไหนเหรอ?
Paimon:โอ้! มีเหตุผลนะ
Paimon:Ineffa ล่ะ? อืม... พอคิดแบบนี้แล้ว คงต้องถามกลับแล้วล่ะ ตอนที่ Ineffa มาที่ Natlan เธอมองว่าจุดไหนคือเส้นเขตแดนเหรอ?
Ineffa:อืม... น่าจะเป็นตอนที่เครื่องตรวจจับของฉัน ตรวจจับ "ดวงจันทร์" ไม่ได้
Paimon:ดวงจันทร์? หมายถึงดวงจันทร์ที่อยู่บนฟ้าน่ะเหรอ?
Ineffa:ไม่ใช่ ฉันหมายถึง... อ๊ะ Paimon, Traveler พวกเราถึงแล้ว
Paimon:ว้าว~!
Ineffa:Paimon, Traveler ยินดีต้อนรับสู่ Nod-Krai
Paimon:ข้างหน้าก็คือเมือง Nasha ใช่มั้ย? ฉันจำได้ว่า ระหว่างทาง Ineffa เคยพูดถึงมันด้วย!
Traveler:(...หืม?)
Ineffa:ใช่แล้ว นั่นคือย่านการค้าที่คึกคักที่สุดของ Nod-Krai เลย
Traveler:(...! หรือว่านี่จะเป็น...!)
Paimon:ฮี่ฮี่ งั้นที่นี่คงมีของขึ้นชื่อเยอะเลยสินะ...
Paimon:หืม? Traveler เป็นอะไรไปเหรอ?
Traveler:Paimon...
Traveler:ตอนที่ฉันกับ Lumine /พี่มาถึง Teyvat... ยานอวกาศของเราลงจอดฉุกเฉินที่นี่น่ะ...
Paimon:หา?!
Paimon:ธะ... เธอแน่ใจเหรอ? เรื่องสำคัญขนาดนี้ ทำไมก่อนหน้านี้ไม่เคยพูดถึงเลยล่ะ!
Traveler:เพราะว่า... ตอนนั้นความทรงจำของฉันเลือนรางมาก จำได้แค่ว่า Lumine /พี่มาปลุกฉัน แล้วออกจากยานอวกาศ...
Traveler:แต่ตอนที่ฉันเหยียบลงบนผืนดินนี้ กลับสัมผัสได้ถึงพลังอย่างนึง... ที่อยู่ในความทรงจำ...
Ineffa:"แรงจัน〔Kuuvahki〕ทราผัน" เหรอ?
Paimon:อะไรนะ?
Ineffa:"แรงจันทราผัน" คนท้องถิ่นเรียกมันว่าอย่างงั้น มันคือพลังธาตุพิเศษที่มีอยู่ในดินแดน Nod-Krai หรือจะเรียกว่าเป็นพลังธาตุดั้งเดิมที่บริสุทธิ์ก็ได้
Traveler:เหมือนกับ "โฟลจิสตัน" น่ะเหรอ?
Ineffa:ใช่แล้ว ทำนองนั้นเลย และยังมีแนวคิดที่คล้ายกันในฐานข้อมูลของฉันด้วย ซึ่งก็คือ "ทะเลบรรพกาล"
Ineffa:ตำนานเล่าว่า เมื่อนานแสนนานมาแล้ว ดวงจันทร์ที่อยู่บนฟากฟ้า ได้ลอยขึ้นมาจากดินแดน Nod-Krai
Ineffa:การวิจัยทางธรณีวิทยา และการสำรวจอุกกาบาตใน Nod-Krai ได้พิสูจน์แนวคิดนี้แล้ว
Paimon:เมื่อกี้ที่เธอบอกว่ารับรู้ถึง "ดวงจันทร์" ก็หมายถึง "แรงจันทราผัน" นี่ใช่มั้ย?
Traveler:(จริงด้วย... มันให้ความรู้สึกคล้ายกับ "โฟลจิสตัน" แต่ก็มีจุดที่ต่างกัน... บางทีพวกมันอาจเป็นส่วนหนึ่งของ "พลังภพแห่งแสง" ที่เทพราตรีเคยพูดถึงก็ได้...)
Traveler:(แต่ความรู้สึกนี้... ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เป็นพลังที่สัมผัสได้ ตอนที่เข้ามาสู่โลกแห่ง Teyvat ครั้งแรกในความทรงจำ...)
Paimon:ถ้างั้น พวกเราก็มีโอกาสที่จะเจอยานอวกาศของเธอที่นี่สินะ? เธอจำได้มั้ยว่า มันลงจอดตรงไหน?
Traveler:น่าจะเป็น... ชายหาดสักแห่งนะ?
Ineffa:Nod-Krai ถูกล้อมรอบด้วยทะเลทั้งสี่ด้าน มีหาดนับไม่ถ้วนเลย
Traveler:ดูเหมือน... จะมีภูเขาอยู่ด้วย?
Ineffa:อืม... ก็ยังค้นหาอย่างแม่นยำไม่ได้อยู่ดี
Paimon:ตอนนี้คิดไม่ออกก็ไม่เป็นไรหรอก ยังไงมันก็ผ่านมานานมากแล้วนี่นา...
Paimon:งั้นก็ทำเหมือนเมื่อก่อน ตามหาไปด้วยระหว่างที่เดินทางก็ได้! ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอเอง!
Ineffa:ฉันก็ยินดีช่วยเหมือนกัน
Traveler:ขอบคุณทุกคนมากนะ...
Paimon:อื้ม! ไม่ว่ายังไง การได้รู้ว่ายานอวกาศอยู่ที่ Nod-Krai ก็ถือว่าเป็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญ!
Ineffa:เหมือนกับ "เส้นเขตแดน" เหรอ?
Paimon:ใช่แล้วล่ะ ตามนั้นเลย! Ineffa เรียนรู้ได้เร็วดีเหมือนกันนะเนี่ย!
Traveler:(ถ้าเจอยานอวกาศของฉันกับ Lumine /พี่จริง ๆ ไม่แน่อาจจะไปดูบันทึกการบินของยานได้...)
Traveler:(ในที่สุดก็จะได้รู้สักทีว่าตอนนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่... คำตอบมันซ่อนอยู่ในดินแดนแห่งนี้แหละ...)
Paimon:อะแฮ่ม ในฐานะ "ผู้นำทางที่ดีที่สุด" ฉันขอประกาศอีกครั้งว่า...
Paimon:Nod-Krai พวกเรามาแล้ว!
Paimon:จะว่าไปแล้ว ถ้าอยากส่งคำขอ "ตามหายานอวกาศ" หรือถ้าอยากรู้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Nod-Krai แบบนี้ก็ต้องไปที่กิลด์นักผจญภัยสินะ?
Ineffa:กิลด์นักผจญภัยอยู่ในเมือง Nasha เดินไปตามถนนเส้นนี้ก็ถึงแล้ว
Paimon:เอ๋? นั่นมันอะไรน่ะ?
Paimon:ลอยไปลอยมากลางอากาศ หน้าตายังกับ "Seelie" เลย
Ineffa:นั่นคือ "ภูตจั〔Kuuhenki〕นทรา" น่ะ เป็นสิ่งมีชีวิตพิเศษใน Nod-Krai
Paimon:ภูตจันทรา? มันเกี่ยวอะไรกับดวงจันทร์เหรอ?
Ineffa:อืม ตามที่ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" ที่เป็นชาวพื้นเมืองบอก พวกมันเป็นผู้ติดตามของเทพจันทรา และจะนำทางผู้คนที่อยู่ใต้แสงจันทร์ไปสู่สิ่งสำคัญ
Paimon:เทพจันทรา? ฉันนึกว่าผู้คนที่นี่จะศรัทธาใน Tsaritsa ซะอีก
Ineffa:Nod-Krai ตั้งอยู่บนพรมแดนของ Snezhnaya ผู้คนที่นี่มีความเชื่อที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเองตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว เหมือนอย่างที่ฉันเคยบอกไปนั่นแหละ ดินแดนแห่งนี้ มีความเกี่ยวข้องกับดวงจันทร์บนฟ้าอย่างแน่นแฟ้น
Ineffa:และความศรัทธาของ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" ดูเหมือนจะเริ่มต้นจากอารยธรรมของทูตสวรรค์ จากเอกสารในฐานข้อมูลของฉัน ตอนนั้นยังไม่มี "เจ็ดผู้ทรงอำนาจของโลก" เลยด้วยซ้ำ
Paimon:โห! งั้นหมายความว่า ประวัติศาสตร์เรื่องความศรัทธาต่อทวยเทพของพวกเขา มันเก่าแก่กว่าสงครามเทพอสูรอีกเหรอ?
Ineffa:อื้ม เดี๋ยวพวกคุณก็จะได้เห็นรูปปั้นเทพเจ้าที่ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" ของที่นี่เป็นคนแกะสลักขึ้นมา
Paimon:อ๊ะ! ดูเหมือนมันจะลอยไปแล้ว!
Ineffa:ฉันแนะนำให้พวกคุณตามไปดู โอกาสที่คนทั่วไปจะเจอ "ภูตจันทรา" มีแค่ไม่กี่เปอร์เซ็นต์ หลาย ๆ คนเลยมองพวกมันเป็นตัวนำโชค
Paimon:นี่คือ... หนังสือนำเที่ยวเหรอ? มันพาพวกเรามาหาของที่มีประโยชน์จริงด้วย
Ineffa:มีจุดไหนที่สนใจบ้างมั้ย?
Paimon:ดูน่าสนใจทั้งนั้นเลย ถ้ามีเวลาฉันอยากจะไปเดินเที่ยวให้ทั่วทุกที่เลย...
Ineffa:...กำลังปรับเปลี่ยนแผนเส้นทาง...
Ineffa:อืม ถ้าเดินไปตามเส้นทางนี้ต่อ จะไปถึงพื้นที่ที่มีวิวสวย ๆ และระบุตำแหน่งของกิลด์นักผจญภัย กับร้านค้าพิเศษต่าง ๆ ได้ด้วย
Paimon:โห... ฉะ...ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า ถ้าไม่ขยันกว่านี้ งานของฉันก็จะถูก Ineffa แย่งไปเลย
Paimon:ว้าว! พอดูแบบนี้เมือง Nasha ก็ใหญ่เหมือนกันนะเนี่ย! ถึงจะไม่ค่อยเหมือนกับที่ฉันคิดไว้ก็เถอะ?
Ineffa:มันคลาดเคลื่อนตรงไหนงั้นเหรอ?
Paimon:ก่อนหน้านี้ได้ยินมาตลอดเลยว่า Nod-Krai เป็น "สรวงสวรรค์" ของนักผจญภัย ฉันนึกว่าสไตล์ของที่นี่จะ... น่ารักกว่านี้ซะอีก!
Ineffa:Nod-Krai เคยมีอดีตที่สงบสุข ตำนานเล่าว่าตอนนั้นยังเป็นยุคของภูต
Ineffa:จนถึงตอนนี้ ก็ยังคงมีคนที่สรรเสริญความสำเร็จของผู้กล้าในยุคนั้นอยู่เลย ที่ดังหน่อยก็จะเป็นเรื่องราวของ "ภูตตะเกียง"...
Ineffa:ภูตตนนั้นเคยทำเรื่องดี ๆ ให้ Nod-Krai มามากมาย และการที่ "ผู้เฝ้าประภาคาร" ออกเดินตรวจตรายามค่ำคืนจนถึงตอนนี้ ส่วนหนึ่งก็เป็นการระลึกถึงภูตตนนั้น แต่ว่า...
Paimon:แต่ว่า...?
Ineffa:หลังจากนั้น ก็เกิดภัยพิบัติ Abyss ที่รุนแรงมากทั่วทั้ง Nod-Krai และมันก็กลายเป็นดินแดนรกร้าง
Ineffa:ภูตในตำนานตนนั้นโศกเศร้าเสียใจกับดินแดนที่ตนรัก และตัดสินใจที่จะดับแสงของตน... เหมือนตอนที่ Abyss ดับสิ้นความหวังทั้งปวง...
Ineffa:ที่ผู้คนเรียกมันว่า "สรวงสวรรค์" ในตอนนี้ น่าจะเหมือนกับความคาดหวังอย่างหนึ่งมากกว่า หรืออาจบอกได้ว่าเป็นการเสียดสีก็ได้
Paimon:การเสียดสีเหรอ?
Ineffa:ที่นี่ไม่มีหน่วยงานที่มาดูแลอย่างเป็นทางการ ตามทฤษฎีแล้ว เธอทำได้ทุกอย่างที่ต้องการ และกลายเป็นใครก็ได้ที่อยากเป็น
Ineffa:กิลด์นักผจญภัยอยู่ตรงนั้น ที่จัตุรัสกลางเมือง Nasha ส่วนร้านเหล้า "เรือธง" อยู่ทางนั้นน่ะ
Paimon:หืม? อาคารที่สูงที่สุดนั่น คืออะไรเหรอ?
Ineffa:เป็น "ปืนใหญ่พลังงานแรงจันทราผันสะท้านปฐพี" ที่ Aino สร้างขึ้นน่ะ เมื่อภัยพิบัติ "การล่าอันบ้าคลั่ง" ที่อยู่นอกเมือง Nasha รุนแรงถึงระดับหนึ่ง ปืนใหญ่กระบอกนี้ก็จะถูกเปิดใช้งาน
Ineffa:แต่เมื่อกี้ฉันสแกนดูแล้ว... พบว่าปืนใหญ่พลังงานกระบอกนี้ มีบางอย่างขัดข้อง... คาดว่าน่าจะเพิ่งยิงไปเมื่อไม่นานมานี้
Paimon:"การล่าอันบ้าคลั่ง"... ก็คือภัยพิบัติจาก Abyss ที่มีเฉพาะใน Nod-Krai ที่เธอเคยพูดถึงก่อนหน้านี้สินะ?
Ineffa:เวลาและสถานที่ที่เกิดปรากฏการณ์ "การล่าอันบ้าคลั่ง" เป็นแบบสุ่ม สามารถย้อนกลับไปได้ถึงหลายร้อยปีก่อน แต่ตอนนั้นมันเป็นแค่ตำนานที่ผู้ใหญ่ใช้ขู่เด็ก ๆ เท่านั้นแหละ...
Ineffa:"ถ้าเธอไม่เชื่อฟัง พอตกกลางคืนการล่าอันบ้าคลั่งจะมาจับเธอแน่ ฟังสิ เสียงร้องไห้ในหมอก คือเสียงคร่ำครวญของผู้หญิงที่ถูกจับไปไงล่ะ"
Paimon:มีเสียงแบบนั้นจริง ๆ เหรอ?
Ineffa:ฉันไม่ค่อยได้เห็น "การล่าอันบ้าคลั่ง" บ่อยนัก เลยวิเคราะห์ปัญหานี้จากมุมมองทางสถิติไม่ได้
Ineffa:แต่ตำนานเล่าว่า การล่าอันบ้าคลั่งครั้งแรก ผู้คนจะมองเห็นเงาวิญญาณของผู้หญิงคนหนึ่งในหมอกเท่านั้น การที่มันกลายเป็นภัยพิบัติ ที่พัดพาเหล่ามอนสเตอร์จาก Abyss มา เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
Paimon:พอมาคิดดูอีกที Aino ก็สุดยอดจริง ๆ นะ นอกจากจะซ่อม Ineffa สำเร็จแล้ว ยังสร้างปืนใหญ่ที่เจ๋งขนาดนี้ได้อีกด้วย
Ineffa:ใช่แล้ว Aino เก่งมากเลย
Ineffa:ตามเวลาที่กำหนดไว้ ฉันต้องพาพวกคุณไปที่ "เรือธง" แล้ว
Paimon:นั่นสิ เราจะปล่อยให้ Varka รอนานไม่ได้ ถึงจะไม่รู้ว่าเขาจะโผล่มาที่ร้านเหล้าตอนนี้รึเปล่าก็เถอะ...
Paimon:พูดอีกก็ถูกอีก
Ineffa:ที่นี่แหละ "เรือธง"
Paimon:ในจดหมายที่ Varka ส่งมาหาพวกเรา บอกให้เรามาเจอเขาที่นี่ใช่มั้ย? อยู่ไหนกันนะ... Varka... Varka...
Ineffa:...ไม่พบรายการที่ตรงกัน
Paimon:ไม่อยู่งั้นเหรอ... เอาเถอะ จะว่าไปเราก็ไม่ได้ส่งจดหมายไปบอกว่า วันนี้จะมาถึง Nod-Krai นี่นา
Paimon:ไม่งั้นลองไปถามเจ้าของร้านคนนั้นดูละกัน จากที่ทุกคนพูดกัน ความสามารถในการดื่มเหล้าของแกรนด์มาสเตอร์ ต้องสร้างความประทับใจให้กับร้านเหล้าทุกร้านแน่นอน
Demyan:เอ๋? Ineffa ไม่ใช่เหรอ?
Ineffa:สวัสดี Demyan
Paimon:พวกเธอรู้จักกันด้วยเหรอ?
Demyan:แน่นอนสิ Ineffa เป็นแขกประจำของร้าน "เรือธง" เลยนะ
Paimon:ที่แท้หุ่นยนต์ก็ชอบดื่มเหล้าด้วยเหรอ?
Ineffa:ไม่ชอบหรอก ประสิทธิภาพการแปลงพลังงานของแอลกอฮอล์ต่ำมาก แถมยังมีสิ่งเจือปนเยอะ แต่เนื้อผัด〔Berries and Fried Meat〕เบอร์รี่ของที่นี่ฉันให้ 9.12 คะแนน Aino ก็ชอบมากเหมือนกัน
Demyan:ตอนที่เธอไป Natlan น่ะ Varka มาสั่งเนื้อผัดเบอร์รี่ของที่นี่กลับไปให้ Aino ทุกวันเลยนะ
Paimon:คงกลัวว่า Aino จะห่วง Ineffa จนไม่ยอมกินข้าวมั้ง
Demyan:เอ่อ... ที่จริงแล้วหลังจากที่ Varka รู้ว่า Ineffa เดินทางออกไปแล้ว Aino ก็เริ่มกินขนมที่ปกติไม่ค่อยได้กินอย่างมูมมาม เขาน่าจะห่วงเรื่องสารอาหารไม่สมดุลมากกว่า...
Ineffa:...
Demyan:ฮ่าฮ่าฮ่า... ดูเหมือนฉันจะพูดมากไปสินะ ในเมื่อเธอกลับมาจาก Natlan แล้ว งั้นสองคนที่อยู่ข้าง ๆ ก็คือ Traveler กับ Paimon ที่ Varka พูดถึงใช่มั้ย?
Paimon:อื้ม! พวกเราเองแหละ!
Paimon:แสดงว่าเธอกับ Varka ก็สนิทกันใช้ได้เลยสินะ?
Demyan:Varka? โฮ่โฮ่ ยังต้องให้พูดอีกเหรอ เขาเป็นคนเดียวที่รับมือกับ "รูเล็ตต์สู〔Roulette Special〕ตรพิเศษ" ของเราได้สิบรอบ!
Paimon:อยู่ที่นี่เขาดังขนาดนั้นเลยเหรอ? ถึงมันจะไม่ใช่เรื่องที่ฟังดูน่าแปลกใจก็เถอะ...
Traveler:แล้วเธอรู้มั้ยว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
Demyan:ตอนนี้เหรอ... อืม... น่าจะอยู่แถว Amsvartnir แหละ ไกลจากที่นี่อยู่นะ
Paimon:เอ๋? มันคือที่ไหนเหรอ
Demyan:มันอยู่ทางตอนเหนือของ Nod-Krai น่ะ ได้ยินว่าที่นั่นเกิดเรื่องนิดหน่อย เขาก็เลยพาลูกน้องของตัวเองไปด้วย
Paimon:อ๊ะ? ทำไมถึงคลาดกันพอดีอะไรแบบนี้เนี่ย
Demyan:ฮ่าฮ่า Varka บอกว่าเธอจะต้องคิดแบบนี้แน่นอน เขาก็เลยกำชับให้ฉันจับตาดูเธออยู่ที่นี่ ให้เธอได้เพลิดเพลินกับการเดินทางสักหน่อย ส่วนเรื่องทางนั้นปล่อยให้เขาจัดการก็พอ
Paimon:เอาเถอะ... ในเมื่อเขามั่นใจขนาดนั้น เราก็รับความหวังดีนี้เอาไว้ละกัน ยังไงก็เป็นถึงแกรนด์มาสเตอร์คนนั้นนี่เนอะ ฉันไม่ห่วงหรอก
Demyan:ก็ใช่น่ะสิ เขายังบอกให้ฉันเตรียมห้องไว้ให้พวกเธอด้วยนะ แถมเป็นห้องที่ดีที่สุดด้วย เรื่อง Mora ก็จ่ายล่วงหน้าไว้หมดแล้วด้วย
Paimon:ว้าว! ป๋าสุด ๆ! ฮิฮิ ถึงจะยังไม่ได้เจอกันอย่างเป็นทางการ แต่ฉันรู้สึกได้ว่าเรากับ Varka จะต้องเข้ากันได้ดีแน่ ๆ!
Demyan:อ้อจริงสิ แล้วก็ยังมีเนื้อผัดเบอร์รี่ที่ Varka ฝากให้ฉันเตรียมไว้สำหรับ Ineffa ด้วย นั่นก็สั่งเอาไว้ล่วงหน้าแล้วเหมือนกัน
Ineffa:ขอบคุณนะ
Demyan:ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณพวกเธอ ทั้งหมดนี้ก็เป็นเพราะพวกเธอทั้งนั้นแหละ
Ineffa:Traveler กับ Paimon พวกคุณเอากระเป๋าไปเก็บไว้ในห้องเถอะ ฉันขอเวลาไปซื้ออะไหล่ที่ Aino สั่งให้ซื้อกลับไปก่อน
Paimon:ได้สิ ๆ ยังไงเราก็ได้แผนที่นำเที่ยวแล้ว เก็บของเสร็จแล้วก็ออกมาเดินเล่นกันเองได้ เดี๋ยวพวกเราค่อยมาเจอกันใหม่เนอะ!
Ineffa:ไม่ต้องการให้ฉันช่วยนำทางเหรอ?
Paimon:ไม่เป็นไรหรอก เราจำเส้นทางคร่าว ๆ ได้แล้ว ไม่หลงทางหรอกน่า
Ineffa:ขอบคุณมาก แบบนี้ฉันก็จะประหยัดเวลาไปประมาณ 30% จะได้เจอกับ Aino ก่อนเวลาประมาณ 45 นาที
Paimon:จริงสิ เธอคงจะคิดถึงเขามากแล้วใช่มั้ย งั้นพวกเรารีบทำธุระของตัวเองให้เสร็จดีกว่า
Paimon:ฮี่ฮี่ ได้คนช่วยเตรียมที่พักกับอาหารแบบนี้ ก็ดีเหมือนกันนะเนี่ย
Paimon:นี่คือห้องที่ดีที่สุดของ "เรือธง" เหรอ? ก็ดูกว้างดีอยู่หรอก แต่สภาพมันดูโทรมไปหน่อยมั้ย เหมือนกับบ้านหลังอื่น ๆ ในเมือง Nasha เลย
Paimon:เธอหมายความว่า นี่เป็นเพราะประวัติศาสตร์ของ Nod-Krai งั้นเหรอ? ก็มีเหตุผลนะ ว่าแต่ตอนนั้นเกิดภัยพิบัติอะไรขึ้นกันแน่นะ?
Paimon:เราสั่งเนื้อผัด〔Berries and Fried Meat〕เบอร์รี่สักจานดีมั้ย? ฟังพวกเขาคุยกันจนฉันเริ่มหิวละเนี่ย
Paimon:อ๊ะ! ขอโทษที ฉันไม่ทันมองน่ะ!
???:อย่าพูดแบบนั้นสิ คนที่ควรขอโทษคือฉันต่างหาก ฉันไม่ควรมายืนเหม่ออยู่ตรงทางเดินแบบนี้ตั้งแต่แรก
Paimon:เอ๋? ท่าทางแบบนี้ หรือว่าคุณอยู่ห้องข้าง ๆ เรา?
Flins:คุณนี่ฉลาดจริง ๆ ขอแนะนำตัวก่อนนะ ฉันชื่อ Kyryll Chudomirovich Flins พวกคุณเรียกฉันว่า Flins ก็ได้
Paimon:ชื่อยาวจังเลย...
Flins:งั้นเหรอ? เมื่อก่อนน่าจะเจอได้ทั่วไปใน Snezhnaya นะ ว่าแต่... พวกคุณคือนักเดินทางที่มาเที่ยว Nod-Krai สินะ?
Paimon:ใช่แล้วล่ะ ฉันชื่อ Paimon ส่วนคนนี้ชื่อ Traveler ก่อนหน้านี้พวกเราไปเที่ยวมาหลายประเทศเลย และวันนี้เพิ่งมาถึง Nod-Krai น่ะ
Traveler:สวัสดี
Flins:เป็นเกียรติมากเลยที่ได้เจอนักเดินทาง ที่มากประสบการณ์อย่างคุณ
Paimon:คุณเองก็มาเที่ยวที่นี่เหมือนกันเหรอ?
Flins:เฮ้อ ฉันก็หวังว่า ตัวเองจะมีเวลาพักผ่อนจากเดินทางบ้างเหมือนกัน แต่น่าเสียดายที่ฉันจะพักอยู่ที่นี่แค่คืนเดียว
Paimon:หืม? แสดงว่ามาทำงานเหรอ?
Flins:จะว่าอย่างนั้นก็ได้ ฉันคือ "ทหารประภาคาร" ของ Nod-Krai ปกติจะประจำการอยู่ที่สุสานทางเหนือ และวันนี้ก็แค่มาซ่อมตะเกียงน่ะ
Traveler:(...)
Traveler:(ตะเกียงนี้... รู้สึกแปลก ๆ แฮะ...)
Paimon:สุ...สุสาน?
Flins:ไม่แปลกที่คุณจะตกใจ คนทั่วไปจินตนาการไม่ออกหรอกว่า ชีวิตที่ต้องอยู่ร่วมกับป้ายหลุมศพ และร่างที่เน่าเปื่อยมันเป็นยังไง
Flins:ถ้าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับภัยพิบัติ "การล่าอันบ้าคลั่ง" มาก่อน คุณก็จะเข้าใจได้เลยว่า มันมักจะมาพร้อมกับดวงวิญญาณที่ปนเปื้อน Abyss และจะเข้าใจสาเหตุที่เราเฝ้าอยู่ข้างหลุมศพพวกนี้
Paimon:ที่แท้ก็ทำงานต่อต้านพวก Abyss นี่เอง... งั้นคงเหนื่อยน่าดูเลยสินะ?
Flins:ขอบคุณที่เป็นห่วงนะ แต่ฉันชินกับงานนี้แล้วล่ะ มันเหมาะกับฉันดี ถ้าเทียบกับชีวิตในเมืองที่คึกคักแล้ว บางครั้งฉันก็ชอบสุสานที่เงียบสงบมากกว่า
Paimon:ถึงฉันจะพอเข้าใจคุณอยู่บ้าง แต่ถ้าจะให้ฉันไปอยู่ในสุสาน ฉันคงอยู่ไม่ได้หรอก... ฉันว่าตอนกลางคืนคงจะกลัวจนนอนไม่หลับแหง ๆ
Flins:อ๋อ เรื่องนี้คุณไม่ต้องห่วงหรอก วิญญาณในสุสานพูดไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่ อีกอย่างนะ ถ้าคุณได้คุยกับพวกเขาสักคำสองคำ คุณก็จะรู้ว่า พวกเขาน่าสนใจกว่าคนเป็น ๆ ซะอีก
Paimon:หา...?
Traveler:หา...?
Flins:หืม? คุยกันนานขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย ดูเหมือนว่าฉันกับพวกคุณสองคนจะคุยกันถูกคอเลยนะ
Flins:แต่ต้องขอโทษพวกคุณด้วยนะ มันใกล้ถึงเวลาที่ฉันนัดไว้แล้ว ถ้า "ทหารประภาคาร" ไม่มีตะเกียง ก็เหมือนกับนักเดินทางที่ไม่มีแผนที่นั่นแหละ เป็นปัญหาที่ร้ายแรงมากเลย
Paimon:อ๋า งั้นคุณไปทำธุระเถอะ พวกเราไม่รบกวนแล้วล่ะ
Flins:พูดอะไรอย่างงั้น ถ้ามีโอกาส ฉันก็อยากจะคุยกับพวกคุณอีกนะ
Flins:ยินดีต้อนรับพวกคุณสองคนมาเยือนสุสานของฉันเสมอ ฉันหมายถึง... สุสานที่ฉันประจำการอยู่น่ะ การมาเยือนของพวกคุณ จะต้องทำให้สุสานแห่งนั้นเปล่งประกายได้แน่นอน
Paimon:อะ...โอเค ถ้ามีโอกาสนะ...
Flins:งั้นขอยืมคำอำลาที่ "ทหารประภาคาร" ชอบใช้ละกัน... แล้วเจอกันที่หลุมศพนะ
Paimon:เฮ้อออ... เป็นคนที่แปลกจริง ๆ เลย...
Paimon:ฉันไม่ได้นินทาเขานะ แง่นึงก็รู้สึกว่าเขาวางตัวดี แต่อีกแง่นึงก็รู้สึกว่าน่าขนลุก เป็นเพราะเขาอยู่ในสุสานนานเกินไปรึเปล่านะ...
Traveler:เธอรู้สึกมั้ยว่า ตะเกียงของเขาดูแปลก ๆ...
Paimon:ตะเกียงเหรอ? ก็ไม่นะ เพราะมันพังงั้นเหรอ?
Traveler:เหมือนจะมีอะไรอยู่ในนั้น...
Paimon:แต่เธอนี่ไวต่อเรื่องพวกนี้มาตั้งแต่ไหนแต่ไรเลยนะ ถ้าสงสัยจริง ๆ ครั้งหน้าที่เจอกันค่อยถามเขาก็ได้
Traveler:โอเค เจอกันที่หลุมศพนะ
Paimon:นี่ อย่าไปเลียนแบบคำพูดน่าขนลุกของเขาสิ!
Paimon:อ๊ะ! ฉันลืมเรื่องสำคัญไปเลย!
Traveler:มีเรื่องอะไรเหรอ?
Paimon:ไหนว่าจะไปสั่งเนื้อผัดเบอร์รี่สักจานมาลองชิมไง!
Traveler:ลืมไว้ในหลุมศพซะแล้ว...
Paimon:แต่ถ้ากลับไปที่ "เรือธง" ตอนนี้ก็รู้สึกขาดทุนยังไงไม่รู้แฮะ...
???:โปรดรับ "ผลการเก็บ〔Today's Boon〕เกี่ยววันนี้" ไว้ด้วย เทพจันทราจะคุ้มครองคุณ ไม่ว่าจะเป็นทิวาหรือราตรี
Paimon:เอ๋? ตรงนั้นมันอะไรน่ะ?
Traveler:เหมือนจะแจกอาหารอยู่นะ
Paimon:ให้ฟรีเหรอเนี่ย? ว้าว... พวกเขาใจดีจังเลย
Paimon:งะ...งั้นพวกเราก็ไปเอาบ้างสิ! ฉันอยากรู้จังว่า อาหารของพวกเขารสชาติจะเป็นยังไง
???:แสงจันทร์จะส่องนำทางให้กับพวกเธอ ผู้มาเยือนจากแดนไกล
Paimon:เอ๋? เธอรู้ได้ยังไงว่าพวกเรามาเที่ยว?
???:นกที่บินอยู่บนฟ้าได้พูดถึงร่องรอยของพวกเธอตั้งแต่เมื่อกี้แล้วล่ะ ดูเหมือนเธอสองคนจะเป็นแขกที่ไม่ธรรมดานะ
Paimon:นกงั้นเหรอ?
???:ขอโทษที ฉันไม่ควรใช้คำพูดของคนอื่น มาปูพรมต้อนรับการพบกันครั้งแรกของเรา พวกเธอคงกำลังสงสัยว่าฉันเป็นใครอยู่สินะ
Lauma:ฉันชื่อว่า Lauma เป็น "ทูตจันทราขับขาน" ของ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" พวกเธอสองคนช่วยรับผลการเก็บเกี่ยววันนี้ไว้ด้วยเถอะ เหมือนกับผู้ศรัทธาและแขกคนอื่น ๆ ที่มาเยือนที่นี่
Paimon:ได้สิ ฉันชื่อ Paimon นะ ส่วนคนนี้คือ Traveler ขอบคุณมากนะที่แบ่งอาหารให้พวกเรา เราขอกันคนละที่ละกัน
Traveler:ขอบคุณมากนะ
Lauma:ไม่ต้องเกรงใจหรอก นี่คือวัตถุดิบล้ำค่าล็อตที่ดีที่สุด ที่เราเก็บมาพร้อมกับหยาดน้ำค้างเมื่อเช้านี้ หวังว่ามันจะทำให้พวกเธอมีความสุขนะ
Paimon:ล็อตที่ดีที่สุดเหรอ? ว้าว ทำไมพวกเธอไม่เก็บไว้กินเองล่ะ?
Lauma:ฮ่า... "ผลไม้ล้ำค่าลูกแรกที่เก็บเกี่ยวได้ ต้องวางไว้บนแท่นบูชาแสงจันทร์ ไม่ใช่เพื่อบูชาเทพเจ้า แต่เพื่อเก็บไว้เป็นประกายไฟสำหรับพรานที่หลงทาง เพราะคมมีดของผู้หิวโหยนั้น จะถูกความมืดล่อลวงได้ง่ายที่สุด"
Lauma:บางทีพวกเธออาจจะรู้อยู่แล้วว่า "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" อย่างพวกเราศรัทธาในเทพจันทรา เราเชื่อว่าความเมตตาและความสูงส่ง คือแสงสว่างที่คอยชี้นำผู้คนให้หลุดพ้นจากความมืดมิด
Lauma:และตอนที่พวก Fatui ที่หอบเอาความโลภมาด้วยได้มาถึง Nod-Krai ก็ถึงเวลาที่ผู้คนต้องใช้คุณธรรมเป็นเครื่องมือ ในการรวมใจให้เป็นหนึ่งเดียว
Ognjen:ฮ่า ดูสิว่าใครมาอีกแล้ว? ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็งที่แสน "ใจดี" แบ่งให้พวกเราสองที่ด้วยสิ
Oiva:ใช่แล้ว คนละสองที่ พวกเราหิวจนไส้กิ่วแล้วเนี่ย
Vilemina:Fatui... พวกนายทำเรื่องแบบนั้นกับรูปปั้นเทพเจ้าของพวกเรา แล้วยังมีหน้ามา...
Lauma:Vilemina มอบผลการเก็บเกี่ยววันนี้ให้พวกเขาเถอะ
Ognjen:ได้ยินรึยัง? อย่ามัวแต่โอ้เอ้อยู่สิ รีบเอาวัตถุดิบที่ดีที่สุดมาได้แล้ว
Vilemina:แต่ว่า... ท่านทูตจันทราขับขาน พวกเขา...
Lauma:ทั้งสองคนรับอาหารไปเถอะ แต่อย่าลืมนะว่า "ความปรารถนาดีคือ ตะเกียงดวงแรกที่ทิ้งไว้ให้คนเขลา"
Oiva:ว่าไงนะ?
Lauma:ฉันยังพูดไม่จบนะ "หากพวกเขายังไม่อาจไล่ตามแสงสว่างอันบริสุทธิ์ เราควรใช้คมมีดน้ำค้างแข็ง เพื่อช่วยให้พวกเขา แยกแยะรูปลักษณ์ของเงาจันทราได้อย่างชัดเจน"
Ognjen:...แก!
Oiva:เฮ้... ทางนั้น
Ognjen:ฮึ ช่างเถอะ อีกไม่นาน Fatui ต้องมาจัดการพวกแกแน่ คอยดูเถอะ
Ognjen:...ทำไมถึงไม่มีเนื้อเลยล่ะ? มันอร่อยตรงไหนกัน?
Paimon:พวกนั้นทุเรศเกินไปแล้วนะ
Vilemina:ฮึ... ตั้งแต่พวกเขาเอาอุปกรณ์อะไรก็ไม่รู้ มาตั้งสำนักงานออกแบบการทดลองที่ Nod-Krai ชีวิตที่สงบสุขของเราก็โดนพวกเขาปั่นป่วน!
Lauma:ดูจากปฏิกิริยาของพวกเขาเมื่อกี้นี้แล้ว ดูเหมือนพวก Fatui จะรู้จักเธอนะ Traveler
Traveler:อาจจะเป็นเพราะความแค้น ที่สั่งสมมานานน่ะ...
Paimon:อืม ไม่ว่าเราจะไปประเทศไหน ก็ต้องเผชิญหน้ากับพวก Fatui ตลอด เราน่าจะอยู่ในรายชื่อแบล็คลิสต์ของพวกเขานานแล้วมั้ง
Lauma:แบบนี้นี่เอง... ในนามของ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" ฉันต้องขอบคุณมาก ๆ สำหรับน้ำใจของเธอ
Traveler:เอ๋? ขอบคุณเรื่องอะไรเหรอ?
Lauma:อืม... ฉันเดาว่า ถ้าเมื่อกี้พวกเขาทำตัวได้คืบจะเอาศอก เธอคงจะยื่นมือเข้ามาช่วยสินะ
Lauma:ดั่งคำพูดของวิหคและสัตว์ทั้งหลาย การมาถึงของเธอทั้งสอง นำความยินดีมาสู่สรรพชีวิต จะมีอะไรที่เหมาะสม ในการชำระล้างฝุ่นธุลีให้แขกของเรา มากกว่าแสงจันทร์อีกล่ะ?
Lauma:สถานที่ที่พวกเราอาศัยอยู่... "หอจันทราน้ำค้างแข็ง" ยินดีต้อนรับพวกเธอเสมอนะ
Lauma:อื้ม หวังว่าพวกเราจะได้พบกันใต้แสงจันทร์อีกครั้งนะ
Paimon:อื้ม! นี่มันอร่อยจะตายไป! ทั้งสดใหม่และสดชื่น Fatui สองคนนั้นไม่รู้จักแยกแยะดีชั่วเลย
Paimon:ดูเหมือนว่า Ineffa จะยังซื้อของไม่เสร็จนะ ทางกิลด์นักผจญภัยก็ยังไม่มีคนอยู่ด้วย งั้นเราไปไหนกันต่อดีล่ะ?
Traveler:งั้นลองเดินตามแผนที่ในคู่มือสักรอบมั้ย?
Paimon:ก็จริง จะทำให้ภูตจันทราตัวนั้นเสียน้ำใจไม่ได้
Paimon:ไหนขอดูหน่อยสิ... อืมมม เอาล่ะ! ฉันวางแผนเส้นทางเรียบร้อยแล้ว ต้องตามมาให้ทันนะ!
Paimon:ตรงนี้คือ "ถั่วและสกรู"! เป็นร้านขายผลไม้ แล้วก็มีโต๊ะประกอบชิ้นงานอยู่ที่นี่ด้วย!
Paimon:ตรงนี้คือ "Speranza"! ร้านอาหารที่แนะนำในคู่มือ แถมพนักงานก็มีแต่เด็กทั้งนั้น
Paimon:ตรงนี้คือ "เรือนกระจกแห่งวสันต์"! ดอกไม้ของพวกเขาทำจากโลหะ ว่ากันว่าไม่มีวันเหี่ยวเฉา!
Paimon:ส่วนตรงนี้คือ "เวิร์กชอป Rossum"! หลังจากนี้ถ้าอยากสร้างอาวุธก็มาที่นี่ได้เลย!
Paimon:แล้วก็ตรงนี้มีจุดชมวิวที่สูงมาก! โห ดูสิ ที่ไกลขนาดนั้นยังมองเห็นได้เลยอะ
Paimon:ตรงนั้นคือทางเหนือ ดูเหมือนจะเป็นของที่ Fatui สร้างขึ้น ส่วนตรงนั้นเป็นทางตะวันตก... อ๊ะ น่าจะเป็นที่อยู่ของ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" ที่ Lauma พูดถึงสินะ?
Paimon:ฮิฮิ เป็นไงล่ะ? ถึงเมื่อกี้จะโดน Ineffa แย่งซีนไป แต่ความสามารถในฐานะไกด์นำทางของฉัน ก็ไม่ได้ลดลงเลยใช่มั้ยล่ะ?
Paimon:เฮ้! เวลาแบบนี้เธอก็ชมฉันหน่อยสิ!
Paimon:เอ๋? Traveler ดูสิ ดูเหมือนกิลด์นักผจญภัยจะมีคนมาแล้วล่ะ มีคนมาต่อแถวกันแล้วด้วย
Paimon:เราน่าจะไปถามเรื่องยานอวกาศได้แล้วล่ะ หรือว่าเธอยังอยากไปที่อื่นอีก?
Paimon:ที่ไหนเหรอ? เอ่อ... พอเธอพูดแบบนี้ ฉันก็เริ่มสนใจเหมือนกันแฮะ คงไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดจริง ๆ หรอกนะ...
Paimon:ยังไงเธอก็ตัดสินใจเองละกัน ว่าจะไปที่กิลด์นักผจญภัยก่อน หรือจะไปที่ร้านที่น่าสงสัยนั่นก่อน แต่ถ้าไปร้านนั้น ก็ต้องระวัง Mora ของตัวเองให้ดี ๆ นะ!
Dori:ฮี่ฮี่ รับนี่ไว้นะ คราวหน้าถ้าต้องการอะไร ก็มาขอความช่วยเหลือจากนายท่าน Sangemah Bay อีกนะ!
Paimon:ให้ตายสิ เป็นอย่างที่คิดไว้จริงด้วย!
Dori:ก็ต้องจริงอยู่แล้วสิ ของในร้านของฉันเป็นของแท้ราคาดี ไม่มีหลอกลวง... เอ๋! เดี๋ยวนะ นี่มันลูกค้ารายใหญ่คนสำคัญของฉันนี่นา!
Dori:ฮิฮิ ขอบคุณ ขอบคุณมาก!
Dori:พวกคุณก็เกรงใจกันเกินไปแล้ว มาที่ Nod-Krai ทั้งที ไม่เห็นบอกนายท่าน Sangemah Bay สักคำ ถ้ารู้งี้ฉันคงทำกำไร... เอ่อ ไม่ใช่อย่างนั้น หมายถึงฉันจะได้ช่วยพวกคุณจัดแจงเรือน่ะ
Paimon:ฉันดีใจมากกว่าที่ไม่ได้บอกเธอ...
Dori:แหม พูดอะไรอย่างงั้น พวกคุณก็รู้ไม่ใช่เหรอว่า ฉันทำธุรกิจเล็ก ๆ อย่างจริงใจแค่ไหน
Paimon:ถึงเธอจะพูดแบบนี้ แต่ก่อนหน้านี้พวกเราก็ไม่รู้ซะหน่อย ว่าเธอมีสาขาที่ Nod-Krai ด้วย
Dori:นักธุรกิจที่ดีก็ต้องเตรียมแผนสำรองไว้สิ อย่างที่เขาว่ากันว่า กระต่ายที่มีโพรงเยอะไม่กลัวถูกไล่ล่า นักธุรกิจที่มีสาขาเยอะก็ไม่กลัวถูกทวงหนี้!
Dori:ในเมื่อพวกคุณเดินทางมาถึง Nod-Krai แล้ว งั้นก็ซื้อของที่ระลึกจากที่นี่หน่อยมั้ยล่ะ? ร้านของเรามีทุกอย่างเลยนะ แต่ถ้าอยากได้ของที่ระลึกจาก Sumeru ก็มีเหมือนกัน
Paimon:พวกเราเพิ่งมาถึงที่นี่เองนะ! ยังไม่ถึงเวลาซื้อของฝากกลับไปให้เพื่อนซะหน่อย!
Dori:แหม ๆ พวกคุณสองคนนี่ไว้ท่าจังเลย ฉันเข้าใจละ งั้นตอนนี้พวกคุณคงอยากได้... ของที่อยู่ในนี้แน่เลยใช่มั้ย?
Paimon:อะไรล่ะ? หมวกของเธอเหรอ?
Dori:ข่าวกรองยังไงล่ะ! ในสมองสุดฉลาดของนายท่าน Sangemah Bay อย่างฉัน แน่นอนว่าต้องเป็นข่าวกรองเกี่ยวกับ Nod-Krai อยู่แล้วสิ!
Dori:ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณน่ะตาถึง เห็นแก่ว่าเมื่อก่อน เราเคยทำธุรกิจกันอย่างราบรื่นมาหลายครั้ง วันนี้ฉันจะยอมขาดทุนนิดหน่อย เพื่อบอกสิ่งที่ไม่ค่อยมีใครรู้ให้กับพวกคุณ!
Paimon:โห! หายากนะเนี่ยที่เธอจะใจดีขนาดนี้!
Dori:หะ...หายากหมายความว่ายังไงฮะ! เฮ้อ ช่างเถอะ ฉันจะบอกพวกคุณให้นะ...
Dori:ตั้งแต่ที่ฉันเริ่มมาทำธุรกิจที่ Nod-Krai ฉันก็รู้สึกได้ทันทีว่า สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยอิทธิพลที่หลากหลาย โอกาสทางธุรกิจและอันตรายมักมาคู่กัน
Dori:หลังจากที่พวก Fatui ได้ดึง "ซากจันทราโบราณ" สองดวงลงมาก็ยิ่งชัดกว่าเดิม ผู้คนได้กลิ่นของความวุ่นวาย แถมยิ่งปั่นป่วนมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีโอกาสทำเงินมากขึ้นเท่านั้น
Paimon:เดี๋ยวก่อน แต่เราไม่ได้มาหาเงินนะ
Dori:เอ๋? ไม่ใช่เหรอ? ฉันก็นึกว่าพวกคุณก็มาที่นี่ เพราะเห็นว่ามันเป็น "สรวงสวรรค์" สำหรับนักผจญภัย และมาหาโอกาสทำธุรกิจในช่วงนี้ซะอีก
Dori:เอาเถอะ ๆ งั้นพวกคุณอยากรู้เรื่องอะไรล่ะ?
Dori:"ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง"? พวกที่บูชาเทพจันทราน่ะเหรอ? พวกเขาก็ไม่ใช่คนเลวร้ายอะไรหรอก แค่ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายและไร้ความต้องการใด ๆ หาโอกาสทำเงินจากพวกเขาไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
Dori:แต่ว่า... ช่วงนี้ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขากับ Fatui ตึงเครียดมากเลยล่ะ น่ากลัวว่าไม่ช้าก็เร็วคงจะเกิดความขัดแย้งครั้งใหญ่ ถึงตอนนั้นค่อยมากอบโกยก็ยังไม่สาย
Dori:อ๋อ พวกเขาเรียกได้ว่า เป็นกลุ่มที่คอยดูแลความปลอดภัยของทุกคนละมั้ง ว่ากันว่ามีประวัติอย่างยาวนาน และเข้าร่วมกองกำลังด้วยความสมัครใจ
Dori:ชิชะ คนที่สูงส่งแบบนี้ใน Nod-Krai มีอยู่แค่ไม่กี่คนเท่านั้นแหละ ทำงานแต่ไม่ได้เงิน ในชีวิตนี้ฉันจะไม่ทำเรื่องแบบนั้นเด็ดขาด
Paimon:ดีนะที่ตอนนี้ไม่มีคนต่อแถวแล้ว พวกเราไปทักทาย Katheryne กันเถอะ!
Paimon:Katheryne! เจอกันอีกแล้วนะ!
Katheryne (?):ฮึ น่าขันสิ้นดี...
Paimon:หืม?
Katheryne (?):ว่ากันว่ามนุษย์ถูกจองจำไว้ในกายหยาบ ไม่สามารถเข้าถึงความจริงของโลกได้ แต่ฉันเพิ่งเคยเห็นฉากที่ไร้สาระแบบนี้เป็นครั้งแรก
Paimon:เอ่อ... ฉะ...ฉันจำคนผิดเหรอ? พอดูแล้วก็ดูเด็กกว่า Katheryne หน่อยจริง ๆ แถมพูดจาก็แย่กว่ากันเยอะ...
Katheryne (?):ชิ... ผู้สร้างอาจให้อภัยต่อความไม่รู้ได้ แต่จะไม่ยอมทนเรื่องที่ถูกเปรียบกับสิ่งที่ตัวเองสร้างขึ้นมาหรอกนะ
Marionette:ลองดูให้ดี ๆ สิ คนที่อยู่ตรงหน้าพวกเธอตอนนี้ คือ Marionette ผู้บริหารอันดับที่เจ็ดของ Fatui ไงล่ะ
Paimon:ผู้บริหาร?!
Traveler:(Marionette เป็นคนสร้าง Katheryne ขึ้นมางั้นเหรอ? งั้นแสดงว่า ทุกความเคลื่อนไหวของพวกเราก็อาจจะถูก Fatui จับตาดูอยู่งั้นสิ?)
Traveler:(แต่กิลด์ก็ไม่ได้ทำเรื่องไม่ดีอะไร ปกติ Katheryne ก็ช่วยพวกเราอยู่บ่อย ๆ... ต่อไปแค่ระวังหน่อยก็น่าจะพอแล้วล่ะ...)
Marionette:ฮึ... ที่เราเจอกันวันนี้ ก็แค่จะมา "เตือน" พวกเธอตามมารยาทเท่านั้นแหละ
Marionette:เรื่องหุ่นยนต์จิ๋วนั่น พวกเธอก็มาขัดขวางฉันครั้งนึงแล้ว แต่นั่นเป็นแค่งานอดิเรก ฉันไม่เก็บมาใส่ใจหรอก
Marionette:แต่ตอนนี้อยู่ที่ "Nod-Krai" แล้ว ฉันขอแนะว่า พวกเธออย่ามามีเรื่องกับ Fatui เลย ไม่งั้นครั้งหน้าที่เจอกัน ฉันจะไม่รักษามารยาทอะไรแล้วนะ
Paimon:ยังกล้าพูดอีกเหรอ? พวก Fatui อย่างพวกเธอต่างหากที่เป็นตัวการทำเรื่องเลวร้ายใน Nod-Krai น่ะ!
Marionette:เธอเข้าใจอะไรผิดรึเปล่า? แค่เพราะ Nod-Krai ไม่มีคนคอยดูแล แต่ก็ไม่ได้หมายความว่ามันไม่ควรมีคนมาดูแลนะ Fatui ก็แค่กำลังช่วยสร้างระเบียบใหม่ให้กับที่นี่ก็เท่านั้น
Paimon:เชื่อก็บ้าแล้ว พวกเธอสร้างสำนักงานออกแบบการทดลองประหลาด ๆ ที่ใหญ่ขนาดนั้นขึ้นมา เห็นได้ชัดเลยว่าอยากทำวิจัยที่น่าสงสัยไม่ใช่รึไง!
Marionette:ฮึ... สิ่งที่ควรพูดฉันก็พูดไปหมดแล้ว ต่อจากนี้จะเลือกยังไง ก็ใช้สมองที่มีพื้นที่จำกัดของพวกเธอ ไป "คำนวณ" อย่างยากเย็นเอาเองละกัน
Marionette:สุดท้าย ด้วยมารยาทของสุภาพสตรี ฉันจะช่วยทำให้ความปรารถนาของพวกเธอ เป็นจริงสักครั้งละกัน...
Marionette:...มุ่งสู่ดวงดาวและก้นเหว ยินดีต้อนรับสู่ Nod-Krai ถิ่นของ Fatui...
Paimon:ฮึ่ย... น่าโมโหชะมัด! ทำไมเธอถึงได้มั่นหน้าขนาดนั้นนะ!
Paimon:แต่ผู้บริหารของ Fatui ถึงขั้นมาต้อนรับพวกเราด้วยตัวเองเลย... แสดงว่า...
Traveler:พวกเราถูกจับตามองแล้วล่ะ...
Paimon:อืม... ต่อไปต้องระวังตัวให้มากขึ้น ให้ตายเถอะ... ความรู้สึกที่ถูกคนอื่นจับตามองนี่มันแย่จริง ๆ!
Paimon:อ๊ะ! Katheryne ตัวจริงกลับมาแล้ว!
Katheryne:มุ่งสู่ดวงดาวและก้นเหว ยินดีต้อนรับสู่กิลด์นักผจญภัย
Katheryne:พวกเธอสองคนมีอะไรให้ช่วยรึเปล่า? ฉันจะพยายามตอบคำถามของพวกเธออย่างเต็มที่เลยนะ
Paimon:ฮือ Katheryne พูดจาดีกว่าเยอะเลย! คุณอย่าไปไหนเลยนะ โอเคมั้ย?
Katheryne:หืม?
Paimon:Ineffa!
Ineffa:สวัสดีทุกคน ฉันกำลังจะเริ่มค้นหาเบาะแสของพวกคุณอยู่พอดี
Paimon:ซื้อของให้ Aino เสร็จหมดแล้วเหรอ?
Ineffa:ซื้อเสร็จแล้ว พวกคุณล่ะ? ยังอยากให้ฉันช่วยนำทาง หรือแนะนำอะไรให้ฟังอีกมั้ย?
Paimon:ตอนนี้ไม่มีแล้วล่ะ พวกเราเดินเล่นกันพอสมควรแล้ว ต้องทำความเข้าใจข่าวกรองที่มีให้เรียบร้อยก่อน
Ineffa:เรื่องยานอวกาศคืบหน้าบ้างมั้ย?
Paimon:ไม่เลย... เมื่อกี้หลังจากที่ Katheryne กลับมา พวกเราไปถามเธอมาแล้ว แต่เธอก็ไม่เคยได้ยินเรื่องเกี่ยวกับ "ยานอวกาศ" มาก่อนเหมือนกัน
Ineffa:เป็นเพราะเวลามันผ่านไปนานเกินไปรึเปล่า? อีกอย่าง Nod-Krai มันก็ไม่ได้มั่งคั่งอะไร ของพวกนี้อาจถูกแยกชิ้นส่วนไปใช้ หรือถูกมองว่าเป็นเครื่องจักร ที่ใช้การไม่ได้แล้วก็ได้...
Paimon:ฮือ...
Ineffa:อื้ม งั้นเราลองไปถาม Aino ดูมั้ย?
Ineffa:ก็เหมือนกับที่เธอค้นพบฉัน ที่มีเทคโนโลยีมังกรโบราณบรรจุไว้นั่นแหละ ถ้า Nod-Krai มีอะไรที่ผิดปกติ ก็เป็นไปได้ว่า Aino อาจจะเคยสัมผัสมันมาก่อน
Paimon:อื้ม มีเหตุผลนะ! ได้ยิน Ineffa พูดถึงตั้งหลายครั้ง เราก็อยากเจอช่างจักรกลอัจฉริยะคนนี้เหมือนกัน!
Ineffa:โอเค งั้นฉันจะเป็นคนนำทางเหมือนเดิม คาดว่าจะไปถึง "เวิร์กชอป Krumkake กรุ๊งกริ๊ง" ก่อนเวลาที่คาดการณ์ไว้ 34 นาที
Paimon:อุ๊ย! มีนกตัวเล็ก ๆ ติดอยู่ตรงนั้นตัวนึงด้วย พวกเราไปช่วยมันกันเถอะ
Paimon:เอ๋? แปลกจัง... ทำไมถึงไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลยล่ะ...
Ineffa:Nod-Krai มีเอฟเฟกต์แรงจันทราผันที่หลากหลาย ซึ่งทำให้พืชสัตว์ต่าง ๆ ที่อาศัยอยู่ที่นี่มีวิวัฒนาการลักษณะเฉพาะ ที่เปลี่ยนแปลงไปตามความแรงของกระแสแรงจันทราผันในแต่ละช่วง แต่ดูเหมือนว่าเจ้านกน้อยตัวนี้จะประมาทไปหน่อย
Paimon:งั้นก็ต้องใช้แรงจันทราผันมาแก้ปัญหาสินะ? งั้นก็ฝากพวกเธอด้วยนะ
Paimon:ไม่ต้องกลัว ๆ เดี๋ยวก็ออกมาได้แล้วล่ะ
Ineffa:ที่นี่คือบ้านของฉันกับ Aino
Paimon:โห... มีเครื่องจักรที่ไม่เคยเห็นเยอะเลย แถมยังมีหุ่นยนต์จิ๋วอีกเพียบเลยด้วย Aino เป็นคนสร้างทั้งหมดนี่เลยเหรอ?
Ineffa:ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าตั้งแต่ที่ฉันออกเดินทางครั้งก่อน Aino จะมี "ลูกทีม" เพิ่มมาอีกสามคน
Paimon:ไม่ได้เจอกันตั้งนาน Aino คงจะคิดถึงเธอแย่แล้วล่ะ
Ineffa:ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน อยากให้เธอเห็นฉันในตอนนี้
Paimon:อื้ม งั้นพวกเรารีบเข้าไปกันเถอะ!
เสียงเคาะประตู:...
Ineffa:Aino ฉันกลับมาแล้ว...
Aino:...!
Aino:¥&... &@#?
Ineffa:หืม?
Aino:...! I...Ineffa ธะ...เธอกลับมาเร็วจัง เร็วกว่าที่ฉันคิดไว้ตั้ง... เอ่อ ตั้งครึ่งชั่วโมง?
Ineffa:เรื่องทุกอย่างราบรื่นดีมาก ทำให้ประหยัดเวลาไปไม่น้อย ฉันก็เลย...
Ineffa:...
Ineffa:Aino ช่วยหันหน้ามาหน่อยได้มั้ย?
Aino:...!
Ineffa:Aino?
Aino:ตะ...ตอนอยู่บ้านฉันไม่ได้ทำตัวไม่ดีเลยนะ!
Paimon:มุมปากของเธอยังมีช็อกโกแลตติดอยู่เต็มเลย...
Ineffa:...Aino ตอนที่ฉันไม่อยู่ คุณได้กินขนมตามปริมาณที่ฉันกำหนดไว้อย่างเคร่งครัดรึเปล่า?
Aino:นะ...แน่นอนสิ! เค้กหนึ่งกล่อง Krumkake หนึ่งชิ้น กับช็อกโกแลตหนึ่งห่อต่อวัน ถูกมั้ยล่ะ?
Ineffa:ให้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ระหว่างเค้กหนึ่งกล่อง Krumkake หนึ่งชิ้น กับช็อกโกแลตหนึ่งห่อต่างหาก
Aino:เอ่อ...
Ineffa:คุณกินขนมที่ตุนไว้ในบ้านหมดไปตั้งแต่เมื่อไหร่?
Aino:วันนี้...
Ineffa:ฉันจะสแกนดู
Aino:วันนี้ของอาทิตย์ก่อนน่ะ...
Ineffa:หลังจากนั้นก็เติมเสบียงใหม่ สำหรับหนึ่งอาทิตย์เหรอ?
Aino:สองอาทิตย์...
Ineffa:...
Paimon:รู้สึกว่าสถานะของสมาชิกในครอบครัวนี้... จะตรงกันข้ามกับที่ฉันคิดไว้นะ...
Ineffa:ผลการคำนวณ... จำนวนขนมที่ Aino สามารถกินได้ในสี่สัปดาห์ต่อไปคือ... ศูนย์
Aino:เฮ้! ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ! Ineffa ใจร้าย!
Ineffa:นี่คือผลลัพธ์ของการไม่ทำตามสัญญา
Aino:อ๊าาาา! ไม่เอาน่า ไม่เอา! ฉันไม่ยอม!
Aino:ก็แค่กินเพิ่มขึ้นวันละนิดวันหน่อยเอง! แค่นิดเดียวเองนะ!
Ineffa:ไม่ใช่แค่นิดหน่อยหรอก...
Aino:ฉันไม่สน ยังไงก็ไม่สน! ทั้ง ๆ ที่อีกแค่ครึ่งชั่วโมง ฉันก็จะทำความสะอาดเสร็จแล้ว! ไม่มีทางที่จะถูกจับได้เลยแท้ ๆ!
Aino:ทั้ง ๆ ที่เธอบอกว่าจะกลับมาเร็วหน่อย... ไม่ให้ฉันต้องเป็นห่วง...
Ineffa:...
Aino:แต่สุดท้ายก็หายไปนานซะขนาดนี้... ฉันก็เป็นห่วงเธอไง ถึงได้...
Paimon:...
Ineffa:Aino...
Ineffa:ขอโทษที่ปล่อยให้รอนาน ฉันกลับมาแล้ว...
Aino:อืม... ยินดีต้อนรับกลับบ้าน...
Paimon:ฮือ...
Aino:งั้น... หลังจากนี้ฉันกินขนมได้ตามปกติแล้วใช่มั้ย?
Ineffa:ไม่ได้
Aino:งื้อ...
Ineffa:แต่ว่า... เห็นแก่ที่ฉันกลับมาช้า เพราะงั้น Aino จะยกเว้นให้แค่ครั้งนี้เท่านั้น
Aino:ขอบคุณนะ Ineffa! เธอเป็นคนดีที่สุดเลย!
Ineffa:Aino ฉันจะแนะนำให้รู้จัก สองคนนี้คือ...
Aino:อัศวินผู้มีเกียรติ Traveler กับ Paimon! ฉันรู้จักพวกคุณแล้วล่ะ! คุณลุง Varka ชอบพูดถึงพวกคุณอยู่บ่อย ๆ!
Paimon:สวัสดี ๆ! พวกเราก็เคยได้ยิน Ineffa พูดถึงเธอเหมือนกัน
Aino:จริงเหรอ? Ineffa พูดถึงฉันแบบนี้เหรอ?
Aino:หึหึ มันก็แหงอยู่แล้ว!
Aino:อ๊ะ จริงสิ พวกคุณจะไปหาลุง Varka ใช่มั้ย? สองวันก่อนเขาบอกว่าจะออกไปทำธุระข้างนอก น่าจะอีกสองสามวันกว่าจะกลับมา เลยฝากฉันมาว่าถ้าเจอพวกคุณก็ให้บอกให้ที
Paimon:อืม พวกเรารู้เรื่องนี้จาก "เรือธง" แล้วล่ะ เขาได้บอกมั้ยว่าจะไปทำอะไร?
Aino:ไม่ได้บอกนะ บอกแค่ว่าให้ฉันดูแลพวกคุณให้ดี ๆ เอง โอ๊ะ! ใช่แล้ว! รีบนั่งกันก่อนสิ
Aino:มีอะไรให้ฉันช่วยตรงไหนมั้ย? ฉันเป็นผู้ปกครองของครอบครัวนี้นะ!
Paimon:(เมื่อกี้ที่โวยวายขอขนม ก็หมดความน่าเกรงขามของผู้ปกครองไปหมดแล้วล่ะ...)
Aino:...หืม?
Aino:ยานอวกาศที่มาจากนอก Teyvat...
Paimon:ว่าไง? พอจะมีเบาะแสอะไรมั้ย?
Aino:ไม่มี!
Paimon:เอ๋... เธอแน่ใจเหรอ?
Aino:ไม่มีก็คือไม่มี ไม่เจอร่องรอยอะไรเลยสักนิด
Aino:แต่ที่ฉันบอกว่าไม่มี ความหมายก็คือ ฉันไม่เคยเห็นเทคโนโลยีของโลกอื่นในที่อื่น ๆ ของ Nod-Krai เลย ไม่ว่าจะเป็นเครื่องจักรที่ผลิตในตอนนี้ หรือในอดีตก็ตาม
Paimon:หืม?
Ineffa:Aino หมายความว่า ยานอวกาศของคุณไม่น่าจะถูกแยกชิ้นส่วน หรือประกอบเป็นจักรกลอื่น ๆ ได้
Paimon:อย่างนี้นี่เอง!
Aino:อื้ม! เมื่อก่อนฉันเคยรื้อของสนุก ๆ ในเมืองแทบจะหมดแล้ว แต่เท่าที่จำได้ ก็ไม่มีชิ้นส่วนที่พิเศษอะไรนะ
Aino:ยานอวกาศของคุณอาจจะตกไปในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก หรืออาจจะถูกซ่อนไว้อย่างลับ ๆ เพื่อให้ไม่มีคนอื่นเห็นก็ได้
Paimon:ใครกันที่ทำเรื่องแบบนี้...
Aino:ฉันจะไปรู้ได้ไงล่ะ? อาจเพราะคิดว่าอาจจะได้ใช้ในอนาคตล่ะมั้ง ก็เหมือนกับที่ฉันซ่อนขนมเอาไว้ใน...
Ineffa:...
Aino:เอ่อ... อะ...เอาเป็นว่าฉันไม่เคยเห็นละกัน!
Aino:อีกอย่างเวลาก็ผ่านมานานขนาดนี้แล้ว ถ้าจะมีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริง ๆ ก็คงมีแต่พวก "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" เท่านั้นแหละ!
Paimon:"ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง"?
Aino:หืม? พวกคุณไม่รู้เหรอ? Ineffa ไม่ได้เล่าเรื่องพิธีของพวกเขาให้พวกคุณฟังเหรอ?
Ineffa:ระหว่างทางพวกเราไม่มีเวลามากพอ ที่จะทำความเข้าใจเกี่ยวกับวัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ของ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง"
Paimon:สรุปว่ามันคือพิธีอะไรกันแน่?
Aino:ฉันเองก็ไม่เคยเห็นกับตาหรอก รู้แค่คร่าว ๆ น่ะ
Aino:ว่ากันว่า "ทูตจันทราขับขาน" ทุกคนของ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" สามารถใช้ "รีลิกส์" ที่สืบทอดมาจากโบราณ ทำตรวจสอบความจริงของประวัติศาสตร์ได้
Traveler:ความจริงของประวัติศาสตร์...
This conversation is truncated; open the full page to continue.
Aino:Ineffa
Ineffa:หืม?
Aino:สบายมั้ย?
Ineffa:อื้ม ไม่มีเตียงไหนจะสบายกว่านี้แล้ว
Aino:ฮิฮิ...
Aino:Ineffa
Ineffa:หืม?
Aino:ให้ฉันปรับเพิ่มกำลังให้มั้ย?
Ineffa:อื้ม ขอบคุณ Aino
Aino:อื้ม ๆ
Aino:Ineffa
Ineffa:...หืม?
Aino:ฉันหิวแล้ว
Ineffa:...
Ineffa:งั้นก็ช่วยปรับให้เป็นโหมด "ชาร์จด่วน" ที
Paimon:พอเห็นวิถีชีวิตของ Ineffa กับ Aino แล้ว รู้สึกอบอุ่นจังเลยเนอะ
Traveler:เป็น "ครอบครัว" ที่แท้จริงเลย
Paimon:อื้ม! วันหลังพวกเราค่อยไปเที่ยวหาพวกเขาบ่อย ๆ ละกันเนอะ!
Paimon:จะว่าไป ดูเหมือนเราจะเดินมาถึงพื้นที่ที่ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" อาศัยอยู่โดยไม่รู้ตัวแล้วนะ ทิวทัศน์และบรรยากาศของที่นี่ เปลี่ยนไปจากเดิมเลยแฮะ
Paimon:เมื่อกี้นี้มันอะไรกันน่ะ? ทำไมจู่ ๆ ก็มีลมพัดมา แล้วกลีบดอกไม้ก็กลายเป็น... เอ่อ...
ภูตจันทรา (?):...?
Paimon:นี่คือ...ภูตจันทราเหรอ? ดูไม่ค่อยเหมือนกับที่เราเคยเจอเลย
ภูตจันทรา (?):...
Paimon:สวัสดี เธอชื่ออะไรเหรอ?
ภูตจันทรา (?):...?
Paimon:อืม... ดูเหมือนมันจะพูดไม่ได้นะ
ภูตจันทรา (?):...
Paimon:ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ... แต่ถ้าเธอไม่มีธุระอะไรแล้ว งั้นพวกเราขอตัวไปต่อก่อนนะ
Paimon:...มันตามมาแล้ว
Paimon:ชิ่ว~ ชิ่ว~ พวกเรายังมีธุระต้องทำนะ ไปหาคนอื่นเล่นด้วยไป~
ภูตจันทรา (?):...
Traveler:ตกใจ Paimon จนหนีเตลิดไปแล้ว...
Paimon:เฮ้! อย่าพูดเหมือนว่าฉันเป็นคนไม่ดีแบบนั้นสิ!
Paimon:ก็ฉันไม่รู้ว่ามันต้องการอะไรนี่นา ฮือ... งั้นคราวหน้าถ้าเจอมัน ฉันต้องทำดีกับมันหน่อยละ
Paimon:ในเมื่อกำลังจะไปหา Lauma ที่เป็น "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" คนนั้นพอดี จะได้ถามเธอด้วยว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
Paimon:เอ๋? ดูสิ คนนั้นใช่ "ทูตจันทราขับขาน" Lauma ที่พวกเราตามหามั้ยนะ?
Lauma:ไหนขอฉันดูแผลของเธอหน่อย... เฮ้อ คราวหน้าก็ระวังด้วยนะ ถึงจะรีบแค่ไหนก็ต้องระวังนะ
Lauma:หืม? พวกเธอก็กลับมาแล้วเหรอ วันนี้เป็นยังไงบ้างล่ะ?
Lauma:อะไรนะ...? เมื่อกี้ไปสั่งสอน Fatui สองคนที่ก่อเรื่องวุ่นวายในเมือง Nasha มาเหรอ? แถมยัง... ลงในชามของกินของพวกเขาด้วย?
Lauma:...เธอนี่ซนเกินไปแล้ว ทำแบบนี้ได้ยังไง?
นกกุลา:~♪
Lauma:พวกเขาไม่รู้? เฮ้อ... ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ว่าพวกเขาจะรู้รึเปล่าซะหน่อย จำไว้นะ คราวหน้าห้ามทำแบบนี้อีก...
Lauma:คราวหน้าต้องเรียกเพื่อน ๆ ไปด้วยเยอะ ๆ นะ เธอไปคนเดียวเดี๋ยวจะถูกจับเอาได้ง่าย ๆ
Paimon:สวัสดี! Lauma ยังจำพวกเราได้มั้ย?
Lauma:Traveler กับ Paimon ใช่มั้ย? ยินดีต้อนรับสู่เกาะ Hiisi นะ
Lauma:ไม่หรอก "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" ยินดีต้อนรับทุกคนที่มีจิตใจดีเสมอแหละ
Paimon:เมื่อกี้เธอคุยกับพวกสัตว์เหรอ?
Lauma:ใช่แล้ว สายเลือดของ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" มีความพิเศษ ในประวัติศาสตร์มักจะมีคนมากมายในเผ่าที่สื่อสารกับสิ่งต่าง ๆ ในธรรมชาติได้
Lauma:หืม...? ว่าไงนะ...? จริงเหรอ?
Lauma:เจ้าตัวเล็กนี้บอกว่า เมื่อกี้เขาติดอยู่ในพืชชนิดหนึ่ง และพวกเธอก็ช่วยเขาออกมา เขาเลยอยากจะขอบคุณพวกเธอน่ะ
Paimon:ไม่เห็นจะเป็นไรเลย เรื่องเล็กน้อยเอง
Lauma:ถ้าทั้งสองคนสะดวกละก็ ไปร่วมกินอาหารเย็นที่ "หอจันทราน้ำค้างแข็ง" กับพวกเรามั้ยล่ะ ถือซะว่าเป็นการตอบแทนน้ำใจเล็ก ๆ น้อย ๆ ของพวกเธอไง
Paimon:ได้เลย ๆ งั้นพวกเราไม่เกรงใจละนะ เรามีเรื่องที่อยากจะถามเธออยู่พอดีเลย
Traveler:รูปปั้นนี้...
Lauma:หืม? พวกเธอสนใจประวัติศาสตร์ของ "Kuu〔เทพธิดาแห่งจันทรา〕tar" เหรอ?
Paimon:Kuutar?
Lauma:อืม "เทพจันทรา" ของพวกเราก็คือ "เทพธิดาแห่งจันทรา" Kuutar ที่คอยชี้นำพวกเรา
Paimon:แต่พอดูดี ๆ แล้ว มันเหมือนจะต่างจากรูปปั้นที่อยู่ในเมือง Nasha อยู่นะ... จะว่ายังไงดี มันดู...
Lauma:เป็นธรรมชาติกว่า
Paimon:หรือว่าดูกลมกลืน?
Lauma:อืม... นั่นเป็นเพราะว่าตั้งแต่พวก Fatui มาถึง Nod-Krai ก็เริ่มดัดแปลงรูปปั้นของพวกเรา โดยไม่ได้รับอนุญาต
Lauma:รูปปั้นพวกนี้ถูกแกะสลักจาก "หินจิต〔Lunasoul Stone〕จันทรา" ที่งดงามที่สุด โดยฝีมือของลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง ที่อพยพมาที่นี่เมื่อหลายร้อยปีก่อน
Lauma:หินชนิดนี้หายากมาก และอัดแน่นไปด้วยแรงจันทราผัน ฉันคิดว่าบางทีพวก Fatui น่าจะสนใจจุดนี้ละมั้ง
Lauma:ครั้งหนึ่งเราเคยต่อต้านแบบสุดกำลัง แต่... ตอนนี้เหลือแค่รูปปั้นนี้ ที่ยังคงรูปลักษณ์เดิมของท่านไว้
Paimon:ได้ยินมาว่า พวกเขายังดึง "ซากจันทราโบราณ" บนฟ้าลงมาด้วยนะ
Lauma:ใช่แล้วล่ะ "ซากจันทราโบราณ" ที่ใหญ่ที่สุดสองชิ้น ได้ตกลงมาที่ Nod-Krai ชิ้นนึงอยู่ที่เกาะ Hiisi และอีกชิ้นตกอยู่ที่เกาะ Paha
Lauma:พวก Fatui ได้สร้างสำนักงานออกแบบการทดลอง บนอุกกาบาตก้อนนั้น ที่เกาะ Paha แต่พวกเขายังจับตาดูอุกกาบาต ที่ตกลงมาที่พวกเราตรงนี้ด้วย
ภูตจันทรา (?):...!
Paimon:เหวอ! เจ้าตัวเล็กนี่โผล่มาอีกแล้ว!
Lauma:นี่มัน...
Paimon:อ๋อ พวกเราก็แปลกใจเหมือนกันที่จู่ ๆ ภูตจันทราก็โผล่ออกมาจากกลีบดอกไม้ แล้วก็เหมือนจะเกาะติดพวกเราอยู่ตลอดเวลา
Lauma:นี่ไม่ใช่ภูตจันทราธรรมดานะ นี่คือ Luonnotar เป็นสิ่งมีชีวิตที่เกิดจากพรของเทพจันทรา
Luonnotar:...
Paimon:เธอเข้าใจที่มันพูดมั้ย? ที่จริงแล้วพวกเราก็ไม่รู้เหมือนกันว่า ทำไมมันถึงตามพวกเรามา
Lauma:...เสียดายจัง ฉันก็ไม่เข้าใจความคิดของมันเหมือนกัน
Lauma:หลังจากผ่านไปเป็นเวลานาน บางครั้งพรของเทพเจ้าก็เปลี่ยนเป็น Luonnotar โดยไม่ได้ตั้งใจ บางทีพวกเธอสองคน อาจจะได้เห็นช่วงเวลานั้นเข้าพอดีก็ได้
Paimon:แบบนี้นี่เอง...
Lauma:อืม ตำนานเล่าว่า Luonnotar จะนำโชคดีมาให้ ในเมื่อมันชอบพวกเธอ งั้นก็เก็บมันไว้ใกล้ตัวดีกว่านะ
Paimon:จริงเหรอ? ฮี่ฮี่ งั้นเธอก็ต้องช่วยพวกเราหาหีบสมบัติเยอะ ๆ หน่อยนะ!
Luonnotar:...?
Lauma:อืม... ใกล้จะค่ำแล้ว...
Lauma:ถ้าพวกเธอสองคน สนใจประวัติศาสตร์ของดวงจันทร์ละก็ งั้นไปที่หอจันทราน้ำค้างแข็งมั้ย ไปเพลิดเพลินกับของขวัญแห่งแสงจันทร์ แล้วค่อย ๆ ฟังเรื่องราวที่ฉันเล่าให้ฟังกัน
Vilemina:Lauma กลับมาแล้วเหรอ
Lauma:Vilemina นี่คือ Traveler กับ Paimon เธอช่วยไปเรียกคนมาเตรียมมื้อเย็นสองที่ สำหรับต้อนรับแขกผู้มีเกียรติทั้งสองด้วยนะ
Vilemina:รับทราบ ไม่มีปัญหา
Paimon:โอ้ว ทุกคนต่างก็โค้งคำนับเธอกันทั้งนั้นเลย หรือว่าเธอคือคนใหญ่คนโตของที่นี่งั้นเหรอ Lauma?
Lauma:ฉันเป็นแค่ "ทูตจันทราขับขาน" ที่มีหน้าที่ถ่ายทอดคำพยากรณ์เท่านั้น... ไม่ได้พิเศษอะไรหรอก
Vilemina:เธอแค่ถ่อมตัวเท่านั้นแหละ! ตำแหน่ง "ทูตจันทราขับขาน" เป็นตำแหน่งสูงสุดใน "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" ของเรา Lauma ก็คือผู้นำของเผ่าเรานั่นแหละ
Lauma:Vilemina...
Vilemina:รู้แล้วน่า มื้อเย็นสำหรับสองที่ ฉันจะไปสั่งคนเตรียมให้เดี๋ยวนี้แหละ
Paimon:ที่แท้เธอก็สุดยอดขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย!
Lauma:ก็แค่ความพิเศษในสายเลือดที่มีมาแต่กำเนิดของฉัน แสดงออกมาให้เห็นได้อย่างชัดเจนก็เท่านั้นเอง ไม่ใช่ความสำเร็จที่น่าอวดอะไรเลย
Lauma:ทั้งสองคน ช่วยตามฉันมาทางนี้ที
Lauma:ฉันกำลังพยายามรวบรวมเรื่องราวในอดีตต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" และ "ดวงจันทร์"
Paimon:อดีตของดวงจันทร์เหรอ?
Lauma:ใช่ พวกเรา "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" เป็นผู้สืบเชื้อสายของอาณาจักรทองคำโบราณ Hyperborea แม้ว่าความรุ่งเรืองในอดีตจะหายไปแล้ว แต่ก็มีความทรงจำที่เป็นเอกลักษณ์ของพวกเราหลงเหลืออยู่
Lauma:ในอดีตอันไกลโพ้น Teyvat เคยมีดวงจันทร์สามดวง ตามตำนานเล่าว่าดวงจันทร์ทั้งสามนั้น ถูกสร้างขึ้นโดยเจ้าแรกเริ่มของดาวดวงนี้ และร่วมกันรักษาความสงบสุขของ Teyvat บนท้องฟ้า
Lauma:ดวงแรกที่ถือกำเนิดขึ้นคือ "จันทรานิรันดร์" ซึ่งเป็นดวงที่ใหญ่ที่สุดในสามจันทรา ตำนานเล่าว่าเพราะแรงจันทราผันอันยิ่งใหญ่ของเธอนั่นแหละ ทำให้มหาสมุทรมีน้ำขึ้นน้ำลง
Lauma:ดวงต่อมาก็คือ "จันทราน้ำค้างแข็ง" ขนาดของเธอไม่ใหญ่เท่า "จันทรานิรันดร์" แต่เป็นดวงที่สว่างที่สุดในสามจันทรา ทำให้มีตะเกียงอันเย็นยะเยือกชั่วนิรันดร์ในตอนกลางคืน
Lauma:สุดท้ายคือ "จันทราสีรุ้ง" เธอมีขนาดเล็กกว่าพี่ ๆ และแสงสว่างก็เลือนรางจนแทบจะมองไม่เห็น แต่รัศมีที่ปรากฏขึ้นเป็นครั้งคราวกลับทำให้ดูลึกลับเป็นพิเศษ
Paimon:โห เป็นประวัติศาสตร์ที่ยาวนานจริง ๆ... แล้วหลังจากนั้นพวกเขาเป็นยังไงกันบ้างเหรอ?
Lauma:ต่อมา... ก็เป็นอย่างที่พวกเธอเห็น เทพธิดาแห่งจันทราทั้งสาม จบชีวิตไปในสงครามที่เกิดขึ้นจาก "ผู้มาเยือน"... นอกจาก "จันทราน้ำค้างแข็ง" แล้ว อีกสองดวงก็แตกสลายไป...
Paimon:มิน่าล่ะ ถึงได้มี "ซากจันทราโบราณ" อยู่บนท้องฟ้า...
Lauma:อืม Nod-Krai มี "แรงจันทราผัน" ที่พิเศษ ว่ากันว่าในตอนนั้นพอดวงจันทร์แตกสลาย เศษชิ้นส่วนส่วนใหญ่ก็แตกกระจายกลายเป็นอุกกาบาต และตกลงสู่ดินแดนแห่งนี้
Lauma:และที่พวก Fatui ดึงลงมาจากฟากฟ้าในครั้งนี้ ก็คือชิ้นส่วนของ "จันทรานิรันดร์"
Paimon:เอ๋? เธอบอกว่ามีดวงจันทร์สองดวงที่แตกสลายนี่ แล้วชิ้นส่วนของ "จันทราสีรุ้ง" ล่ะ?
Lauma:ซากของ "จันทราสีรุ้ง" ไม่เคยถูกพบมาก่อน หลังจากจบสงครามครั้งนั้น เธอก็หายไปอย่างลึกลับ อาจเป็นเพราะมีน้ำหนักน้อยเกินไป เศษซากก็เลยสลายไปนานแล้วมั้ง
Traveler:(ดวงจันทร์สามดวง... ส่วน "จันทราแดง" ของ Khaenri'ah ในตอนนั้น... เกี่ยวข้องกับดวงจันทร์ดวงไหนกันแน่นะ...)
Lauma:แม้ว่ายุคของสามจันทราจะสิ้นสุดลงแล้ว แต่ในเวลาที่ยาวนานนี้ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" ยังคงได้ส่งต่อคำพยากรณ์ที่ว่า เทพจันทราจะหวนกลับมาอีกครั้ง
Lauma:ซึ่งคำพยากรณ์นั้นก็เป็นจริงแล้วล่ะ เพียงแต่ว่า...
Kapy:ท่าน Lauma! ท่าน Lauma อยู่มั้ย?
Lauma:...Kapy? เกิดอะไรขึ้น
Kapy:ท่าน Lauma ลูกของฉัน Kaarina... อาการป่วยของเธอ...
Lauma:...! รีบพาฉันไปเร็วเข้า!
Kaarina:ฮึก...
Lauma:...
Lauma:อาการปรับตัวผิดปกติต่อแรงจันทราผันของเขากำเริบอีกแล้ว... หลังจากที่รักษาไปคราวก่อน เธอได้ไปขอความช่วยเหลือจากหมอที่เมือง Nasha ตามที่ฉันบอกรึเปล่า?
Kapy:ตะ...แต่หมอพวกนั้นต่างก็เป็น "คนนอก" ที่มาจาก Snezhnaya ที่เดียวกับผู้บุกรุกที่บุกเข้ามาในบ้านเกิดของเราเลยนะ แล้วจะให้เราจะเชื่อใจพวกเขาได้ยังไง?
Lauma:ไม่ใช่ว่าผู้มาเยือนทุกคนจะเป็นศัตรูสักหน่อย พวกเขารับมือกับโรคนี้มาตั้งนานแล้ว ย่อมมีประสบการณ์มากกว่า
Kapy:แต่ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" ควรจะจดจำบทเรียนที่ดวงจันทร์ ถูกผู้มาเยือนทำลายไม่ได้ไม่ใช่เหรอ? เทพจันทรา Kuutar จะต้องตอบรับความภักดีของเรา...
Lauma:Kuutar น่ะ... เฮ้อ... ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมาเถียงกัน...
Lauma:"...เด็กน้อยที่หลงทางเอ๋ย สายลมที่พัดพลิ้วในยามราตรีอันหนาวเหน็บ ไม่อาจดับเปลวไฟสีเงินในใจของทุกคนได้ ฉันขอให้ความเมตตาของจันทราน้ำค้างแข็ง โปรดมอบไออุ่นให้กับนกน้อย ที่ขดตัวอยู่ในผืนดินเย็นยะเยือก..."
Kaarina:ฟู่ว...
Kapy:โอ้...! เทพจันทราคุ้มครอง Kaarina ของฉัน...
Lauma:...
Lauma:...จำไว้ให้ดี ต้องบด Lakkaberry ให้เป็นผงแล้วให้เธอกินทุกวัน จะช่วยบรรเทาอาการได้
Traveler:(เธอใช้พลังของตัวเองรักษาเด็กสาวคนนั้นเหรอ?)
Vilemina:...Lauma
Lauma:Vilemina? มีอะไรเหรอ
Vilemina:อาหารเย็นพร้อมแล้ว
Lauma:...เข้าใจแล้วล่ะ
Lauma:Kapy ให้เขาพักผ่อนที่นี่สักคืนเถอะ เดี๋ยวฉันจะให้คนเอาผ้าห่มมาให้
Kapy:เข้าใจแล้ว... ขอบคุณท่าน Lauma มากนะ!
Paimon:เด็กคนนั้นไม่เป็นไรใช่มั้ย?
Traveler:มีอะไรให้พวกเราช่วยมั้ย?
Paimon:ใช่ ๆ ถ้าอยากให้พวกเราช่วยอะไร ก็ไม่ต้องเกรงใจนะ!
Lauma:ขอบคุณที่หวังดีนะ แต่ Kaarina ไม่เป็นไรแล้วล่ะ อีกสักวันก็คงจะดีขึ้นเองแหละ
Traveler:(แต่ถ้าดูจากสถานการณ์เมื่อกี้แล้ว... นี่ต้องไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาในระยะยาวแน่นอน...)
Traveler:(ต่อหน้าแม่เด็กคนนั้น... บางที Lauma คงจะเปิดเผยความคิดของตัวเอง ให้พวกเราเห็นมากไม่ได้ละมั้ง...)
Lauma:พวกเธอสองคนไม่ต้องเป็นห่วงหรอก ไปกินข้าวเย็นกันก่อนเถอะ ฉันจำได้ว่าพวกเธอยังมีเรื่องอยากจะถามฉันนี่
Vilemina:...
Traveler:ไม่ไปด้วยกันเหรอ?
Vilemina:อา... ขอโทษด้วยนะ ฉันจะไปด้วยเหมือนกัน แค่มีเรื่องในใจนิดหน่อยน่ะ...
Paimon:หืม?
Vilemina:เฮ้อ ในฐานะ "ทูตจันทราขับขาน" ของเรา Lauma มักจะทำให้ทุกคนอุ่นใจและพึ่งพาได้เสมอ... แต่ฉันรู้ดีว่า มันหมายความว่า เธอต้องแบกรับทุกอย่างไว้คนเดียว...
Vilemina:Traveler, Paimon ถึงแม้ฉันจะเป็น "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" และเป็นห่วง Lauma มาก แต่บางครั้งมันก็ยากจะคุยกับเธอ...
Vilemina:ฉันฝากพวกเธอช่วยดูแลเขาหน่อยได้มั้ย? ฉันสัมผัสได้ว่า เขาเชื่อใจพวกเธอมากนะ
Vilemina:ฉันกลัวว่า... มันจะทำให้เขารู้สึกกดดันมากกว่าเดิมน่ะสิ
Vilemina:บางครั้งก็ชื่นชมความแข็งแกร่งของ Lauma นะ... แต่ก็เกลียดความอ่อนแอของตัวเองเหมือนกัน...
Paimon:ฟู่ววว... อิ่มแล้วล่ะ ตอนแรกก็คิดว่าอาหารที่ได้ก่อนหน้านี้อร่อยสุด ๆ แล้วนะ แต่ไม่คิดเลยว่า "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" จะทำอาหารได้อร่อยกว่านี้อีก!
Lauma:งั้นก็ดีแล้วล่ะ ขอบคุณที่พอใจกับการต้อนรับที่เรียบง่ายแบบนี้นะ
Paimon:มีเจ้าบ้านที่ไหนเขาขอบคุณแขกกัน! ไม่ต้องเกรงใจหรอกน่า ฉันว่ามันอร่อยสุด ๆ ไปเลยนะ!
Ognjen:อาหารรสชาติแย่ขนาดนี้ ยังจะกลืนลงอีกนะ
Oiva:หรือควรจะบอกว่า สมแล้วที่เป็นคนป่าเถื่อน?
Paimon:พวกนาย! คือพวก Fatui ที่ไร้มารยาทในเมือง Nasha ตะกี้สินะ!
Lauma:ต้องขอโทษด้วยนะถ้าพวกนายรู้สึกว่า อาหารที่ได้รับก่อนหน้านี้กินไม่ลง งั้นสงบสติอารมณ์สักหน่อย แล้วมาร่วมชิมอาหารแสนอร่อยพวกนี้กับเราใหม่มั้ยล่ะ
Lauma:เพราะฉันสงสัยว่า อาหารที่พวกนายสองคนกินก่อนหน้านี้ อาจจะปนเปื้อนสิ่งแปลกปลอมบางอย่างเข้าน่ะ
Ognjen:หา? สิ่งแปลกปลอมอะไร?
Lauma:ก็ความหยาบคายของผู้ที่อ้างว่าตนว่าเป็น "คนมีอารยธรรม" ไงล่ะ
Oiva:หน็อย...!
Traveler:พอแค่นี้เถอะน่า!
Oiva:โอ๊ะ? อยากจะสู้งั้นเหรอ? เอาสิ ฉันกำลัง...
Ognjen:นี่ รอเดี๋ยวสิ พวกเรามาที่นี่เพราะมีเรื่องสำคัญนะ
Lauma:...
Ognjen:เราได้รับคำสั่งจากเบื้องบน ให้มาที่ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" เพื่อเตือนพวกเธอทุกคน และนี่ก็เป็น "คำเตือนครั้งสุดท้าย" แล้วด้วย
Ognjen:ภายในสามวัน ถ้ายังไม่มอบ "รีลิกส์" กับร่องรอยของ "Kuutar" คนนั้นให้เรา Fatui จะเริ่ม "กวาดล้าง" เกาะ Hiisi อันเป็นดินแดนของท่าน Tsaritsa แห่ง Snezhnaya ซะ
Vilemina:...เป็นคำขอที่ไร้มารยาทสิ้นดี! มันเป็นของพวกเรา "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" มาหลายชั่วอายุคนแล้ว...
Lauma:ทั้งสอง ฉันให้คำตอบตอนนี้เลยก็ได้ จะได้ไม่ต้องลำบากพวกนายทีหลัง... "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" จะไม่มีวันมอบอะไรให้ Fatui ทั้งนั้น
Lauma:ส่วนพวกที่เข้ามาในดินแดนของเราด้วยเจตนาร้าย เราจะใช้เลือดของคนผู้นั้น ขีดเส้นแบ่งห้ามละเมิดไว้ เหมือนกับในตอนนี้
Oiva:ฮึ พวกป่าเถื่อนหัวแข็ง
Ognjen:ฮึ่ม... ฝากไว้ก่อนเถอะ! สักวัน Fatui จะต้องให้พวกแกชดใช้ความผิดในวันนี้แน่!
Paimon:เฮ้! เก่งจริงก็อย่าหนีสิ! ฮึ วิ่งหางจุกตูดเลยนะ
Lauma:...วันนี้ทำให้พวกเธอต้องเจอเรื่องไม่ดีเยอะเกินไปแล้ว
Paimon:อย่าพูดอย่างงั้นสิ พวกเราเองก็ไม่ชอบพวกที่ชอบใช้อำนาจรังแกคนอื่นเหมือนกัน
Paimon:แต่ว่า... เมื่อกี้พวกเขาพูดถึง "รีลิกส์" แล้วก็ "Kuutar"... พวกเขาคิดจะทำอะไรกันแน่นะ?
Traveler:เกี่ยวกับรีลิกส์...
Paimon:อ้อ จริงสิ ถึงพูดตอนนี้จะไม่ค่อยเหมาะเท่าไหร่ แต่ที่จริงพวกเราก็มีเรื่องที่อยากขอให้ Lauma ช่วยเหมือนกัน...
Lauma:อย่างนี้นี่เอง เรื่องที่พวกเธอก็อยากรู้ ก็เกี่ยวกับรีลิกส์เหมือนกัน ไม่ต้องเกรงใจหรอก พวกเธอไม่เหมือนกับคนไร้มารยาทพวกนั้น พวกเธอเดินใต้แสงจันทร์ได้อย่างสง่าผ่าเผย
Lauma:พวกเธอยื่นมือเข้ามาช่วย "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" แบบนี้ ฉันเองก็ต้องตอบแทนอยู่แล้ว
Lauma:แต่ว่าเราเปลี่ยนที่คุยกันหน่อยดีกว่า ฉันมีของบางอย่างที่อยากให้พวกเธอดูอยู่พอดี
Paimon:น่าทึ่งมากเลย...
Lauma:เมื่อประมาณห้าร้อยปีก่อน "Kuu〔เทพธิดาแห่งจันทรา〕tar" ได้ถือกำเนิดขึ้นบนเกาะ Hiisi และผู้ประกอบพิธีของ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" ผู้หนึ่งก็ได้เห็นช่วงเวลาที่เธอถือกำเนิดขึ้น
Lauma:เธอตระหนักได้ในทันทีว่านี่คือ เทพจันทราที่เกิดใหม่ตามคำพยากรณ์ จึงแอบบันทึก และแกะสลักปาฏิหาริย์นี้ไว้อย่างลับ ๆ
Lauma:ว่ากันว่าหลังจากที่ Kuutar ถือกำเนิดขึ้นมาแล้ว รอบ ๆ ตัวก็มีภูตจันทราเกิดขึ้นมากมาย พวกมันนำแสงจันทร์มาถักทอเป็นอาภรณ์ไหม และสวมเป็นเสื้อผ้าให้ Kuutar
Luonnotar:...!
Paimon:อ๊ะ เจ้านี่รู้ด้วยแฮะว่ากำลังพูดถึงมัน
Lauma:นับแต่นั้นมา เหล่าภูตจันทราก็ถูกมองว่าเป็นผู้ติดตามของ Kuutar บ้างก็พูดว่า พฤติกรรมที่พวกมันนำทางนักเดินทางไปตามหาสมบัตินั้น ที่จริงแล้วมาจากความต้องการปกป้องเทพจันทรา และอยากทำให้เธอมีความสุข
Lauma:ยังไงซะ ในบันทึกก็เขียนไว้ว่า Kuutar คนนั้นมักจะแสดงสีหน้าเหงาหงอยอยู่เสมอ และเงยหน้ามองดวงจันทร์ที่อยู่บนฟ้า
Traveler:เกี่ยวกับเบาะแสของ "Kuutar"...
Lauma:...
Lauma:ก่อนที่ฉันจะเกิด "Kuutar" ก็ได้ออกจากเกาะ Hiisi ไปแล้ว
Lauma:ทูตจันทราขับขานรุ่นก่อนบอกว่า ตอนนั้นเป็นเพราะความโลภของ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" ทำให้เทพจันทราโกรธและจากพวกเราไป...
Paimon:หลังจากนั้นเธอไปที่ไหนเหรอ?
Lauma:ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอหลังจากที่จากไป แต่เมื่อไม่กี่เดือนก่อน หลังจากที่ "ซากจันทราโบราณ" ทั้งสองชิ้นตกลงมาจากฟ้า มีคนบอกว่าได้เห็นเธอที่เกาะ Hiisi อีกครั้ง
Lauma:สิ่งที่ตามมาก็คือการก่อกวนและข่มขู่จาก Fatui
Lauma:ฉันได้รู้จากปากพวกเขาว่า... เทพจันทราของเรา ก็คือ "ผู้บริหาร" ที่หายตัวไป... "Damselette" Columbina
Paimon:Damselette?! ฉันจำได้ว่าเธอ... เป็นผู้บริหารอันดับที่สามของ Fatui นี่!
Paimon:ตัวตนที่แท้จริงของเธอคือ... เทพจันทรางั้นเหรอ? แล้วทำไมต้องเข้าร่วมกับ Fatui ด้วยล่ะ!
Lauma:นี่เป็นปัญหาที่กวนใจฉันเหมือนกัน แต่ทางเลือกของคนอื่นก็คาดเดาได้ยาก ยิ่งเป็นเทพเจ้าด้วยแล้วก็ยิ่งยากเข้าไปใหญ่...
Lauma:แล้วก็...
Lauma:...อ่า ขอโทษที ฉันเผลอพูดประวัติศาสตร์ของ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" อีกแล้ว พวกเธอคงอยากจะรู้เรื่องที่เกี่ยวข้องกับ "รีลิกส์" มากกว่าสินะ?
Paimon:ตอนนี้ฉันก็ตอบไม่ได้เหมือนกันว่า สนใจส่วนไหนมากกว่า...
Lauma:"ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" ได้เก็บ "ซากจันทราโบราณ" ชิ้นพิเศษเอาไว้ตั้งแต่สมัยโบราณ พลังที่เราสัมผัสได้จากมัน ไม่เหมือนกับชิ้นส่วนจันทราอื่น ๆ
Lauma:ตั้งแต่สมัยโบราณ ทูตจันทราขับขานต่างก็สัมผัสได้ถึงพลังแห่ง "เทพเจ้า" ได้จากมัน เราเรียก "ซากจันทราโบราณ" ชิ้นพิเศษนี้ว่า "แก่นจันทรา"
Paimon:ได้ยินว่า เธอมองเห็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในอดีต จากในนั้นได้เหรอ?
Lauma:พวกเธออยากรู้อะไร จากประวัติศาสตร์ในอดีตเหรอ?
Paimon:อ๋อ คืออย่างนี้นะ เขามาจากนอก Teyvat น่ะ... อ๊ะ!
Traveler:(Paimon คงนึกถึงความสัมพันธ์ของสามจันทรากับ "ผู้มาเยือน" ในประวัติศาสตร์... แต่ตอนนี้... ฉันไม่ควรจะปิดบังต่อไปแล้ว)
Lauma:...
Lauma:ขอบคุณนะ... ความซื่อสัตย์ของเธอ ก็คือความเชื่อมั่นที่มีให้กับฉัน และ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง"
Lauma:แต่เสียใจด้วยนะ ตอนนี้ฉันใช้ "แก่นจันทรา" ช่วยเธอขจัดหมอกแห่งประวัติศาสตร์ไม่ได้
Lauma:"แก่นจันทรา" เป็นรีลิกส์สำคัญของ "ลูกหลานจันทราน้ำค้างแข็ง" ฉันจะเอาออกมาจากสถานที่ลับได้ เฉพาะใน "คืนจันทร〔Kuunrukous〕าธิษฐาน" แค่ปีละครั้งเท่านั้น
Paimon:เอ๋? เป็นแบบนี้เองเหรอ... งั้นอีกนานแค่ไหนล่ะกว่าจะถึง "คืนจันทราธิษฐาน" อะไรนั่น?
Lauma:ดูจากการขึ้นลงของกระแสน้ำในคืนนี้แล้ว... น่าจะอีกไม่ถึงสองเดือน
Paimon:หืม? แต่ละปีงานนี้ไม่ได้จัดขึ้นในวันเวลาเดียวกันเหรอ?
Lauma:"คืนจันทราธิษฐาน" จะจัดขึ้นในวันที่ดวงจันทร์อยู่ใกล้กับ Teyvat มากที่สุดของทุกปี
Lauma:และในวันนั้นเองแรงจันทราผันของ Nod-Krai ก็จะถึงจุดสูงสุด ทำให้ผนึกของสถานที่ลับถูกคลายออกมาได้
Paimon:เอาเถอะ ฟังดูคงต้องรออย่างเดียวแล้วสินะ
Lauma:ฉันเสียใจนะ ที่ช่วยพวกเธอแก้ปัญหาทันทีไม่ได้
Lauma:แต่ในฐานะที่เป็น "ทูตจันทราขับขาน" ฉันให้สัญญาเลยว่า ถ้าถึงเวลานั้น ฉันจะพยายามช่วยหาคำตอบให้เธออย่างเต็มที่เลย
Lauma:ไม่เป็นไรหรอก ทุกสิ่งที่พวกเธอทำ ก็สมควรได้รับการตอบแทนแบบนี้อยู่แล้ว
Paimon:อ่า... ถึงจะเพิ่งมาถึง Nod-Krai แต่ฉันรู้สึกว่าวันนี้ใช้เวลาคุ้มสุด ๆ เลย
Lauma:...
Lauma:Traveler เธอคิดว่า... "ครอบครัว" ควรจะเป็นแบบไหนเหรอ?
Traveler:(...)
Traveler:(ครอบครัว... Lumine/พี่...)
Lauma:ถ้าเธอมีความลับที่อาจทำร้าย "ครอบครัว" ของเธอ เธอควรจะพูดความจริงกับพวกเขา หรือควรปิดบังพวกเขาดีล่ะ?
Traveler:(...ความลับ? การปกปิดมีแต่จะทำให้เกิดปัญหา...)
Traveler:ฉันจะ...
Traveler:(...เดี๋ยวนะ Lumine/พี่... ก็เหมือนจะปิดบังอะไรฉันไว้เยอะเหมือนกัน...)
Traveler:(...)
Lauma:...! ขอโทษนะ... ที่ฉันถามคำถามแปลก ๆ... ทำให้เธอลำบากใจซะแล้ว
Traveler:...ไม่เป็นไร
Lauma:ต้องเป็นเพราะฉันไม่เคยเจอ คนที่มีภูมิหลังพิเศษแบบเธอมาก่อนแน่ ๆ... เลยอดที่จะถามไม่ได้...
Lauma:ฮ่า... นี่ก็ดึกมากแล้ว พวกเธอคงจะเหนื่อยกันแล้วใช่มั้ยล่ะ คืนนี้พักที่เกาะ Hiisi ก่อนดีมั้ย? เดี๋ยวฉันจะให้คนจัดเตรียมที่พักให้พวกเธอเอง
Paimon:โอ๊ะ ไม่ต้องหรอก พวกเรามีที่พักอยู่ที่ "เรือธง" แล้ว ถ้า Lauma ต้องการอะไรก็ไปหาพวกเราที่นั่นได้นะ
Lauma:ให้ฉันไปส่งพวกเธอกลับมั้ย?
Paimon:ไม่ต้องหรอก ๆ เดินไปทางนั้นไกลพอสมควรเลยนะ เธอรีบกลับไปพักผ่อนเถอะ เดี๋ยวพวกเราค่อย ๆ เดินกลับเองได้
Lauma:เข้าใจแล้วล่ะ งั้นฉันไม่รบกวนแล้ว ขอให้คืนแรกใน Nod-Krai ของพวกเธอเป็นค่ำคืนที่สงบสุขนะ
Paimon:เธอคิดว่ายังไง? วันนี้เจอเรื่องราวมากมายเลยนะเนี่ย...
Paimon:แต่ข่าวดีก็คือ เบาะแสยานอวกาศของเธอยังไม่ได้หายไปซะทีเดียว พวกเราทำความคุ้นเคยกับที่นี่ในระหว่างรอได้นะ เหมือนกับการเดินทางในครั้งก่อน ๆ ไง
Paimon:เฮ้อ... ไม่ไหวแล้ว ฉันง่วงมากจริง ๆ เดี๋ยวถ้าฉันบินกลับไปไม่ไหว เธอต้องแบกฉันไปนะ!
Traveler:ก็ได้ ๆ...
Traveler:(...)
Traveler:(ครอบครัว... Lumine/พี่... ตอนนี้จะทำอะไรอยู่นะ...)
Localized evidence
บทเพลงของดวงจันทร์สุญตา: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/3290512496Nod-Krai
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/1364037054ระบำคลื่นปุยฟ้ากับป่าเหมันต์
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/4050995626Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2171600
7
1600
600234
UI_ChapterIcon_NodKrai
600002
archon
28
UI_QuestType_Chapter_2