Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_NodKrai

Story Chapters

Tarian Ombak Salju dan Hutan Rimbun

Archon QuestsChapter number: Senandung Bulan Hampa: Bag. ILocation: Nod-Krai

Story evidence

Chapter quests

3

Di Mana Rembulan Terangkat Tinggi

Open quest →
Quest flow
1

Tunggu sampai dua hari kemudian (pukul 07:00 – 12:00)

Open step page →
2

Mulai perjalanan barumu

Open step page →
Conversation 1 · 23 linesOpen full page →

Paimon:Ineffa! Maaf ya lama!

Ineffa:Tidak masalah. Data menunjukkan cuaca cerah untuk beberapa hari ke depan. Kondisi saat ini untuk pelayaran: optimal. Aku siap kapan pun kalian ingin berangkat.

Traveler:Kalau gitu sekarang saja, yuk.

Paimon:Tapi ... kita beneran mau berangkat gitu saja? Enggak pamit dulu ke yang lain?

Paimon:Hehe, kebetulan banget, coba tebak siapa yang Paimon lihat di jalan tadi ....

Mualani:EH! Jangan bilang kalian mau pergi tanpa pesta perpisahan! Enggak boleh!

Kachina:Iya, nih! Kami sudah siapin semua loh.

Ajaw:Kalian pikir boleh pergi tanpa permisi dulu sama Yang Mulia Raja Naga, hah?!

Traveler:Ketangkap lagi deh ....

Kinich:Katanya kamu sebentar lagi mau berangkat ke Nod-Krai, jadi kami minta Paimon untuk kasih bocoran tanggalnya.

Traveler:Ketahuan deh siapa pelakunya.

Paimon:Hehe, kebiasaan jelek jangan dipelihara. Setuju kan?

Mualani:Jangan khawatir, kami enggak bakalan nahan kalian terlalu lama! Chasca, Iansan, Ororon ... bahkan Archon Pyro juga sudah hadir!

Kachina:Ineffa juga diundang! Kak Xilonen sudah siapin hadiah khusus buat kamu, hehe.

Ineffa:Permintaan menemani diterima. Teknik pijat Xilonen sangat baik. Kesanku terhadapnya amat sangat positif.

Paimon:Eh ... Ternyata robot juga suka dipijat ya. Atau Xilonen emang paham banget sama seluk-beluknya robot-robotan?

Kinich:Oke, cukup basa-basinya. Ayo langsung ke tempat acara.

Paimon:Hore, pesta!

???:....

3

Pergi ke Nod-Krai

Open step page →
Conversation 1 · 55 linesOpen full page →

???:Mm? Ada apa?

???:Mereka sudah berangkat.

???:Heh ... sesuai dengan perhitunganku.

???:Akhirnya aku bisa bertemu dengan "variabel" yang satu ini.

Paimon:Tahu enggak, setiap kali kita mau berangkat ke bangsa baru, pasti ada momen Paimon kepikiran: "Ini dia, bab baru petualangan kita dimulai".

Paimon:Kali ini, Paimon nyadarnya waktu habisin Saurus Crackers. Harusnya Paimon stok lebih banyak pas pesta perpisahan ....

Ineffa:Dengan kata lain, Paimon telah menandai koordinat dua menit empat puluh detik yang lalu sebagai perbatasan antara Natlan dan Nod-Krai. Data ini sedikit berbeda dengan koordinat resmi dalam basis data milikku.

Paimon:Uhh, maksud Paimon lebih ke perasaan sih ... Kalau kamu gimana, Traveler? Kapan merasa begitu?

Paimon:Hmm, masuk akal sih ....

Paimon:Kalau Ineffa, gimana? Kayaknya pertanyaannya harus dibalik deh ... Waktu datang ke Natlan, kapan kamu merasa sudah pergi melewati perbatasan Nod-Krai?

Ineffa:Hmm. Mungkin saat sensorku tidak lagi mendeteksi kekuatan bulan.

Paimon:Bulan? Maksudnya ... yang di langit?

Ineffa:Bukan, maksudku ... Ah, Paimon, Traveler, kita sudah tiba di Nod-Krai.

Paimon:Wuah!

Ineffa:Paimon, Traveler, selamat datang di Nod-Krai.

Paimon:Yang di depan itu Kota Nasha yang kamu ceritain, kan?

Traveler:(Hah?)

Ineffa:Benar, Paimon. Tempat itu juga merupakan pusat perdagangan paling ramai di seluruh Nod-Krai.

Traveler:(...! Apa mungkin ...!)

Paimon:Hehe, tempat yang pas banget nih buat icip-icip makanan lokal!

Paimon:Eh? Kamu enggak apa, Traveler?

Traveler:Paimon ....

Traveler:Ini tempat pesawat luar angkasa milik Lumine/Kak Aether dan aku jatuh waktu pertama tiba di Teyvat ....

Paimon:Haaah?!

Paimon:Ka-Kamu yakin? Kok kamu enggak pernah ungkit soal itu? Kan penting banget!

Traveler:Karena ... ingatanku waktu itu sangat kabur. Aku cuma ingat Lumine/Kak Aether bangunkan aku, dan kami tinggalkan pesawatnya ....

Traveler:Tapi barusan waktu aku menginjak tanah ini ... aku merasakan sesuatu ... kekuatan yang kurasakan di saat-saat itu ....

Ineffa:Maksudmu kuuvahki?

Paimon:Kuuvah-hah?!

Ineffa:Penduduk lokal menyebutnya "Kuuvahki". Ini adalah kekuatan elemen yang hanya bisa ditemukan Nod-Krai, atau lebih tepatnya, bentuk kekuatan elemen yang paling murni.

Traveler:Seperti Phlogiston?

Ineffa:Benar. Ada satu konsep serupa dalam basis data-ku, yaitu "Lautan Primordial".

Ineffa:Konon katanya pada zaman dahulu kala, bulan yang bersinar di atas kita asalnya dari tanah Nod-Krai.

Ineffa:Pendapat ini juga didukung oleh hasil survei geologi dan penelitian meteorit di sini.

Paimon:Jadi waktu kamu bilang bisa mendeteksi kekuatan bulan ... Kamu lagi ngomongin soal "Kuuvahki"?

Traveler:(Rasanya mirip Phlogiston, tapi juga ... berbeda. Mungkin keduanya sama-sama berasal dari "Dunia Terang" yang disebutkan Patih Malam ....)

Traveler:(Tapi perasaan ini ... tidak salah lagi, ini kekuatan yang kurasakan waktu pertama kali tiba di Teyvat ....)

Paimon:Jadi maksudnya ... kita mungkin bisa ketemu pesawatmu di sini? Kamu masih ingat pesawatnya mendarat di mana?

Traveler:Sepertinya ... di dekat pantai?

Ineffa:Nod-Krai dikelilingi oleh lautan. Dengan kata lain, pesawatnya bisa di mana saja di sepanjang pesisir.

Traveler:Dan ada ... gunung?

Ineffa:Hmm ... Negatif. Informasi yang ada masih kurang detail untuk menentukan lokasi target.

Paimon:Hei, enggak usah paksa ingat semua sekarang. Lagian kan sudah lama banget ....

Paimon:Kayak biasa, kita cari sambil jalan! Enggak usah takut-takut, kan ada Paimon di sini!

Ineffa:Aku juga siap membantu.

Traveler:Terima kasih ....

Paimon:Sama-sama! Yang penting kita tahu kalau pesawatnya ada di Nod-Krai. Itu saja sudah kemajuan besar!

Ineffa:Seperti melewati "perbatasan" baru?

Paimon:Betul! Ineffa cepat nangkap, ya! Pintar loh!

Traveler:(Kalau pesawat luar angkasanya ketemu, mungkin catatan penerbangannya bisa memberikan petunjuk ....)

Traveler:(Akhirnya ada harapan untuk mengungkap semua ini ... Kebenarannya pasti terkubur di tanah ini ....)

Paimon:Ehem! Sebagai pemandu paling hebat di Teyvat, Paimon resmi menyatakan ....

Paimon:Nod-Krai, kami datang!

4

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
5

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
6

Masuk ke Kota Nasha

Open step page →
Conversation 1 · 14 linesOpen full page →

Paimon:Paimon baru kepikiran, kalau kita mau umumin tugas "Dicari! Pesawat Hilang!", atau cari tahu soal Nod-Krai, mending kita mampir ke Adventurers' Guild aja?

Ineffa:Adventurers' Guild terletak di Kota Nasha. Ikuti saja jalan ini.

Paimon:Eh? Apaan tuh?

Paimon:Melayang-layang begitu, mirip Seelie ....

Ineffa:Itu Kuuhenki, spesies yang hanya ada di Nod-Krai.

Paimon:Kuuhenki? Apa ada hubungannya sama bulan juga?

Ineffa:Betul. Menurut Bani Bulan Embun, Kuuhenki adalah penduduk asli wilayah ini yang dipercaya sebagai pelayan Dewi Bulan. Mereka akan menuntun siapa pun yang berjalan di bawah terang rembulan ke arah benda-benda penting.

Paimon:Dewi Bulan? Bukannya orang-orang sini memuja Tsaritsa ...?

Ineffa:Meski Nod-Krai terletak di perbatasan Snezhnaya, penduduk di sini punya kepercayaannya sendiri sejak dahulu kala. Seperti yang kukatakan tadi, segala sesuatu di tanah ini memiliki keterkaitan yang erat dengan bulan di langit.

Ineffa:Kepercayaan Bani Bulan Embun konon telah ada sejak peradaban para malaikat. Menurut catatan dalam basis data-ku, bahkan Tujuh Archon pun belum ada pada masa itu.

Paimon:Wah ... Jadi sudah ada sejak sebelum Perang Archon?

Ineffa:Betul. Nanti kalian mungkin akan menemukan beberapa patung dewi yang dipahat oleh Bani Bulan Embun.

Paimon:Eh! Dia terbang tuh!

Ineffa:Aku sarankan kalian mengikutinya. Peluang seorang manusia biasa bertemu Kuuhenki sangat kecil. Orang sini menganggap mereka pertanda keberuntungan.

7

Ikuti Kuuhenki-nya

Open step page →
8

Bicara dengan Ineffa

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Paimon:Ini ... panduan wisata? Hmm, dia beneran bawa kita ke hal yang berguna.

Ineffa:Apa ada tempat yang menarik perhatianmu?

Paimon:Paimon rasa semuanya menarik! Kalau sempat, Paimon mau lihat semuanya ....

Ineffa:Mengkalibrasi ulang rute ....

Ineffa:Kalau kita terus mengikuti jalan ini, kita akan tiba di lokasi dengan pemandangan indah. Dari sana, akan ada Adventurers' Guild dan beberapa toko yang wajib dikunjungi.

Paimon:Waduh ... Paimon tiba-tiba merasa kalau enggak cepat-cepat unjuk gigi, nanti Ineffa bakal ngambil alih kerjaannya Paimon ....

9

Kenali Kota Nasha dengan Ineffa sebagai pemandumu

Open step page →
Conversation 1 · 33 linesOpen full page →

Paimon:Wah, Kota Nasha gede juga! Beda sama yang Paimon bayangkan.

Ineffa:Aspek mana yang tidak sesuai dengan ekspektasimu?

Paimon:Hmm ... Soalnya Paimon sering dengar orang-orang nyebut Nod-Krai itu "utopia para petualang", jadi Paimon mikir tempatnya bakal lebih kayak ... indah banget gitu?

Ineffa:Menurut legenda, memang pernah ada masa damai dalam sejarah Nod-Krai, yaitu pada zaman Peri.

Ineffa:Kisah para pahlawan kuno masih diceritakan hingga hari ini. Salah satu yang paling terkenal adalah kisah Peri Lentera.

Ineffa:Peri ini melakukan banyak hal baik untuk Nod-krai. Patroli lentera malam yang dilakukan Lightkeeper hingga hari ini adalah salah satu bentuk penghormatan atas jasa-jasanya. Tapi kemudian, pada suatu hari ....

Paimon:A-Apa yang terjadi?

Ineffa:Bencana Abyss yang mengerikan melanda Nod-Krai, dan tempat ini ditinggalkan untuk waktu yang lama.

Ineffa:Dipenuhi kesedihan atas nasib tanah yang mereka cintai, sang Peri pun memadamkan cahayanya sendiri, seperti Abyss yang memadamkan semua harapan.

Ineffa:Sekarang, sebutan "utopia" itu lebih seperti sebuah harapan ... atau mungkin, ironi.

Paimon:Ironi ...?

Ineffa:Saat ini, tidak ada otoritas resmi yang memerintah Nod-Krai. Jadi secara teori, siapa saja bebas melakukan apa pun dan menjadi siapa pun di sini.

Ineffa:Adventurers' Guild ada di pusat alun-alun Kota Nasha, dan kedai The Flagship di sebelah sana.

Paimon:Kalau yang itu bangunan apa? Yang besar menjulang itu.

Ineffa:Itu "Meriam Energi Kuuvahki Dhuar-Dhuar" ciptaan Aino. Biasanya diaktifkan ketika tingkat ancaman Perburuan Liar di luar Kota Nasha mencapai ambang tertentu.

Ineffa:Tapi berdasarkan hasil pemindaianku tadi, Meriam Energi-nya sepertinya sedang malfungsi ... kemungkinan besar akibat penembakan terakhirnya.

Paimon:Perburuan Liar ... Bukannya itu bencana Abyss yang kamu bilang cuma ada di Nod-Krai itu?

Ineffa:Fenomena ini telah berlangsung selama berabad-abad, namun waktu dan lokasi serangan Perburuan Liar tampaknya selalu acak. Dulu, kisah ini hanyalah dongeng yang sering dipakai orang dewasa untuk menakuti anak-anak.

Ineffa:"Kalau kamu nakal, nanti malam Perburuan Liar akan datang culik kamu. Coba dengar ... Dengar suara tangisan di balik kabut itu? Itu suara gadis muda yang diseret pergi sama mereka."

Paimon:Be-Beneran ada suara kayak gitu?

Ineffa:Aku belum menyaksikan cukup banyak serangan Perburuan Liar untuk bisa menjawab yang akurat secara statistik.

Ineffa:Namun dalam legenda-legenda tertua, konon yang mereka lihat hanyalah bayangan samar seorang wanita di tengah kabut. Di kemudian hari baru berubah menjadi bencana besar, lengkap dengan monster-monster Abyss.

Paimon:Kayaknya Paimon harus angkat topi buat Aino, deh! Dia enggak cuma perbaiki Ineffa, tapi juga bikin meriam raksasa buat ngusir Perburuan Liar!

Ineffa:Benar. Aino memang sangat hebat.

Ineffa:Ngomong-ngomong, menurut jadwalku, saatnya kita ke The Flagship.

Paimon:Oh, oke! Enggak sopan bikin Varka nunggu. Tapi ... Paimon enggak yakin juga sih dia bakal nongol di kedai sepagi ini.

Paimon:Heh. Benar juga ....

10

Masuk ke The Flagship

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Ineffa:Kita sudah tiba di The Flagship.

Paimon:Varka bilang kita ketemu di sini, kan? Mana coba ... Varka! Varka ...!

Ineffa:Tidak menemukan kecocokan.

Paimon:Hmm, jadi enggak di sini nih? Sebenarnya kita juga enggak bilang bakal datang hari ini, sih.

Paimon:Eh, gimana kalau kita tanya pemiliknya? Kalau gosipnya benar, kemampuan minum si Grand Master pasti berkesan banget di sini.

11

Bicara dengan bartender

Open step page →
Conversation 1 · 35 linesOpen full page →

Demyan:Wah, wah, wah? Ini Ineffa, kan?!

Ineffa:Halo, Demyan.

Paimon:Kalian saling kenal?

Demyan:Tentu saja! Ineffa tuh langganan The Flagship.

Paimon:Robot bisa doyan minum?!

Ineffa:Tidak. Efisiensi konversi energi dari minuman beralkohol sangat rendah, dan kebanyakan mengandung banyak sekali bahan pencemar. Tetapi, aku mengakui bahwa Berries and Fried Meat buatanmu layak mendapat nilai 9,12 dari 10. Aino juga sependapat.

Demyan:Kebetulan kamu ungkit soal itu. Pas kamu di Natlan, Varka bolak-balik ke sini setiap hari, beli Berries and Fried Meat buat si Aino.

Paimon:Ah, dia pasti takut Aino enggak nafsu makan gara-gara khawatir sama Ineffa ya.

Demyan:Uh ... alasannya sih karena Aino kepergok bablas makan camilan yang biasanya dilarang Ineffa. Yah, Varka memang takut ... takut dia makannya tidak benar.

Ineffa:....

Demyan:Ahaha ... Jadi mulut ember. Ah, berhubung kamu sudah balik dari Natlan, dua orang ini pasti yang pernah diceritain sama Varka ... Traveler dan Paimon, betul kan?

Paimon:Hehe, seratus buat kamu.

Paimon:Kedengarannya sih kamu sama Varka sudah jadi teman baik juga ya?

Demyan:Varka? Haha, tentu saja! Cuma dia yang masih kuat berdiri setelah menenggak sepuluh gelas Roulette Special!

Paimon:Paimon enggak nyangka dia seterkenal itu di sini. Tapi yah, enggak kaget gimana juga sih.

Traveler:Sekarang dia ada di mana ya?

Demyan:Sekarang ya ... Uh, mungkin dekat Amsvartnir? Lumayan ... jauh lah dari sini.

Paimon:Eh? Di mana tuh?

Demyan:Danau di sebelah utara Nod-Krai. Dia dapat kabar di sana lagi ada masalah, jadi langsung berangkat sama pasukannya.

Paimon:Lah? Kita gagal lagi ketemu dia dong.

Demyan:Haha, Varka bilang kalau kamu pasti bilang gitu. Makanya, dia menekankan supaya aku menahan kalian dan bikin kalian senang-senang saja di sini. Dia bilang tenang saja, situasinya aman terkendali.

Paimon:Ya sudahlah, kalau dia sepede itu, kami cuma bisa iyain saja deh. Lagian enggak perlu khawatir gimana juga, ini yang lagi kita bahas tuh punya gelar "Grand Master", bukan anak kemarin sore.

Demyan:Betul. Selain itu, dia juga sudah atur akomodasi untuk kalian. Kamar terbaik, dia yang bayar.

Paimon:Wuah, baik banget sih dia! Hehe. Kita belum pernah ketemu, tapi Paimon yakin kita bisa jadi deket banget nih sama si Varka, kayak botol dan tutupnya!

Demyan:Oh iya, Varka minta aku bikin seporsi Berries and Fried Meat buat Ineffa. Ditraktir juga.

Ineffa:Terima kasih.

Demyan:Ah, jangan sungkan. Harusnya aku yang terima kasih.

Ineffa:Traveler, Paimon, silakan taruh dulu barang kalian di kamar. Aku bisa menggunakan waktu ini untuk mencari beberapa komponen yang Aino minta.

Paimon:Oke bos! Lagian kami sudah punya peta. Habis taruh barang pergi jalan-jalan kayaknya asyik ya, kita ketemuan lagi nanti?

Ineffa:Oh, sudah tidak memerlukan bantuan navigasi?

Paimon:Santai, aman! Kurang lebih sudah tahu lah jalannya. Kata Paimon sih misalkan nyasar juga enggak bakal nyasar-nyasar amat.

Ineffa:Terima kasih. Berhasil menghemat 30% waktu, aku akan dapat menemui Aino empat puluh lima menit lebih cepat dari perkiraan.

Paimon:Oh, kamu juga pasti kangen ya sama dia? Okelah, kalau gitu mending kita buruan saja.

12

Masuk ke kamar tamu

Open step page →
Conversation 1 · 45 linesOpen full page →

Paimon:Hehe, rasanya enak juga kalau ada yang urusin makan dan akomodasi buat kita, ya?

Paimon:Tapi ini beneran kamar paling bagus di sini? Gede sih gede, tapi ... kayaknya sudah tua banget, ya? Tapi emang cocok sih sama suasana Kota Nasha.

Paimon:Maksudnya ini ada kaitannya sama sejarah Nod-Krai? Hmm, masuk akal sih ... Tapi bencananya kayak gimana ya, emangnya?

Paimon:Mau sekalian coba Berries and Fried Meat? Perut Paimon langsung bunyi tiap dengar namanya!

Paimon:Ah! Maaf! Paimon enggak lihat jalan!

???:Tidak perlu meminta maaf. Seharusnya aku yang tidak melamun di tengah jalan.

Paimon:Sebentar ... Kamu nginap di sebelah kamar kami, ya?

Flins:Anda cukup jeli. Pertama, izinkan aku memperkenalkan diri. Namaku Kyryll Chudomirovich Flins. Tapi silakan, panggil "Flins" saja supaya singkat.

Paimon:Wah, namamu ... rumit amat ya!

Flins:Oh ya? Nama seperti milikku seharusnya cukup umum di Snezhnaya ... setidaknya dulu. Bolehkah aku berasumsi kalau kalian berdua adalah pengembara?

Paimon:Betul sekali! Nama Paimon ya Paimon, terus ini Traveler. Kami sudah keliling banyak bangsa, dan baru sampai di Nod-Krai hari ini.

Traveler:Halo.

Flins:Suatu kehormatan bisa bertemu pengembara dengan pengalaman seperti kalian.

Paimon:Kamu juga ke sini buat liburan?

Flins:Ah ... andai saja aku punya waktu luang. Tidak, aku hanya menginap semalam saja.

Paimon:Oh? Jadi kamu ke sini buat urusan bisnis?

Flins:Bisa dibilang begitu. Aku adalah seorang Ratnik di Nod-Krai, biasa bertugas di daerah pemakaman di sebelah utara. Tujuanku kemari adalah untuk memperbaiki lentera.

Traveler:(....)

Traveler:(Ada yang aneh dengan lentera itu ....)

Paimon:Te-Tempat pe-pe-pemakaman?

Flins:Wajar bila Anda terkejut. Kebanyakan orang tidak sanggup membayangkan hidup dikelilingi batu nisan dan jenazah yang membusuk.

Flins:Tapi jika Anda pernah mendengar tentang bencana mengerikan bernama Perburuan Liar, maka Anda tentu tahu kalau mereka selalu datang bersama kumpulan arwah yang tercemar oleh Abyss. Karena itulah kami ditempatkan di dekat pemakaman, sebab di sanalah garis pertahanan yang paling rentan.

Paimon:Ohhh, jadi buat lawan Abyss toh ... Wah, pasti berat banget kerjanya.

Flins:Terima kasih atas perhatiannya. Tapi sebenarnya aku sudah lama terbiasa, bahkan, aku merasa pekerjaan ini cocok sekali untukku. Kalau boleh jujur, aku lebih memilih pemakaman yang sunyi dan tenang daripada hiruk-pikuk di perkotaan.

Paimon:Kayaknya Paimon ngerti, deh. Tapi tetap saja, Paimon enggak yakin bakal bisa betah tinggal di pemakaman ... Soalnya, Paimon bakal takut tidur sendirian pas malam!

Flins:Oh, tenang saja. Hantu-hantu yang biasa gentayangan di kuburan umumnya tidak suka banyak bicara. Dan ketika mereka akhirnya mengajak bicara pun, biasanya tutur katanya malah jauh lebih sopan daripada orang yang masih hidup.

Paimon:Eh ...?

Traveler:Eh ...?

Flins:Wah, tak kusangka kita bisa berbincang selama ini. Sepertinya kita memiliki banyak kesamaan.

Flins:Maaf, tapi aku harus permisi dulu, karena sebentar lagi sudah waktunya. Meminjam istilah yang lebih akrab di telinga kalian, seorang Ratnik tanpa lentera ibarat seorang pengembara tanpa peta ... situasinya cukup gawat.

Paimon:Oh, oke! Kalau begitu silakan, kami enggak ganggu lagi.

Flins:Tidak sama sekali. Jika ada kesempatan, aku dengan senang hati melanjutkan percakapan ini di lain waktu.

Flins:Kalian selalu dipersilakan berkunjung ke makamku ... Ah, lebih tepatnya makam yang kujaga. Kehadiran kalian akan membawa cahaya yang dirindukan oleh insan-insan yang mendapat perhentian terakhirnya di sana.

Paimon:Bo—Boleh ... Kalau ada kesempatan ....

Flins:Kalau begitu, izinkan aku mengucapkan salam perpisahan khas Ratnik: Sampai jumpa di tepi makam.

Paimon:Uhhh ... Itu orang aneh banget.

Paimon:Eh, Paimon bukan mau ngomongin dia, loh ... Soalnya dia kelihatan pintar, tapi kok ... agak seram, ya? Apa gara-gara kebanyakan nongkrong di kuburan ya ....

Traveler:Paimon tidak merasa lenteranya agak aneh ...?

Paimon:Lentera? Enggak sih? Maksudnya, karena lenteranya rusak?

Traveler:Seperti ada sesuatu di dalam ....

Paimon:Kamu kan biasanya yang peka soal beginian. Kalau penasaran, nanti tinggal tanya saja langsung kalau kita ketemu dia lagi?

Traveler:Iya, deh. Berarti ... di tepi makam, ya?

Paimon:Heh! Jangan ikut-ikutan ngomong yang aneh-aneh ya!

13

Keluar dari The Flagship

Open step page →
Conversation 1 · 71 linesOpen full page →

Paimon:Ah! Paimon sampai hampir lupa sama hal yang super penting!

Traveler:Apa?

Paimon:Bukannya tadi bilang mau coba Berries and Fried Meat?

Traveler:Nafsu makannya ketinggalan di tepi makam, ya ....

Paimon:Tapi kalau balik lagi ke The Flagship sekarang rasanya buang waktu banget ....

???:Terimalah anugerah hari ini. Berkat Dewi Bulan senantiasa menyertaimu, siang dan malam.

Paimon:Hah? Ada apa di sana?

Traveler:Sepertinya mereka lagi bagi-bagi makanan.

Paimon:Makanan gratis?! Wah, orang-orang sini baik banget!

Paimon:Yuk kita ambil seporsi juga! Paimon penasaran banget sama makanan mereka.

???:Cahaya bulan menerangi langkah kalian, wahai pengembara dari jauh.

Paimon:Eh? Kok kamu tahu kami pengembara?

???:Kicauan burung di langit telah menyanyikan kisah pengembaraan kalian. Tampaknya kalian bukan tamu biasa.

Paimon:Burung di ... hah?

???:Maafkan aku. Seharusnya aku tak menyambut kalian dengan kata-kata orang lain dalam pertemuan pertama kita. Kamu juga pasti bertanya-tanya ... siapa diriku sebenarnya.

Lauma:Namaku Lauma, Pelantun Rembulan dari Bani Bulan Embun. Mari, terimalah anugerah hari ini, seperti pengikut kami dan siapa pun yang lewat.

Paimon:Dengan senang hati! Nama Paimon ya Paimon, dan yang ini Traveler. Makasih banyak sudah berbagi makanan enak sama kami! Kami ambil masing-masing satu porsi, ya!

Traveler:Terima kasih banyak.

Lauma:Tidak perlu sungkan. Buah-buah ini adalah yang terbaik yang kami temukan, dipetik kala embun pagi masih menetes. Semoga kenikmatannya mampu membawa semangat bagi kalian.

Paimon:Yang terbaik? Waduh, baik banget ... Tapi apa enggak mending kamu simpan buat sendiri saja?

Lauma:Haha. "Hasil pertama panen harus dipersembahkan di Altar Cahaya Bulan — bukan untuk para dewa, tapi sebagai penerang bagi para pemburu yang kehilangan arah. Sebab rasa lapar adalah pisau tajam yang paling mudah dihasut gelap."

Lauma:Mungkin kalian sudah mendengar bahwa Bani Bulan Embun memuja dan menghormati Dewi Bulan. Kami meyakini bahwa kebajikan dan belas kasih adalah cahaya yang menuntun kita keluar dari malam yang panjang dan kelam.

Lauma:Dan kini, ketika Fatui yang angkuh menyerbu Nod-Krai, didorong oleh keserakahannya ... Inilah saatnya kita semua bersatu di bawah panji kebajikan.

Ognjen:Heh, ternyata kalian lagi, Bani Bulan Embun si "paling baik hati". Ada jatah buat kami, tidak?

Oiva:Iya betul, masing-masing dua porsi! Kami lapar!

Vilemina:Fatui ... Setelah yang kalian lakukan pada patung-patung suci kami, berani-beraninya menunjukkan wajah di sini ....

Lauma:Vilemina, berikan anugerah hari ini kepada tamu kita.

Ognjen:Dengar tidak? Jangan buang-buang waktu. Cepat kasih kami yang paling enak.

Vilemina:Tapi ... Nona, mereka ....

Lauma:Silakan terima hidangan ini. Tapi ingatlah: "Kebaikan adalah lentera pertama yang ditinggalkan untuk membimbing mereka yang bodoh."

Oiva:Apa katamu?

Lauma:Aku belum selesai bicara. "Namun, jika mereka tetap menolak mengikuti jalan yang diterangi cahaya bulan, maka pedang dingin kami akan menunjukkan sisi gelapnya."

Ognjen:Kamu ...!

Oiva:Hei ... Lihat yang di sana.

Ognjen:Ck, terserah deh. Tunggu saja, nanti kalian nyesal.

Ognjen:Hah? Mana dagingnya? Siapa yang mau makan sampah kayak gini?

Paimon:Ugh, nyebelin banget.

Vilemina:Hmph ... Sejak mereka datang ke Nod-Krai sambil bawa alat-alat aneh dan bangun "Biro Desain Eksperimental" apalah itu, hidup kami jadi kacau!

Lauma:Melihat reaksi mereka tadi ... Sepertinya para Fatui mengenal dirimu, Traveler.

Traveler:Dendam lama memang sulit padam ....

Paimon:Eh, ya gimana ... kita emang sering banget ngerecokin mereka di hampir semua bangsa. Jadi kayaknya sih nama kita sudah di urutan teratas daftar hitam mereka.

Lauma:Begitu rupanya ... Atas nama Bani Bulan Embun, terima kasih atas kebaikan kalian.

Traveler:Eh? Kenapa harus terima kasih segala?

Lauma:Heh ... Karena kalau mereka macam-macam tadi, aku yakin kamu pasti akan turun tangan.

Lauma:Seperti kata burung dan hewan di hutan, kedatanganmu membawa sukacita bagi kami semua. Lagi pula, bagi seorang pengembara lelah yang jauh dari rumah, adakah tempat beristirahat yang lebih baik daripada berendam dalam cahaya rembulan?

Lauma:Enklave Bulan Embun, rumah kami, akan selalu menyambut kalian.

Lauma:Semoga kita berjumpa lagi dalam naungan cahaya lembut bulan.

Paimon:Mmm, enak! Segar banget ... Dua Fatui itu mah, ketemu makanan enak pun pasti enggak bakalan tahu.

Paimon:Kayaknya Ineffa masih belum beres belanja. Adventurers' Guild-nya juga masih kosong. Selanjutnya kita ke mana?

Traveler:Mau ikuti peta di panduan wisata?

Paimon:Ide bagus! Jangan sia-siakan niat baik Kuuhenki.

Paimon:Coba kita lihat ... Oke! Paimon sudah atur rutenya, jangan sampai ketinggalan, ya!

Paimon:Tempat ini namanya "Nuts 'N' Nuts"! Toko buah, tapi ada Crafting Bench juga!

Paimon:Yang ini namanya "Speranza"! Salah satu restoran yang direkomendasikan panduan wisata. Semua karyawannya anak kecil loh!

Paimon:Tempat ini namanya "Vesnici Proleca Greenhouse"! Semua bunga di sini terbuat dari logam, jadi enggak bakal layu!

Paimon:Terus yang ini "Rossum Workshop"! Kalau kamu mau nempa senjata, datang saja ke sini!

Paimon:Nah, di sini ada teras pengamatan yang tinggi banget! Wah, lihat deh! Kita bisa lihat sampai ke ujung sana!

Paimon:Di arah utara sana ... kayaknya bangunan Fatui ya? Terus di sebelah barat ... Ah, pasti itu yang dibilang Lauma tadi, tempat tinggalnya Bani Bulan Embun.

Paimon:Hehe, gimana? Walaupun tadi Ineffa sempat nyolong perhatian, tapi ini ngebuktiin kalau kemampuan pemandu wisatanya Paimon enggak kalah, kan?

Paimon:Hei! Paimon jelas-jelas lagi mancing pujian loh!

Paimon:Eh? Lihat, kayaknya sudah ada orang di Adventurers' Guild. Banyak banget yang ngantre ....

Paimon:Kayaknya akhirnya kita bisa tanya-tanya soal pesawat luar angkasamu. Atau ada tempat yang mau kamu kunjungi dulu?

Paimon:Hah? Yang mana? Ohh ... Setelah kamu bilang, Paimon juga lihat tadi ... Ugh, jangan-jangan beneran itu lagi ....

Paimon:Pokoknya, mau ke mana dulu terserah, deh. Mau Adventurers' Guild, atau ke toko mencurigakan itu dulu, Paimon ikut saja. Tapi ingat ya ... pegang erat-erat dompetnya!

14

Berkeliling di Kota Nasha

Open step page →
Conversation 1 · 56 linesOpen full page →

Dori:Hehe ... Silakan, silakan! Dan kalau ada perlu apa-apa lagi, jangan lupa cari dulu Lord Sangemah Bay!

Paimon:Waduh, ternyata asli dia ....

Dori:Tentu saja asli! Semua yang dijual di sini seratus sepuluh persen asli! Tiap barang dijamin seasli-aslinya — Eh, sebentar! Wah, wah, wah, ternyata dua pelanggan favoritku!

Dori:Hehe, tentu saja semua ini berkat kemurahan hati pelanggan setiaku!

Dori:Mari, mari, masa kalian datang ke Nod-Krai tanpa kasih tahu Lord Sangemah Bay tercinta ini? Kalau tahu lebih awal, pasti aku sudah cu- Ma-Maksudku, aku pasti siapkan sambutan meriah biar perjalanan kalian nyaman maksimal!

Paimon:Untung banget kami enggak kasih tahu kamu ....

Dori:Ah, jangan begitu dong! Kalian sendiri tahu aku ini orang paling jujur, lurus, dan tepercaya soal urusan dagang!

Paimon:Ya terserah lah mau benar atau enggak, yang jelas ... kami sama sekali enggak tahu kamu buka cabang di Nod-Krai

Dori:Pedagang yang cerdas selalu punya beberapa rencana cadangan! Seperti kata orang, kelinci yang punya banyak liang tak takut panah pemburu; pedagang yang punya banyak toko tak takut ditagih utang!

Dori:Mumpung kalian lagi di Nod-Krai, gimana kalau lihat-lihat suvenir lokal terbaik tokoku? Mau apa, semua ada! Kalau kangen barang-barang dari Sumeru, aku juga punya!

Paimon:Kami baru sampai, woi! Emangnya kami kelihatan lagi cari oleh-oleh buat dibawa pulang?

Dori:Wah, wah, selera kalian memang selalu luar biasa! Kalau begitu ... aku tahu barang yang cocok untuk kalian. Pasti kalian sedang cari sesuatu seperti ... ini?

Paimon:Apaan tuh? Topimu?

Dori:Informasi, dong! Informasi tentang Nod-Krai ... yang terkunci rapat di dalam otak Lord Sangemah Bay yang cemerlang ini!

Dori:Tuh kan, aku tahu kamu pasti paham nilai barang daganganku ... demi riwayat kerja sama kita yang baik selama ini, aku kasih bonus info eksklusif deh, tanpa dipungut biaya loh.

Paimon:Wah! Kok murah hati banget hari ini? Tumben ....

Dori:A-Apa maksudnya "tumben"? Aku ini orang paling murah hati yang - Ugh, sudahlah! Pokoknya intinya begini ....

Dori:Sejak buka toko di Nod-Krai, aku kaget banyak sekali faksi di sini, semuanya rebutan kekuasaan dan pengaruh ... Tapi ya, seperti kata orang, waktu paling cocok buat dagang adalah di tengah krisis!

Dori:Keadaannya makin kacau setelah Fatui robohkan dua Sisa-Sisa Rembulan Purba ... Orang-orang mulai takut bakal kacau situasinya. Tapi ya, semakin keruh airnya, semakin besar peluang cuannya.

Paimon:Maaf nyela, tapi kami ke sini bukan buat cari cuan.

Dori:Oh, ya? Tapi ... bukannya kalian ke sini karena dengar cerita tentang utopia para petualang? Kesempatan buat rebut peluang bisnis yang lagi naik daun!

Dori:Kalau begitu ... kalian mau tahu apa?

Dori:Bani Bulan Embun? Maksudnya kelompok yang memuja Dewi Bulan itu? Mereka bukan orang jahat sih, cuma ya ... seleranya sederhana banget. Tidak suka barang mewah, tidak doyan foya-foya, apa-apa serba secukupnya. Cari untung dari mereka tuh rasanya seperti peras darah dari batu ....

Dori:Tapi ... hubungan mereka dan Fatui makin lama makin tegang. Tinggal tunggu waktu sebelum meledak saja. Dan saat itu terjadi ... bisnis bakal ikut meroket juga, hehe.

Dori:Oh, mereka itu organisasi yang dibentuk untuk melindungi warga lokal. Kabarnya, mereka punya sejarah panjang yang lumayan berprestasi. Anggotanya relawan semua.

Dori:Pfft, tapi serius deh. Organisasi relawan di Nod-Krai? Tempat seperti ini bukan untuk orang-orang berhati mulia. Kerja tanpa bayaran? Itu sih bukan bisnis lagi, dan jelas bukan buatku ....

15

Berkeliling di Kota Nasha

Open step page →
Conversation 1 · 32 linesOpen full page →

Paimon:Untung nih, antreannya sudah habis. Kita sapa Katheryne yuk!

Paimon:Katheryne! Ketemu lagi nih!

Katheryne (?):Hah, konyol ....

Paimon:Eh?

Katheryne (?):Makhluk fana terbelenggu darah dan daging, kebenaran dunia yang terpampang di depan mata pun luput dari pandangannya. Tapi aku tidak menyangka akan mendapat kesempatan untuk menyaksikan kebodohan yang paripurna ini secara langsung.

Paimon:Eh ... Paimon salah orang ya? Kalau dilihat lagi, emang dia lebih muda dari Katheryne. Terus ngomongnya juga nyebelin banget.

Katheryne (?):Ck, seorang pencipta dapat memaklumi ketidaktahuan, tapi tidak bisa tinggal diam bila dibandingkan dengan ciptaannya.

Marionette:Perhatikan baik-baik. Yang ada di hadapan kalian saat ini adalah Harbinger Fatui ketujuh, Marionette.

Paimon:Harbinger?!

Traveler:(Jadi semua Katheryne di Teyvat adalah buatan Marionette? Berarti selama ini semua gerakanku diawasi oleh Fatui?)

Traveler:(Adventurers' Guild tidak pernah berbuat aneh-aneh, dan Katheryne sendiri juga selalu membantu ... Tapi setelah ini mending lebih waspada deh.)

Marionette:Ck, pertemuan hari ini hanya untuk beramah-tamah. Anggap saja peringatan yang ... bersahabat.

Marionette:Kalian telah sekali mengganggu rencanaku dengan robot kecil itu. Aku bisa anggap kita impas, sebab perkara itu cuma sekadar proyek sampingan saja.

Marionette:Tapi sekarang kita di Nod-Krai. Aku sarankan kalian jangan sekali-kali berani menghalangi jalan Fatui. Jika tidak, kali berikutnya bertemu, aku tidak akan beramah-tamah seperti ini lagi.

Paimon:Bah, di sini siapa coba yang tiba-tiba datang terus main ancam-ancam enggak jelas? Kamu tuh yang mulai duluan!

Marionette:Apakah kamu salah paham? Meski Nod-Krai saat ini tidak memiliki pemerintah, bukan berarti tidak perlu diperintah. Fatui hanya ... mendirikan tatanan baru di tempat ini.

Paimon:Siapa juga yang percaya omongan ngaco kayak gitu! Kalian bikin gedung penelitian gede ngeri gitu, jelas tujuannya buat eksperimen aneh-aneh, ya kan?!

Marionette:Hmph. Aku sudah mengatakan semua yang mau kukatakan. Silakan gunakan otak kalian yang terbatas itu untuk memikirkan langkah selanjutnya, yang bahkan lebih terbatas dari otak kalian.

Marionette:Setidaknya, biarkan nona muda yang baik hati menghibur kalian, sekali ini saja.

Marionette:Ad astra abyssosque! Selamat datang di Nod-Krai, wilayah kekuasaan Fatui.

Paimon:Astaga, Paimon KESEL! Kok bisa sih makhluk sejahat dan senyebelin ini sok baik begitu!

Paimon:Tapi kalau yang datang nyambut kita di sini langsung Harbinger Fatui, artinya ....

Traveler:Iya, kita diawasi. Dengan ketat pula.

Paimon:Hmm, berarti setelah ini kita harus lebih hati-hati. Ck, Paimon paling sebel dimata-matain kayak gini.

Paimon:Ah! Katheryne yang asli balik tuh!

Katheryne:Ad astra abyssosque! Selamat datang di Adventurers' Guild.

Katheryne:Ada yang bisa dibantu? Aku akan berusaha semaksimal mungkin untuk membantu kalian.

Paimon:Katheryne yang asli emang lebih enak diajak ngomong! Tolong jangan pergi lagi!

Katheryne:Eh?

16

Berkeliling di Kota Nasha

Open step page →
17

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
18

Temui Ineffa

Open step page →
Conversation 1 · 15 linesOpen full page →

Paimon:Ineffa!

Ineffa:Halo. Aku baru saja mau melacak keberadaan kalian.

Paimon:Barang yang diminta Aino sudah dapat semua?

Ineffa:Sudah. Kalian sendiri? Perlu aku bantu navigasi, atau mungkin tunjukkan lebih banyak lokasi di dalam kota?

Paimon:Nanti juga enggak apa, kami kurang lebih sudah kelilingin semua kok. Tapi mungkin perlu waktu lebih buat proses informasinya.

Ineffa:Pesawat luar angkasanya ada kemajuan?

Paimon:Belum ... Katheryne baru balik, jadi kami langsung tanya. Tapi dia saja sama sekali enggak tahu soal itu.

Ineffa:Salah satu penjelasan yang memungkinkan adalah karena kejadiannya terlalu jauh di masa lalu. Selain itu, sumber daya Nod-Krai juga sangat terbatas. Sangat mungkin bila kapalnya sudah dibongkar, atau mungkin disangka rongsokan mesin belaka.

Paimon:Walah ....

Ineffa:Mengerti. Jika demikian, bagaimana kalau kita sama-sama bertanya pada Aino saja?

Ineffa:Sama seperti ketika dia "menemukan" aku, rongsokan yang berasal dari teknologi zaman naga purba. Jika ada komponen mesin tidak biasa yang beredar di Nod-Krai, maka kemungkinan besar komponen tersebut pernah singgah di mejanya, pada suatu ketika.

Paimon:Masuk akal banget! Lagian kami juga sudah kepo berat, soalnya namanya sering banget disebut. Sejago apa sih dia?

Ineffa:Mengerti. Izinkan aku yang membantu navigasi. Estimasi ketibaan di Bengkel Krumkake: tiga puluh empat menit lebih awal dari perkiraan.

19

Tinggalkan Kota Nasha

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Paimon:Waduh! Ada binatang kecil kejebak di sana. Ayo tolongin!

Paimon:Eh, aneh ... kenapa enggak ada reaksi?

Ineffa:Gelombang kuuvahki berpengaruh terhadap semua yang ada di Nod-Krai. Bahkan banyak makhluk yang telah berevolusi hingga menjadi ketergantungan pada kekuatan tersebut, menjadi lebih kuat atau lebih lemah seiring dengan pasang surutnya. Hewan kecil ini terjebak ketika dirinya tidak siap.

Paimon:Maksudnya kita harus pakai kuuvahki, gitu? Oke deh, tolong kalian yang urus!

Paimon:Jangan takut, sebentar lagi kamu bebas!

20

Gunakan kuuvahki untuk membantu burung Finch yang terperangkap

Open step page →
21

Pergi ke Clink-Clank Krumkake Craftshop

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Ineffa:Ini rumahku dan Aino.

Paimon:Wah ... Banyak banget mesin yang belum pernah Paimon lihat! Terus robot-robot kecil ini ... semuanya buatan Aino?

Ineffa:Benar. Sepertinya Aino sudah menciptakan tiga robot kecil lagi selama aku tidak ada.

Paimon:Aww ... Kamu perginya lumayan lama sih, dia pasti kangen banget!

Ineffa:Aku juga rindu padanya. Aku ingin dia melihat diriku yang sekarang.

Paimon:Oke, jangan buang-buang waktu lagi! Yuk!

22

Tanya Aino tentang "pesawat luar angkasa" milikmu

Open step page →
Conversation 1 · 97 linesOpen full page →

Pintu diketuk:....

Ineffa:Aino, aku kembali.

Aino:...!

Aino:¥& ... &@#?

Ineffa:Eh?

Aino:I-Ineffa! Kamu ... kembali jauh lebih awal dari perkiraan! Hmm, tiga puluh menit lebih awal?

Ineffa:Semuanya berjalan lancar, dan aku dapat menghemat waktu. Jadi ....

Ineffa:....

Ineffa:Aino, bisa tolong balik badan?

Aino:...!

Ineffa:Aino?

Aino:A-Aku baik-baik saja! Enggak macam-macam selama kamu pergi, sungguh!

Paimon:Mulutnya ... penuh cokelat.

Ineffa:Aino. Selagi aku tidak ada, apa kamu mengikuti jadwal makan camilan buatanku dengan benar?

Aino:Te-Tentu saja! Sekotak kue, seporsi Krumkake, sebungkus cokelat setiap hari ... itu kan jatahnya?

Ineffa:Yang benar itu "atau". Sekotak kue, ATAU seporsi Krumkake, ATAU sebungkus cokelat dalam satu hari.

Aino:Waduh ....

Ineffa:Kapan tepatnya kamu menghabiskan persediaan camilan di rumah?

Aino:Hari ini ....

Ineffa:Biar aku pindai sebentar.

Aino:Maksudnya hari ini ... minggu kemarin.

Ineffa:Lalu kamu mengisi ulang persediaan camilan untuk seminggu penuh, atas inisiatif sendiri?

Aino:Dua ... minggu. Dua minggu penuh.

Ineffa:....

Paimon:Kenapa Paimon ngerasa kalau "kedudukan" penghuni rumah ini ... kebalik dari yang dibayangin ya.

Ineffa:Perhitungan selesai. Jatah asupan kalori camilan untuk Aino, selama empat minggu ke depan: NOL.

Aino:WAH?! Enggak setuju! Ineffa jahat!

Ineffa:Inilah akibat dari melanggar kesepakatan.

Aino:Aaaah! Tidaaak, jangan! *hiks* Aku enggak mau!

Aino:Aku cuma makan lebih sedikit! Setiap harinya cuma lebih sedikiiit banget! Asli!

Ineffa:Secara objektif "sedikiiit" versimu jauh dari makna sedikit.

Aino:Uhh, kenapa sih! Kalau kamu datang setengah jam lebih lama saja, aku pasti sudah musnahkan semua barang bukti! Kamu enggak bakal sadar!

Aino:Tapi iya ya ... kamu sudah bilang bakal pulang lebih cepat ... supaya aku enggak khawatir ....

Ineffa:....

Aino:Tapi ... kamu perginya kelamaan. Aku jadi khawatir sama kamu, makanya aku ....

Paimon:....

Ineffa:Aino ....

Ineffa:Maaf membuatmu menunggu lama. Aku sudah kembali.

Aino:*hiks* Ya ... selamat datang kembali ....

Paimon:Yah ....

Aino:Jadi ... apa aku sudah boleh makan camilan seperti biasa?

Ineffa:Tidak.

Aino:Waduh ....

Ineffa:Baiklah. Karena kedatanganku lebih lambat dari perhitungan awal ... untuk kali ini ya sudah. Tapi sekali ini saja.

Aino:Makasih, Ineffa! Kamu memang terbaik!

Ineffa:Aino, kenalkan. Mereka ....

Aino:Honorary Knight Traveler dan Paimon! Aku tahu! Paman Varka sering cerita tentang kalian.

Paimon:Salam kenal ya, Aino! Ineffa juga sudah banyak cerita soal kamu.

Aino:Wah? Serius, dia bilang gitu?

Aino:Yah ... dia enggak salah sih!

Aino:Oh, kalian ke sini cari Paman Varka ya? Beberapa hari lalu dia bilang mau keluar untuk ngurus sesuatu, dan baliknya bakal lama. Dia bilang tolong kasih tahu pas ketemu kalian.

Paimon:Iya, kami sudah dengar pas di The Flagship. Dia bilang enggak urusannya apa?

Aino:Enggak. Cuma nitipin kalian ke aku saja, supaya kalian betah dan nyaman ... AH! Benar juga, silakan duduk, silakan duduk!

Aino:Apa ada hal lain yang bisa dibantu? Langsung bilang saja ya! Soalnya aku ini kepala keluarga di sini!

Paimon:(Kepala keluarga, tapi tadi ribut gara-gara camilan ....)

Aino:Hmm?

Aino:Pesawat ... luar angkasa? Dari luar Teyvat, gitu?

Paimon:Betul! Kamu tahu sesuatu?

Aino:Ah ... enggak!

Paimon:Yah ... yakin?

Aino:Enggak tahu sama sekali. Belum pernah lihat.

Aino:Lebih spesifiknya, aku "belum pernah" lihat komponen dengan teknologi yang terindikasi berasal dari luar dunia ini di Nod-Krai. Tidak di mesin baru, tidak di mesin lama.

Paimon:Eh?

Ineffa:Maksud Aino adalah ... bahwa pesawat luar angkasamu hampir dapat dipastikan masih utuh, belum dibongkar atau dijadikan suku cadang mesin lain.

Paimon:Oh, gitu toh maksudnya.

Aino:Yap! Aku sudah pernah bongkar semua yang asyik-asyik di kota ini, tapi belum pernah lihat ada komponen yang seheboh itu di mana pun.

Aino:Jadi entah pesawatmu jatuh entah di mana dan belum ditemukan sampai hari ini, atau MEMANG ada yang temukan, lalu menyembunyikannya dengan sangat baik.

Paimon:Tapi siapa?

Aino:Entahlah! Mungkin yang merasa pesawat itu bakal berguna suatu hari nanti? Kayak aku misalnya, suka ngumpetin camilan di ....

Ineffa:....

Aino:Uh ... intinya, aku belum pernah lihat yang kayak gitu!

Aino:Lagian ini semua kejadiannya sudah lama banget, ya kan? Kalau ada yang tahu-menahu soal itu, kemungkinan besar sih Bani Bulan Embun ya!

Paimon:Bani Bulan Embun?

Aino:Eh, kalian belum tahu? Ineffa belum cerita ya soal ritual mereka?

Ineffa:Tidak ada waktu untuk membahas lebih jauh perihal sejarah dan tradisi mereka.

Paimon:Ritual apaan sih?

Aino:Aku sendiri belum pernah lihat. Cuma dengar kabarnya saja dari sana sini.

Aino:Katanya, setiap "Pelantun Rembulan" mereka punya akses ke benda pusaka kuno yang dapat memperlihatkan "sejarah yang sesungguhnya".

Traveler:Sejarah yang sesungguhnya ....

This conversation is truncated; open the full page to continue.

23

Keluar dari Clink-Clank Krumkake Craftshop

Open step page →
Conversation 1 · 15 linesOpen full page →

Aino:Ineffa.

Ineffa:Ya?

Aino:Nyaman tidak?

Ineffa:Nyaman. Tidak ada ranjang lain di dunia ini yang senyaman ini.

Aino:Hehe ....

Aino:Ineffa.

Ineffa:Ya?

Aino:Mau aku naikin dayanya?

Ineffa:Boleh. Terima kasih, Aino.

Aino:Mm-hmm.

Aino:Ineffa.

Ineffa:Hmm?

Aino:Aku lapar ....

Ineffa:....

Ineffa:Kalau begitu ... tolong aktifkan mode Charge Cepat.

24

Pergi ke Frostmoon Enclave

Open step page →
Conversation 1 · 22 linesOpen full page →

Paimon:Ngelihat Ineffa dan Aino ketemu lagi, rasanya hangat, kayak "uuunch" gimana gitu.

Traveler:Keluarga ... ya.

Paimon:Mm-hmm! Kita harus sering-sering main ke tempat mereka nih!

Paimon:Ah, kita pasti sudah dekat sama tempatnya Bani Bulan Embun. Suasananya beda ya, pemandangannya juga.

Paimon:Eh, apa tuh? Kayak ada angin, terus kelopak bunganya berubah jadi ... eh?

Kuuhenki (?):...?

Paimon:Itu ... Kuuhenki? Kok beda ya?

Kuuhenki (?):....

Paimon:Halo, namanya siapa?

Kuuhenki (?):...?

Paimon:Hmm ... yang ini enggak bisa ngomong.

Kuuhenki (?):....

Paimon:Apa maunya ya ... Gimana? Mau cari tahu, atau mau lanjut?

Paimon:Dia ngikutin loh.

Paimon:Hush, hush! Kami masih ada urusan ... kamu ganggu orang lain saja.

Kuuhenki (?):....

Traveler:Eh, dia takut sama Paimon.

Paimon:HEH! Jangan gitu dong ngomongnya, Paimon jadi kayak penjahat nih.

Paimon:Paimon cuma enggak bisa nebak apa maunya, oke? Uhh ... sudahlah. Lain kali kalau ketemu lagi, Paimon bakal lebih ramah!

Paimon:Ini kita mau ketemu Lauma, ya kan? Tanya saja ke dia sekalian.

25

前往「霜月之坊」$HIDDEN

Open step page →
26

Pergi ke Frostmoon Enclave

Open step page →
Conversation 1 · 49 linesOpen full page →

Paimon:Eh? Lihat! Itu Lauma si Pelantun Rembulan, ya kan?

Lauma:Mari perlihatkan lukamu ... Aduh, lain kali lebih berhati-hatilah. Walaupun buru-buru, keselamatan selalu utama.

Lauma:Oh, kalian sudah kembali juga. Bagaimana harimu?

Lauma:Apa ...? Kedua Fatui yang membuat masalah di Kota Nasha ... Kamu memberikan pelajaran pada mereka? Dan ... menaruhnya di dalam makanan mereka?

Lauma:Anak nakal! Tega sekali!

Longplume Ibis:~♪

Lauma:Mereka tidak menyadarinya? *huff* Bukan itu masalahnya ... Pokoknya jangan melakukannya lagi, ya.

Lauma:Lain kali setidaknya bawalah beberapa teman bersamamu. Kamu sasaran empuk bila cuma sendiri.

Paimon:Halo Lauma! Masih ingat kami?

Lauma:Traveler dan Paimon, betul? Selamat datang di Pulau Hiisi.

Lauma:Sama sekali tidak. Siapa pun yang datang dengan niat baik akan selalu disambut hangat oleh Bani Bulan Embun.

Paimon:Kamu barusan bicara sama binatang ya ...?

Lauma:Benar sekali. Garis keturunan Bani Bulan Embun sangatlah istimewa sebab sepanjang sejarah kami, banyak di antara kami yang dianugerahi kemampuan untuk berkomunikasi dengan seluruh makhluk hidup.

Lauma:Hmm ...? Apa? Oh, ternyata begitu.

Lauma:Anak ini mengatakan bahwa kalian menyelamatkannya saat dia terjebak dalam tanaman tadi. Dia ingin berterima kasih pada kalian.

Paimon:Oh, santai saja! Urusan gampang kok!

Lauma:Kalau tidak keberatan, maukah kalian makan malam dengan kami di Enklave Bulan Embun? Anggap saja sebagai tanda terima kasih.

Paimon:Boleh! Kebetulan kami juga mau nanya sesuatu.

Traveler:Patung ini ....

Lauma:Oh? Kalian tertarik dengan sejarah Kuu〔Gadis Bulan〕tar?

Paimon:Kuutar?

Lauma:Ya, Kuutar adalah Dewi Bulan kami, sang Gadis Bulan yang menuntun setiap langkah kami.

Paimon:Tapi kalau lihat dari dekat, kayaknya yang ini beda sama yang di Kota Nasha ya? Lebih ....

Lauma:Alami?

Paimon:Atau ... lebih harmonis mungkin?

Lauma:Mm ... Itu karena setelah Fatui tiba di Nod-Krai, mereka mulai mengubah dan merusak patung kami sesuka hati.

Lauma:Patung-patung ini dibuat oleh Bani Bulan Embun yang telah menetap di sini ratusan tahun yang lalu, dan dipahat dari Batu Jiwa Bulan terbaik.

Lauma:Batu ini tak hanya langka, tapi juga penuh kuuvahki. Mungkin karena itulah patung ini menarik perhatian para Fatui.

Lauma:Dulu, kami pernah memberikan perlawanan kuat ... Namun kini hanya tersisa patung ini yang masih mempertahankan wujud aslinya.

Paimon:Katanya mereka bahkan jatuhkan Sisa-Sisa Rembulan Purba dari langit loh!

Lauma:Benar. Ada dua Sisa-Sisa Rembulan Purba terbesar jatuh di Nod-Krai. Satu di Pulau Hiisi, dan satunya lagi di Pulau Paha.

Lauma:Para Fatui mendirikan gedung penelitian mereka di Pulau Paha, tepat di atas lokasi jatuhnya. Namun mereka juga mengincar yang ada di sini.

Kuuhenki (?):...!

Paimon:Aah! Oh, si Kuuhenki yang tadi!

Lauma:Tidak mungkin ....

Paimon:Kami juga bingung kenapa! Dia mendadak muncul dari kelopak mana tadi, terus ikutin kami terus.

Lauma:Bukan, itu bukan Kuuhenki biasa. Kami menyebutnya sebagai "Luonnotar", makhluk yang terlahir dari berkah Dewi Bulan.

Luonnotar:....

Paimon:Kamu bisa ngerti dia ngomong apa? Kenapa sih dia ikutin kami terus?

Lauma:... Sayangnya tidak. Aku juga tidak memahaminya.

Lauma:Terkadang, butuh waktu yang sangat lama sebelum berkah sang Dewi Bulan dapat menjelma menjadi Luonnotar. Mungkin kalian berdua ditakdirkan untuk menyaksikan perwujudan ini.

Paimon:Mungkin ....

Lauma:Menurut legenda, Luonnotar adalah pembawa peruntungan bagus. Dan melihat betapa ia menyukai kalian berdua, mengapa tidak membiarkannya ikut dalam perjalanan kalian?

Paimon:Oh ya? Hehe, kalau gitu, bantu kami cari peti harta karun di jalan! Setuju, ya!

Luonnotar:...?

Lauma:Mmm ... Senja telah menyapa.

Lauma:Kalau kalian berdua tertarik dengan sejarah bulan, mari kita ke Enklave Bulan Embun. Biar aku ceritakan semuanya di bawah terang rembulan yang lembut.

27

Ikuti Lauma

Open step page →
Conversation 1 · 11 linesOpen full page →

Vilemina:Lauma, kamu sudah kembali.

Lauma:Vilemina, ini adalah Traveler dan Paimon. Tolong tambahkan dua porsi makan malam untuk kedua tamu terhormat kita.

Vilemina:Tentu, Nona.

Paimon:Wah, semua orang hormat banget loh! Kamu tuh ... orang yang super penting banget di sini ya?

Lauma:Aku hanyalah Pelantun Rembulan yang berkewajiban untuk menyampaikan keinginan Dewi Bulan. Tidak lebih.

Vilemina:Dia merendah! Pelantun Rembulan adalah kedudukan paling tinggi di Bani Bulan Embun. Lauma adalah pemimpin kami.

Lauma:Vilemina ....

Vilemina:Siap, siap. Aku akan kabari orang dapur. Dua porsi makanan segera datang.

Paimon:Wah, Paimon enggak nyangka kamu bos besarnya!

Lauma:Ini hanyalah manifestasi dari warisan darah kami yang kebetulan muncul dalam diriku. Bukan berkat pencapaianku sendiri.

Lauma:Mari, sebelah sini.

28

Pergi ke perpustakaan Lauma

Open step page →
Conversation 1 · 21 linesOpen full page →

Lauma:Bahkan hingga hari ini, aku masih berusaha menyusun kembali kepingan-kepingan masa lalu kami. Sebuah kisah yang tak hanya milik Bani Bulan Embun, tapi juga adalah milik bulan.

Paimon:Kisah bulan?

Lauma:Betul. Kami, Bani Bulan Embun, adalah keturunan terakhir dari tanah emas dahulu, Hyperborea. Kejayaannya mungkin telah memudar, namun kenangannya tetap abadi — dan hanya milik kami.

Lauma:Pada zaman dahulu kala, Teyvat tidak hanya memiliki satu bulan, melainkan tiga. Konon, mereka diciptakan oleh sang raja purbakala dunia ini dan diangkat ke langit untuk menjaga kedamaian tanah di bawahnya.

Lauma:Yang pertama adalah Bulan Abadi, juga yang terbesar dari ketiganya. Konon, kuuvahki miliknya yang luar biasa besar lah yang membentuk gelombang pasang lautan.

Lauma:Berikutnya adalah Bulan Embun ... Lebih kecil dari saudarinya, namun paling terang cahayanya. Sinar lembutnya menjelma menjadi lentera malam yang dingin dan abadi.

Lauma:Terakhir adalah Bulan Pelangi. Yang terkecil dari ketiganya. Cahayanya jarang terlihat, namun justru karena itulah kilaunya yang hanya sesaat begitu ajaib dan misterius.

Paimon:Wah, ini ceritanya sudah lama banget ya ... Terus kelanjutannya gimana?

Lauma:Kemudian ... Seperti yang sudah kalian ketahui, ketiga Dewi Bulan gugur dalam perang yang disulut oleh para Descender. Dan dari ketiga cangkang bulan, hanya Bulan Embun yang masih utuh. Sisanya hancur hingga berkeping-keping.

Paimon:Ohhh, makanya ada Sisa-Sisa Rembulan Purba di langit ....

Lauma:Benar. Konon, saat bulan-bulan hancur, sebagian besar pecahannya menghujani tanah ini bagai debu bintang. Itulah sebabnya Nod-Krai dikaruniai kuuvahki yang begitu melimpah.

Lauma:Dan sisa rembulan yang dijatuhkan oleh Fatui belum lama ini ... berasal dari Bulan Abadi.

Paimon:Sebentar ... Bukannya tadi ada dua bulan yang hancur? Terus sisa dari Bulan Pelanginya ke mana?

Lauma:Sisa-sisa Bulan Pelangi tak pernah ditemukan. Apa yang terjadi padanya setelah perang juga masih menjadi misteri ... Ada yang mengatakan ia lenyap seketika, ada pula yang bersikukuh bahwa pecahannya terlalu rapuh untuk meninggalkan jejak.

Traveler:(Tiga bulan ... Kira-kira mana yang berhubungan dengan Bulan Merah di Khaenri'ah?)

Lauma:Namun meski zaman tiga bulan kini hanya tinggal cerita, generasi demi generasi Bani Bulan Embun terus mewariskan sebuah ramalan, bahwa suatu hari nanti Dewi Bulan akan kembali kepada kami.

Lauma:Dan pada akhirnya, ramalan tersebut terwujud, meskipun tidak sepenuhnya ....

Kapy:Nona Lauma! Nona Lauma ada di sini?

Lauma:... Kapy? Ada apa?

Kapy:Nona Lauma, putriku, Kaarina. Penyakitnya ....

Lauma:Antarkan aku padanya, sekarang.

29

Periksa anak yang sedang sakit

Open step page →
Conversation 1 · 38 linesOpen full page →

Kaarina:U-Uh ....

Lauma:....

Lauma:Kepekaannya terhadap kuuvahki kambuh lagi ... Apa kamu mengikuti saranku dan mencari bantuan medis di Kota Nasha setelah perawatan terakhirnya?

Kapy:Ta-Tapi mereka dokter dari Snezhnaya! Orang luar, sekutu para biadab yang menyerbu tanah air kita ... Mana mungkin kita bisa percaya mereka?

Lauma:Tidak semua orang asing adalah musuh, Kapy. Mereka telah mengobati penyakit ini sejak lama ... dan memiliki pengalaman yang lebih luas daripada kita.

Kapy:Tapi kita ini Bani Bulan Embun! Kita harus ingat apa yang telah mereka lakukan pada bulan-bulan kita! Tentunya Kuutar akan membalas kesetiaan kita ....

Lauma:Tapi Kapy, Kuutar sudah ... *huff* ... Sekarang bukan saatnya berdebat ....

Lauma:"... Wahai anak yang tersesat, disapu badai salju dan dinginnya malam yang menggigit, jangan biarkan nyala api perak dalam dirimu padam. Dengan restu Bulan Embun, kubawakan pelukan hangat bagimu, yang meringkuk menggigil bagai anak burung di atas tanah yang membeku ...."

Kaarina:*huff* ....

Kapy:Oh ...! Terpujilah Dewi Bulan! Anakku, Kaarina ....

Lauma:....

Lauma:... Ingat, dia harus minum bubuk Lakkaberry setiap hari agar gejalanya mereda.

Traveler:(Dia sembuhkan gadis itu dengan kekuatannya sendiri?)

Vilemina:Lauma ....

Lauma:Vilemina? Ada apa?

Vilemina:Makan malam sudah siap.

Lauma:Baiklah.

Lauma:Kapy, biarlah dia istirahat semalam di sini Aku akan meminta seseorang bawakan selimut untuknya.

Kapy:Baiklah ... Terima kasih banyak, Nona Lauma!

Paimon:Apa dia baik-baik saja?

Traveler:Ada yang bisa kami bantu?

Paimon:Iya! Kalau perlu apa-apa, langsung ngomong saja!

Lauma:Terima kasih. Untuk saat ini, Kaarina akan baik-baik saja ... Besok sudah bugar lagi.

Traveler:(Dari apa yang baru saja kita lihat ... ini bukan solusi jangka panjang ....)

Traveler:(Tapi sepertinya Lauma juga tidak bisa menjabarkannya lagi, setidaknya tidak di depan ibunya Kaarina.)

Lauma:Kalian tidak perlu khawatir. Mari, kita makan dulu. Bukankah kalian punya pertanyaan untukku?

Vilemina:....

Traveler:Kamu tidak ikut?

Vilemina:Ah, maaf. Aku ikut. Tadi aku cuma ... sedang memikirkan sesuatu.

Paimon:Eh?

Vilemina:Ah, Lauma adalah Pelantun Rembulan yang selalu berkepala dingin dan sangat bisa diandalkan ... Tapi aku juga tahu kalau dia diam-diam memikul seluruh beban kaum kami, seorang diri.

Vilemina:Traveler, Paimon, sebagai Bani Bulan Embun, aku mengkhawatirkan Lauma. Tapi kadang ... sulit mengatakannya langsung padanya ....

Vilemina:Apakah aku boleh ... meminta kalian untuk menjaganya? Dia sangat percaya kalian.

Vilemina:Aku khawatir dia malah merasa tertekan ....

Vilemina:Terkadang aku sangat mengagumi ketangguhan Lauma ... Tapi sekaligus merasa diriku tidak berdaya sekali.

30

Hadiri makan malam bersama para Bani Bulan Embun

Open step page →
Conversation 1 · 21 linesOpen full page →

Paimon:Fiuh ... Paimon kenyang banget. Ini bahkan lebih enak dari yang kamu kasih sebelumnya!

Lauma:Senang mendengarnya. Terima kasih sudah menerima jamuan sederhana ini.

Paimon:Eh, justru kami yang harus bilang terima kasih! Serius, enak banget!

Ognjen:Serius dihabisin semua? Padahal enggak layak disantap banget, loh.

Oiva:Tapi ya, namanya juga kaum biadab.

Paimon:Kalian lagi! Fatui kurang ajar yang tadi di Kota Nasha!

Lauma:Mohon maaf sebesar-besarnya. Kalau makanan yang kami sajikan tadi kurang berkenan, mungkin bisa tarik napas sejenak ... dan bergabunglah dengan kami. Mungkin hidangan kali ini bisa mengubah pikiranmu.

Lauma:Lagi pula, aku curiga hidanganmu sebelumnya mungkin telah tercampur sesuatu yang ... tidak layak dikonsumsi.

Ognjen:Hah? Apa maksudnya ... Tercampur apa?

Lauma:Dengan keangkuhan mereka yang mengaku dirinya "beradab".

Oiva:Kamu ....!

Traveler:Jangan coba-coba!

Oiva:Oh? Mau ribut? Boleh, sini maju!

Ognjen:Tunggu. Kami bukan datang untuk ribut ... untuk sekarang. Kami ada urusan resmi.

Lauma:....

Ognjen:Perintah dari atas. Kami membawa peringatan kepada Bani Bulan Embun ... atau lebih tepatnya, ultimatum terakhir.

Ognjen:Kalian punya waktu tiga hari untuk menyerahkan benda pusakanya dan mengungkap keberadaan "Kuutar". Jika tidak, Fatui akan memulai pembersihan Pulau Hiisi, wilayah kedaulatan Tsaritsa dari Snezhnaya.

Vilemina:Lancang sekali! Tuntutan kalian tidak masuk akal! Tanah ini telah diwariskan turun-temurun, dan adalah milik-

Lauma:Tamu-tamu terhormat, biarkan aku menghemat waktu dan tenaga kalian dengan jawabanku sekarang. Bani Bulan Embun tidak akan pernah menyerahkan apa pun kepada Fatui.

Lauma:Dan bagi mereka yang melangkah masuk ke tanah kami dengan niat jahat, ketahuilah kami akan menggambar garis batas di atas tanah bersalju ini dengan darah mereka. Termasuk kamu.

Oiva:Ck, dasar orang-orang biadab keras kepala.

31

Kalahkan para Fatui

Open step page →
32

Bicara dengan Lauma

Open step page →
Conversation 1 · 10 linesOpen full page →

Ognjen:Hmph, tunggu saja ... kalian akan membayar lunas semua!

Paimon:Heh, kalau ngerasa kuat, MAJU sini! Ck, payah. Bisanya cuma kabur sambil banyak cakap.

Lauma:Maaf, kalian harus melalui begitu banyak hal yang tidak menyenangkan hari ini.

Paimon:Bukan salahmu! Kami juga enggak suka gerombolan tukang tindas kayak mereka.

Paimon:Tapi ... mereka tadi bilang "pusaka" dan "Kuutar". Itu tuh apa ya?

Traveler:Soal "pusaka" ....

Paimon:Iya ya ... eh, waktunya mungkin kurang tepat, tapi kami mau minta tolong sama kamu, Lauma ....

Lauma:Begitu rupanya ... jadi kalian juga mempertanyakan perihal pusaka itu. Tolong jangan takut bila ingin mengutarakan apa yang ada di pikiran kalian. Sebab berbeda dari gerombolan kurang ajar itu, kalian berjalan di bawah terang bulan dengan hati yang terbuka.

Lauma:Kalian membantu Bani Bulan Embun ketika kami sedang membutuhkan. Budi baik harus dibalas.

Lauma:Tapi mari kita lanjutkan pembicaraan ini di tempat yang lebih layak. Kebetulan aku pun ingin memperlihatkan sesuatu pada kalian.

33

Ikuti Lauma

Open step page →
Conversation 1 · 71 linesOpen full page →

Paimon:Wah, bagus banget ....

Lauma:"Kuu〔Gadis Bulan〕tar" lahir di Pulau Hiisi sekitar lima ratus tahun yang lalu. Kebetulan sekali, kelahirannya disaksikan langsung oleh seorang penghulu Bani Bulan Embun.

Lauma:Dia langsung menyadari bahwa ini adalah kelahiran Dewi Bulan baru yang sudah diramalkan, lalu dia diam-diam mencatat peristiwa ajaib tersebut dan memahat sebuah patung untuk memperingatinya.

Lauma:Menurut legenda, kelahiran Kuutar disertai dengan kemunculan Kuuhenki. Mereka menenun sinar rembulan yang melingkupinya menjadi pakaian sutra yang layak dikenakan oleh sang dewi.

Luonnotar:...!

Paimon:Eh, kayaknya dia tahu kita lagi ngomongin dia!

Lauma:Sejak saat itu, Kuuhenki pun dipandang sebagai pelayan setia Kuutar. Konon, kebiasaan mereka membimbing para pengembara menemukan harta karun berasal dari naluri, sifat alamiah yang juga mendorong mereka untuk melindungi Dewi Bulan dan membuatnya menyunggingkan senyum bahagia.

Lauma:Konon menurut catatan yang ada, Kuutar selalu tampak kesepian saat memandang bulan yang berada jauh di atas langit.

Traveler:Tentang keberadaan Kuutar ....

Lauma:....

Lauma:Kuutar sudah meninggalkan Pulau Hiisi sebelum aku lahir.

Lauma:Menurut penuturan Pelantun Rembulan sebelumnya, murka sang dewi bangkit akibat keserakahan umat, dan dia pun akhirnya meninggalkan kami.

Paimon:Terus dia pergi ke mana?

Lauma:Tidak ada yang tahu apa yang terjadi setelah dia pergi. Tapi beberapa bulan silam, setelah dua Sisa-Sisa Rembulan Purba jatuh dari langit, dia kembali menampakkan diri di Pulau Hiisi.

Lauma:Dan para Fatui mulai mengganggu dan mengancam kami sejak saat itu.

Lauma:Dari kata-kata mereka, aku menyadari ... bahwa Dewi Bulan kami adalah Harbinger mereka yang hilang. Columbina, "The Damselette".

Paimon:The Damselette? Itu bukannya ... Harbinger Fatui nomor tiga?!

Paimon:Jadi dia itu aslinya ... Dewi Bulan? Terus kenapa dia malah gabung sama Fatui?

Lauma:Soal itu, aku sendiri pun bingung. Tapi manusia bahkan kesulitan untuk memahami pilihan yang dibuat oleh sesamanya. Apa lagi kalau kita ingin menyelami pemikiran dewi ....

Lauma:Lagi pula ....

Lauma:Ah, maaf, aku jadi terlalu banyak bicara soal sejarah Bani Bulan Embun. Kalian ingin bertanya mengenai pusaka suci kami, betul?

Paimon:Paimon jadi bingung lebih kepo sama yang mana.

Lauma:Sejak zaman dahulu kala, Bani Bulan Embun menyimpan pecahan khusus Sisa-Sisa Rembulan Purba. Aku dapat merasakan kekuatan yang tak pernah kutemui sebelumnya terkandung di dalamnya.

Lauma:Generasi demi generasi Pelantun Rembulan merasakan hadirat dewata dari dalamnya. Kami menyebut sisa-sisa rembulan yang istimewa ini dengan nama ... "Sumsum Bulan".

Paimon:Katanya kita bisa pakai pusaka itu buat melihat kejadian di masa lalu ya?

Lauma:Apa yang kalian cari di masa lalu?

Paimon:Oh, sederhananya sih gini. Si Pengembara ini tuh aslinya datang dari luar Teyv— Ahhh!

Traveler:(Paimon mungkin baru ingat hubungan kurang baik antara tiga bulan dan para Descender dalam sejarah ... Tapi saat ini, sebaiknya jangan menyembunyikan apa-apa.)

Lauma:....

Lauma:Terima kasih ... Kejujuranmu adalah bukti kepercayaanmu padaku dan kepada Bani Bulan Embun.

Lauma:Tapi sayangnya, untuk saat aku tidak bisa menggunakan Sumsum Bulan untuk menerangi masa lalumu yang berkabut.

Lauma:Sumsum Bulan adalah pusaka yang sangat penting bagi Bani Bulan Embun. Aku hanya bisa mengambilnya dari kamar rahasia saat "Malam 〔Kuunrukous〕Doa Rembulan" yang terjadi setahun sekali.

Paimon:Oh, begitu ya ... Jadi, kapan Malam Doa Rembulan berikutnya?

Lauma:Melihat pasang surut air di malam ini ... Sepertinya kurang dari dua bulan lagi.

Paimon:Eh? Maksudnya ... tanggalnya selalu beda-beda tiap tahun?

Lauma:Malam Doa Rembulan diadakan pada malam ketika bulan berada paling dekat dengan Teyvat.

Lauma:Pada hari itu aliran kuuvahki di Nod-Krai akan mencapai titik puncaknya. Hanya ketika itulah segel kamar rahasia dapat dibuka.

Paimon:Berarti enggak ada pilihan selain nunggu ya.

Lauma:Maaf aku tidak bisa membantumu lebih awal.

Lauma:Tapi selaku Pelantun Rembulan, aku akan berusaha mendapatkan jawaban untuk semua pertanyaanmu.

Lauma:Ini bukan apa-apa. Setelah semua yang sudah kalian lakukan, ini memang sudah sepantasnya.

Paimon:Fiuh ... Enggak kerasa ini baru hari pertama kami di Nod-Krai! Udah banyak banget yang terjadi!

Lauma:....

Lauma:Kalau boleh bertanya ... Apa makna "keluarga" bagimu, Traveler?

Traveler:(....)

Traveler:(Lumine/Kakak ....)

Lauma:Kalau kamu mengetahui sesuatu, sebuah rahasia yang bisa menyakiti keluargamu ... Apakah kamu akan memilih jujur atau menyembunyikannya?

Traveler:(Rahasia? Menyembunyikan sesuatu dari keluarga ... bukan hal yang benar ....)

Traveler:Aku ....

Traveler:(Tapi ... kalau dipikir-pikir, Lumine/Kak Aether juga tidak selalu jujur denganku ....)

Traveler:(....)

Lauma:Oh, maaf ... Pertanyaanku tadi sedikit aneh ... Aku tidak bermaksud membuatmu tidak enak.

Traveler:Tidak apa-apa.

Lauma:Aku rasa ... mungkin karena aku belum pernah bertemu seseorang dengan kisah seunik milikmu. Tiba-tiba saja aku ingin bertanya ....

Lauma:*hoam* Hari sudah larut, kalian pasti lelah. Apakah kalian ingin bermalam di Pulau Hiisi? Aku bisa minta seseorang menyiapkan kamar untuk kalian.

Paimon:Oh, enggak usah! Kebetulan kami sudah sewa kamar di The Flagship. Kalau misal ada perlu, atau butuh bantuan kami, langsung ke sana saja!

Lauma:Apa kalian perlu aku menunjukkan jalannya?

Paimon:Tenang! Jalannya lumayan jauh, Lauma juga butuh istirahat. Kami bakal hati-hati.

Lauma:Baiklah. Kalau begitu aku tidak akan menahan kalian lagi. Semoga malam pertamamu di Nod-Krai dipenuhi ketenangan dan kedamaian.

Paimon:Jadi gimana? Hari ini banyak ya kejadiannya ....

Paimon:Tapi kabar baiknya, petunjuk soal pesawat luar angkasanya belum mentok. Sambil nunggu, kita bisa cari tahu lebih soal tempat ini ... kayak biasa.

Paimon:Ah ... *hoam* Paimon ngantuk banget. Kalau enggak kuat terbang lagi, Paimon minta digendong, ya.

Traveler:Iya, iya ....

Traveler:(....)

Traveler:(Lumine/Kak Aether ... sedang apa sekarang?)

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 3290512496
Senandung Bulan Hampa: Bag. I
Senandung Bulan Hampa: Bag. I

Evidence locale: id

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/3290512496
Nod-Krai
Nod-Krai

Evidence locale: id

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/1364037054
Tarian Ombak Salju dan Hutan Rimbun
Tarian Ombak Salju dan Hutan Rimbun

Evidence locale: id

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/4050995626

Relationships

3 links

Published Sprites

Sprites

2

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_NodKrai
Chapter iconchapterIcon232 × 232 · 15 KBUI_ChapterIcon_NodKraiResource name
Quest type · UI_QuestType_Chapter_2
Quest typechapterSerialNumberIcon56 × 56 · 1 KBUI_QuestType_Chapter_2Resource name

Properties

9

chapter1600

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/217
id
1600
cityId
7
groupId
1600
endQuestId
600234
chapterIcon
UI_ChapterIcon_NodKrai
beginQuestId
600002
chapterCategory
archon
needPlayerLevel
28
chapterSerialNumberIcon
UI_QuestType_Chapter_2