Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_NodKrai

Story Chapters

Dança da Neve e da Floresta

Archon QuestsChapter number: Canção da Lua Nova - Ato ILocation: Nod-Krai

Story evidence

Chapter quests

3

Onde a Lua Nasce

Open quest →
Quest flow
1

Espere até dois dias depois (07:00 - 12:00)

Open step page →
2

Embarque em uma nova jornada

Open step page →
Conversation 1 · 23 linesOpen full page →

Paimon:Ineffa, desculpe a demora!

Ineffa:Sem problemas! Detectei que o tempo está estável nos últimos dias, é um bom momento para zarpar. Podemos partir a qualquer momento.

Traveler:Então vamos partir agora.

Paimon:Desta vez também vamos fazer como antes, sem avisar ninguém daqui e simplesmente partir?

Paimon:Hehe, na verdade, a Paimon encontrou um velho conhecido no caminho pra cá...

Mualani:Ei! Você não achou mesmo que a gente ia te deixar sair sem uma festa de despedida, né?... Sem chance!

Kachina:É, qual é, Traveler! Já fizemos todos os preparativos.

Ajaw:E ainda mais importante... Como ousa tentar fugir sem prestar homenagem ao Poderoso Dragão Soberano!

Traveler:Fui pego/a de novo?

Kinich:Um passarinho nos contou que vocês vão em breve para Nod-Krai, então pedimos para Paimon nos avisar antes da data da partida de vocês.

Traveler:...Então foi você.

Paimon:Hehe, tem certeza que não tá na hora de mudar esse nosso hábito?

Mualani:Não se preocupe, não vamos demorar. Além disso, todo mundo já está lá! Chasca, Iansan, Ororon... até a Arconte Pyro!

Kachina:Você também está convidada, Ineffa! Xilonen tem um presente especial para você, hehe.

Ineffa:Pedido de companhia aceito. Xilonen demonstra uma técnica de massagem excelente. Minha impressão dela é extremamente positiva.

Paimon:Espere... então robôs também gostam de massagens? Ou é só que a Xilonen realmente sabe como vocês são programados...?

Kinich:Tudo bem, chega de conversa. Vamos para o local.

Paimon:Uau, festa!

???:...

3

Vá para Nod-Krai

Open step page →
Conversation 1 · 55 linesOpen full page →

???:Qual é o problema?

???:Eles/Elas partiram.

???:Hum... Exatamente como eu havia previsto.

???:Desta vez, eu cuidarei da nossa "variável".

Paimon:...Sabe, toda vez que chegamos a uma nova nação, sempre há um momento em que Paimon percebe: "É isso — o próximo capítulo da nossa aventura começou."

Paimon:Desta vez, foi no momento em que ela percebeu que acabou de devorar a última das Bolachas Saurus. Paimon deveria ter abastecido melhor na festa de despedida...

Ineffa:Em outras palavras, Paimon marcou as coordenadas geográficas de dois minutos e quarenta segundos atrás como o limite entre Natlan e Nod-Krai. Isso se desvia um pouco das coordenadas oficiais armazenadas no meu banco de dados.

Paimon:Uhh, a Paimon se referia mais a como se sentiu em um nível psicológico... Enfim, e você, Traveler? Quando isso realmente bateu para você?

Paimon:Oh! Faz sentido.

Paimon:E você, Ineffa? Hmm... talvez devêssemos perguntar o contrário... Então, quando você veio para Natlan, qual foi o momento em que sentiu que tinha deixado Nod-Krai?

Ineffa:Hmm... Provavelmente foi quando meus sensores já não podiam mais detectar o poder da lua.

Paimon:Da lua? Você quer dizer... aquela que todos podem ver no céu?

Ineffa:Negativo, eu me referia a... Ah, aqui estamos. Paimon, Traveler, chegamos a Nod-Krai.

Paimon:Oh, uau!

Ineffa:Paimon, Traveler, bem-vindos/as a Nod-Krai.

Paimon:Isso deve ser a Cidade de Nasha à frente! É o lugar de que você nos falou durante a viagem, certo?

Traveler:(...Hã?)

Ineffa:Correto, Paimon. É também o centro comercial mais movimentado de toda Nod-Krai.

Traveler:(...! Espera, será que...!)

Paimon:Oooh! Hehe, parece o lugar perfeito pra experimentar todas as comidas típicas...

Paimon:Hã? Algum problema, Traveler?

Traveler:Paimon...

Traveler:Foi aqui que nossa nave pousou quando Lumine/Aether e eu chegamos pela primeira vez a Teyvat...

Paimon:Hã?!

Paimon:V-Você tem certeza? Mas... por que você nunca mencionou isso pra Paimon antes? Parece bem importante!

Traveler:É porque... eu não conseguia pensar direito. Eu só me lembro de Lumine/Aether me acordando e a gente deixando a nave...

Traveler:Mas assim que cheguei aqui, senti um grande poder. É um poder que senti naqueles momentos...

Ineffa:Você se refere ao Kuuvahki?

Paimon:Kuuvah-o quê?!

Ineffa:As pessoas daqui se referem a isso como "Kuuvahki". É uma força elemental única encontrada apenas em Nod-Krai — ou melhor, uma forma pura e primordial de Energia Elemental.

Traveler:Tipo Flogisto?

Ineffa:Isso mesmo. Outro conceito semelhante que encontrei no meu banco de dados é: "Mar Primordial".

Ineffa:A lenda diz que há muito, muito tempo, a lua no céu surgiu desta terra de Nod-Krai.

Ineffa:Estudos geológicos modernos e investigações de meteoritos realizados na região desde então apoiaram essa afirmação.

Paimon:Então, quando você estava falando sobre conseguir detectar o poder da lua mais cedo... Você estava se referindo, na verdade, ao Kuuvahki?

Traveler:(É verdade... Parece semelhante ao Flogisto, mas de alguma forma... diferente. Talvez ambos pertençam ao poder do Reino da Luz que a Dama da Noite mencionou...)

Traveler:(Mas essa sensação... É a mesma sensação que senti quando entrei em Teyvat pela primeira vez...)

Paimon:Então, você está dizendo que nós podemos encontrar sua nave aqui? Você se lembra onde ela caiu?

Traveler:Parece que... é perto de uma praia?

Ineffa:Nod-Krai é cercada pelo oceano — em outras palavras, poderia ter sido em qualquer lugar ao longo da costa.

Traveler:Também tinha... uma montanha?

Ineffa:Mm... Negativo. A descrição ainda carece de detalhes suficientes para identificar a localização do alvo.

Paimon:Não tem problema se não conseguir lembrar imediatamente! Afinal de contas, já se passou tanto tempo...

Paimon:Vamos apenas fazer o que sempre fizemos... e continuar procurando enquanto exploramos! Além disso, o que você tem a temer com sua parceira Paimon ainda aqui?

Ineffa:Eu ficaria muito feliz em ajudar também.

Traveler:Valeu, gente...

Paimon:Com certeza! De qualquer forma, saber que sua nave espacial tá aqui em Nod-Krai conta como um grande avanço, não é?

Ineffa:Como se tivéssemos atravessado outra "fronteira"?

Paimon:Isso mesmo, é assim! Parece que você entende rapidinho, Ineffa!

Traveler:(Se conseguirmos encontrar nossa nave espacial, talvez os registros de voo possam nos dizer algo...)

Traveler:(Finalmente poderei saber o que aconteceu... A resposta está nessa terra...)

Paimon:Ahem! Como sua melhor guia, Paimon agora declara solenemente:

Paimon:Nod-Krai, chegamos!

4

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
5

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
6

Entre na Cidade de Nasha

Open step page →
Conversation 1 · 14 linesOpen full page →

Paimon:Falando nisso, se quisermos publicar uma missão de procurar por tal nave espacial e descobrir mais sobre Nod-Krai, precisamos ir até à Guilda de Aventureiros, né?

Ineffa:A Guilda de Aventureiros fica na Cidade de Nasha. Apenas siga esse caminho e você chegará lá.

Paimon:Hum? O que raios é isso?

Paimon:Parece um pouco um Seelie, flutuando no ar assim...

Ineffa:Esse é um Kuuhenki, uma espécie única da terra de Nod-Krai.

Paimon:Um Kuuhenki? Ele tem alguma relação com a lua também?

Ineffa:De fato. Segundo os Filhos da Lua Gelada, os habitantes indígenas desta terra, os Kuuhenki são considerados familiares da Deusa da Lua. Para aqueles que caminham sob o brilho da luz do luar, eles guiam o caminho para coisas de grande importância.

Paimon:Deusa da Lua? As pessoas aqui todas não veneram a Tsaritsa...?

Ineffa:Embora Nod-Krai esteja na fronteira de Snezhnaya, o povo aqui mantém suas próprias crenças únicas desde tempos imemoriais. Como mencionei, tudo nesta terra tem uma conexão profunda com a lua no céu acima.

Ineffa:As crenças dos Filhos da Lua Gelada parecem ter se originado durante a era da civilização dos anjos. Segundo documentos no meu banco de dados, nem mesmo os Sete Arcontes existiam naquela época.

Paimon:Uau... Então, a origem de suas crenças remonta até antes da Guerra dos Arcontes?

Ineffa:Correto. Em algum momento, vocês podem encontrar estátuas das deusas deles, os Filhos da Lua Gelada também esculpiram-nas.

Paimon:Ei, parece que ela tá indo embora!

Ineffa:Sugiro que vocês a sigam. A probabilidade de uma pessoa comum encontrar uma Kuuhenki é de apenas um dígito. Muitos aqui as consideram arautos da boa sorte.

7

Siga a Kuuhenki

Open step page →
8

Fale com Ineffa

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Paimon:Isso é... um guia de viagem? Hmm, nos levou a algo útil mesmo.

Ineffa:Há algum lugar de interesse?

Paimon:Tudo parece muito interessante para Paimon! Se tivermos tempo, ela adoraria ver... praticamente tudo...

Ineffa:Recalibrando rota...

Ineffa:Se continuarmos seguindo o caminho atual, chegaremos a uma área de beleza cênica. De lá, poderemos identificar tanto a Guilda de Aventureiros quanto várias lojas especiais.

Paimon:Ah... Por que Paimon de repente está sentindo que, se não se esforçar logo, Ineffa vai tomar o emprego dela...

9

Conheça a Cidade de Nasha com ajuda de Ineffa

Open step page →
Conversation 1 · 33 linesOpen full page →

Paimon:Uau, a Cidade de Nasha parece grande mesmo! É um pouco diferente do que Paimon imaginou, porém...

Ineffa:No que especificamente está diferente?

Paimon:Bem... Paimon continua ouvindo as pessoas descreverem Nod-Krai como um paraíso para aventureiros, então ela meio que achou que fosse um pouco mais... adorável?

Ineffa:Segundo a lenda, houve de fato uma era de paz no passado de Nod-Krai — a era dos feéricos.

Ineffa:As histórias desses antigos heróis ainda são contadas, até hoje. Uma das mais conhecidas é a história da feérico da Lanterna.

Ineffa:Esse indivíduo realizou muitas boas ações por Nod-Krai. As patrulhas noturnas de lanternas dos Portadores da Lâmpada, atualmente, são, em parte, uma homenagem à sua memória. Mas aí, um dia...

Paimon:O-O que aconteceu...?

Ineffa:...Houve uma calamidade Abissal devastadora que caiu em toda Nod-Krai e, por um tempo, tudo ficou desolado.

Ineffa:Devastada pelo que aconteceu com a terra que tanto amavam, aquele feérico apagou sua luz, assim como o Abismo havia apagado toda esperança.

Ineffa:Atualmente, o "paraíso" de que as pessoas falam é mais uma aspiração, ou uma irona, talvez.

Paimon:Uma irona...?

Ineffa:Hoje, nenhuma autoridade oficial governa Nod-Krai. Em teoria, pelo menos, é um lugar onde uma pessoa pode fazer o que desejar e se tornar quem quiser ser.

Ineffa:A Guilda de Aventureiros é logo ali, no centro da praça da Cidade de Nasha. E a Taverna Navio-Chefe fica para aquele lado.

Paimon:Hã? Então, o que é aquela construção enorme lá?

Ineffa:É o Canhão Explosivo de Energia Kuuvahki da Aino. Ele é ativado quando o nível de ameaça da Caçada Feroz fora da Cidade de Nasha atinge um certo limite.

Ineffa:Mas, conforme a análise que acabei de fazer, o Canhão de Energia parece estar com defeito... provavelmente devido a uma descarga recente.

Paimon:A Caçada Feroz... Esse não é aquele desastre Abissal que você mencionou, específico de Nod-Krai?

Ineffa:É um fenômeno que ocorre há séculos, mas o momento e o local dos ataques da Caçada Feroz parecem ser aleatórios. No início, era mais como uma lenda que os adultos usavam para assustar crianças.

Ineffa:"Se não se comportar, a Caçada Feroz vem te pegar de noite... Escuta só... Aquele choro no nevoeiro? É o gemido de uma moça sendo arrastada."

Paimon:A-As pessoas escutam mesmo coisas assim?

Ineffa:Não testemunhei ataques da Caçada Feroz suficientes para dar uma resposta estatisticamente confiável.

Ineffa:Mas, segundo as lendas mais antigas, dizem que as pessoas só viam a sombra fantasmagórica de uma mulher na névoa. Foi só depois que isso se tornou uma calamidade total — monstros abissais e tudo mais.

Paimon:Pensando nisso, Paimon tem que admitir... Aino não só consertou Ineffa, como ainda construiu um canhão gigante para manter a Caçada Feroz longe! Incrível!

Ineffa:Absolutamente. Aino é realmente impressionante.

Ineffa:Enfim, segundo meu cronograma, é hora de eu levar vocês até o Navio-Chefe.

Paimon:Ah, claro! Afinal, não devemos deixar o Varka esperando. Mas... Paimon não sabe se ele vai mesmo aparecer no bar tão cedo.

Paimon:Você tem total razão.

10

Entre no Navio-Chefe

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Ineffa:Aqui estamos, o Navio-Chefe.

Paimon:Varka mandou a gente encontrar com ele aqui na carta, né? Vamos ver... Varka! Varka...!

Ineffa:Nenhum resultado encontrado.

Paimon:Hmm, então ele não está aqui mesmo? Paimon acha que a gente nunca disse que chegaria hoje...

Paimon:Ei, por que a gente não pergunta ao dono? Se o que dizem é verdade, o talento do Grande Mestre para bebida deve ter deixado marca...

11

Fale com o Bartender

Open step page →
Conversation 1 · 35 linesOpen full page →

Demyan:Hã? Ora, ora, se não é a inefável Ineffa!

Ineffa:Olá, Demyan.

Paimon:Vocês se conhecem?

Demyan:Claro! Ineffa é cliente da casa aqui no Navio-Chefe.

Paimon:Robôs também gostam de beber?

Ineffa:Nem um pouco. A eficiência de conversão energética das bebidas alcoólicas é muito baixa e a maioria está cheia de impurezas. Mesmo assim, posso afirmar que sua Carne Frita com Frutas merece um ótimo 9.12/10. Tem até o selo de aprovação da Aino.

Demyan:Engraçado você mencionar isso — enquanto você estava em Natlan, Varka vinha aqui todo dia buscar uma porção de Carne Frita com Frutas para Aino.

Paimon:Ahh, ele deve ter ficado super preocupado com a Aino não se alimentando direito por ficar tão obcecada com o sumiço da Ineffa...

Demyan:Ah... Na verdade, foi porque Varka descobriu que, depois que Ineffa foi embora, Aino começou a devorar todos os lanches que normalmente não conseguia comer. Então era mais... preocupação com a falta de dieta balanceada dela.

Ineffa:...

Demyan:Hahaha... Parece que falei demais. Já que você voltou de Natlan, esses dois/essas duas aqui devem ser Traveler e Paimon, certo?

Paimon:Isso mesmo! Somos nós!

Paimon:Então, pelo que parece, você também deve ser um amigo próximo do Varka?

Demyan:Varka? Hehe, pode apostar! Ele é o único aqui que aguentou ficar de pé depois de dez rodadas da Roleta Especial!

Paimon:Ele conseguiu ficar tão famoso por aqui? Embora não seja nada surpreendente...

Traveler:Você sabe onde podemos encontrá-lo?

Demyan:Agora... Hmm... Deve estar perto de Amsvartnir. Isso... é bem longe daqui.

Paimon:Hã? Onde é?

Demyan:É um lago na parte norte de Nod-Krai. Ele ouviu rumores de que algo preocupante estava se formando por aquelas bandas, então levou seus cavaleiros para investigar.

Paimon:Eh? Então nós o perdemos?

Demyan:Haha... Varka sabia que você diria isso, então me pediu especificamente para garantir que vocês ficassem aqui e se divertissem. Ele disse pra eu deixar claro: tudo está sob controle.

Paimon:Bem, considerando a autoconfiança dele, nossa única opção é aceitar. De qualquer forma, não há motivo para preocupação — ele é o Grande Mestre, no fim das contas.

Demyan:Exatamente. Além disso, ele não só reservou o melhor quarto para vocês, como também já pagou adiantado.

Paimon:Nossa, que generosidade dele! Hehe, mesmo sem a gente nunca ter se encontrado, Paimon tem a sensação de que vamos nos dar super bem com Varka...

Demyan:Ah, e ele também pediu para eu servir uma porção de Carne Frita com Frutas para Ineffa. Também já está pago.

Ineffa:Obrigada.

Demyan:Eu é que agradeço por sua preferência.

Ineffa:Traveler, Paimon, podem deixar suas malas no quarto. Vou aproveitar para ir comprar alguns componentes que Aino precisa que eu leve de volta.

Paimon:Beleza! Além disso, agora que temos um mapa, depois de arrumar as coisas, podemos dar uma voltinha também! Que tal a gente se encontrar de novo mais tarde?

Ineffa:Ah, então vocês não precisam mais da minha ajuda para navegar?

Paimon:Não se preocupe, a gente vai ficar bem! Já temos uma ideia geral de como andar pela cidade, então Paimon tá levemente confiante que a gente não vai ser perder...

Ineffa:Obrigada. Isso representa uma economia de tempo de aproximadamente 30%, o que significa que poderei ver a Aino cerca de 45 minutos antes do previsto.

Paimon:Oh, sim. Você também deve sentir muita falta dela. Então vamos nos apressar e acabar o que temos que fazer assim que possível.

12

Entre no quarto

Open step page →
Conversation 1 · 45 linesOpen full page →

Paimon:Hehe, é bem legal ter alguém cuidando da nossa comida e acomodação pra gente, hein?

Paimon:Mas esse é mesmo o melhor quarto do Navio-Chefe? É bem grande, não se engane, mas parece meio... desgastado, né? Mas, sendo sincera, tá combinando muito com tudo que vimos da Cidade de Nasha...

Paimon:Quer dizer que isso tem a ver com a história de Nod-Krai? Faz sentido... mas o que exatamente foi essa calamidade?

Paimon:Vamos pedir uma Carne Frita com Frutas? Toda vez que alguém fala disso, Paimon fica com mais fome!

Paimon:Ai! Desculpa, Paimon não tava olhando para onde ia!

???:Não diga isso. Eu que deveria me desculpar. Eu não deveria ficar aqui no corredor pensando tanto.

Paimon:Espera um segundo... Você tá no quarto vizinho ao nosso?

Flins:Você é realmente perspicaz. Permita-me apresentar-me, meu nome é Kyryll Chudomirovich Flins, podem me chamar de Flins.

Paimon:Uau, que nomezinho hein...

Flins:É mesmo? Nomes como o meu devem ser algo comum em Snezhnaya, pelo menos eram no passado. Eu estaria correto, então, em assumir que vocês são viajantes nesta terra?

Paimon:Isso! Paimon é Paimon, e ele/ela é Traveler. Já estivemos em muitas nações e hoje acabamos de chegar em Nod-Krai.

Traveler:Olá.

Flins:Que rara honra conhecer viajantes tão cosmopolitas.

Paimon:Você também está viajando por aqui?

Flins:Oh, eu também gostaria de ter tempo para viajar, mas infelizmente, só estarei aqui essa noite.

Paimon:Hã? Você tá trabalhando?

Flins:Bem, podemos dizer que sim. Sou um Portador da Lâmpada de Nod-Krai, normalmente posicionado próximo aos campos funerários ao norte. Meu único motivo para estar aqui hoje era reparar esta lanterna.

Traveler:(...)

Traveler:(Essa lanterna... parece estranha...)

Paimon:Fu.. funerários?

Flins:Sua surpresa é totalmente compreensível. A maioria das pessoas não consegue nem imaginar uma vida cercada por lápides e decadência.

Flins:Mas se já ouviram falar da calamidade abissal que é a Caçada Feroz, sabem que seu rastro deixa legiões de almas corrompidas pela corrupção do Abismo. Por isso estamos posicionados nos campos funerários — para defender a fronteira mais vulnerável.

Paimon:Então é o trabalho de lutar contra o Abismo... Isso deve ser muito difícil.

Flins:Obrigado pela preocupação. Mas estou acostumado a esse trabalho e acho que combina comigo. Às vezes, prefiro a quietude dos túmulos ao burburinho da vida urbana.

Paimon:Paimon até entende, mas mesmo assim tem certeza de que nunca conseguiria se acostumar a viver num cemitério... Para começar, ela teria medo demais para dormir à noite!

Flins:Hahaha... Oh, você não precisa se preocupar com isso. Os tipos de fantasmas em cemitérios raramente falam, e até mesmo quando falam, eles são quase sempre mais interessantes que as pessoas vivas.

Paimon:Hã...?

Traveler:Hã...?

Flins:Hmm? Não esperava conversar por tanto tempo... Parece que temos uma afinidade especial, não é?

Flins:Mas peço que me perdoem — o horário que combinei está se aproximando. Um Portador da Lâmpada sem sua lanterna é como um viajante sem mapa: um problema gravíssimo.

Paimon:Ah, tudo bem. Não vamos atrapalhar!

Flins:Que isso! Caso a oportunidade surja, eu adoraria bater um bom papo com vocês de novo.

Flins:Vocês são sempre bem-vindos/as para visitar meu túmulo — ops, digo, o túmulo que eu vigio. A visita de vocês traria uma luz muito necessária àquele lugar de descanso eterno.

Paimon:Err... claro... bem, certo... Quando tiver a chance...

Flins:Então permitam-me desejar a vocês o adeus tradicional de um Ratniki: Nos vemos no túmulo.

Paimon:Ugh... Cara, que esquisitinho.

Paimon:Paimon não quer falar mal dele, na verdade, até que ele parecia bem culto. Mas, ao mesmo tempo... meio assustador, né? Deve ser tanto tempo passado em cemitérios...

Traveler:Você notou algo estranho na lâmpada dele?

Paimon:A lâmpada? Não? Ela não tava quebrada?

Traveler:Parece que tem alguma coisa lá dentro...

Paimon:Você sempre teve um bom pressentimento para coisas assim, não é? Se você está preocupado/a, pode sempre perguntar a ele sobre isso quando a gente se encontrar.

Traveler:Certo. Então... nos vemos no túmulo?

Paimon:Ei, não fale como ele!

13

Saia do Navio-Chefe

Open step page →
Conversation 1 · 71 linesOpen full page →

Paimon:Ah! Paimon quase esqueceu uma coisa super importante!

Traveler:O que foi?

Paimon:Ei, a gente não ia experimentar aquela Carne Frita com Frutas?

Traveler:Ah, devo ter deixado essa vontade lá no túmulo...

Paimon:Mas agora, voltar até o Navio-Chefe parece um desperdício...

???:Por favor, aceitem este presente. Que a bênção da Deusa da Lua ilumine seus caminhos, seja noite ou dia.

Paimon:Hum? O que é aquilo?

Traveler:Parece que eles estão entregando refeições.

Paimon:Espera, comida grátis?! Uau, as pessoas daqui são tão legais!

Paimon:Hã, nesse caso, vamos pegar uma! Paimon está curiosa para saber como é o sabor da comida deles.

???:O luar ilumina o caminho à sua frente, viajantes de terras distantes.

Paimon:Hã? Como você sabe que estamos viajando?

???:Pouco antes, os pássaros no céu cantavam sobre suas jornadas. Parece que vocês não são hóspedes comuns...

Paimon:Os pássaros... como é?

???:Perdoem-me, não deveria ter usado as palavras de outros como tapete de boas-vindas no nosso primeiro encontro. Vocês também devem estar se perguntando quem sou eu.

Lauma:Meu nome é Lauma, uma Emissária da Canção Lunar dos Filhos da Lua Gelada. Por favor, como fazem nossos seguidores e outros viajantes, aceitem este presente.

Paimon:Claro! Paimon é a Paimon, e esse/a aqui é Traveler. Muito obrigada por compartilhar sua comida gostosa com a gente — vamos querer uma para cada!

Traveler:Você tem nossa gratidão sincera.

Lauma:Não precisam se preocupar. Estas frutas são as melhores que encontramos, iguarias colhidas ao brilho do orvalho matinal. Espero que as saborear eleve seus espíritos a novas alturas.

Paimon:As melhores que vocês encontraram? Nossa, isso é muito gentil, mas... vocês não queriam ficar com elas para vocês?

Lauma:Ha... "O primeiro fruto da colheita deve ser posto no Altar do Luar — não como oferenda aos deuses, mas como farol para caçadores perdidos. Pois é na lâmina dos famintos que a escuridão mais facilmente se agarra."

Lauma:Como talvez já tenham ouvido, nós, os Filhos da Lua Gelada, reverenciamos e adoramos a Deusa da Lua. Acreditamos que a virtude e a compaixão, juntas, são a luz radiante que nos guiará para fora da longa noite escura.

Lauma:E agora, com as hordas arrogantes dos Fatui invadindo Nod-Krai, movidas apenas pela ganância... mais do que nunca, devemos nos unir sob o estandarte da virtude.

Ognjen:Haha, olha quem está aqui de novo — esses bondosos Filhos da Lua Gelada. Também têm pra gente?

Oiva:É isso aí, dois para cada! A gente tá morrendo de fome!

Vilemina:Fatui... Depois do que vocês fizeram com nossas estátuas sagradas, como ousam aparecer aqui?!

Lauma:Vilemina, dê a eles os presentes de hoje.

Ognjen:Ouviu isso? Não fique enrolando, hein! Queremos o melhor que vocês têm!

Vilemina:Mas... Minha Senhora, eles...

Lauma:Por favor, aceitem esta refeição. Mas lembrem-se: "A bondade é a primeira lanterna deixada para guiar aqueles que tropeçam na ignorância."

Oiva:Como é?

Lauma:Eu ainda não terminei. "Mas, se ainda recusarem seguir o caminho iluminado pela lua, então nossas lâminas geladas lhes mostrarão sua sombra".

Ognjen:...Sua!

Oiva:Ei... Olha quem tá aí.

Ognjen:Hmph, tanto faz. Os Fatui estarão atrás de vocês em breve. Só espere.

Ognjen:...Hã? Cadê a carne? Quem quer comer esse lixo?

Paimon:Aff, que tipinho deplorável...

Vilemina:Humph! Desde que chegaram em Nod-Krai com aqueles equipamentos estranhos e montaram o tal Escritório de Design de Experimentos, nossa vida virou de cabeça para baixo!

Lauma:Pela reação deles agora... parece que os Fatui já sabem quem você é, Traveler.

Traveler:Talvez o ressentimento tenha se acumulado há muito tempo...

Paimon:É, a gente atrapalhou eles em basicamente toda nação que visitamos, então é bem possível que estejamos no topo da lista de inimigos deles agora.

Lauma:Entendo... Em nome dos Filhos da Lua Gelada, agradeço por sua gentileza.

Traveler:Hã? Por quê?

Lauma:Heh... Acho que se eles tivessem dado um passo adiante, você teria ajudado.

Lauma:Como dizem os pássaros e as feras, sua chegada anuncia alegria para todos nós. Além disso, para um viajante cansado longe de casa, que melhor descanso do que banhar-se no luar?

Lauma:Vocês serão sempre bem-vindos/as na Oficina da Lua Gelada, o lugar que chamamos de lar.

Lauma:Que nos encontremos novamente sob o suave brilho da lua.

Paimon:Uau! Isso é delicioso! É fresco e refrescante. Aqueles dois Fatui não iam saber o que é bom nem se mordesse eles.

Paimon:Parece que Ineffa ainda não terminou de fazer as compras e não tem ninguém da Guilda de Aventureiros por perto. Para onde deveríamos ir em seguida?

Traveler:Que tal darmos uma olhada seguindo o guia de viagem?

Paimon:Boa ideia! Não queremos decepcionar aquela Kuuhenki, né.

Paimon:Vamos ver... Tudo certo! A Paimon já planejou nossa rota toda, então só falta dizer que... Não fique para trás!

Paimon:Essa é a "Nozes e Parafusos", uma mercearia. Também tem um Balcão de Síntese!

Paimon:Esse é o Speranza, um dos restaurantes recomendados pelo guia de viagem. E todos os garçons aqui são crianças!

Paimon:Essa é a Estufa Vesnici Proleca! Aparentemente, todas as flores aqui são feitas de metal, então elas nunca murcham!

Paimon:Essa é a Oficina Rossum! Se você precisar de uma arma, aqui é o lugar!

Paimon:E aqui eles têm um mirante super alto! Nossa, olha só! Dá para ver tão longe!

Paimon:Aquele é o norte, parece ser algo feito pelos Fatui. E aquele é o oeste, deve ser o lugar que Lauma mencinou onde os Filhos da Lua Gelada vivem, não é?

Paimon:Hehe, então... o que você acha? Mesmo que a Ineffa tenha roubado a cena antes, isso só prova que as habilidades de guia de Paimon também não são nada ruins, né?

Paimon:Ei! Você podia pelo menos elogiar Paimon!

Paimon:Hmm? Olha, parece que já tem gente na Guilda de Aventureiros agora. Já até formou uma fila lá fora...

Paimon:Parece que finalmente vamos poder perguntar sobre sua nave espacial. Ou tem mais algum lugar que você queira passar antes?

Paimon:Onde? Qual placa você tá... Oooh... Agora que você mencionou, Paimon também percebeu... Aff, é melhor não ser quem Paimon tá pensando...

Paimon:De qualquer forma, cabe a você ir para a Guilda de Aventureiros ou àquela loja suspeita. Mas se for para a loja, lembre-se de ficar de olho na sua Mora!

14

Passeie pela Cidade de Nasha

Open step page →
Conversation 1 · 56 linesOpen full page →

Dori:Hehe, fique com isso. Da próxima vez que precisar de ajuda, pode sempre contar comigo, Lorde Sangemah Bay!

Paimon:Eita, então isso é verdade mesmo...

Dori:Claro que é de verdade! Tudo aqui é 110% autêntico, ou seja, cada negócio meu é tão real quanto um negócio pode ser... Pera aí! Ora, ora... se não são meus dois/minhas duas clientes mais especiais!

Dori:Hehe, em grande parte graças ao seu apoio magnânimo!

Dori:Ora ora, como ousam entrar em Nod-Krai assim, escondidinhos/escondidinhas, sem avisar sua querida Lorde Sangemah Bay? Se eu soubesse antes, teria ganho uma fortuna... quer dizer, mobilizado todos os estoques para garantir que sua viagem fosse a mais confortável possível!

Paimon:Graças aos Arcontes que a gente não te falou nada...

Dori:O que você está dizendo? Não é como se vocês não soubessem o quão honesta eu sou em fazer negócios.

Paimon:Mesmo que você esteja dizendo isso, não sabíamos que você tinha uma filial em Nod-Krai.

Dori:Um comerciante esperto sempre tem um plano B... ou C... ou D na manga! Como diz o ditado: "Coelho com muitas tocas não teme flecha de caçador; comerciante com muitos estoques não ouve cobrador na porta"!

Dori:Já que vocês estão em Nod-Krai, que tal uns souvenirs locais? Tudo o que procurarem, eu tenho! Ou, se sentirem saudades de Sumeru... também tenho algo especial!

Paimon:Acabamos de chegar literalmente agora! A gente parece estar caçando bugigangas para levar pros nossos amigos?

Dori:Ora, ora, seus gostos refinados nunca deixam de impressionar! Nesse caso, conheço exatamente o que vocês querem... Estão atrás de algo tipo... isso?

Paimon:O que é isso? O seu chapéu?

Dori:Informação, é claro! Informações sobre Nod-Krai... guardadas a sete chaves nos cofres supostamente impenetráveis da mente brilhante da Lorde Sangemah Bay.

Dori:Sabia que vocês tinham bom gosto! Pelos nossos negócios passados, hoje vou abrir mão do lucro e revelar alguns segredos bem guardados!

Paimon:Uau! É bem fora do personagem essa sua generosidade toda de hoje...

Dori:O-O que você quer dizer com "fora do personagem"? Sou a pessoa mais generosa que... ah, esqueça. Enfim o resumo é esse...

Dori:Desde que cheguei a Nod-Krai para fazer negócios, percebi quantas facções diferentes havia, todas competindo entre si por poder e influência... Bem, como dizem, não há tempo melhor para os negócios do que uma crise.

Dori:As coisas ficaram ainda mais turbulentas depois que os Fatui derrubaram dois Restos da Antiga Lua... As pessoas começaram a sentir o cheiro do caos que se aproximava — e quanto mais turbulentas as águas, maior o potencial de lucro.

Paimon:Calma aí! A gente não tá aqui para ganhar Mora.

Dori:Hm? Não? Eu pensei que vocês estivessem aqui como aventureiros/as, em busca do paraíso da aventura e das oportunidades comerciais!

Dori:Nesse caso... O que gostariam de saber?

Dori:Os Filhos da Lua Gelada? Aquele grupo de pessoas que acredita na Deusa da Lua? Eles não são ruins, mas, na maioria das vezes, vivem uma vida muito simples. Sem luxos, sem desejos, nada! Tentar ganhar um pouco de Mora deles é como tentar tirar leite de pedra...

Dori:Mas sabe... A relação deles com os Fatui ficou tensa recentemente. Um conflito é inevitável e, quando esse momento chegar, a situação vai ficar boa para ganhar uma fortuna.

Dori:Oh, eles são um grupo que protege as pessoas daqui. Dizem que a história deles é muito antiga e eles são compostos completamente por voluntários.

Dori:Pfft, mas sério, uma organização voluntária em Nod-Krai? Esse lugar tá longe de atrair gente de coração nobre. Sem pagamento, só serviço? Isso não é um modelo de negócios, e com certeza não é pra mim...

15

Passeie pela Cidade de Nasha

Open step page →
Conversation 1 · 32 linesOpen full page →

Paimon:Ainda bem que não tem mais ninguém na fila agora. Vamos dar oi a Katheryne!

Paimon:Katheryne! Nos encontramos de novo!

Katheryne (?):Hah. Que desgraça...

Paimon:Hã...?

Katheryne (?):Geralmente dizem que mortais, presos por sua própria carne e sangue, podem falhar em perceber a verdade deste mundo mesmo quando está sob seus narizes. Mas eu não esperava ter o prazer de testemunhar tamanho absurdo em primeira mão.

Paimon:Uhh, P—Paimon deve ter... confundido a pessoa? Olhando de novo, você parece um pouco mais jovem que a Katheryne, e definitivamente soa muito menos amigável...

Katheryne (?):Tsc... Um criador pode perdoar a ignorância, mas ser confundida com uma de minhas próprias criações está além de todo perdão.

Marionette:Dê uma boa olhada. Na sua frente está ninguém menos que a sétima Mensageira dos Fatui, Marionette.

Paimon:Uma Mensageira?!

Traveler:(Então todas as Katherynes foram feitas pela Marionette? Isso quer dizer que os Fatui estavam de olho em todos os nossos movimentos?)

Traveler:(Mas a Guilda em si nunca fez nada suspeito, e a Katheryne só nos ajudou até agora... Melhor ficar de olho daqui para frente.)

Marionette:Hunf... O único motivo para eu estar aqui hoje é para dar um aviso.

Marionette:Vocês já interferiram no meu trabalho antes, com aquele robozinho. Deixei passar... afinal, não passava de uma distração, um projeto secundário, no máximo.

Marionette:Mas agora estamos em Nod-Krai e, como tal, recomendo fortemente que vocês não atrapalhem os Fatui. Caso contrário, da próxima vez que nos encontrarmos, talvez eu deixe de lado toda essa etiqueta inútil.

Paimon:Hah, você tá brincando? Vocês são os únicos causando confusão aqui desde o início!

Marionette:Ah, talvez você tenha entendido mal? Só porque Nod-Krai não tem um governante no momento, não significa que não deva ser governada. Os Fatui estão apenas... estabelecendo uma nova ordem.

Paimon:Ah, claro! Ou melhor, experimentos sombrios, pelo que dá para ver daquele seu laboratório assustadorzão!

Marionette:Hunf... Já disse o que vim dizer. O que vocês fazem agora só depende de vocês — então que tal começarem usando sua já limitada capacidade de processamento para calcular suas opções ainda mais limitadas?

Marionette:E, sendo a jovem refinada que sou, vou cooperar apenas desta vez:

Marionette:...Ad astra abyssosque, e sejam bem-vindo/as a Nod-Krai, território dos Fatui.

Paimon:Ugh, Paimon tá morrendo de raiva agora! Como alguém tão obviamente do mal pode se achar tão justa?

Paimon:Mas se uma Mensageira dos Fatui veio pessoalmente nos receber, isso significa que...

Traveler:...Eles realmente estão de olho na gente.

Paimon:É... teremos que tomar cuidado a partir de agora. Droga... Que sensação horrível de ser monitorada!

Paimon:Ah! A Katheryne real voltou!

Katheryne:Ad astra abyssosque! Bem-vindo/a à Guilda de Aventureiros.

Katheryne:Em que posso ajudar? Farei o possível para auxiliar vocês.

Paimon:Aww, você é tão mais legal de conversar, Katheryne! Por favor, não nos abandone de novo, tá?

Katheryne:Hã...?

16

Passeie pela Cidade de Nasha

Open step page →
17

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
18

Encontre-se com Ineffa

Open step page →
Conversation 1 · 15 linesOpen full page →

Paimon:Ineffa!

Ineffa:Olá. Eu estava prestes a procurar por vocês.

Paimon:Você comprou tudo para Aino?

Ineffa:Comprei. E quanto a vocês? Mais alguma coisa que precisem que eu ajude a localizar ou algo do tipo?

Paimon:Não por enquanto. Estamos quase terminando de caminhar e precisamos digerir as informações que temos até agora.

Ineffa:Algum progresso com a nave espacial?

Paimon:Não... Katheryne voltou agora há pouco, então perguntamos a ela, mas nem ela ouviu falar de nada.

Ineffa:Será que é porque já se passou muito tempo? Além disso, Nod-Krai não é exatamente um lugar próspero — é bem possível que esses itens tenham sido desmontados para reaproveitamento, ou até tratados como sucata...

Paimon:Uhhh...

Ineffa:Entendido. Nesse caso, por que não vamos perguntar a Aino juntos/as?

Ineffa:Afinal, foi ela quem me resgatou — tecnologia antiga dos dragões e tudo mais. Se realmente há peças incomuns circulando por Nod-Krai, há uma grande chance de que tenham passado pelas mãos dela em algum momento.

Paimon:Faz sentido! E já que você não para de falar dela, estamos curiosos/as para conhecer esse gênio da mecânica também!

Ineffa:Tudo bem, eu continuarei navegando. Estimo que chegaremos na Oficina de Rolinho de Ovo Trilimlim em 34 minutos antes do programado.

19

Saia da Cidade de Nasha

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Paimon:Ah não! Tem um animalzinho preso ali. Vamos ajudar!

Paimon:Hã? Que estranho... Por que não responde?

Ineffa:As marés de Kuuvahki afetam tudo em Nod-Krai — tanto que muitas criaturas desenvolveram uma espécie de dependência dela, ficando mais fortes ou mais fracas conforme ela aumenta, ou diminui. Este bichinho deve ter sido pego aqui desprevenido.

Paimon:Então você está dizendo que precisamos usar kuuvahki? Paimon vai deixar isso com vocês, então!

Paimon:Não tenha medo! Vamos tirar você daí em breve.

20

Use Kuuvahki para ajudar o pássaro preso

Open step page →
21

Vá à Oficina de Rolinho de Ovo Trilimlim

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Ineffa:Aqui estamos, o lugar que eu e Aino chamamos de lar.

Paimon:Uau! Tantas máquinas que Paimon nunca viu antes! E tem todos esses robozinhos... Aino construiu todos?

Ineffa:Exatamente. Parece que a Aino criou mais três robozinhos desde que eu fui embora.

Paimon:Depois de tanto tempo, Aino deve estar sentindo sua falta.

Ineffa:Eu também sinto falta dela. Eu quero que ela veja o que me tornei.

Paimon:Bem, então, vamos entrar!

22

Pergunte a Aino sobre sua nave espacial

Open step page →
Conversation 1 · 97 linesOpen full page →

Batida na porta:...

Ineffa:Aino, eu voltei...

Aino:...!

Aino:¥&...&@#?

Ineffa:Hã...?

Aino:...! I—Ineffa, você... voltou muito mais cedo do que eu esperava! Tipo... pelo menos trinta minutos antes?

Ineffa:Tudo correu muito bem, o que economizou bastante tempo. Então eu...

Ineffa:...

Ineffa:Aino, você pode virar um momento?

Aino:...!

Ineffa:Aino?

Aino:E-Eu me comportei muito bem o tempo todo que você esteve fora!

Paimon:Ela tem um monte de chocolate na boca...

Ineffa:...Aino. Você se manteve rigorosamente às suas porções de lanches programadas quando eu não estava?

Aino:C-Claro que sim! Um bolo inteiro, um rolinho de ovo e uma caixa de chocolates por dia, né?

Ineffa:Era ou um bolo, ou um rolinho de ovo, ou uma caixa de chocolates por dia.

Aino:Hmm...

Ineffa:Em que dia você terminou todos os lanches que tinha em casa?

Aino:Hoje...

Ineffa:Vou escanear a área.

Aino:Eu quis dizer hoje, uma semana atrás...

Ineffa:E então você repôs uma semana inteira de lanches por conta própria?

Aino:Duas semanas...

Ineffa:...

Paimon:Por que Paimon sente que os papéis nessa casa são... bem opostos do que ela imaginava?

Ineffa:Cálculo concluído. Ingestão calórica recomendada de lanches para Aino nas próximas quatro semanas: 0.

Aino:Ei! Injusto! Você é malvada, Ineffa!

Ineffa:Essa é a consequência de não cumprir um acordo.

Aino:Como é...!? Não! Não! Não faça isso comigo!

Aino:Eu só comi um tiquinho a mais por dia! Só um pequenininho, miniminiminiminiminimininho a mais!

Ineffa:Isso objetivamente não é um tiquinho a mais...

Aino:Argh, sério! Se você tivesse chegado só meia hora depois, eu teria arrumado tudo e você não teria notado nada!

Aino:Mas agora que eu paro pra pensar, você até disse que voltaria mais cedo... justamente pra eu não ficar preocupada...

Ineffa:...

Aino:Mas aí... Você ficou tanto tempo fora, e eu estava tão preocupada com você... e só por isso eu...

Paimon:...

Ineffa:Aino...

Ineffa:Me desculpe por ter te deixado esperando, estou de volta agora...

Aino:*Choro* Hmm... Bem-vinda...

Paimon:Uhhh...

Aino:Então... significa que eu posso voltar a comer lanches depois?

Ineffa:Negativo.

Aino:Hmm...

Ineffa:Tá bem... Já que eu cheguei mais tarde do que o previsto... vou deixar passar. Mas só desta vez.

Aino:Obrigada, Ineffa! Você é a melhor!

Ineffa:Aino, deixa eu te apresentar. Esses/as são...

Aino:Cavaleiro/a Honorável Traveler e Paimon! Eu conheço vocês! Tio Varka sempre fala de vocês!

Paimon:Prazer em conhecê-la, Aino! Ineffa também nos contou muita coisa sobre você!

Aino:Hehe, sério? Ela realmente falou isso sobre mim?

Aino:Hehe, isso mesmo!

Aino:Ah, é... então... vocês estão aqui para ver o Tio Varka, né? Uns dias atrás, ele disse de repente que tinha que sair a negócios e que poderia demorar a voltar. Pediu pra eu avisar se visse vocês.

Paimon:É, ouvimos isso no Navio-Chefe. Ele disse o que tava fazendo?

Aino:Nada! Só me pediu pra cuidar bem de vocês e fazer com que se sentissem em casa... Ah, certo! Por favor, sentem-se!

Aino:Há algo que eu precise cuidar? Qualquer coisa! Afinal, eu sou a chefe desta casa!

Paimon:(Ninguém diria, vendo o chilique que ela acabou de fazer por causa dos lanches...)

Aino:...Sim?

Aino:Uma nave espacial, hein? De fora de Teyvat?

Paimon:Exatamente! Então... Alguma ideia?

Aino:Ah... Não!

Paimon:Hã... Tem certeza?

Aino:Não significa não! Nunca vi nem a cor!

Aino:Mais especificamente, por "não", quero dizer que nunca vi nenhum pedaço de tecnologia em Nod-Krai que parecesse vir de outro mundo. Nem em máquinas novas, nem em máquinas velhas.

Paimon:Hã...?

Ineffa:O que a Aino quer dizer... é que sua nave espacial quase certamente não foi desmontada nem reaproveitada pelas peças para outras máquinas.

Paimon:Ah! Então era isso que ela tava dizendo...

Aino:Sim! Eu já desmontei praticamente tudo que é divertido nesta cidade e não me lembro de ter visto nenhum componente nem perto de ser especial!

Aino:Então sua nave espacial caiu em um lugar onde nunca foi encontrada, ou alguém realmente a encontrou e a escondeu muito, muito bem.

Paimon:Quem faria esse tipo de coisa...?

Aino:Sei lá! Talvez alguém que achou que poderia guardá-la para um dia de necessidade? Tipo quando eu escondo lanches... cof... nada.

Ineffa:...

Aino:B—Bom... Resumindo, não vi nada parecido com isso!

Aino:Além disso, já se passou tanto tempo. Se alguém souber o que aconteceu, seriam os Filhos da Lua Gelada.

Paimon:Filhos da Lua Gelada?

Aino:Huh? Você ainda não ouviu falar deles? Ineffa não te contou sobre seus rituais?

Ineffa:Não houve tempo suficiente para nos aprofundar na história e nas tradições deles.

Paimon:E qual é o ritual que você estava falando?

Aino:Eu nunca o vi, mas sei mais ou menos como funciona.

Aino:Dizem que cada uma de suas Emissárias da Canção Lunar possui uma Relíquia Sagrada que permite "ver" o verdadeiro passado.

Traveler:O verdadeiro passado...

This conversation is truncated; open the full page to continue.

23

Saia da Oficina de Rolinho de Ovo Trilimlim

Open step page →
Conversation 1 · 15 linesOpen full page →

Aino:Ineffa.

Ineffa:Hã...?

Aino:Está confortável?

Ineffa:Estou sim. Nenhuma cama no mundo é tão confortável quanto essa.

Aino:Hehe...

Aino:Ineffa.

Ineffa:Hã...?

Aino:Quer que eu aumente a potência?

Ineffa:Por gentileza. Obrigada, Aino.

Aino:Ahã.

Aino:Ineffa.

Ineffa:...Sim?

Aino:Estou com fome...

Ineffa:...

Ineffa:Nesse caso... por gentileza, ative o Modo de Carga Rápida.

24

Vá até a Oficina da Lua Gelada

Open step page →
Conversation 1 · 22 linesOpen full page →

Paimon:Foi tão emocionante ver a Ineffa e a Aino juntas de novo...

Traveler:Uma "família" de verdade.

Paimon:Mm-hmm! Vamos visitar elas mais vezes no futuro!

Paimon:Falando em família, já devemos ter chegado perto de onde os Filhos da Lua Gelada moram. A vibe daqui é totalmente diferente, assim como a paisagem...

Paimon:Ei, o que foi isso? Paimon sentiu como se uma brisa passasse, e então as pétalas de repente viraram... Hã?

Kuuhenki (?):...?

Paimon:Isso é um... Kuuhenki? Ele parece diferente dos que encontramos antes.

Kuuhenki (?):...

Paimon:Olá, qual é o seu nome?

Kuuhenki (?):...?

Paimon:Hmm... Parece que não consegue falar...

Kuuhenki (?):...

Paimon:Paimon não entende... Bem, se você diz que está tudo bem, vamos continuar.

Paimon:...Ele está nos seguindo.

Paimon:Xô, xô! A gente tem coisas para fazer. Vai procurar outra pessoa para brincar...

Kuuhenki (?):...

Traveler:Ei, você assustou ele...

Paimon:Ei! Não faz parecer que a Paimon é tipo... uma malvada!

Paimon:Paimon não tinha ideia do que ele queria, tá bom? Aff... Mas, da próxima vez que a gente ver ele, ela promete que vai ser mais legal!

Paimon:Já que a gente está a caminho de encontrar a Lauma mesmo, podemos perguntar para ela sobre isso quando chegarmos!

25

前往「霜月之坊」$HIDDEN

Open step page →
26

Vá até a Oficina da Lua Gelada

Open step page →
Conversation 1 · 49 linesOpen full page →

Paimon:Hã? Ei, olha! Não é aquela Lauma... a Emissária da Canção Lunar?

Lauma:Deixa eu dar uma olhada no seu ferimento... Ugh, você precisa ter mais cuidado. Não importa o quanto esteja com pressa — sua segurança sempre vem primeiro.

Lauma:Ah, vocês também voltaram. Como foi seu dia?

Lauma:O quê? Você foi dar uma lição naqueles dois Fatui que causaram problemas na Cidade de Nasha? E você... colocou aquilo na comida deles?

Lauma:...Seu pestinha. Como você pode fazer isso?

Íbis:~♪

Lauma:Eles não descobriram? *Suspiro* Não é questão de eles terem descoberto ou não. Lembre-se, não faça isso de novo!

Lauma:Da próxima vez, pelo menos chama uns amigos para ir junto! Sozinho assim, você é um alvo fácil!

Paimon:Olá, Lauma! Você se lembra de nós?

Lauma:Vocês são Traveler e Paimon, certo? Bem-vindo/as à Ilha Hiisi.

Lauma:Não. Os Filhos da Lua Gelada saúdam a todos que portam boas intenções.

Paimon:Você estava falando com animais...?

Lauma:Sim. A linhagem dos Filhos da Lua Gelada é muito especial. Muitos membros da tribo são capazes de se comunicar com todos os seres vivos.

Lauma:Hmm...? O que você disse? Ah, é?

Lauma:Ela disse que estava presa numa planta mais cedo e que vocês que a resgataram. Ela quer que eu agradeça em nome dela.

Paimon:Não foi nada. Não há problemas!

Lauma:Se vocês estiverem livres, que tal jantarem com a gente na Oficina da Lua Gelada? Vamos considerar um agradecimento pela gentileza de vocês!

Paimon:A gente adoraria! E, na verdade, a gente até queria te perguntar uma coisa...

Traveler:Essa estátua...

Lauma:Oh? Você quer saber mais sobre a história de "Kuu〔Dama da Lua〕tar"?

Paimon:...Kuutar?

Lauma:Sim. Kuutar é nossa Deusa da Lua — a Dama da Lua que nos guia.

Paimon:Mas de perto, essa aqui parece um pouco diferente daquela da Cidade de Nasha. É como se fosse mais...

Lauma:...Natural?

Paimon:Ou talvez... com um design mais harmonizado?

Lauma:Hmm... Isso é porque desde que os Fatui chegaram em Nod-Krai, eles ficam modificando e vandalizando nossas estátuas quando bem entendem.

Lauma:Essas estátuas foram feitas pela primeira geração dos Filhos da Lua Gelada que se estabeleceu aqui, centenas de anos atrás. Elas foram esculpidas da melhor Pedra Lunalma.

Lauma:Essa pedra não só é extremamente rara, mas também — e mais importante — está cheia de kuuvahki. Acho que foi isso que chamou a atenção dos Fatui.

Lauma:Por um tempo, resistimos com tudo... mas agora, esta é a única que ainda mantém sua forma original.

Paimon:A gente ouviu que eles até tiraram alguns Restos da Antiga Lua lá do céu!

Lauma:Exatamente. Dois dos maiores Restos da Antiga Lua caíram em Nod-Krai — um aqui na Ilha Hiisi, e o outro na Ilha Paha.

Lauma:Os Fatui construíram o Escritório de Design de Experimentos de Kuuvahki deles em cima do meteorito na Ilha Paha, mas também estão de olho no daqui.

Kuuhenki (?):...!

Paimon:Uau! Esse pequenino apareceu de novo!

Lauma:Isso é...

Paimon:Ei, a gente também tá na dúvida com essa situação! Ele só apareceu do nada num monte de pétalas e não parou de nos seguir desde então.

Lauma:Não, isso não é um Kuuhenki comum. Nós os chamamos de "Luonnotar" — seres nascidos da bênção da Deusa da Lua.

Luonnotar:...

Paimon:Você consegue entender o que ele tá dizendo? Porque a gente realmente não faz ideia de por que ele tá nos seguindo...

Lauma:...Infelizmente, não. Também não consigo entender o que se passa na mente dele.

Lauma:Às vezes, leva muito tempo até as bênçãos da Deusa da Lua se tornarem Luonnotar. Talvez vocês estivessem lá justamente para testemunhar essa transformação.

Paimon:Ah, talvez...

Lauma:Diz a lenda que os Luonnotar trazem boa sorte. Já que ele parece ter gostado de vocês, por que não deixam ele acompanhar vocês?

Paimon:Sério? Hehe, então você tem que nos ajudar a encontrar mais baús... Entendeu?

Luonnotar:...?

Lauma:Hmm... O crepúsculo está se aproximando...

Lauma:Se desejam ouvir mais da história das luas, então vamos a Oficina da Lua Gelada. Sob a suave luz do luar, contarei esta história em todos os seus detalhes.

27

Siga Lauma

Open step page →
Conversation 1 · 11 linesOpen full page →

Vilemina:Você voltou, Lauma.

Lauma:Vilemina, esses/essas são Traveler e Paimon. Por favor, prepare um jantar para nossos dois convidados/nossas duas convidadas.

Vilemina:Claro, sem problema.

Paimon:Nossa, todo mundo pelo caminho te cumprimentou! Você é tipo... superimportante por aqui?

Lauma:Eu sou apenas uma Emissária da Canção Lunar, encarregada de transmitir a vontade da Deusa da Lua. Nada mais que isso.

Vilemina:Ela só está sendo modesta! A Emissária da Canção Lunar tem o posto mais alto entre os Filhos da Lua Gelada. A Lauma é nossa líder!

Lauma:Vilemina...

Vilemina:Entendi, entendi. Um jantar para duas pessoas, vou pedir para alguém preparar.

Paimon:Uau, Paimon não sabia que você era tão incrível!

Lauma:É apenas que os traços únicos da nossa linhagem se manifestaram com força especial em mim — não é nenhum mérito meu.

Lauma:Por favor, venham comigo.

28

Vá para a biblioteca de Lauma

Open step page →
Conversation 1 · 21 linesOpen full page →

Lauma:Até hoje, ainda estou tentando juntar os fragmentos do nosso passado. É uma história que não é só dos Filhos da Lua Gelada, mas também das próprias luas.

Paimon:Uma história das próprias luas?

Lauma:Sim. Nós, os Filhos da Lua Gelada, somos os últimos descendentes do antigo reino dourado de Hiperbórea. Seu esplendor pode ter se perdido, mas o que restou é uma memória que pertence só a nós.

Lauma:No passado distante, Teyvat não tinha apenas uma lua, mas três. Dizem que foram criadas pelo senhor primordial deste mundo, lançadas no firmamento para manter a paz nas terras abaixo.

Lauma:A primeira a nascer foi a Lua Eterna, a maior das três. A lenda conta que foi seu imenso kuuvahki que deu origem às marés dos oceanos.

Lauma:Depois veio a Lua Gelada... Menor que sua irmã mais velha, porém a mais radiante. Seu brilho tornou-se a fria e imortal lanterna da noite.

Lauma:Por fim, chegou a Lua Iridescente. A menor das irmãs, quase sempre seu brilho era invisível a olho nu — mas, quando surgia, seus halos fugazes eram ainda mais misteriosos por isso.

Paimon:Uau, isso é muito antigo... E o que aconteceu com elas depois?

Lauma:Depois disso... como vocês podem ver, as três Deusas da Lua morreram em uma guerra iniciada pelos Descidos... Além da Lua Gelada, as outras se estilhaçaram em fragmentos.

Paimon:Ahhhh, por isso tinha aqueles Restos da Antiga Lua no céu...!

Lauma:Sim. Nod-Krai é abençoada com uma abundância de kuuvahki. Dizem também que, quando as luas se quebraram, a maioria de seus fragmentos caiu sobre esta terra como poeira estelar.

Lauma:Quanto ao fragmento que os Fatui derrubaram recentemente... ele pertencia à Lua Eterna.

Paimon:Peraí... Mas você acabou de dizer que duas luas foram destruídas, então... cadê os fragmentos da Lua Iridescente?

Lauma:Os fragmentos da Lua Iridescente nunca foram encontrados. O que aconteceu com ela após a guerra permanece um mistério... Alguns dizem que ela se desvaneceu num instante, enquanto outros acreditam que seus vestígios seriam delicados demais para deixar rastros.

Traveler:(Três luas... E a Lua Carmesim de Khaenri'ah... Com qual lua ela estava relacionada...?)

Lauma:Mesmo assim, embora a era das três luas tenha se perdido nas brumas da lenda, as gerações de Filhos da Lua Gelada sempre transmitiram uma profecia — de que um dia, a Deusa da Lua retornaria.

Lauma:E essa profecia realmente se cumpriu... só que...

Kapy:Mestre Lauma! Mestre Lauma, você está aí?

Lauma:...Kapy? O que aconteceu?

Kapy:Mestre Lauma, minha filha Kaarina... Sua doença...

Lauma:...Me leve até ela imediatamente.

29

Confira a situação da criança doente

Open step page →
Conversation 1 · 38 linesOpen full page →

Kaarina:Uhhh...

Lauma:...

Lauma:A sensibilidade dela ao kuuvahki está atacando de novo... Depois do último tratamento, você seguiu meu conselho e procurou um médico na Cidade de Nasha?

Kapy:Mas... Mas esses médicos são todos de Snezhnaya! Estrangeiros, compatriotas daqueles brutos que invadiram nossa terra... Como podemos confiar neles?

Lauma:Nem todos os forasteiros são inimigos, Kapy. Eles tratam dessa condição há gerações... Têm a experiência que nos falta.

Kapy:Mas nós somos Filhos da Lua Gelada! Não devemos lembrar o que os forasteiros fizeram com nossas luas? A Deusa da Lua, Kuutar, certamente recompensará nossa devoção...

Lauma:Mas Kapy, Kuutar já... *suspiro* Agora não é hora de debate.

Lauma:"Ó criança perdida, varrida pela neve e golpeada pelos ventos uivantes da noite gélida, não deixes que a chama prateada em ti se apague. Pela graça da Lua Gelada, te aquecerei — frágil como um pássaro sob o solo congelado..."

Kaarina:*Ronco*

Kapy:Ah...! Louvada seja a Deusa da Lua! Minha Kaarina...

Lauma:...

Lauma:...Lembre-se: ela precisa tomar pó de Lakkabagas todo dia. Isso vai aliviar os sintomas.

Traveler:(Ela usou o próprio poder para curar a garota?)

Vilemina:...Lauma.

Lauma:Vilemina? O que houve?

Vilemina:O jantar está pronto.

Lauma:...Entendo.

Lauma:Kapy, deixe ela descansar aqui à noite. Eu vou mandar alguém trazer um cobertor.

Kapy:Está bem... Gratidão, Mestre Lauma!

Paimon:Ela vai ficar bem?

Traveler:Podemos fazer algo para ajudar?

Paimon:Isso! Se precisar de qualquer coisa, é só pedir!

Lauma:Obrigada pela gentileza. Por ora, Kaarina deve ficar bem... Ela vai se sentir muito melhor amanhã.

Traveler:(Mas eu duvido que esse seja um plano de longo prazo...)

Traveler:(...Mas imagino que Lauma não pudesse dizer mais nada, pelo menos não na frente da mãe da Kaarina.)

Lauma:Por favor, não se preocupe. Venham, vamos jantar. Acredito que vocês ainda tenham algumas perguntas para mim.

Vilemina:...

Traveler:Você não vai vir conosco?

Vilemina:Ah... Me desculpe. Sim, eu também vou. Eu só estava... pensando numa coisa.

Paimon:Hã...?

Vilemina:*Suspiro* Lauma é uma Emissária da Canção Lunar tão inabalável... Calma, competente, alguém em quem podemos confiar. Mas, no fundo, sei que ela tem carregado nosso fardo em silêncio.

Vilemina:Traveler, Paimon. Como uma dos Filhos da Lua Gelada, estou preocupada com Lauma, mas às vezes é difícil falar dessas coisas com ela...

Vilemina:Vocês poderiam cuidar dela um pouco mais? Posso sentir que ela confia em vocês.

Vilemina:Só me preocupa que isso vai estressar ela ainda mais...

Vilemina:Às vezes, admiro muito a força dela... mas, ao mesmo tempo, não consigo evitar me sentir impotente.

30

Jante com os Filhos da Lua Gelada

Open step page →
Conversation 1 · 21 linesOpen full page →

Paimon:Ufa... Paimon tá muito cheia! Isso foi ainda melhor do que a comida que você nos deu da outra vez!

Lauma:Ótimo. Obrigada aceitarem uma hospitalidade tão simples.

Paimon:Ei, nós é que deveríamos agradecer! Sério, isso estava incrivelmente delicioso!

Ognjen:Que comida horrível! Como você conseguiu engolir isso?

Oiva:Como esperado de alguns bárbaros.

Paimon:Vocês! São aqueles Fatui mal-educados de antes!

Lauma:Minhas mais sinceras desculpas. Se achou a comida anterior difícil de engolir, que tal respirar fundo... e se juntar a nós? Essas iguarias podem fazer você reconsiderar.

Lauma:Afinal, suspeito que o que você comeu antes talvez estivesse... contaminado com algo bastante desagradável.

Ognjen:Hã? Como assim... contaminado com o quê, exatamente?

Lauma:Com a arrogância ácida daqueles que se autodeclaram "civilizados".

Oiva:Ora, seu...!

Traveler:Parem aí!

Oiva:Oh? Você quer lutar? Ótimo, eu estava precisando de algo assim...

Ognjen:Ei, espere um pouco. Estamos aqui por assuntos oficiais.

Lauma:...

Ognjen:Ordens superiores. Estamos aqui para entregar aos Filhos da Lua Gelada um aviso... ou melhor, um ultimato.

Ognjen:Vocês têm três dias para entregar a Relíquia Sagrada e revelar o paradeiro da tal Kuutar. Se falharem, os Fatui começarão imediatamente a purificação da Ilha Hiisi — que, aliás, é território soberano da Tsaritsa de Snezhnaya.

Vilemina:...Que absurdo! Essa terra pertence aos Filhos da Lua Gelada há gerações...

Lauma:Convidados, para poupar seu tempo e esforço, já lhes dou minha resposta: os Filhos da Lua Gelada nunca entregarão nada aos Fatui.

Lauma:E aos que pisam em nossa terra com más intenções, digo isto — com seu sangue, traçaremos uma linha intransponível na neve. E isso inclui vocês.

Oiva:Hnf, que bando de bárbaros teimosos.

31

Derrote os Fatui

Open step page →
32

Fale com Lauma

Open step page →
Conversation 1 · 10 linesOpen full page →

Ognjen:Tsc... Vocês vão ver! Os Fatui farão vocês pagar pelo erro de hoje!

Paimon:Ei! Se você é tão durão, volta aqui e luta! Hunf, só servem pra sair fugindo.

Lauma:Sinto muito... Vocês tiveram que aturar muitas coisas desagradáveis hoje.

Paimon:Não diga isso. Nós também não gostamos daqueles malfeitores.

Paimon:Mas... Eles mencionaram "Relíquia Sagrada" e "Kuutar". O que eles estão planejando?

Traveler:Sobre a "Relíquia Sagrada"...

Paimon:Ah, é... Então, pode não ser a melhor hora para mencionar isso, mas... na verdade, a gente tem um favor para te pedir, Lauma...

Lauma:Entendo... Então suas perguntas também envolvem a Relíquia Sagrada. Por favor, fiquem à vontade para falar — ao contrário daqueles intrusos insolentes, vocês caminham sob a luz da lua com corações puros.

Lauma:Vocês ficaram ao lado dos Filhos da Lua Gelada quando precisamos de ajuda, então é justo que eu retribua o favor.

Lauma:Mas que tal falarmos num lugar mais adequado? Por acaso, quero mostrar algo a vocês.

33

Siga Lauma

Open step page →
Conversation 1 · 71 linesOpen full page →

Paimon:Que vista magnífica...

Lauma:Há cerca de 500 anos, Kuu〔Dama da Lua〕tar nasceu na Ilha Hiisi. Por coincidência divina, o momento de seu nascimento foi testemunhado por uma sacerdotisa dos Filhos da Lua Gelada.

Lauma:Percebendo instantaneamente que se tratava do renascimento profetizado, ela registrou o evento em segredo e esculpiu esta estátua para honrar aquele milagre.

Lauma:Segundo a lenda, o nascimento de Kuutar foi acompanhado pelo surgimento repentino de muitos kuuhenki, que teceram a luz do luar que a banhava em vestes de seda dignas de uma deusa.

Luonnotar:...!

Paimon:Nossa, parece que ele sabe que a gente tá falando dele!

Lauma:Desde aquele dia, os kuuhenki são vistos como companheiros de Kuutar. Alguns acreditam que seu hábito de guiar viajantes a tesouros escondidos vem de um instinto — o mesmo que os leva não só a proteger a Deusa da Lua, mas também a fazer ela sorrir.

Lauma:Afinal, segundo os registros, Kuutar sempre parecia tão solitária quando olhava para a lua distante...

Traveler:Sobre o paradeiro de Kuutar...

Lauma:...

Lauma:Kuutar deixou a Ilha Hiisi antes de eu nascer.

Lauma:Segundo a Emissária da Canção Lunar anterior, a deusa ficou furiosa com a ganância do nosso povo... e foi por isso que nos abandonou.

Paimon:Aonde ela foi?

Lauma:Ninguém sabe o que aconteceu depois que ela partiu. Mas, há alguns meses, quando aqueles dois Restos da Antiga Lua caíram do céu, ela foi vista novamente na Ilha Hiisi.

Lauma:E os Fatui não pararam de nos assombrar e ameaçar desde então.

Lauma:Pelo que eles disseram... nossa Deusa da Lua é, na verdade, a Mensageira desaparecida deles — Columbina, "Damselette".

Paimon:Damselette?! Mas ela não é... a Terceira dos Mensageiros dos Fatui?!

Paimon:A verdadeira identidade dela é... a Deusa da Lua? Então por que ela se juntou aos Fatui?

Lauma:Essa também é uma questão que me atormenta. Mas, mesmo no melhor dos tempos, entender as escolhas alheias já é difícil... quem dirá as de uma deusa.

Lauma:E...

Lauma:...Ah, perdoe-me. Lá vou eu divagando sobre nossa história de novo... Mas você veio aqui para perguntar sobre a Relíquia Sagrada, não foi?

Paimon:Sinceramente, a Paimon nem sabe mais sobre qual parte ela tá mais curiosa...

Lauma:Desde os tempos antigos, os Filhos da Lua Gelada guardam um fragmento especial dos Restos da Antiga Lua — um pedaço que abriga um poder como nenhum outro.

Lauma:Gerações de Emissárias da Canção Lunar sempre sentiram uma presença divina dentro dele. Chamamos este fragmento único de... "Medula Lunar".

Paimon:Ouvimos dizer que esta relíquia permite ver o que aconteceu... no passado?

Lauma:Há algo específico do passado que você busca?

Paimon:Bem, ele/ela é de fora de Teyv... Ah!

Traveler:(A Paimon deve ter lembrado da ligação infeliz entre as três luas e os Descidos... Mas, agora, eu não devia tentar esconder isso.)

Lauma:...

Lauma:Obrigada... Sua sinceridade é a confiança que você deposita em mim e nos Filhos da Lua Gelada.

Lauma:Infelizmente, não posso usar a Medula Lunar agora para dissipar a neblina da história para você.

Lauma:A Medula Lunar é uma relíquia sagrada importante dos Filhos da Lua Gelada. Só posso retirá-la do santuário secreto uma vez por ano — durante a Noite da 〔Kuunrukous〕Oração Lunar.

Paimon:Ah, é mesmo? Então... quando será a próxima Noite da Oração Lunar?

Lauma:A julgar pelas marés desta noite... em pouco menos de dois meses.

Paimon:Hã? Quer dizer que... a data muda cada ano?

Lauma:A Noite da Oração Lunar ocorre na noite do ano em que a lua está mais próxima de Teyvat.

Lauma:Essa também é a noite em que o kuuvahki de Nod-Krai atinge seu pico. Só então o selo do santuário secreto pode ser quebrado.

Paimon:Ok, então, parece que não temos nada a fazer a não ser esperar.

Lauma:Sinto muito não poder ajudar vocês mais cedo.

Lauma:Mas, como Emissária da Canção Lunar, juro que farei tudo ao meu alcance para ajudar vocês a encontrar as respostas que buscam.

Lauma:Isso não é nada, comparado a tudo o que vocês fizeram por nós.

Paimon:Ufa... Quem diria que hoje era só nosso primeiro dia em Nod-Krai? Já parece que aconteceu um século de coisas!

Lauma:...

Lauma:Se me permite a ousadia... O que "família" significa para você, Traveler?

Traveler:(...)

Traveler:Lumine/Aether...

Lauma:Se você soubesse de um segredo que poderia machucar sua família... Você seria honesto/a com ela, ou tentaria esconder?

Traveler:(...Um segredo? Você nunca deve deixar sua família sem saber o que tá acontecendo...)

Traveler:Eu...

Traveler:(Mas... pensando bem, não é como se Lumine/Aether não tivesse escondido coisas de mim...)

Traveler:(...)

Lauma:...! Perdão... Fiz perguntas estranhas... e deixei você desconfortável.

Traveler:...Tá tudo bem.

Lauma:Deve ser porque nunca conheci ninguém com um passado tão especial como o seu... Não consegui evitar perguntar.

Lauma:*Bocejo*... Tá ficando tarde e vocês também devem estar bem cansados/as. Querem passar a noite na Ilha Hiisi? Posso pedir para alguém preparar acomodações.

Paimon:Ah, tá tudo bem! Já temos um quarto no Navio-Chefe, por acaso. Falando nisso, se você precisar da gente, pode vir bater na nossa porta!

Lauma:Querem que eu leve vocês de volta?

Paimon:Não precisa! É bem longe e você também devia descansar Lauma. A gente vai ter cuidado.

Lauma:Entendido, então não vou segurar vocês. Que sua primeira noite em Nod-Krai seja tranquila.

Paimon:Então... O que você tá pensando? Foi um dia cheio, né...

Paimon:A boa notícia é que não estamos num beco sem saída procurando sua nave espacial. Sempre podemos descobrir mais sobre esse lugar enquanto esperamos... a jornada de sempre, né?

Paimon:Ah... *Boceja* Paimon tá ficando com muito sono agora. Se ela ficar cansada demais para voar de volta, você vai ter que carregar Paimon, beleza?

Traveler:Ok, ok...

Traveler:(...)

Traveler:(Lumine/Aether... minha irmã/meu irmão... queria saber o que você tá fazendo agora.)

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 3290512496
Canção da Lua Nova - Ato I
Canção da Lua Nova - Ato I

Evidence locale: pt

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/3290512496
Nod-Krai
Nod-Krai

Evidence locale: pt

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/1364037054
Dança da Neve e da Floresta
Dança da Neve e da Floresta

Evidence locale: pt

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/4050995626

Relationships

3 links

Published Sprites

Sprites

2

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_NodKrai
Chapter iconchapterIcon232 × 232 · 15 KBUI_ChapterIcon_NodKraiResource name
Quest type · UI_QuestType_Chapter_2
Quest typechapterSerialNumberIcon56 × 56 · 1 KBUI_QuestType_Chapter_2Resource name

Properties

9

chapter1600

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/217
id
1600
cityId
7
groupId
1600
endQuestId
600234
chapterIcon
UI_ChapterIcon_NodKrai
beginQuestId
600002
chapterCategory
archon
needPlayerLevel
28
chapterSerialNumberIcon
UI_QuestType_Chapter_2