Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_NodKrai

Story Chapters

Danza de las mareas nevadas y las arboledas escarchadas

Archon QuestsChapter number: Canción lunar: acto ILocation: Nod Krai

Story evidence

Chapter quests

3

Donde asciende la luna

Open quest →
Quest flow
1

Espera dos días (7-12 h)

Open step page →
2

Emprende un nuevo viaje

Open step page →
Conversation 1 · 23 linesOpen full page →

Paimon:¡Ineffa, perdón por haberte hecho esperar tanto!

Ineffa:No pasa nada. He detectado que en los próximos días los cielos estarán despejados, así que es buen momento para ir en barco. Podemos salir cuando ustedes decidan.

Traveler:De acuerdo, pues vamos.

Paimon:¿Otra vez vamos a irnos sin decirle nada a nadie?

Paimon:Jeje, pues lo cierto es que Paimon se encontró con alguien conocido de camino aquí.

Mualani:¡No pueden irse sin que antes celebremos una fiesta de despedida!

Kachina:¡Eso, que ya lo tenemos todo preparado!

Ahau:¡¿De verdad pensaban que podrían marcharse sin antes ofrecer sus respetos al todopoderoso Señor de los Dragones?!

Traveler:N-nos atraparon otra vez...

Kinich:Como nos enteramos de que se iban a Nod Krai, le pedimos a Paimon que nos dijera la fecha de su partida.

Traveler:Engañado/a por mi propia compañera...

Paimon:Jeje, vamos, ¿no crees que ya es hora de cambiar ese mal hábito?

Mualani:No te quitaremos mucho tiempo. Además, ya está todo el mundo esperándote: Chasca, Iansán, Ororon... ¡y hasta la Arconte Pyro!

Kachina:Ineffa, ven tú también. Xilonen te ha preparado un regalito.

Ineffa:Los acompañaré. Xilonen tiene unas excelentes dotes de masajista, tengo muy buena impresión de ella.

Paimon:Paimon no sabía que a los robots les gustaban los masajes... ¿O tal vez es que Xilonen sabe mucho de robots?

Kinich:Bueno, pues basta de charla. Vamos al lugar de la fiesta.

Paimon:¡Yujuuu! ¡Fiestaaaa!

¿?:...

3

Dirígete a Nod Krai

Open step page →
Conversation 1 · 55 linesOpen full page →

¿?:¿Qué pasa?

¿?:Ya partieron.

¿?:Ja... Mis cálculos eran correctos.

¿?:Ya es hora de que conozca a esta “variable” en persona.

Paimon:Cada vez que vamos a una nueva nación, siempre hay un momento en el que Paimon piensa de repente: “Llegó el momento. El siguiente capítulo de nuestra aventura ya ha comenzado”.

Paimon:Pero esta vez, ha sido el momento en el que Paimon se ha dado cuenta de que acaba de comerse la última sauriogalleta que le quedaba. De haberlo sabido, Paimon se habría abastecido mejor en la fiesta de despedida...

Ineffa:En otras palabras, para ti, las coordenadas geográficas de hace dos minutos y cuarenta segundos son la frontera entre Nod Krai y Natlan. Sin embargo, eso no coincide con los datos oficiales de mi base de datos.

Paimon:Bueno, Paimon se refería más bien a cómo se sentía psicológicamente hablando... Traveler, ¿qué hay de ti? Para ti, ¿cuál ha sido el punto de inflexión?

Paimon:Ah, pues tiene bastante sentido.

Paimon:¿Y tú, Ineffa? Bueno, pensándolo mejor, tal vez Paimon debería hacerte la pregunta a la inversa: cuando viniste a Natlan, ¿cuándo sentiste que habías salido de Nod Krai?

Ineffa:Humm... Supongo que cuando mis sensores dejaron de percibir la luna.

Paimon:¿La luna? ¿Te refieres a la luna que hay en el cielo?

Ineffa:No, me refiero a... Ah, Paimon, Traveler, ya hemos llegado.

Paimon:¡Ooooh!

Ineffa:Paimon, Traveler, bienvenido/as a Nod Krai.

Paimon:¿Esa de ahí es la Villa Nasha? Es el lugar del que nos has estado hablando por el camino, ¿verdad?

Traveler:(¿Eh?...)

Ineffa:Así es. Y también es el centro comercial más concurrido de toda Nod Krai.

Traveler:(¡...! ¡¿Esto es...?!)

Paimon:Jeje, entonces aquí tiene que haber un montón de comida local deliciosa.

Paimon:¿Eh? ¿Pasa algo, Traveler?

Traveler:Paimon...

Traveler:Este es el lugar en el que aterrizó la nave cuando Lumina/Éter y yo llegamos a Teyvat...

Paimon:¡¿Cómo?!

Paimon:¿E-estás seguro/a? ¡¿Y por qué no le dijiste antes a Paimon algo tan importante como eso?!

Traveler:Porque... mis recuerdos están muy borrosos. Lo único que recuerdo es que Lumina/Éter me despertó y nos marchamos de la nave...

Traveler:Pero en cuanto pusimos un pie en esta tierra, sentí algo... El mismo poder que sentí en aquel momento...

Ineffa:¿Te refieres al kuuvahki?

Paimon:¿El kuu-qué?

Ineffa:Los lugareños lo llaman “kuuvahki”. Es una energía elemental especial de Nod Krai, o más bien, una forma de energía elemental pura y primigenia.

Traveler:¿Algo así como el flogisto?

Ineffa:Sí. Otro concepto similar que he encontrado en mi base de dato es: “el Mar Primigenio”.

Ineffa:Cuenta la leyenda que, hace mucho, mucho tiempo, la luna que hoy vemos en el cielo se elevó desde la tierra de Nod Krai.

Ineffa:De hecho, los estudios actuales sobre geología y meteoritos han confirmado esta hipótesis.

Paimon:Entonces, cuando hablabas de “percibir la luna”, ¿te referías al “kuuvahki” ese o como se llame?

Traveler:(Sí... Definitivamente, da una sensación muy similar al flogisto, aunque con algunas diferencias. Quizá ambas cosas pertenezcan al llamado “mundo de la luz” del que hablaba la Señora de la Noche...)

Traveler:(Esta sensación... No hay duda, es el mismo poder que sentí la primera vez que puse pie en Teyvat.)

Paimon:¿Eso quiere decir que podría existir la posibilidad de que encontremos tu nave? ¿Por casualidad recuerdas dónde aterrizó?

Traveler:Creo que fue... en una playa.

Ineffa:Nod Krai está rodeada de mar, así que podría haber sido en cualquier zona costera.

Traveler:También había... ¿una montaña?

Ineffa:Humm, imposible determinar una ubicación con los datos proporcionados.

Paimon:Bueno, no importa si no te acuerdas. Al fin y al cabo, ha pasado mucho tiempo...

Paimon:¡Haremos como siempre y buscaremos mientras exploramos! No te preocupes, Paimon no se separará de ti.

Ineffa:A mí también me gustaría ayudar.

Traveler:Gracias a ambas.

Paimon:¡No hay de qué, Traveler! ¡Saber que tu nave está en Nod Krai ya es un gran paso!

Ineffa:¿Como otro “punto de inflexión”?

Paimon:¡Exacto, Ineffa! ¡Qué rápido aprendes!

Traveler:(Si consigo encontrar nuestra nave, quizá pueda acceder a los registros de vuelo...)

Traveler:(Por fin podré saber qué ocurrió en aquel entonces. La respuesta debe de estar en algún lugar de Nod Krai...)

Paimon:*Ejem*, como la mejor guía de todo Teyvat, permitan que Paimon anuncie oficialmente...

Paimon:¡Nod Krai, aquí estamos!

4

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
5

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
6

Entra en la Villa Nasha

Open step page →
Conversation 1 · 14 linesOpen full page →

Paimon:Por cierto, si queremos publicar un encargo de “nave desaparecida” o averiguar más cosas sobre Nod Krai, ¿no deberíamos ir al Gremio de Aventureros?

Ineffa:El Gremio de Aventureros está en la Villa Nasha. Si seguimos por este camino, llegaremos.

Paimon:¿Eh? ¿Qué es eso?

Paimon:Va flotando por el aire y se parece a los Seelies.

Ineffa:Es una kuuhenki, una especie única de Nod Krai.

Paimon:¿Kuuhenki? ¿Y también tienen algo que ver con la luna?

Ineffa:Correcto. Según los Descendientes Lunaescarcha, es decir, los habitantes aborígenes de esta tierra, las kuuhenki son las familiares de la Diosa Lunar y guían a la gente que camina bajo la luz de la luna para encontrar cosas de gran importancia.

Paimon:¿La Diosa Lunar? Paimon pensaba que la gente de Nod Krai veneraba a la Emperatriz del Hielo.

Ineffa:Como Nod Krai se encuentra en la frontera con Snezhnaya, sus habitantes han conservado sus creencias desde tiempos inmemoriales. Como dije antes, este lugar tiene una conexión muy estrecha con la luna.

Ineffa:Las creencias de los Descendientes Lunaescarcha podrían datar de la antigua civilización de los ángeles. Según los archivos de mi base de datos, Los Siete aún no existían en aquel entonces.

Paimon:¡Guau! ¿O sea que los orígenes de sus creencias son incluso más antiguos que la Guerra de los Arcontes?

Ineffa:Sí. Por cierto, es posible que se encuentren con algunas estatuas, las cuales también fueron esculpidas por los Descendientes Lunaescarcha.

Paimon:¡Eh, se está alejando!

Ineffa:Síganla a ver a dónde lo/as lleva. La probabilidad de que una persona corriente se encuentre con una es de un solo dígito. Muchas personas consideran que traen buena fortuna.

7

Sigue a la kuuhenki

Open step page →
8

Habla con Ineffa

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Paimon:Esto es... ¿una guía de viaje? Vaya, pues sí que nos llevó hasta algo útil.

Ineffa:¿Algún lugar de interés en particular?

Paimon:Todo parece muy interesante. Estaría bien visitar todos estos lugares cuando tengamos tiempo.

Ineffa:Modificando ruta...

Ineffa:Si seguimos por este camino, llegaremos a una zona con una vista espectacular desde donde podremos ver el Gremio de Aventureros y varias tiendas típicas.

Paimon:Humm... Paimon siente que, si no se pone las pilas, Ineffa le robará el trabajo...

9

Familiarízate con la Villa Nasha con Ineffa como guía

Open step page →
Conversation 1 · 33 linesOpen full page →

Paimon:¡Guaaaau! ¡La Villa Nasha es supergrande! Es un poco distinta a como Paimon imaginaba.

Ineffa:¿Qué imaginabas concretamente?

Paimon:Como habíamos oído que Nod Krai es el paraíso de los aventureros, Paimon pensó que sería un poco más... pintoresco.

Ineffa:De hecho, Nod Krai tuvo una era de paz hace mucho tiempo, durante la época de las hadas.

Ineffa:En el presente, la gente sigue hablando de las hazañas heroicas de aquellos días. Una de las historias más conocidas es la del hada de lámpara.

Ineffa:Como dicha hada hizo muchas cosas buenas por Nod Krai, las patrullas nocturnas de los Lampareros en la actualidad son, en parte, una forma de rendirle homenaje. Sin embargo...

Paimon:¿P-pasó algo?

Ineffa:Más tarde, una catástrofe del Abismo asoló Nod Krai y la convirtió por un tiempo en un páramo desolado.

Ineffa:Al hada de la leyenda se le rompió el corazón al ver el estado en el que se encontraba su querida tierra, por lo que apagó su propia luz, igual que el Abismo había apagado toda esperanza.

Ineffa:El “paraíso” del que habla ahora la gente es más bien un anhelo, o incluso una ironía.

Paimon:¿Ironía?

Ineffa:Ninguna institución gobierna oficialmente Nod Krai, así que aquí cualquiera puede hacer lo que desee y convertirse en la persona que quiera.

Ineffa:El Gremio de Aventureros está justo ahí, en la plaza central de la Villa Nasha, y la taberna Buque Insignia está por ese otro lado.

Paimon:¿Y qué es ese edificio tan grande de ahí?

Ineffa:Es el Cañón Retumbante de Energía Kuuvahki que construyó Aino. Se activa automáticamente cuando el nivel de amenaza de la Cacería salvaje llega a cierto nivel en las afueras de la Villa Nasha.

Ineffa:Aunque... acabo de escanearlo y parece que tiene algún problema de funcionamiento. Supongo que lo habrán usado hace poco.

Paimon:¿La Cacería salvaje se refiere a la catástrofe del Abismo de Nod Krai de la que nos hablaste?

Ineffa:La Cacería salvaje puede aparecer en cualquier lugar y en cualquier momento. Las primeras incidencias tuvieron lugar hace cientos de años, pero en aquella época solo eran leyendas que utilizaban los adultos para asustar a los niños.

Ineffa:“Si no te portas bien, la Cacería salvaje vendrá por ti esta noche. ¿Oyes eso que se escucha en la bruma? Es el llanto de una joven que ha sido atrapada”.

Paimon:¿D-de verdad se escucha algo así?

Ineffa:No he visto suficientes ataques de la Cacería salvaje para responder a eso con datos y estadísticas.

Ineffa:Sin embargo, las leyendas más antiguas sobre la Cacería salvaje hablan de que lo único que veía la gente era la sombra de una mujer en medio de una bruma. No se convirtió en una catástrofe del Abismo, con monstruos y todo, hasta más tarde.

Paimon:Ahora que Paimon lo piensa, Aino debe de ser alguien increíble. No solo te arregló a ti, Ineffa, sino que también creó un cañón superpoderoso.

Ineffa:Puedo confirmarlo: Aino es increíble.

Ineffa:Según el plan, es hora de que lo/as lleve al Buque Insignia.

Paimon:De acuerdo, no hagamos esperar más a Varka. Aunque... tampoco sabemos si estará en la taberna ahora mismo...

Paimon:En eso tienes razón.

10

Entra en el Buque Insignia

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Ineffa:Este es el Buque Insignia.

Paimon:Varka decía en la carta que nos viéramos aquí, ¿verdad? A ver... Varka... Varka...

Ineffa:Objetivo no encontrado.

Paimon:¿No está? Bueno, la verdad es que tampoco le respondimos para decirle que hoy llegaríamos a Nod Krai.

Paimon:¿Y si preguntamos al dueño de la taberna? Paimon está convencida de que la capacidad del Gran Maestro para beber alcohol sorprendería a cualquier tabernero.

11

Habla con el cantinero

Open step page →
Conversation 1 · 35 linesOpen full page →

Demyan:Vaya, vaya, vaya, ¡pero si es Ineffa!

Ineffa:Hola, Demyan.

Paimon:¿Se conocen?

Demyan:¡Claro! Ineffa es una clienta habitual del Buque Insignia.

Paimon:¿A los robots les gusta el alcohol?

Ineffa:No nos gusta. La eficiencia de conversión de energía para bebidas alcohólicas es muy baja y la mayoría contiene una gran cantidad de impurezas. Aun así, mi puntuación para la carne frita con bayas de este establecimiento es de 9.12/10. A Aino también le gusta.

Demyan:Desde que te fuiste a Natlan, Varka no ha dejado de venir día tras día para llevarle a Aino una ración de carne frita con bayas.

Paimon:Oooh, seguro que no quería que Aino comiera mal por estar demasiado preocupada por Ineffa.

Demyan:Eh... Bueno, en realidad es porque, desde que Ineffa se fue, Varka se percató de que Aino estaba atiborrándose de dulces y le preocupaba su mala alimentación...

Ineffa:...

Demyan:Jajaja... Puede que haya hablado de más. En fin, si ya regresaste de Natlan, esto/as dos amigos tuyos/amigas tuyas deben de ser Traveler y Paimon, ¿cierto?

Paimon:¡Sí, los mismos/las mismas!

Paimon:Por lo que acabas de decir, parece que conoces muy bien a Varka, ¿no?

Demyan:¿A Varka? ¿Cómo no voy a conocerlo? ¡Si es la única persona de aquí capaz de aguantar diez rondas de ruleta de bebidas y seguir en pie!

Paimon:Pues sí que es famoso, aunque a Paimon no le sorprende que sea por algo así...

Traveler:¿Sabes dónde está ahora?

Demyan:¿Ahora? Pues... Debe de estar cerca de Ámsvartnir, aunque eso queda un poco lejos de aquí.

Paimon:¿Y dónde está ese sitio?

Demyan:Es un lugar al norte de Nod Krai. Como se enteró de que algo estaba pasando por allí, se llevó a sus caballeros para ver qué sucedía.

Paimon:¿Eh? ¿O sea que prácticamente se acaba de ir?

Demyan:Jaja, Varka me dijo que sabía que dirías eso, así que me pidió que me asegurara de que te quedarías aquí a disfrutar de tu estancia. También me dijo que te dijera que lo tiene todo bajo control.

Paimon:Bueno... Si tan seguro está, no nos queda más remedio que aceptarlo. Después de todo, es el Gran Maestro, así que Paimon no está preocupada.

Demyan:¡Exacto! Por cierto, también me pidió que les reservara la mejor habitación que tenemos, y hasta la dejó pagada por adelantado.

Paimon:¡Guau, qué generoso! Jeje, aunque aún no nos conocemos en persona, Paimon tiene el presentimiento de que nos llevaremos muy bien con Varka.

Demyan:Ah, y también me pidió que le sirviera a Ineffa una ración de carne frita con bayas. Eso también lo dejó pagado.

Ineffa:Gracias.

Demyan:Oh, soy yo el que debería darles las gracias a ustedes.

Ineffa:Traveler, Paimon, pueden ir a dejar sus equipajes en la habitación. Yo aprovecharé para ir a comprar algunos componentes que Aino me pidió traer al regresar.

Paimon:¡De acuerdo! Como tenemos un mapa, podemos ir a dar una vuelta después de dejar el equipaje. ¡Nos vemos más tarde!

Ineffa:¿No necesitan que lo/as ayude con la navegación?

Paimon:No te preocupes. Ya tenemos una idea de cómo movernos por aquí, así que no nos perderemos.

Ineffa:Gracias, eso me ahorra el 30% del tiempo que había estimado, lo que significa que podré ver a Aino 45 minutos antes de lo previsto.

Paimon:Claro, debes de echarla mucho de menos. En ese caso, ¡pongámonos en marcha!

12

Entra en la habitación

Open step page →
Conversation 1 · 45 linesOpen full page →

Paimon:Jeje, qué bien sienta cuando alguien te prepara la comida y el alojamiento.

Paimon:¿Esta es la mejor habitación del Buque Insignia? A ver, es bastante grande, pero las instalaciones están un poco viejas, como en otras partes de la Villa Nasha.

Paimon:¿Crees que tiene que ver con la historia de Nod Krai? Tiene sentido, pero... ¿cuál fue exactamente esa catástrofe?

Paimon:¿Pedimos una ración de carne frita con bayas para probar? ¡A Paimon le entra más hambre cada vez que oye hablar de ese plato!

Paimon:¡Ay, perdón! ¡Paimon no estaba mirando por donde iba!

¿?:Oh, por favor, no hace falta que te disculpes. El que debería pedir perdón soy yo por quedarme absorto en mis pensamientos en todo el medio.

Paimon:Un momento... ¿Tú no eres el que se aloja en la habitación de al lado nuestra?

Flins:Muy observadora. Permítanme que me presente. Me llamo Kyryll Chudomiróvich Flins, pero pueden llamarme Flins.

Paimon:Menos mal, porque con ese nombre tan largo...

Flins:¿Eso crees? La verdad es que los nombres como el mío solían ser bastante comunes en Snezhnaya, al menos antes... Por cierto, ¿por casualidad no serán viajero/as que están de visita en Nod Krai?

Paimon:¡Así es! Paimon es Paimon, y este/a es Traveler. Ya hemos estado en muchas naciones, y ahora tocaba Nod Krai.

Traveler:Hola.

Flins:Es un honor poder conocer a unos viajeros/unas viajeras que han visto tanto mundo.

Paimon:¿Tú también estás de viaje?

Flins:Ay, cómo me gustaría tener tiempo para eso... Pero, por desgracia, solo me quedaré aquí esta noche.

Paimon:Ah, ¿entonces vienes por trabajo?

Flins:Algo así. Soy un soldado ratnik de los Lampareros de Nod Krai. Suelo estar vigilando cerca del cementerio del norte, pero hoy tuve que venir para que me arreglaran esta lámpara.

Traveler:(...)

Traveler:(Esta lámpara me da una sensación un poco extraña...)

Paimon:¿C-cementerio?

Flins:Entiendo tu sorpresa. La mayoría de la gente apenas puede concebir cómo es vivir con tumbas y podredumbre cerca.

Flins:Pero, si alguna vez has oído hablar de la abominable Cacería salvaje, sabrás que suele traer consigo almas contaminadas por el Abismo, y entenderás por qué vigilamos los cementerios.

Paimon:Oh, conque tu trabajo consiste en luchar contra el Abismo... Suena a que es bastante duro.

Flins:Gracias por tu empatía, pero en realidad me gusta mi trabajo y ya estoy acostumbrado. De hecho, hay veces que prefiero la calma de un cementerio al bullicio de la ciudad.

Paimon:Paimon cree que más o menos puede comprenderte, pero si Paimon tuviera que vivir en un cementerio... seguramente el miedo no la dejaría dormir por las noches.

Flins:Ah, no te preocupes por eso, los fantasmas de los cementerios apenas hablan, y si lo hacen, suelen ser mucho más discretos que los vivos.

Paimon:¿Eh?...

Traveler:¿Eh?...

Flins:Vaya, al final nos hemos quedado un rato charlando. Eso es que tenemos cosas en común, ¿no creen?

Flins:Me van a tener que perdonar, pero ya casi es la hora de mi encuentro. Un soldado ratnik sin su lámpara es como un viajero sin su mapa: ambos están en graves problemas.

Paimon:Oh, bueno, entonces no te molestamos más.

Flins:No es ninguna molestia. A ver si podemos charlar más tranquilamente en otra ocasión.

Flins:Pueden venir cuando quieran de visita a mi tumba... Quiero decir, a la tumba que vigilo. Estoy seguro de que su presencia traerá una luz muy necesaria a ese lugar de reposo.

Paimon:D-de acuerdo, si se da la ocasión...

Flins:Fenomenal. Pues, como solemos decir los soldados ratnik para despedirnos: nos vemos en la tumba.

Paimon:Uff, vaya rarito...

Paimon:Paimon no quiere ser mala, pero es que por una parte parecía muy culto, y por otra, daba un poco de miedo. ¿Será que es así por haber pasado tanto tiempo en un cementerio?

Traveler:¿No te parecía que había algo raro en su lámpara?

Paimon:¿En su lámpara? Paimon cree que no... ¿Lo dices porque estaba rota?

Traveler:Es como si hubiera algo dentro de ella...

Paimon:Bueno, tú sueles fijarte más en esas cosas. Si te preocupa, puedes preguntarle la próxima vez que lo veamos.

Traveler:De acuerdo. Supongo que eso será... ¿en la tumba?

Paimon:¡Oye, no digas tú también esas cosas tan escalofriantes!

13

Sal del Buque Insignia

Open step page →
Conversation 1 · 71 linesOpen full page →

Paimon:¡Oh, no! ¡Paimon se olvidó de una cosa importante!

Traveler:¿De qué?

Paimon:¡Íbamos a probar la carne frita con bayas!

Traveler:Las ganas de probarlo se te quedaron en la tumba...

Paimon:Volver ahora al Buque Insignia nos haría perder demasiado tiempo...

¿?:Aquí tiene su bendición del día. Que la Diosa Lunar lo proteja tanto en el día como en la noche.

Paimon:¿Eh? ¿Qué es eso de ahí?

Traveler:Parece que están repartiendo comida.

Paimon:¿Comida gratis? ¡Guau, qué amable es la gente aquí!

Paimon:¡Vamos a pedir nuestra ración! Paimon tiene curiosidad por saber cómo sabrá su comida.

¿?:La luz de la luna ilumina su camino, viajero/as de tierras lejanas.

Paimon:¿Eh? ¿Cómo sabes que somos viajeros/as?

¿?:Los pájaros del cielo estaban cantando sobre sus hazañas hace un momento. Parece que no son uno/as visitantes cualquiera.

Paimon:¿Los pájaros? ¿De qué hablas?

¿?:Discúlpenme. No debería haber utilizado las palabras de otros para recibirlo/as en nuestro primer encuentro. Seguramente se estén preguntando quién soy.

Lauma:Me llamo Lauma, soy la Cantalunas de los Descendientes Lunaescarcha. Por favor, acepten su bendición del día, igual que los demás creyentes y visitantes que vienen hasta aquí.

Paimon:¡Paimon la acepta encantada! Por cierto, Paimon es Paimon, y este/a es Traveler. Gracias por compartir tu deliciosa comida con nosotro/as. Tomaremos una ración cada uno/a.

Traveler:Muchas gracias.

Lauma:No hay de qué. Estas son las delicias de mejor calidad que recolectamos esta mañana junto con el rocío del amanecer. Espero de corazón que eleve su estado de ánimo y les alegre el día.

Paimon:¿Las de mejor calidad? ¿Y por qué no se las quedan para comer ustedes?

Lauma:Ja... “Los primeros frutos de la cosecha deben colocarse en el altar de la luz lunar, mas no como ofrenda para los dioses, sino como una chispa para los cazadores perdidos, pues la espada de los famélicos es la que más fácilmente puede ser corrompida por la oscuridad”.

Lauma:Como tal vez sabrán, los Descendientes Lunaescarcha adoramos a la Diosa Lunar y creemos firmemente que la bondad y la compasión son la luz que guía a las personas a salir de la oscuridad de la noche.

Lauma:Sin embargo, con la marea de los codiciosos y arrogantes Fatui deambulando por Nod Krai, ahora más que nunca debemos permanecer unidos bajo el estandarte de la virtud.

Ognjen:Vaya, vaya, pero mira a quién tenemos aquí otra vez, los “bondadosos” Descendientes Lunaescarcha. ¿Tienen para nosotros también?

Oiva:Eso, eso, y que sean dos raciones para cada uno, que nosotros sí que estamos famélicos.

Vilemina:Los Fatui... ¿Cómo pueden tener la poca vergüenza de aparecer por aquí después de lo que le han hecho a nuestras estatuas?

Lauma:Vilemina, dales a nuestros huéspedes la bendición del día.

Ognjen:¿Has oído? Vamos, no te quedes ahí parada y danos lo mejor que tengas.

Vilemina:Pero, Cantalunas, ellos...

Lauma:Aquí tienen su comida, pero recuerden: “La bondad es la primera lámpara que se deja a quienes tropiezan con la ignorancia”.

Oiva:¿Qué has dicho?

Lauma:Aún no he terminado: “Si, aun así, se niegan a seguir el camino iluminado por la luna, entonces les mostraremos su sombra con nuestras espadas de escarcha”.

Ognjen:¡Serás...!

Oiva:Eh... Mira quién es.

Ognjen:¡Hum! Olvídalo. Muy pronto, ustedes serán el próximo objetivo de los Fatui.

Ognjen:¿No tiene carne? ¿Qué basura es esta?

Paimon:Ufff, qué gente tan odiosa.

Vilemina:¡Hum!... Desde que vinieron a Nod Krai con sus aparatos y construyeron no sé qué Oficina de Diseño Experimental, han puesto patas arriba nuestras vidas.

Lauma:Traveler, a juzgar por cómo reaccionaron, diría que los Fatui te conocen.

Traveler:Tenemos una relación complicada con los Fatui...

Paimon:Sí... Cada vez que llegamos a una nueva nación, tenemos algún roce con ellos, así que hace tiempo que debemos de estar en su lista negra.

Lauma:Entiendo... Pues, en nombre de los Descendientes Lunaescarcha, me gustaría darles las gracias.

Traveler:¿Eh? ¿Gracias por qué?

Lauma:Je... Porque, si hubieran cometido alguna imprudencia, estoy segura de que habrías intervenido.

Lauma:Tal y como dicen las aves y las bestias, su llegada nos llena a todos de júbilo. Además, para unos viajeros cansados/unas viajeras cansadas que proceden de una tierra lejana, ¿qué mejor que descansar bajo la luz de la luna?

Lauma:Siempre serán bienvenido/as a nuestro hogar: el Enclave Lunaescarcha.

Lauma:En ese caso, ojalá volvamos a vernos bajo la luz de la luna.

Paimon:¡Mmm! ¡Esto está delicioso! ¡Es fresco y sabroso! Esos Fatui no tienen ni idea de qué es la buena comida.

Paimon:Parece que Ineffa aún no ha terminado con sus compras y no hay nadie en el Gremio de Aventureros. ¿A dónde vamos ahora?

Traveler:¿Y si seguimos el mapa de la guía de viaje?

Paimon:¡Buena idea! No podemos decepcionar a aquella kuuhenki.

Paimon:A ver... ¡Listo! Paimon ya sabe cuál es la ruta, ¡no te separes de Paimon!

Paimon:¡Esto es Frutos y Tornillos! Es principalmente una frutería, pero también cuenta con una mesa de fabricación.

Paimon:Este es el Speranza, un restaurante recomendado por la guía de viaje en el que todos los camareros son niños.

Paimon:¡Este es el Invernadero Vesnici Proleca! Todas sus flores están hechas de metal, ¡así que nunca se marchitan!

Paimon:¡Este es el Taller Rossum! Si en el futuro necesitamos forjar armas, ¡podemos venir aquí!

Paimon:¡Y este es un mirador en un sitio superalto! ¡Mira, se ve muy bien a lo lejos!

Paimon:Eso del norte parece ser algo creado por los Fatui. Y eso del oeste debe de ser el lugar del que nos habló Lauma, donde viven los Descendientes Lunaescarcha.

Paimon:Jeje, ¿qué te parece? Aunque Ineffa le robó el protagonismo antes a Paimon, Paimon sigue siendo una guía excelente, ¿verdad?

Paimon:¡Oye! ¡Paimon solo quería oír un cumplido!

Paimon:Oh, mira, Traveler, ya debe de haber alguien en el Gremio de Aventureros, porque hay gente haciendo cola.

Paimon:Pronto podremos preguntar por tu nave. ¿O hay algún otro sitio al que quieras ir antes?

Paimon:¿Dónde, dónde? ¿A qué tienda te...? Aaaah, ahora que lo dices, Paimon también se fijó. Humm, ojalá no sea lo que Paimon está pensando...

Paimon:En fin, tú decides si vamos primero al Gremio de Aventureros o a esa tienda sospechosa. Eso sí, si vamos a la tienda, tendremos que tener mucho cuidado con nuestros Moras.

14

Haz turismo por la Villa Nasha

Open step page →
Conversation 1 · 56 linesOpen full page →

Dori:Jeje, por favor, tome, tome. Y si alguna vez necesita algo más, no dude en contactar conmigo, ¡la gran magnate Sangemah Bay!

Paimon:¡Por Los Siete, conque era de verdad!

Dori:¡Claro que es de verdad! Todos mis productos son totalmente auténticos y real... ¡Un momento! Vaya, vaya, ¡pero si son mis dos cliente/as más preciado/as!

Dori:Jeje, sí, ¡y todo gracias a lo buen cliente/lo buena clienta que eres!

Dori:Oigan, ¿cómo han podido venir a Nod Krai sin avisar a su queridísima magnate Sangemah Bay? De haberlo sabido, habría hecho una for... Quiero decir, habría hecho todo lo posible para que vinieran hasta aquí en barco de la forma más cómoda posible.

Paimon:Menos mal que no te dijimos nada...

Dori:¡Oh, vamos, no sean así! Saben perfectamente lo meticulosa y rigurosa que soy cuando se trata de negocios.

Paimon:Aunque eso fuera cierto, tampoco sabíamos que tenías una sucursal en Nod Krai.

Dori:Cualquier comerciante inteligente siempre tiene unos cuantos planes B bajo la manga. Como dice el refrán: “Un conejo con muchas madrigueras no teme las flechas del cazador, y un comerciante con muchas tiendas no tiene deudores en sus puertas”.

Dori:Ya que han venido hasta Nod Krai, ¿no les gustaría comprarme algún recuerdo? Tengo de todo, ¡hasta recuerdos de Sumeru!

Paimon:¡Pero si acabamos de llegar! Aún no necesitamos comprar recuerdos para llevar a nuestros amigos.

Dori:Claro, claro, ustedes siempre tienen unos gustos exquisitos. En ese caso, creo que sé lo que buscan... Seguramente sea... ¿esto?

Paimon:¿Qué es eso? ¿Tu sombrero?

Dori:¡Es información! Información sobre Nod Krai que está guardada con mucha seguridad en la impenetrable cabeza de la brillante magnate Sangemah Bay.

Dori:Sabía que reconocerías el valor de algo tan valioso. Bien, como en el pasado hemos hecho tratos muy satisfactorios, ¡hoy me siento generosa y les contaré algo que vale su peso en Mora!

Paimon:¡Por fin una vez que te sientes generosa!

Dori:¡¿C-cómo que “por fin”?! *Suspira*, en fin, no importa. Se lo contaré...

Dori:Desde que llegué a Nod Krai para hacer negocios, me he fijado en que aquí hay muchas facciones distintas, así como múltiples oportunidades de negocio y, también, problemas.

Dori:Las cosas se volvieron aún más turbias desde que los Fatui bajaron dos de los restos de la antigua luna. La gente empezó a notar el caos que se avecina y, claro está, cuanto más agitadas están las aguas, más posibilidades hay de ganar dinero.

Paimon:Bueno, pero nosotro/as no hemos venido a ganar dinero.

Dori:Ah, ¿no? Pensé que venían a aprovechar las oportunidades de negocio que ofrece Nod Krai como paraíso de los aventureros que es.

Dori:Bueno, y entonces, ¿qué quieren saber?

Dori:¿Los Descendientes Lunaescarcha, esos que creen en la Diosa Lunar? No son mala gente, pero tienen vidas muy frugales. No les sacarán ni un Mora.

Dori:Sin embargo... la relación entre ellos y los Fatui se ha vuelto muy tensa últimamente. Es cuestión de tiempo que estalle un conflicto entre ambos, y cuando eso pase, habrá oportunidades de negocio, jeje.

Dori:Ah, son la organización que vela por la seguridad aquí. Por lo que sé, su historia se remonta a hace mucho tiempo y todos sus integrantes son voluntarios.

Dori:*Tch, tch, tch*, ¿voluntarios en Nod Krai? Desde luego, aquí no encontrarán muchos. ¿Y encima trabajan sin que les paguen? Ese modelo de negocio no va conmigo...

15

Haz turismo por la Villa Nasha

Open step page →
Conversation 1 · 32 linesOpen full page →

Paimon:Mira, ya no hay nadie haciendo cola, ¡vamos a saludar a Katheryne!

Paimon:¡Katheryne, nos volvemos a encontrar!

¿Katheryne?:Ja, esto es ridículo...

Paimon:¿Eh?

¿Katheryne?:Dicen que, al estar aprisionados por su propio cuerpo, los mortales no son capaces de ver la verdad de este mundo. Sin embargo, es la primera vez que contemplo algo tan sumamente absurdo...

Paimon:V-vaya, ¿Paimon se equivocó de persona? Ahora que Paimon se fija, es verdad que pareces más pequeña que Katheryne y eres mucho más antipática...

¿Katheryne?:Ja... Como creadora, puedo perdonar la ignorancia, pero ser comparada con una de mis creaciones es absolutamente intolerable.

Sandrone:Fíjense mejor, pues tienen ante ustedes a La Títere, ¡la séptima de Los Once de los Fatui!

Paimon:¡¿De Los Once?!

Traveler:(Si todas las Katheryne son creaciones de La Títere, ¿quiere eso decir que los Fatui siempre han estado al tanto de nuestros movimientos?)

Traveler:(Bueno, el Gremio de Aventureros nunca ha hecho nada malo. Es más, Katheryne siempre nos ha ayudado... Tendremos que ir con un poco más de cuidado de ahora en adelante.)

Sandrone:*Tch*. Este primer encuentro solo es para darles un aviso de cortesía.

Sandrone:Ya han sido un estorbo al interferir en mi trabajo con esa robot. Sin embargo, aquello solo era una distracción, así que no me lo tomé a mal.

Sandrone:Pero les aviso: será mejor que no nos den problemas a los Fatui en Nod Krai. De lo contrario, la próxima vez que nos veamos no habrá cortesías que valgan.

Paimon:¡Hay que tener cara para decir eso y quedarse tan tranquila! ¡Son los Fatui los que están haciendo de las suyas en Nod Krai!

Sandrone:Me parece que te estás confundiendo. El hecho de que ahora mismo nadie gobierne Nod Krai no significa que no deba haber alguien que lo haga. Los Fatui solo estamos ayudando a establecer un nuevo orden aquí.

Paimon:¡Sí, claro! ¿Y qué hay de esa Oficina de Diseño Experimental suya? ¡Seguro que están investigando algo turbio en ella!

Sandrone:Hum. Ya dije lo que tenía que decir. Lo que quieran hacer a partir de ahora es decisión suya, así que, vamos, usen su limitada capacidad de procesamiento para “calcular” sus opciones.

Sandrone:Y como educada dama que soy, cumpliré con sus expectativas una vez más:

Sandrone:¡Ad astra abyssosque! ¡Bienvenido/as a Nod Krai, territorio de los Fatui!

Paimon:¡Aaaaarg, Paimon está muy furiosa! ¡¿Cómo puede alguien tan obviamente malvada creerse con tanta superioridad moral?!

Paimon:Pero si una de Los Once de los Fatui ha venido a recibirnos en persona, eso significa que...

Traveler:Nos están siguiendo...

Paimon:Sí... Vamos a tener que ir con mucho cuidado a partir de ahora. ¡Aaarg, Paimon odia esto de sentirse vigilada!

Paimon:¡Eh! ¡Volvió la Katheryne de verdad!

Katheryne:¡Ad astra abyssosque! ¡Bienvenido/as al Gremio de Aventureros!

Katheryne:¿En qué puedo ayudarlo/as? Haré todo lo que esté en mi mano para ofrecerles la asistencia que necesiten.

Paimon:Ooooh, ¡tú sí que eres amable, Katheryne! ¡Por favor, no vuelvas a irte nunca más!

Katheryne:¿Eh?

16

Haz turismo por la Villa Nasha

Open step page →
17

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
18

Reúnete con Ineffa

Open step page →
Conversation 1 · 15 linesOpen full page →

Paimon:¡Ineffa!

Ineffa:Hola. Justo iba a comenzar a buscarlo/as.

Paimon:¿Ya compraste todo lo que te pidió Aino?

Ineffa:Sí, ¿y ustedes? ¿Necesitan que lo/as lleve o les hable de algún lugar?

Paimon:De momento no, ya hemos visto todo lo que queríamos. Ahora tenemos que asimilar un poco toda la información...

Ineffa:¿Algún progreso con la nave?

Paimon:Nada... Cuando Katheryne regresó, le preguntamos por la nave, pero ni siquiera ella sabe algo al respecto...

Ineffa:¿Tal vez se deba a que ha transcurrido una gran cantidad de tiempo desde entonces? Por otro lado, tengan en cuenta que Nod Krai no es una región rica en recursos, por lo que es posible que saquearan la nave en busca de componentes o la confundieran con una máquina rota.

Paimon:*Solloza*...

Ineffa:Entendido. En ese caso, ¿qué les parece si preguntamos a Aino?

Ineffa:Igual que se dio cuenta de que en mí había tecnología de los dragones antiguos, si hay objetos poco comunes por Nod Krai, seguramente ella los haya visto en algún momento.

Paimon:Tienes razón. Además, de tantas veces que nos has hablado de ella, ¡tenemos muchas ganas de conocer por fin a ese genio de la mecánica!

Ineffa:De acuerdo, yo me encargaré de la navegación. Hora de llegada estimada al Taller de Krumkake Cling-clang: 34 minutos antes de la hora prevista.

19

Sal de la Villa Nasha

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Paimon:¡Miren, ahí hay un animalito atrapado! Vamos a ayudarlo.

Paimon:¿Eh? Qué raro... ¿Por qué no hace nada?

Ineffa:La marea del kuuvahki afecta a todas las cosas de Nod Krai, hasta el punto de que muchos animales y plantas han desarrollado una dependencia de él y se vuelven más fuertes o débiles conforme crece o mengua. Me temo que a este animalito lo atrapó desprevenido.

Paimon:¿Quieres decir que tenemos que usar el kuuvahki para ayudarlo? ¡Pues esa es una tarea para ustedes!

Paimon:No tengas miedo, enseguida te sacamos de ahí.

20

Usa el kuuvahki para liberar al pinzón

Open step page →
21

Ve al Taller de Krumkake Cling-clang

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Ineffa:Aquí es donde vivimos Aino y yo.

Paimon:Guau... Cuántas máquinas y robotitos que Paimon nunca había visto antes. ¿Lo ha hecho todo Aino?

Ineffa:Correcto. Por lo que veo, Aino me ha hecho tres “hermanitos” más desde que me fui.

Paimon:Seguro que Aino te echa mucho de menos después de tanto tiempo sin verse.

Ineffa:Yo también la echo de menos a ella. Quiero que vea todo lo que he cambiado.

Paimon:¡Pues no la hagamos esperar más!

22

Pregunta a Aino por la nave

Open step page →
Conversation 1 · 97 linesOpen full page →

Llamando a la puerta:...

Ineffa:Aino, ya he vuelto...

Aino:¡...!

Aino:¥&... &@#?

Ineffa:¿Eh?

Aino:¡...! ¡I-Ineffa, qué pronto has vuelto! Incluso... media hora antes de lo previsto, ¿verdad?

Ineffa:Como todo fue tan bien, pude ahorrar un poco de tiempo. El caso es que...

Ineffa:...

Ineffa:Aino, ¿puedes darte la vuelta?

Aino:¡...!

Ineffa:¿Aino?

Aino:¡Te juro que todo este tiempo me he portado superbién!

Paimon:Tiene chocolate por toda la boca...

Ineffa:Aino, en el tiempo que he estado fuera, ¿has seguido estrictamente la ingesta de dulces que planifiqué para ti?

Aino:¡P-por supuesto! Un pastel, un krumkake y una tableta de chocolate al día, ¿no?

Ineffa:Era o bien un pastel, o bien un krumkake, o bien una tableta de chocolate al día.

Aino:Eh...

Ineffa:¿Cuándo terminaste todas las reservas de dulces que te dejé?

Aino:Hoy...

Ineffa:Deja que haga un escaneo.

Aino:Me refiero, tal día como hoy, pero de la semana pasada...

Ineffa:¿Y luego te reabasteciste para otra semana más por voluntad propia?

Aino:Para dos semanas más...

Ineffa:...

Paimon:Paimon cree que los roles en esta casa son justamente los contrarios a los que pensaba...

Ineffa:Cálculos completados. Ingesta de dulces de Aino para las próximas cuatro semanas: cero.

Aino:¡¿Eeeeeh?! ¡No es justo! ¡Ineffa, eres mala!

Ineffa:Son las consecuencias de no cumplir nuestro acuerdo.

Aino:*Solloza*, ¡no, por favoooor! ¡No me hagas esto!

Aino:¡Solo comí un poquito más de lo que debía cada día! ¡Solo fue un poquito más!

Ineffa:No, Aino, no es solo un poquito.

Aino:¡Aaaah! Si hubieras llegado media hora más tarde, ¡me habría dado tiempo a limpiarlo todo y no te habrías dado cuenta de nada!

Aino:Pero, ahora que lo pienso, dijiste que llegarías un poco antes para que no me preocupara...

Ineffa:...

Aino:Pero estuviste fuera tanto tiempo que empecé a preocuparme, y por eso...

Paimon:...

Ineffa:Aino...

Ineffa:Perdón por haberte hecho esperar tanto. Ya estoy aquí...

Aino:*Solloza*, bienvenida...

Paimon:*Solloza*...

Aino:Entonces... ¿Podré seguir comiendo dulces como siempre?

Ineffa:No.

Aino:Oh...

Ineffa:Aunque... como he llegado más tarde de lo acordado, esta vez haré una excepción, Aino. Pero solo esta vez.

Aino:¡Gracias, Ineffa! ¡Eres la mejor!

Ineffa:Por cierto, deja que te presente a...

Aino:¡El/La Caballero/a Honorario/a Traveler y Paimon! ¿Verdad? ¡Varka siempre me habla de ustedes!

Paimon:¡Hola! Ineffa también nos ha hablado mucho de ti.

Aino:¿En serio? ¿Eso es lo que dice Ineffa de mí?

Aino:Jeje, ¡pues tiene toda la razón!

Aino:Ah, por cierto, están buscando a Varka, ¿verdad? Se fue anteayer porque tenía cosas que hacer, pero es posible que vuelva en unos días. Me dijo que se lo dijera si lo/as veía.

Paimon:Sí, ya nos enteramos de ello en el Buque Insignia. Oye, y ¿dijo qué era lo que tenía que hacer?

Aino:Qué va, solo me dijo que cuidara de ustedes y que lo/as hiciera sentir como en ca... ¡Ah, cierto, cierto, siéntense, por favor!

Aino:¿Necesitan ayuda con algo? ¡Lo que sea! Al fin y al cabo, ¡soy la cabeza de esta familia!

Paimon:(Perdió toda la autoridad como cabeza de familia cuando hizo esa rabieta por los dulces...)

Aino:Humm...

Aino:¿Una nave de fuera de Teyvat?...

Paimon:Sí, ¿sabes algo al respecto?

Aino:¡No!

Paimon:Eh... ¿Estás segura?

Aino:No, no he visto nada. Ni rastro de una nave.

Aino:Y cuando digo no, me refiero a que no he visto en ningún lugar de Nod Krai tecnología que no sea de este mundo. Ni en máquinas nuevas ni en viejas.

Paimon:¿Eh?

Ineffa:Lo que Aino quiere decir es que es muy probable que nadie haya desmontado tu nave ni haya reaprovechado sus componentes para otras máquinas.

Paimon:¡Aaaah! Paimon ahora lo entiende.

Aino:¡Así es! He desmontado prácticamente todas las cosas interesantes de esta ciudad, pero no recuerdo haber visto ningún componente tan especial.

Aino:¿Será que tu nave aterrizó en un lugar que nadie conoce? ¿O que alguien la escondió muy bien para que nadie la viera?

Paimon:¿Quién haría algo así?

Aino:Yo qué sé, alguien que quisiera utilizarla para algo en el futuro, igual que yo también escondo los dul...

Ineffa:...

Aino:¡E-el caso es que no he visto ninguna nave!

Aino:Además, suena a que eso ocurrió hace un montón de tiempo. Si por casualidad alguien sabe algo, ¡solo pueden ser los Descendientes Lunaescarcha!

Paimon:¿Los Descendientes Lunaescarcha?

Aino:¿De verdad no han oído hablar de ellos? ¿Ineffa no les contó nada sobre sus rituales?

Ineffa:En el viaje no tuvimos tiempo para ahondar en las costumbres y la historia de los Descendientes Lunaescarcha.

Paimon:¿De qué clase de rituales se trata?

Aino:Yo tampoco los he visto con mis propios ojos, solo los conozco de oídas.

Aino:Al parecer, cada Cantalunas que han tenido los Descendientes Lunaescarcha puede ver la verdad sobre el pasado a través de una antigua reliquia a la que tienen acceso.

Traveler:La verdad sobre el pasado...

This conversation is truncated; open the full page to continue.

23

Sal del Taller de Krumkake Cling-clang

Open step page →
Conversation 1 · 15 linesOpen full page →

Aino:Ineffa.

Ineffa:¿Sí?

Aino:¿Estás cómoda?

Ineffa:Sí, no hay ninguna cama tan cómoda como esta.

Aino:Jeje...

Aino:Ineffa.

Ineffa:¿Sí?

Aino:¿Quieres que aumente la potencia?

Ineffa:De acuerdo. Gracias, Aino.

Aino:Mhm.

Aino:Ineffa.

Ineffa:¿Sí?

Aino:Tengo hambre.

Ineffa:...

Ineffa:Entonces, cambia la cama al modo de carga rápida.

24

Ve al Enclave Lunaescarcha

Open step page →
Conversation 1 · 22 linesOpen full page →

Paimon:Qué reconfortante fue ver a Ineffa y a Aino reunidas al fin.

Traveler:No hay duda de que son familia.

Paimon:¡Pues sí! ¡Tenemos que ir a verlas cuando podamos!

Paimon:Sin darnos cuenta, ya hemos llegado al lugar donde viven los Descendientes Lunaescarcha. El paisaje y el ambiente son muy distintos aquí.

Paimon:¿Qué fue eso? ¿Cómo es que sopló un poco de viento y los pétalos se convirtieron en...? ¿Eh?

¿Kuuhenki?:¿...?

Paimon:Es... ¿una kuuhenki? No se parece a las que hemos visto hasta ahora.

¿Kuuhenki?:...

Paimon:¡Hola! ¿Cómo te llamas?

¿Kuuhenki?:¿...?

Paimon:Humm, no parece que pueda hablar...

¿Kuuhenki?:...

Paimon:Paimon no entiende qué está pasando... Si no necesitas nada, seguimos nuestro camino.

Paimon:Nos está siguiendo.

Paimon:¡Vamos, vete! Nosotro/as tenemos cosas que hacer, pero puedes ir a jugar con otra persona.

¿Kuuhenki?:...

Traveler:La asustaste y huyó...

Paimon:¡Oye! ¡No lo digas como si Paimon fuera mala persona!

Paimon:Paimon no tenía ni idea de qué es lo que quería... En fin, la próxima vez que la veamos, Paimon la tratará un poco mejor. ¿Contento/a?

Paimon:Como vamos a ver a Lauma, de paso podemos preguntarle si sabe algo.

25

前往「霜月之坊」$HIDDEN

Open step page →
26

Ve al Enclave Lunaescarcha

Open step page →
Conversation 1 · 49 linesOpen full page →

Paimon:Oh, mira, ¿esa no es Lauma, la Cantalunas?

Lauma:Deja que te vea la herida... *Suspira*, ten más cuidado la próxima vez. Aunque tengas prisa, la seguridad siempre es lo primero.

Lauma:¿Eh? Vaya, ya volvieron. ¿Cómo les fue el día de hoy?

Lauma:¿Que hiciste qué? ¿Fuiste a darles una lección a esos dos Fatui que armaron un revuelo en la Villa Nasha? Y también... ¿pusiste eso en su comida?

Lauma:Oye, ¿cómo has podido hacer esa travesura?

Ibis plumalarga:♪...

Lauma:¿Que no se dieron cuenta? *Suspira*, ese no es el problema... Recuerda, no puedes volver a hacer eso.

Lauma:La próxima vez, ve con compañía, ¿de acuerdo? Si solamente vas tú, podrían atraparte.

Paimon:¡Hola, Lauma! ¿Te acuerdas de nosotro/as?

Lauma:Traveler y Paimon, ¿verdad? Bienvenido/as a la Isla Hiisi.

Lauma:No hay ningún problema. Los Descendientes Lunaescarcha recibimos con los brazos abiertos a todas las almas bondadosas.

Paimon:¿Estabas hablando con estos animalitos?

Lauma:Sí. Los Descendientes Lunaescarcha poseemos un linaje muy especial. A lo largo de nuestra historia, ha habido personas con la habilidad de comunicarse con los demás seres vivos.

Lauma:¿Eh? ¿Cómo dices?... ¿En serio?

Lauma:Dice que se había quedado atrapada en una planta y que ustedes la rescataron, así que quiere expresarles su gratitud.

Paimon:Oh, no hay de qué, apenas tuvimos que hacer nada.

Lauma:Si les viene bien, ¿por qué no se quedan a cenar con nosotros en el Enclave Lunaescarcha? Considérenlo como una pequeña muestra de gratitud por su bondad.

Paimon:¡Nos encantaría! De hecho, justo queríamos preguntarte algunas cosas.

Traveler:¿Qué es esta estatua?

Lauma:Oh, ¿les interesa la historia de Kuu〔Doncella Lunar〕tar?

Paimon:¿Kuutar?

Lauma:Sí. Kuutar es nuestra Diosa Lunar, así como la Doncella Lunar que nos guía.

Paimon:Ahora que Paimon se fija, esta estatua es un poco distinta a la que vimos en la Villa Nasha. Es como más...

Lauma:¿Natural?

Paimon:Paimon iba a decir armoniosa.

Lauma:Sí... Eso es porque, desde que los Fatui llegaron a Nod Krai, han estado alterando nuestras estatuas a su antojo.

Lauma:Estas estatuas fueron esculpidas con las mejores piedras almaluna y trasladadas hasta aquí por los Descendientes Lunaescarcha hace cientos de años.

Lauma:Dicha roca es extremadamente rara y rebosa energía kuuvahki, lo cual probablemente haya llamado la atención a los Fatui.

Lauma:Nos defendimos con todas nuestras fuerzas por un tiempo, pero ahora... esta es la única estatua que queda con el aspecto original de Kuutar.

Paimon:Paimon ha oído que los Fatui también bajaron del cielo los restos de la antigua luna.

Lauma:Sí. Los dos restos más grandes cayeron en Nod Krai, uno está aquí, en la Isla Hiisi, y el otro en la Isla Paha.

Lauma:Los Fatui construyeron su Oficina de Diseño Experimental encima de los restos de la Isla Paha, pero también tienen la vista puesta en los que hay aquí.

¿Kuuhenki?:¡...!

Paimon:¡Aaah! ¡Otra vez esa pequeñina de antes!

Lauma:¿Y ella...?

Paimon:Eso mismo nos preguntamos nosotro/as. Es una kuuhenki que apareció de la nada de unos pétalos y empezó a seguirnos sin parar.

Lauma:No es una kuuhenki común y corriente. Es una luonnotar, una criatura nacida de la gracia de las bendiciones de la Diosa Lunar.

Luonnotar:...

Paimon:¿Y entiendes lo que dice? No tenemos ni idea de por qué nos sigue.

Lauma:Desgraciadamente, yo tampoco soy capaz de comprender sus pensamientos.

Lauma:A veces, las bendiciones de la Diosa Lunar tardan mucho tiempo en convertirse en luonnotar. Quizá dio la casualidad de que ustedes dos estaban ahí para presenciar ese momento.

Paimon:Vaya...

Lauma:Cuenta la leyenda que las luonnotar traen buena suerte. Ya que le han caído bien a esta, ¿por qué no dejan que vaya con ustedes?

Paimon:¿Sí? Jeje, ¡pues puedes empezar ayudándonos a encontrar cofres!

Luonnotar:¿...?

Lauma:Humm... El crepúsculo se acerca.

Lauma:Si les interesa la historia de la luna, vayamos al Enclave Lunaescarcha y dejen que les hable de ella bajo la gentil luz lunar.

27

Sigue a Lauma

Open step page →
Conversation 1 · 11 linesOpen full page →

Vilemina:Ah, Lauma, has vuelto.

Lauma:Vilemina, esto/as son Traveler y Paimon. Por favor, haz que preparen cena para dos personas más para poder recibir a esto/as dos distinguido/as huéspedes como es debido.

Vilemina:Claro, no hay problema.

Paimon:En el camino, todo el mundo te saludaba, Lauma. ¿Es que eres alguien superimportante aquí?

Lauma:Oh, no, en absoluto. No soy más que la Cantalunas encargada de transmitir a mi pueblo los designios divinos.

Vilemina:¡No le hagan caso, solo está siendo modesta! El cargo de Cantalunas es el más alto en los Descendientes Lunaescarcha. Lauma es nuestra líder.

Lauma:Vilemina...

Vilemina:Lo sé, lo sé, cena para dos personas más. Ahora mismo voy a pedir que la hagan.

Paimon:¡Pues sí que eres importante, Lauma!

Lauma:Tan solo es que las características únicas de nuestro linaje se han manifestado de un modo particularmente evidente en mi persona. Pero eso no es mérito mío.

Lauma:Por favor, síganme.

28

Ve al depósito de libros de Lauma

Open step page →
Conversation 1 · 21 linesOpen full page →

Lauma:Incluso hoy en día, sigo intentando unir las piezas de nuestro pasado, ya que no solo nos atañe a nosotros, los Descendientes Lunaescarcha, sino también a las lunas.

Paimon:¿El pasado de las lunas?

Lauma:Sí. Los Descendientes Lunaescarcha somos los descendientes del antiguo reino dorado de Hiperbórea. Puede que la gloria de dicho reino ya se haya desvanecido, pero de ella quedaron unos recuerdos que nos pertenecen únicamente a nosotros.

Lauma:En un pasado muy remoto, en Teyvat había tres lunas. Se dice que fueron creadas por el maestro primigenio de este planeta, y que preservaban la paz en Teyvat desde el cielo.

Lauma:La primera en nacer, así como la más grande de las tres, fue la Luna Eterna. Cuentan que su inmenso kuuvahki fue el que dio lugar a las mareas de los mares y los océanos.

Lauma:La segunda fue la Luna Escarchada, mucho más pequeña en comparación con la Luna Eterna, pero la más hermosa de las tres. Su resplandor se convirtió en la fría y perenne luz de la noche.

Lauma:Por último nació la Luna Arcoíris, más pequeña aún que sus dos hermanas y con un brillo prácticamente imperceptible para el ojo. No obstante, su ocasional halo era extraordinariamente misterioso.

Paimon:Guau, eso debió de ocurrir hace muchísimo tiempo... ¿Y qué pasó al final con ellas?

Lauma:Al final... Como ya han visto, las tres lunas perecieron en la guerra causada por los Descendidos. De todas ellas, la única que sobrevivió fue la Luna Escarchada, mientras que las otras se hicieron pedazos.

Paimon:Ahora Paimon entiende por qué en el cielo había restos de la antigua luna...

Lauma:Así es. También se dice que, cuando las lunas se rompieron en pedazos, la mayoría de sus fragmentos cayeron en Nod Krai como meteoritos. Por eso el kuuvahki abunda en esta tierra.

Lauma:En este caso, los restos que los Fatui bajaron del cielo pertenecen a la Luna Eterna.

Paimon:Pero, espera, dijiste que dos de las lunas se habían hecho pedazos. ¿Qué pasó con los restos de la Luna Arcoíris?

Lauma:Nunca se encontraron. Después de aquella guerra, la Luna Arcoíris desapareció misteriosamente, aunque también podría deberse a que sus restos eran demasiado frágiles como para dejar algún rastro.

Traveler:(Las tres lunas... ¿Y qué hay de la Luna Carmesí? ¿Con cuál de las tres lunas está relacionada?)

Lauma:Aunque las tres lunas perecieron hace mucho tiempo, a lo largo de la historia, entre los Descendientes Lunaescarcha siempre ha circulado la profecía de que, algún día, la Diosa Lunar regresará.

Lauma:Y, al final, la profecía se cumplió, pero...

Kapy:¡Srta. Lauma! Srta. Lauma, ¿está ahí?

Lauma:¿Kapy? ¿Qué sucede?

Kapy:Srta. Lauma, es mi hija, Kaarina... Su enfermedad...

Lauma:¡...! Rápido, llévame con ella.

29

Ve a ver a la niña enferma

Open step page →
Conversation 1 · 38 linesOpen full page →

Kaarina:*Solloza*...

Lauma:...

Lauma:Su incapacidad de adaptación al kuuvahki está volviendo a manifestarse... Tras su último tratamiento, ¿seguiste mi consejo y buscaste asistencia médica en la Villa Nasha?

Kapy:P-pero... esos médicos son forasteros de Snezhnaya, igual que esas personas que invadieron nuestro hogar. ¿Cómo vamos a confiar en ellos?

Lauma:No todos los forasteros son nuestros enemigos. Además, llevan mucho tiempo lidiando con esta enfermedad, así que tienen mucha experiencia.

Kapy:Pero ¡somos Descendientes Lunaescarcha! ¿No deberíamos recordar lo que los forasteros le hicieron a las lunas? Si lo hacemos, Kuutar, la Diosa Lunar, nos recompensará por nuestra devoción.

Lauma:Kuutar ya... *Suspira*, no es el momento de ponerse a debatir.

Lauma:“Oh, hija perdida, tú que has sido barrida por la nieve y arrastrada por tempestades, no dejes que la llama plateada de tu interior se apague. Por la gracia de la Luna Escarchada, te otorgaré calidez como a un polluelo acurrucado en suelo gélido...”.

Kaarina:*Fiu*...

Kapy:¡Oh!... Por la Diosa Lunar, Kaarina, hija mía...

Lauma:...

Lauma:Recuerda: debe tomar todos los días polvo de lakka para aliviar los síntomas.

Traveler:(¿Curó a esa niña utilizando su propio poder?)

Vilemina:Lauma...

Lauma:¿Vilemina? ¿Qué ocurre?

Vilemina:La cena ya está lista.

Lauma:De acuerdo.

Lauma:Kapy, deja que descanse aquí esta noche. Le diré a alguien que le traiga una manta.

Kapy:De acuerdo... ¡Muchas gracias, Srta. Lauma!

Paimon:¿Estará bien?

Traveler:¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?

Paimon:¡Eso, eso! Si crees que podemos ayudar en algo, ¡no dudes en pedírnoslo!

Lauma:Gracias a ambo/as por sus buenas intenciones, pero Kaarina está bien. En un día se habrá recuperado.

Traveler:(Pero, a juzgar por lo que hemos visto, esto no es una solución a largo plazo...)

Traveler:(Tal vez Lauma no podía decirnos mucho más teniendo enfrente a la madre de Kaarina.)

Lauma:No se preocupen y disfruten de la cena. No he olvidado que querían preguntarme algo.

Vilemina:...

Traveler:¿No vienes con nosotro/as?

Vilemina:Sí, lo siento. Ahora voy. Solo estaba pensando en una cosa...

Paimon:¿Qué cosa?

Vilemina:*Suspira*, nuestra Cantalunas, Lauma siempre transmite tranquilidad y confianza, pero... en el fondo, sé que está cargando con un gran peso ella sola.

Vilemina:Traveler, Paimon, como Descendiente Lunaescarcha, me preocupa el bienestar de Lauma, pero a veces me cuesta que se abra con este tema.

Vilemina:¿Les importaría echarle un ojo de vez en cuando? Tengo la sensación de que confía mucho en ustedes.

Vilemina:Es que... temo que, si lo hago, sentirá aún más presión.

Vilemina:A veces, admiro la fortaleza de Lauma... Pero, al mismo tiempo, no puedo evitar sentirme impotente.

30

Cena con los Descendientes Lunaescarcha

Open step page →
Conversation 1 · 21 linesOpen full page →

Paimon:*Fiu*, ¡Paimon está llenísima! ¡Esto estaba aún mejor que lo que nos diste antes!

Lauma:Me alegro. Gracias por apreciar mi austera hospitalidad.

Paimon:¡Oye, que eres la anfitriona! ¡Tú no tienes que darnos las gracias! Además, lo que Paimon ha dicho es verdad, ¡la comida estaba superbuena!

Ognjen:Puaj, ¿cómo pueden comer algo tan asqueroso?

Oiva:Ja, ¿qué esperabas de unos bárbaros como estos?

Paimon:¡Eh! ¡Son los Fatui maleducados que vimos antes en la Villa Nasha!

Lauma:Les pido disculpas. Si la comida que les dimos no fue de su agrado, respiren hondo para calmarse y únanse a nosotros. Les aseguro que estas delicias les harán cambiar de opinión.

Lauma:Después de todo, sospecho que a la comida que probaron antes le pusieron... algo extraño.

Ognjen:¿Eh? ¿Y qué es ese “algo”?

Lauma:La astringente arrogancia de quienes se creen “civilizados”.

Oiva:¡Serás...!

Traveler:¡Ni se les ocurra mover un dedo!

Oiva:¿Eh? ¿Quieres pelear? Perfecto, será un placer...

Ognjen:Eh, no te precipites. No hemos venido a pelear... por ahora. Venimos por un asunto oficial.

Lauma:...

Ognjen:Nuestros superiores nos ordenaron que viniéramos para darles un aviso a los Descendientes Lunaescarcha... o mejor dicho, un ultimátum.

Ognjen:Si en el plazo de tres días no nos entregan la reliquia y no nos dicen dónde está Kuutar, los Fatui arrasaremos con la Isla Hiisi, la cual, por cierto, forma parte de la soberanía de la Zarina de Snezhnaya.

Vilemina:¡Pero qué petición tan insolente! Durante generaciones, los Descendientes Lunaescarcha...

Lauma:No hará falta que esperen tres días. Puedo darles una respuesta ahora mismo para ahorrarles tiempo: los Descendientes Lunaescarcha no vamos a entregarles nada a los Fatui.

Lauma:Y en cuanto a quienes osen poner un pie en nuestro territorio con malas intenciones, si hace falta, dibujaremos con su sangre una frontera inviolable. Y lo mismo pasará con ustedes.

Oiva:¡Hum! Vaya montón de bárbaros obstinados.

31

Derrota a los Fatui

Open step page →
32

Habla con Lauma

Open step page →
Conversation 1 · 10 linesOpen full page →

Ognjen:Hum, ¡esperen y verán! ¡Los Fatui les harán pagar por el error que han cometido hoy!

Paimon:¡Oye! ¡Si eres tan duro, vuelve aquí! Hum, lo único que hacen bien es huir.

Lauma:Siento haberles hecho pasar cosas tan desagradables hoy...

Paimon:No digas eso. A nosotro/as tampoco nos caen nada bien esos matones.

Paimon:Aun así, Paimon les oyó hablar de una “reliquia” y de “Kuutar”... ¿Qué estarán tramando?

Traveler:¿Qué puedes contarnos de esa reliquia?

Paimon:Ah, sí... Verás, puede que este no sea el mejor momento, pero necesitamos pedirte un favor, Lauma.

Lauma:Ya veo, así que ustedes también tienen preguntas sobre la reliquia... No se preocupen y no duden en decir lo que piensan. A diferencia de esos maleducados insolentes, ustedes caminan bajo la luz de la luna con una gran magnanimidad.

Lauma:Puesto que han ayudado a los Descendientes Lunaescarcha cuando lo necesitaban, es mi deber devolverles el favor.

Lauma:No obstante, preferiría que siguiéramos con esta conversación en otro lugar, pues hay algo que me gustaría mostrarles.

33

Sigue a Lauma

Open step page →
Conversation 1 · 71 linesOpen full page →

Paimon:Guau... Es impresionante.

Lauma:Hace aproximadamente quinientos años, Kuu〔Doncella Lunar〕tar nació en la Isla Hiisi. Una sacerdotisa de los Descendientes Lunaescarcha fue testigo de su nacimiento.

Lauma:En cuanto la vio nacer, se dio cuenta de que era la Diosa Lunar de la que hablaba la profecía, por lo que registró el acontecimiento y esculpió esta estatua para conmemorar el milagro.

Lauma:Según la leyenda, el nacimiento de Kuutar vino acompañado del nacimiento de una gran cantidad de kuuhenki, las cuales usaron la luz lunar para tejerle una vestimenta perfecta para una diosa.

Luonnotar:¡...!

Paimon:¡Es como si supiera de quién estamos hablando!

Lauma:Desde entonces, las kuuhenki han sido consideradas como las familiares de Kuutar. Hay quien dice que su instinto de ayudar a los viajeros a encontrar tesoros procede de la costumbre que tenían de guiar a la Diosa Lunar y de su deseo de hacerla feliz.

Lauma:Después de todo, según las fuentes escritas, en la cara de Kuutar se percibía una gran soledad cuando contemplaba la luna a lo lejos.

Traveler:¿Y dónde está Kuutar ahora?

Lauma:...

Lauma:Kuutar abandonó la Isla Hiisi antes de que yo naciera.

Lauma:Según la anterior Cantalunas, esto se debió a que se sentía furiosa por la codicia de los Descendientes Lunaescarcha.

Paimon:¿Y a dónde fue?

Lauma:Nadie sabe qué pasó después de que se marchara. Pero hace unos meses, después de que esos dos restos de la antigua luna cayeran del cielo, alguien la volvió a ver en la Isla Hiisi.

Lauma:Y los Fatui han estado importunándonos y amenazándonos desde entonces.

Lauma:A juzgar por lo que dijeron, nuestra Diosa Lunar es, en realidad, su miembro desaparecida de Los Once: Colombina, La Damisela.

Paimon:¡¿Colombina?! ¡¿Esa no es la tercera de Los Once de los Fatui?!

Paimon:¿Y dices que ella es, en realidad, la Diosa Lunar? Pero entonces, ¿por qué se uniría a los Fatui?

Lauma:Esa es una pregunta para la que yo tampoco tengo respuesta. Si entender las decisiones de las personas puede ser difícil, las de una diosa lo son aún más...

Lauma:Además...

Lauma:Ay, disculpen, otra vez estoy hablando de la historia de los Descendientes Lunaescarcha. Ustedes querían preguntarme sobre la reliquia sagrada, ¿no es así?

Paimon:La verdad es que Paimon ya no sabe cuál de las dos cosas le interesa más.

Lauma:Desde tiempos muy antiguos, los Descendientes Lunaescarcha han estado en posesión de unos restos especiales de la antigua luna, los cuales tienen un poder distinto al de los demás.

Lauma:Todas las generaciones de Cantalunas han percibido un poder divino en esos restos, a los que llamamos “médula lunar”.

Paimon:Nos han dicho que tú puedes usar esos restos para ver lo que ocurrió en el pasado.

Lauma:¿Qué parte de la historia desean conocer en particular?

Paimon:Bueno, verás... El caso es que Traveler viene de fuera de Teyv... ¡Aaah!

Traveler:(Paimon debe de haber recordado la historia que hay entre las tres lunas y los Descendidos. Pero... no es el momento de esconder nada.)

Lauma:...

Lauma:Gracias por contármelo. Tu sinceridad es una muestra de tu confianza hacia mí y hacia los Descendientes Lunaescarcha.

Lauma:Desgraciadamente, ahora mismo no puedo usar la médula lunar para revelar la historia de tu pasado.

Lauma:La médula lunar es una reliquia muy importante para los Descendientes Lunaescarcha. Incluso yo solo puedo sacarla una vez al año de su ubicación secreta para la Noche R〔Kuunrukous〕ezolunar.

Paimon:Oh, Paimon entiende... ¿Y cuánto queda para la próxima Noche Rezolunar?

Lauma:A juzgar por la fluctuación de la marea de esta noche... deberían quedar aproximadamente dos meses.

Paimon:Ah, ¿es que cada año se celebra en una fecha distinta?

Lauma:La Noche Rezolunar se celebra el día en el que la luna está más cerca de Teyvat.

Lauma:Ese día, el kuuvahki de Nod Krai llega a su punto álgido, lo que nos permite romper el sello de la cámara secreta de la médula lunar.

Paimon:Pues nada, Paimon supone que tendremos que esperar.

Lauma:Siento no poder resolver antes su problema.

Lauma:Pero, como Cantalunas, te prometo que, llegado el momento, te ayudaré a encontrar las respuestas que buscas sobre el pasado.

Lauma:No hay de qué. Es lo mínimo que puedo hacer por todo lo que han hecho por nosotros.

Paimon:*Fiu*, acabamos de llegar a Nod Krai, ¡y mira todo lo que nos ha pasado hoy!

Lauma:...

Lauma:Traveler, ¿qué es para ti la “familia”?

Traveler:(...)

Traveler:(La familia... Lumina/Éter...)

Lauma:Si tienes un secreto que podría hacer daño a tu familia, ¿es mejor contárselo u ocultárselo?

Traveler:(¿Un secreto? Ocultar las cosas nunca es buena idea...)

Traveler:Lo que yo haría es...

Traveler:(Un momento... En realidad, Lumina/Éter sí que me ha ocultado cosas.)

Traveler:(...)

Lauma:¡...! Siento haberte preguntado algo tan extraño. Perdón si te he hecho sentir incómodo/a.

Traveler:No pasa nada.

Lauma:Como nunca había conocido a alguien con una historia como la tuya, creo que sentí la necesidad de preguntártelo...

Lauma:*Bosteza*, ya se está haciendo tarde y seguro que están muy cansado/as. ¿Por qué no pasan la noche en la Isla Hiisi? Pediré que les preparen un lugar en el que dormir.

Paimon:Ah, no hace falta, ya tenemos una habitación en el Buque Insignia. Si necesitas cualquier cosa, Lauma, puedes ir a buscarnos allí.

Lauma:¿Quieren que les muestre el camino de vuelta?

Paimon:No es necesario. Además, tampoco es que esté muy cerca de aquí, así que tú vete ya a descansar. Nosotro/as iremos dando un paseo.

Lauma:De acuerdo, entonces no insistiré más. Que tengan una primera noche tranquila en Nod Krai.

Paimon:¿Qué opinas, Traveler? Hoy nos han pasado un montón de cosas...

Paimon:La buena noticia es que no estamos en un callejón sin salida en cuanto a la búsqueda de tu nave. Podemos hacer como siempre e ir familiarizándonos con este lugar mientras esperamos.

Paimon:*Bosteza*... A Paimon ya le está entrando sueño. Si Paimon se cansa de volar, tendrás que llevarla, ¿de acuerdo?

Traveler:Está bien, está bien...

Traveler:(...)

Traveler:(Lumina/Éter... Me pregunto qué estará haciendo ahora mismo...)

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 3290512496
Canción lunar: acto I
Canción lunar: acto I

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3290512496
Nod Krai
Nod Krai

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/1364037054
Danza de las mareas nevadas y las arboledas escarchadas
Danza de las mareas nevadas y las arboledas escarchadas

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/4050995626

Relationships

3 links

Published Sprites

Sprites

2

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_NodKrai
Chapter iconchapterIcon232 × 232 · 15 KBUI_ChapterIcon_NodKraiResource name
Quest type · UI_QuestType_Chapter_2
Quest typechapterSerialNumberIcon56 × 56 · 1 KBUI_QuestType_Chapter_2Resource name

Properties

9

chapter1600

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/217
id
1600
cityId
7
groupId
1600
endQuestId
600234
chapterIcon
UI_ChapterIcon_NodKrai
beginQuestId
600002
chapterCategory
archon
needPlayerLevel
28
chapterSerialNumberIcon
UI_QuestType_Chapter_2